ПИСЬМА
МАЙОРА
ДЖЕКА ДАУНИНГА,
ИЗ
ДАУНИНГВИЛЛЬСКОГО ОПОЛЧЕНИЯ.
«Конституция — это демократическая машина, и управлять ею надо как демократической машиной, иначе она вовсе не поедет!»
— Майор Джек Даунинг — Линкольну.
ТРЕТЬЕ ИЗДАНИЕ.
НЬЮ-ЙОРК: VAN EVRIE, HORTON & CO., № 162 НАССАУ-СТРИТ, ПРИНТИНГ-ХАУС-СКВЕР. 1866.
Зарегистрировано в соответствии с Актом Конгресса компанией Bromley & Co. в 1864 году в канцелярии окружного суда Соединенных Штатов по Южному округу Нью-Йорка.
LOVEJOY & SON,
ELECTROTYPERS & STEREOTYPERS,
15 Vandewater st., N.Y.
СОДЕРЖАНИЕ.
PAGE.
LETTER I.
The Major Announces that he "Still Lives"—The Reason why he has not Spoken before—Writes to "President Linkin," who at once Sends for him—How Lincoln Shakes Hands—His Troubles—The Major's Advice— Lincoln to get an "Appintment on Gineral McClellan's Staff"—A Story About Old Rye, from Mr. Lincoln.
15
LETTER II.
Deacon Jenkins, of Downingville, Sent for to Cut and Make the President's Uniform—A Provoking Accident—Mr. Lincoln Tells a Story—The Major as a "Commentater" on the Constitution—Mrs. Lincoln's Party—"Insine Stebbins, of the Downingville Insensibles, Writes a Paradox for the Occasion"—The Major gets Angry—Lincoln Tells a Story About Virginia Mud.
23
LETTER III.
The Major has an Attack of the Ague and Fever—Begins to get the Hang of Matters at Washington—Mr. Lincoln's Improvement in "Military Nollege"—Studying "Stratygims" for Gen. McClellan—The Major Suggests a Difficulty—Mr. Stanton Called on—The Negroes at Port Royal—"The Nigger-Teachin Fever"—Deacon Jenkins' Daughter goes to Port Royal to Teach the Negroes.
32
LETTER IV.
A Delegation Calls upon the President—The Major Indignant—Mr. Lincoln Tells a Story—Curious Composition of the Republican Party—Difficulty of Keeping it Together—The President Hopes to do it by "Sloshin About"—Deacon Jenkins Again—He is a Temperance Man, but Takes a Glass of Old Rye.
40
LETTER V.
A Blue Time—The Major Wins a Hat of the President—The Richmond Expedition of Gen. McClellan—Mr. Lincoln's Trick on the Major—A Letter from Jerusha Matilda Jenkins—She gives her Experience in Negro-Teaching—Priscella Huggins and Elder Sniffles—Cloe, the Negro Girl who "Could not be Good unless she was Licked"—A Negro Meeting—Dancing and Singing—The Unpleasant Odor—Negroes Steal Miss Huggins' Clothes—They Purloin Jerusha's Petticoat—It is Thought that their Religion is not "Very Deep"—Mr. Lincoln Hears the Letter Read—He Declares that Port Royal is a "Cussed Hole" —Deacon Jenkins Shocked—He Proves it by the Scriptures.
48
LETTER VI.
The Question of the "Contrybands"—Lincoln and the Major Discuss it—The Major tells a Story—Shows Mr. Lincoln That the Government is out of Order—Says it's a "Dimmycratic Machine," and that Seward and Chase don't know How to Run it—They are Like Old Jim Dumbutter and the Thrashing Machine—The Major Tells Another Story—"The Kernel" Gets a Joke on Seward—Tells a Story about the "Giascutis."
59
LETTER VII.
War "Noose"—The President's Anxiety—Mr. Lincoln Determines to Apply "the Principle"—The Story of Zenas Homespun—The Major's Views on Negroes—Poetry—The Emancipation Ball—The Major going to "Cifer" on the Finances.
67
LETTER VIII.
Matters get Confused—The "Kernel and the Major" Compelled to go to Fortress Monroe to Straighten Things Out—Mr. Lincoln takes his Revolver—The Major Sticks to His Hickory—Arrival at Fort Monroe —They go on a "Tippergraphical Rekonnisanze"—A Night Alarm— Secretary Stanton tries to get on the President's Pantaloons.
75
LETTER IX.
The Major Figures on the "Nashinal Debt"—Horse Contracts and "Abolishin Preechers"—Banks Defeated—The Major Suggests a New-Fashioned Shield, expressly for Retreats—A Wheelbarrow for every Soldier!—Excitement in Washington—The President not Scared "a Hooter."
82
LETTER X.
The Major Troubled with his Old Complaint, the "Rumatics"—He Examines the Finances—Mr. Chase Frightened—The Major Figures up the Accounts on His Slate—Returns and Shows the Result to Mr. Lincoln—He is Astounded—The "Kernel and the Major" take some Old Rye—The Major Proposes to Return to Downingville to Spend the Fourth of July.
88
LETTER XI.
The Major does not go to Downingville—Loses His Hickory—Gets a Bottle of Whiskey by Adams Express Co.—The Major declines to Sign the Receipt at First—Whiskey and the Constitution—"The Constitushinal Teliskope"—A Magical Change—Mr. Seward's Trick— The Major discovers it—A Negro in It.
99
LETTER XII.
The Major Disappointed—Meets the President at West Point—Sees Gen. Scott—They Talk over Strategy—Returns to Philadelphia with the President—Makes a Speech at Jersey City—Mr. Lincoln also Speaks—Meets Seward at the Astor House—A Wheel within a Wheel— Mr. Seward Caught.
108
LETTER XIII.
The Major Returns to Washington—Things Get Mixed Up—Lincoln and the Panther—Splitting Rails and the Union—The Major and the President Visit Gen. McClellan's Army—Going up James River—Alarm of the Rebels—Exciting Scene on Board the Boat—Nobody hurt—The President Reviews the Troops at Harrison's Landing—The Return Trip—The President and Party Bathe in the Potomac—Almost a Catastrophe—The Major's Life-Preserver—The Moral of it—The President Proposes a Conundrum.
116
LETTER XIV.
The President has an Attack of Fever and Ague—The Major Prescribes Elder-Bark Tea—A Fearful Mistake—The Bark Scraped the Wrong Way—Mr. Lincoln has to be Rolled—Stanton, Seward and the Major— A Ludicrous Scene—The "Kernel" comes to and Begins to Joke—The Moral of taking the wrong Medicine—"The Irrepressible Conflict."
125
LETTER XV.
Gen. McClellan's Change of Base—A Bear Story—A Delegation of Clergymen—The Major's Opinion on Negroes and "Edecated Peepel"—How General Jackson Saw Through Them—How the War is to End—Mr. Lincoln tells Another Story.
133
LETTER XVI.
The Science of "Military Strutegy"—The Major's Opinion upon it—A Call from the Secretary of the American and Foreign Benevolent Society for Ameliorating the Condition of the Colored Race—His Speech—The President's Reply—A Curious Prayer—The Major's Opinion on Slavery—The Critical Condition of Affairs—Mr. Lincoln Tells a Story.
141
LETTER XVII.
A Cabinet Meeting—The President Calls for the Opinion of Each Member—Speeches of Seward, Chase, Stanton, Blair, Welles, Smith and Bates—The Major Called on for an Opinion—The Peperage Log Story—The Major Proposes an Armistice—No Conclusion Arrived at.
150
LETTER XVIII.
The Major not Ill—The President has "the Gripes"—The Witch-Hazel Medicine—Going to the bottom of a Subject—The Democrats and the War—The Emancipation Proclamation—A Visit to Gen. McClellan's Army—The Soldiers Cool—Mr. Lincoln tells a Story—"Sloshing About."
159
LETTER XIX.
The President Nervous—The State Elections—Mr. Lincoln Astonished —He takes Cordial—Mr. Seward Turns Democrat—The Major tells a Story—Mr. Seward and the Major Take a Drink—How John Van Buren got Gen. Scott's Letter—Mr. Stanton on the Elections.
168
LETTER XX.
The New York Election—Mr. Lincoln tells a Story—Cannot do Justice to the Subject—Mr. Lincoln Feels Bad—The Major Amuses him by a Joke—How to get up a Message—Keeping a Party Together—The Excelsior Political Prepared Glue—The Different Stripes of Abolitionists—Boating on the Mississippi River—Poleing Along.
175
LETTER XXI.
The Message—A Cabinet Council—Speeches of Seward, Chase, Stanton, Welles, Blair and Bates—Mr. Lincoln tells a Story—The Major gives His Opinion—Mr. Chase Accuses Him of Disloyalty—The Major Demands a Retraction—It is Given.
182
LETTER XXII.
The Message Finished—Mr. Sumner says it is not Grammatical—The Major's Excuse—Mr. Sumner Finds Fault with the Major's Spelling —The Major Stumps Him—He Gives His Views on "Edication"—Mr. Lincoln Proposes a Conundrum—The Major tells a Story—Mr. Seward's Opinion on the War.
191
LETTER XXIII.
The Major Goes to See the Postmaster-General about Stopping Papers—Mr. Blair Promises to Release Them—The President Again in Trouble—A Change in the Cabinet Demanded—The Major Suggests a Remedy for "the Crysis."
199
LETTER XXIV.
The Emancipation Proclamation—The Way to Get to Richmond—Splitting the Union—The Major tells a Story about Splitting—The President Gets Indignant—Seizes the Boot-jack—The Major Pacifies Him—A Dream—The Major Returns to Downingville.
207
LETTER XXV.
The Major Feels Sorrowful over the Fate of His Country—The Story of the Black Heifer—The Man who Made a "Siss"—The Union—"Insine" Stebbins Again—His Reception at Downingville—"The Insensibles"—A Provoking Accident.
214
LETTER XXVI.
The Democratic Party Whipped—Things as bad as they can be—A Story in Point—Mr. Lincoln sends for the Major again—The Major writes him a Letter—The Return of "Kernel" Stebbins, formerly "Insine" —His Reception at Downingville—"Kernel" Doolittle's Speech— "Kernel" Stebbins' Reply—Elder Sniffles' Preaches a Sermon.
221
LETTER XXVII.
The Major starts for Washington—Takes his Axe with Him—Mr. Lincoln Glad to see Him—The Cabinet in Session—The opinion of Seward, Chase, Stanton and others—The Major called on for an opinion—The Story of Old Sam Odum—Mr. Stanton gets Excited.
228
LETTER XXVIII.
The Major and the "Kernel" at work on the Message—The Major visits Mr. Chase again—Sees the Machines for Printing Greenbacks—A Machine for every General—The Accounts mixed Up—Mr. Lincoln gets Flighty over them—The Major Puts him to bed, and applies a mustard-plaster—He Revives, and proposes a Conundrum—The Major also proposes one.
235
LETTER XXIX.
The Trouble about the Message—Chase and Seward Find Fault with it—The Story of Old Deacon Grimes' Oven—Mr. Lincoln Overrun with Visitors—The Major Suggests a Way to Get Rid of Them—The Small Pox dodge—The Message Finished—Mr. Lincoln tells a Story.
242
LETTER XXX.
The Major visits Parson Blair—The Loyal Leaguers of the White House—A Wonderful Dream—The Grave of the Union—The President Don't Like It—About Leather—How the Capital Looks.
248
ВВЕДЕНИЕ.
Даунингвилль, 15 июля 1864 г.
Редакторам «Да-Бук»:
Милостивые государи: Я получил ваше письмо, в котором вы сообщаете, что мистер Бромли с Компанией хотят напечатать мои письма в виде книги, и раз вы, по-видимому, считаете, что они понимают толк в таком деле и являются подходящими людьми для этого, то у меня нет никаких особых возражений. Прошло ровно тридцать лет с тех пор, как моя первая Книга Писем была напечатана Харпером с Компанией, но я слышал, что с тех пор они подались в аболиционисты, а если это так, то я бы не позволил им печатать мою книгу ни за какие коврижки.
Получив ваше письмо, я сел и написал Кернелу, спрашивая его мнения насчет печатания Писем в виде книги, и он ответил мне сразу же, сказав, что я должен сделать это без промедления. Кернел вырезал их все из газет и вклеил в альбом, но это как-то неудобно, и он хочет привести их в лучший вид. Я пообещал ему, что вы пришлете ему экземпляр, как только он выйдет, и вы непременно должны сказать Бромли с Компанией, чтобы они это сделали. Я также написал Кернелу, что, по моему мнению, было бы неплохо издать Прокламацию, приказывающую всем людям купить эту книгу, особенно Лоялистам, солдатам в армии, всем сборщикам налогов, таможенным чиновникам, прово-маршалам, почтмейстерам, копперхедам, военным демократам, аболиционистам, черным республиканцам и т. д., и т. д. Кернел сказал, что это отличная идея, и велел мне написать ее за него. Он сказал, что Сьюард написал почти все его Прокламации, но в этом деле он доверится мне. Он сказал, что считает мои письма «Офиц. док.», а потому конгрессмены должны их франкировать и читать тоже. Он сказал, что не против маленьких шуток в них на свой счет, ибо если есть что-то на свете, за что он может простить человека, так это за шутку. Он не понимал, как тот, кто достаточно умен, чтобы ее придумать, может удержаться от этого.
Так что я написал Прокламацию, которую вы найдете в конце этого письма и можете напечатать вместе с ним. Думаю, когда генерал Бэнкс, Роузкранс и все те генералы, которые иногда задерживают книги и газеты, прочтут ее, они поймут, что мешать моей книге не стоит.
Есть одна вещь, которая немного смущает меня насчет издания книги. Моим образованием в детстве не очень-то занимались, и в результате я не так силен в грамматике и правописании, как некоторые люди. Но одно можно сказать наверняка: я всегда умею донести свою мысль, а это, в конце концов, главное. Я хочу, чтобы Бромли с Компанией немного подправили правописание, и тогда, думаю, книга сойдет.
Я не рассчитываю дожить до написания другой книги; на самом деле, я и не хочу. Я трудился на благо своей страны так же усердно, как любой другой человек, и все же дожил до того, что увидел, как все идет прахом. Я даже не знаю, напишу ли еще хоть одно письмо, ибо человек моих лет не чувствует в себе сил для такой работы. Но в одном я уверен. Хотя тучи сейчас выглядят темными и черными, и хотя я не надеюсь дожить до того времени, когда все снова станет правильно, все же Демократия в конце концов восторжествует. Этого не вычеркнуть. Это в самой природе вещей. Люди по своей природе демократы, так говаривал старый генерал Джексон, и нужно много и упорно лгать, чтобы сделать их кем-то другим. Иногда лжецы берут верх на время, как сейчас, но это не может длиться вечно.
Я не хочу, чтобы вы писали предисловие к моей книге, ибо я почти всегда обнаруживал, что предисловия полны лжи. Я просто хочу, чтобы моя книга судилась по своим достоинствам, если они у нее есть. Я старался говорить правду о политике, как я ее понимаю, и если бы Линкин только послушался моего совета, страна сейчас была бы почти как новенькая. Но он не захотел, и поэтому я предоставил ему самому выбираться из той передряги, в которой он оказался, как умеет. Кернел, однако, не стал хуже ко мне относиться из-за того, что я был с ним откровенен. Он думает, что мои идеи насчет ниггеров совершенно неверны, а я думаю, что его идеи неверны, и именно здесь мы расходимся, ибо как ни крути этот вопрос, как ни выворачивай его наизнанку, в конечном счете все упирается в ниггера. Как у человека мысли вертятся вокруг ниггеров, так примерно в том же духе будут и его взгляды на войну. Возьмите законченного аболициониста, который считает, что ниггеры немного лучше белых, и он будет за подчинение, конфискацию и истребление до победного конца. Если он считает, что ниггеры такие же хорошие, как белые, но не лучше, тогда он немного мягче к Югу; и так далее, через все градации сторонников войны, горечь против Юга идет рука об руку с невежеством насчет ниггеров. Наконец, человек, который точно знает, на что годятся ниггеры и что им нужно, чтобы стать полезными и счастливыми, является самым ярым противником войны. Так что видите, это доказывает, что ниггер — основа всей этой войны.
Есть, однако, много вещей, которые делают положение еще хуже. Гринбеки, должности и т. д. ужасно развращают народ. Почти каждый второй человек сейчас имеет должность, а те, у кого ее нет, заинтересованы в гринбеках. Потребуется немалое усилие, чтобы отстранить нынешнюю партию от власти; но если демократы будут честны и решительны, они смогут это сделать. Я хочу дожить до того, чтобы проголосовать за демократический список этой осенью и помочь этому свершиться.
Ваш до гроба,
Майор Джек Даунинг
«ПРОКЛАМАЦИЯ А. ЛИНКИНА КАСАТЕЛЬНО КНИГИ МАЙОРА ДЖЕКА ДАУНИНГА.
Вашингтон, 15 июля 1864 г.
Поскольку мой друг, майор Джек Даунинг из Даунингвилльского ополчения, выпустил Книгу Писем, содержащую его взгляды на общественные дела, войну и т. д., и т. д.
Теперь, посему, я настоящим издаю эту мою Прокламацию, предписывающую каждому лояльному, а равно и нелояльному гражданину, включая Лоялистов, аболиционистов, республиканцев, военных демократов, копперхедов, «глиняных берегов», «угольщиков» и т. д., купить эту книгу и прочесть ее под страхом конфискации всего их имущества, включая ниггеров всякого рода. Более того, всем офицерам, подчиненным мне, будь то гражданские, военные или иные, настоящим приказывается под страхом военно-полевого суда приобрести упомянутую книгу и прочесть ее. Этот приказ распространяется на всех почтмейстеров и их клерков (которым также приказано содействовать продаже книги), на всех таможенных чиновников, на всех прово-маршалов, на всех сборщиков налогов, оценщиков, офицеров по вербовке, вербовщиков, брокеров, дезертиров-наемников и особенно на всех правительственных мошенников, подрядчиков, неплательщиков и т. д., на всех иностранных послов, полномочных министров и их секретарей по судебным тяжбам, а также на служителей Евангелия, распространителей трактатов, миссионеров по ниггерам, мужского и женского пола и т. д., и т. д. Более того, генералы Грант, Шерман и все другие генералы, включая генерала Бэнкса, проследят за тем, чтобы письма майора широко распространялись в их армиях, ибо множество хороших историй моих, а также майора, содержащихся в книге, будут поддерживать боевой дух солдат.
Более того, если какой-либо нелояльный редактор осмелится сказать что-либо против этой книги или посоветует кому-либо не продавать или не распространять ее, или будет пособничать им в этом, он должен быть немедленно арестован, а его газета закрыта.
Далее, если какое-либо лицо, дабы избежать упомянутых выше наказаний, одолжит упомянутую книгу, оно должно, если это будет доказано, быть оштрафовано на 1000 долларов золотом. Если доказательств нет, оно должно быть отправлено в Форт-Лафайет.
Наконец, каждый, кто приобретет экземпляр Писем майора, освобождается от призыва. Все остальные должны быть немедленно схвачены и отправлены на фронт.
Совершено в этом моем городе Вашингтоне, в четвертый год моего правления.
А. Линкин.
ПИСЬМА МАЙОРА ДЖЕКА ДАУНИНГА.
ПИСЬМО I.
Майор объявляет, что он «все еще жив» — Причина, по которой он не выступал раньше — Пишет «Президенту Линкину», который немедленно посылает за ним — Как Линкольн жмет руки — Его беды — Совет майора — Линкольн должен получить «назначение в штаб генерала Макклеллана» — История о ржаном виски от мистера Линкольна.