«Письма к сыну»

ПИСЬМО CL

ГРИНВИЧ, 30 июня, ст. ст. 1751 г.

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ: Прошу вас передать вложенное письмо нашему другу аббату; оно написано, чтобы поздравить его с получением канониката, чему я искренне рад. Надеюсь, это поможет ему откормиться до состояния «каноника» Буало; сейчас он худ, как апостол или пророк. Кстати, представил ли он вас когда-нибудь герцогине д'Эгийон? Если нет, заставьте его представить вас; а если представил, то навещайте ее и передавайте ей от меня множество комплиментов. Она обладает незаурядным умом и знаниями для женщины, а ее дом — прибежище кружка «les beaux esprits». Знакомство с этими господами доставляет удовольствие и придает некий вес; это вводит молодого человека в моду. «A propos des beaux esprits», имеете ли вы доступ к леди Сэндвич, которая, несмотря на преклонные годы, когда я видел ее в последний раз, обладала самым острым умом из всех женщин, которых я когда-либо знал? Если вы с ней не знакомы, то герцогиня д'Эгийон или леди Херви могут, и, смею сказать, захотят вас представить. Уверяю вас, это стоит того как ради нее самой, так и ради людей остроумных и ученых, которые ее посещают. В таких компаниях всегда можно научиться чему-то, помимо хороших манер; разговор там вращается вокруг тем, более значимых, чем пустяки; какой-нибудь вопрос литературы, критики, истории и т. д. обсуждается с изобретательностью и приличием; ибо я должен воздать должное французским ученым людям: они не медведи, как большинство наших, они — джентльмены.

Наш аббат пишет мне, что вы уехали в Компьень: я очень этому рад; другие дворы должны сформировать вас для вашего собственного. Он также сообщает, что вы перестали заниматься верховой ездой в манеже; я не возражаю против этого, это отнимает много времени по утрам; и если вы приобрели благородную и уверенную посадку в седле, этого для вас достаточно, теперь, когда турниры и состязания остались в прошлом. Полагаю, вы охотились в Компьене. Королевская охота там, как мне говорят, — прекрасное зрелище. Французская манера охоты подобает джентльмену; наша же — только для деревенщин и олухов. Бедных зверей здесь преследуют и загоняют звери куда большие, чем они сами, и настоящий британский охотник на лис, несомненно, является видом, свойственным и присущим исключительно этой стране, которого не производит ни одна другая часть земного шара.

Надеюсь, вы используете время, сэкономленное на манеже, для целей более полезных, чем ученые; ибо уверяю вас, это очень разные вещи. Я хотел бы, чтобы вы уделяли греческому языку не более часа в день, и то скорее для того, чтобы сохранить то, что вы уже знаете, а не для того, чтобы приумножить это. Под греческим я подразумеваю полезные греческие книги, такие как Демосфен, Фукидид и т. д., а не поэтов, с которыми вы уже достаточно знакомы. Ваш латинский позаботится о себе сам. Все остальное время, которое у вас может остаться для чтения, прошу посвятить книгам, непосредственно относящимся к вашему предназначению, таким как современная история на современных языках, мемуары, анекдоты, письма, дипломатические отчеты и т. д. Собирайте также, если можете, достоверные сведения о нынешнем состоянии всех дворов и стран Европы, о характерах королей и принцев, их жен, их министров и их любовниц; об их различных видах, связях и интересах; о состоянии их финансов, их военной силе, их торговле, мануфактурах и коммерции. Это и есть полезное, необходимое знание для вас и, по правде говоря, для каждого джентльмена. Но при всем этом помните, что живые книги гораздо лучше мертвых; и не тратьте время (ибо это пустая трата) на последние, если можете с пользой употребить его на первых; ибо книги теперь должны быть вашим единственным развлечением, но ни в коем случае не делом. Я предпочел бы, чтобы вы были страстно влюблены в какую-нибудь решительную кокетку из высшего общества (которая заставила бы вас потанцевать, приучила бы к моде, сделала бы вас гибким и отшлифовала бы), чем чтобы вы знали наизусть всего Платона и Аристотеля: час в Версале, Компьене или Сен-Клу сейчас стоит для вас больше, чем три часа в кабинете с лучшими книгами, когда-либо написанными.

Я слышал, что спор между двором и духовенством улажен полюбовно, обе стороны в чем-то уступили; король побоялся потерять больше своей души, а духовенство — больше своих доходов. Эти господа весьма искусны в том, чтобы извлекать максимум выгоды из пороков и слабостей мирян. Надеюсь, вы прочитали и полностью осведомились обо всем, что касается этого дела; это очень важный вопрос, который в высшей степени затрагивает духовенство каждой страны Европы. Если вы хотите быть полностью убеждены в том, что их десятины имеют божественное установление, а их собственность — это собственность самого Бога, к которой не может прикоснуться никакая земная власть, прочитайте «De Beneficiis» фра Паоло — превосходную и краткую книгу, за которую, как и за некоторые другие трактаты против римского двора, он был заколот стилетом; что заставило его впоследствии, увидев анонимную книгу, написанную против него по приказу Папы, сказать: «Conosco bene lo stile Romano».

Парижский парламент и штаты Лангедока, полагаю, едва ли выкрутятся, имея на своей стороне лишь разум и справедливость, но не имея никаких средств устрашения. Это политические и конституционные вопросы, которые вполне заслуживают вашего внимания и изучения. Надеюсь, вы ими полностью овладели. Также стоит собрать и сохранить все сочинения, написанные по этим темам.

Надеюсь, вас поблагодарили ваши дамы, если уж не заплатили деньгами, за мохер, который я некоторое время назад отправил курьером в Париж, вместо того чтобы отправить его мадам Морель в Кале, как я говорил вам, что сделаю. Нравится ли он им и стали ли они лучше к вам относиться за то, что вы его достали? «Le petite Blot devroit au moins payer de sa personne». Что касается мадам де Полиньяк, полагаю, вы охотно освободите ее от личной оплаты.

Перед возвращением в Англию прошу вас еще раз съездить в Орли на два-три дня, а также в Сен-Клу, чтобы обеспечить себе там хороший прием по возвращении. Спросите также маркиза де Матиньона, нет ли у него для вас поручений в Англии или каких-либо писем или пакетов для лорда Болингброка. Прощайте! Продолжайте в том же духе и преуспевайте.

ПИСЬМО CLI

ГРИНВИЧ, 8 июля, ст. ст. 1751 г.

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ: С последней почтой я получил ваше письмо от 3 июля нов. ст. Я рад, что вы в таких хороших отношениях с полковником Йорком, что вас допускают к секретной переписке. Сдержанность лорда Албемарла по отношению к вам, полагаю, больше объясняется его секретарем, чем им самим; ибо вы, кажется, пользуетесь его расположением; и, возможно, У НЕГО НЕТ НИКАКИХ СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНЫХ ПИСЕМ, чтобы сообщать их вам. Однако остерегайтесь выказывать малейшее недовольство по этому поводу: выразите полковнику Йорку надлежащую признательность за то, что он вам показывает, но пусть ни лорд Албемарл, ни его люди не заметят с вашей стороны ни малейшего холодка из-за того, чего они вам не показывают. Очень часто необходимо не выказывать всего, что чувствуешь. Оказывайте внимание полковнику Йорку и поддерживайте с ним как можно более тесную связь; он может быть вам очень полезен в будущем; и когда будете прощаться, не только предложите перевезти какие-либо письма или пакеты в целях безопасности, но даже попросите в качестве одолжения позволить вам быть курьером письма от него к его отцу, канцлеру. «A propos» о вашем приезде сюда; признаюсь, я с нетерпением жду его и считаю, что несколько дней стоят того, чтобы их выиграть; поэтому я хотел бы, чтобы вместо 25-го числа следующего месяца нов. ст., который был днем, назначенным мной некоторое время назад для вашего отъезда из Парижа, вы выехали в пятницу, 20 августа нов. ст.; вследствие чего вы будете в Кале в воскресенье, а вероятно, в Дувре через двадцать четыре часа после этого. Если вы высадитесь утром, то в почтовой карете сможете добраться до Ситтингборна в тот же день; если вы сойдете на берег вечером, то сможете доехать только до Кентербери, где устроитесь лучше, чем в Дувре. Я не хочу, чтобы вы путешествовали ночью или утомляли и перегревали себя, проезжая восемьдесят миль сразу после высадки. Вы приедете прямо в Блэкхит, где я буду готов встретить вас, и который находится прямо на Дуврской дороге в Лондон; и мы вместе отправимся в город, после того как вы отдохнете день или два здесь. Все остальные указания, которые я дал вам в своем предыдущем письме, остаются в силе. Но, несмотря на это распоряжение, если у вас будут особые причины уехать из Парижа на два-три дня раньше или позже вышеуказанного срока, «vous etes maitre». Сделайте все свои приготовления в Париже для пребывания в Англии самое большее на шесть недель.

На днях я получил письмо от лорда Хантингдона, по крайней мере половина которого была вашим панегириком; оно было чрезвычайно приятно мне, будучи от столь достойного человека. Поддерживайте эту дружбу; она сделает вам честь и придаст сил. Связи в нашем смешанном парламентском правлении очень полезны.

Посылаю вам здесь приложенную стоимость каждого из видов мохера; но я не предполагаю, что вы получите хоть шиллинг за какой-либо из них. Однако, если у кого-то из ваших дам возникнет странная прихоть заплатить, самый короткий путь в ходе дел — это оставить деньги у себя и вычесть эту сумму из вашего следующего тратты на сэра Джона Ламберта.

Мне очень жаль слышать, что леди Херви больна. Париж, кажется, ей не подходит; здесь она обычно отличалась крепким здоровьем. «A propos» о ней; помните, когда будете со мной, не упоминайте ее, кроме как когда мы будем совершенно одни, по причинам, которые я сообщу вам при встрече: но это только между нами; и я прошу вас даже не намекать об этом ей или кому-либо еще.

Если старая Курзе отправится в долину Иосафата, я ничего не могу с этим поделать; это будет облегчением для нашей подруги мадам Монконсей, которая, как я полагаю, содержит ее, а малое ее ни в чем не удовлетворит.

Не забудьте привезти матери несколько небольших подарков; они не должны быть ценными, а лишь знаками вашей любви и долга к той, кто всегда нежно вас любила. Вы можете привезти леди Честерфилд маленькую табакерку из Мартена стоимостью около пяти луидоров; и вам не нужно привозить никаких других подарков; нам с вами не нужны «les petits presens pour entretenir l'amitee».

С тех пор как я написал предыдущее, я подробно обсудил вас с лордом Албемарлом, который сказал мне, что может очень искренне похвалить вас по каждому пункту, кроме одного; но над этим одним часто подшучивали как он, так и другие. Я пожелал узнать, что это за пункт; он рассмеялся и сказал мне, что это вопрос одежды, в котором вы чрезвычайно небрежны. Хотя он смеялся, я могу заверить вас, что для вас это не повод для смеха; и вы, возможно, удивитесь, когда я заявлю (но, честное слово, это буквально правда), что быть очень хорошо одетым для вас гораздо важнее, чем все греческие знания, которые у вас будут через тридцать лет. Помните, что мир теперь — ваше единственное дело; и что вы должны принять его обычаи и манеры, глупые они или нет. Пренебрегать своей одеждой — значит наносить оскорбление всем женщинам, с которыми вы общаетесь; это подразумевает, что вы не считаете их достойными того внимания, которое оказывают все остальные; они следят за одеждой, и вы никогда не понравитесь им, если будете пренебрегать своей; а если вы не понравитесь женщинам, вы не понравитесь и половине тех мужчин, которым могли бы понравиться в противном случае. Именно женщины делают молодого человека модным даже в глазах мужчин. Молодой человек должен обладать определенным запасом кокетства, которое должно заставлять его пробовать все средства нравиться, как это может делать любая кокетка в Европе. Старый, как я, и, Бог свидетель, мало думающий о женщинах, я очень далек от того, чтобы пренебрегать своей одеждой; и почему? Из соответствия обычаям и из приличия по отношению к людям, которые ожидают такой степени любезности. Я, правда, не ношу перьев и красных каблуков, что плохо сочеталось бы с моим возрастом; но я забочусь о том, чтобы моя одежда была хорошо сшита, парик хорошо причесан и напудрен, а мое белье и я сам были чрезвычайно чисты. Я даже доплачиваю своему лакею сорок шиллингов в год, чтобы они были опрятны и аккуратны. Ваша фигура, особенно, которая из-за своего роста не может быть очень величественной и интересной, должна быть предметом особого внимания в плане одежды: поскольку она не может быть «imposante», она должна быть «gentile, aimable, bien mise». Она не допускает небрежности и неопрятности.

Полагаю, мистер Хейс думает, что вы в последнее время немного пренебрегаете им, с тех пор как вошли в столь широкий круг общения. Я ни в коем случае не виню вас за то, что вы не посещаете его дом так часто, как вначале, прежде чем вы попали во многие другие дома, более занимательные и поучительные, чем его; напротив, вы поступаете очень хорошо; но, тем не менее, поскольку он был чрезвычайно любезен с вами, постарайтесь быть любезным с ним и восполните манерами то, что упускаете в делах. Увидьтесь с ним, пообедайте с ним перед отъездом и спросите, нет ли у него поручений в Англию.

Ваша треугольная печать готова, и я передал ее английскому джентльмену, который через неделю отправляется в Париж и доставит ее вам сэру Джону Ламберту.

Я не могу закончить это письмо, не вернувшись снова к показным, декоративным, блестящим сторонам вашего характера; если вы ими пренебрежете, то, честное слово, сделаете свои солидные качества абсолютно бесполезными; более того, таков нынешний оборот мира, что некоторые ценные качества даже смешны, если не сопровождаются более изысканными достижениями. Простота, прямота и квакерство, будь то в одежде или манерах, ни в коем случае не подойдут; они должны быть украшены и вышиты; говорить или писать здраво, без элегантности и изящества, будет малоубедительно; а лучшая фигура в мире без манер и умения держаться будет совершенно неэффективна. Некоторые педанты могли говорить вам, что здравый смысл и ученость не нуждаются в украшениях; и, чтобы поддержать это утверждение, элегантно цитируют вульгарную пословицу, что ХОРОШЕЕ ВИНО НЕ НУЖДАЕТСЯ В ВЫВЕСКЕ; но, безусловно, тот небольшой опыт, который вы уже получили в мире, должен был убедить вас, что обратное этому утверждению — истина. Все эти достижения теперь в вашей власти; думайте о них, и только о них. Надеюсь, вы посещаете ярмарку Сен-Лоран, которая, как я вижу, сейчас открыта; вы добьетесь большего, посещая ее со своей дамой, чем оставаясь дома и читая Евклида с вашим учителем геометрии. Прощайте. «Divertissez-vous, il n'y a rien de tel».

ПИСЬМО CLII

ГРИНВИЧ, 15 июля, ст. ст. 1751 г.

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ: Поскольку это последнее или предпоследнее письмо, которое я, думаю, напишу, прежде чем у меня будет удовольствие видеть вас здесь, нелишним будет немного подготовить вас к нашей встрече и к тому времени, которое мы проведем вместе. Прежде чем короли и принцы встречаются, министры с обеих сторон улаживают важные вопросы старшинства, кресел, правой и левой руки и т. д., чтобы они заранее знали, чего ожидать, на что рассчитывать; и это правильно; ибо они обычно завидуют или ненавидят, но уж точно не доверяют друг другу. Мы встретимся на совершенно иных условиях; нам не нужны такие прелиминарии: вы знаете мою нежность, я знаю вашу привязанность. Моя единственная цель, следовательно, — сделать ваше короткое пребывание у меня как можно более полезным для вас; и ваша, надеюсь, — сотрудничать со мной. Сделаю ли я его приятным для вас, сделав его полезным, я не уверен. Рвотных и слабительных я вам давать не буду, потому что уверен, что они вам не нужны; но к общеукрепляющим средствам вы должны быть готовы; и могу сказать вам, что у меня есть ряд СРЕДСТВ, которыми я ни с кем не поделюсь, кроме вас. Говоря без метафор, я постараюсь помочь вашей юности всем тем опытом, который я приобрел ценой пятидесяти семи лет. Для этого потребуются частые упреки, исправления и наставления; но обещаю вам, что они будут в мягкой, дружеской и конфиденциальной форме; они не поставят вас в неловкое положение в обществе и не испортят вам настроение, когда мы будем одни. Я не ожидаю, что в девятнадцать лет вы будете обладать тем знанием мира, теми манерами, той ловкостью, которыми немногие обладают в двадцать девять. Но я постараюсь дать их вам; и я уверен, что вы постараетесь их усвоить, насколько это позволят ваша юность, мой опыт и время, которое мы проведем вместе. У вас может быть много неточностей (и, конечно, они есть, ибо у кого их нет в вашем возрасте?), о которых мало кто скажет вам, а некоторые никто не может сказать, кроме меня. У вас, возможно, есть и другие, которые глаза менее заинтересованные и менее бдительные, чем мои, не замечают; обо всем этом вы услышите от того, чья нежность к вам возбудит его любопытство и обострит его проницательность. Малейшая невнимательность или ошибка в манерах, малейшая неэлегантность в дикции, малейшая неловкость в вашей одежде и осанке не ускользнут от моего наблюдения и не останутся без дружеского исправления. Два самых близких друга в мире могут свободно говорить друг другу о своих ошибках и даже преступлениях, но никак не могут сказать друг другу о некоторых маленьких слабостях, неловкостях и слепоте самолюбия; чтобы позволить такую безграничную свободу, отношения между нами абсолютно необходимы. Например, у меня был очень достойный друг, с которым я был достаточно близок, чтобы указывать ему на его ошибки; их было немного; я указал ему на них; он принял это от меня с благодарностью и исправил их. Но у него были слабости, о которых я никогда не мог сказать ему прямо, и которые он сам так мало осознавал, что намеки на них пропадали даром. У него была шея длиной около ярда; несмотря на это, поскольку были в моде мешочки для волос, он, право, носил такой к своему парику, и делал это; но никогда не сзади, ибо при каждом движении головы его мешочек оказывался спереди, то на одном плече, то на другом. Ему также взбрело в голову, что он должен время от времени танцевать менуэты, потому что другие это делали; и он делал это не только чрезвычайно плохо, но настолько неловко, настолько разболтанно, настолько худощаво, настолько жалко выглядела его фигура, что даже если бы он танцевал так же хорошо, как Марсель, было бы нелепо, если бы он вообще танцевал. Я намекал ему на эти вещи так прямо, как позволяла дружба, и безрезультатно; но чтобы сказать ему все так, чтобы вылечить его, я должен был бы быть его отцом, чем, слава Богу, я не являюсь. Как обычно бывает с отцами, редко бывает несчастьем быть сиротой; и, учитывая обычный ход дел с сыновьями, так же редко бывает несчастьем быть бездетным. Мы с вами, полагаю, составляем исключение из этого правила; ибо я убежден, что никто из нас не изменил бы наши отношения, если бы это было в нашей власти. Вы будете, я и надеюсь, и верю, не только утешением, но и гордостью моей старости; и я уверен, что буду опорой, другом, наставником вашей юности. Доверьтесь мне без оговорок; я буду советовать вам без личного интереса или тайной зависти. Мистер Харт будет делать то же самое; но все же могут быть некоторые мелочи, которые вам полезно знать и необходимо исправить, о которых даже его дружба не позволила бы ему сказать вам так свободно, как я; и некоторые, в которых он, возможно, не такой хороший судья, как я, не живя так много в большом мире.

Одной из главных тем наших разговоров будет не только чистота, но и элегантность английского языка; в обоих этих аспектах вы очень слабы. Другой темой будет устройство этой страны, о котором, полагаю, вы знаете меньше, чем о большинстве других стран Европы. Манеры, внимание к окружающим и умение держаться также будут частыми предметами наших лекций; и всему, что я знаю об этом важном и необходимом искусстве — искусстве нравиться, — я без оговорок буду обучать вас. Одежда также (которая, как обстоят дела, я могу логически доказать, требует некоторого внимания) не всегда будет ускользать от нашего внимания. Таким образом, мои лекции будут более разнообразными и в некоторых отношениях более полезными, чем лекции профессора Маскова, и поэтому, могу сказать вам, я ожидаю, что мне за них заплатят; но, поскольку, возможно, вы не захотели бы расставаться со своими наличными деньгами, и поскольку я не думаю, что было бы вполне прилично с моей стороны принять их, я соглашусь на оплату и приму ее вниманием и практикой.

Прошу вас, не забудьте расстаться со всеми вашими друзьями, знакомыми и дамами, если они у вас есть в Париже, таким образом, чтобы они не только хотели, но и жаждали видеть вас там снова. Уверьте их в своем желании вернуться к ним; и сделайте это так, чтобы они подумали, что вы искренни, то есть «avec onction et une espece d'attendrissement». Все люди говорят примерно одно и то же по таким случаям; разница лишь в манере; и эта разница велика. Избегайте, однако, насколько можете, брать на себя поручения по возвращении отсюда в Париж; я знаю по опыту, что они чрезвычайно обременительны, обычно дороги и очень редко в конечном итоге удовлетворяют тех людей, которые их дали; в некоторых вы не можете отказать людям, которым вы обязаны и которым хотели бы ответить тем же; но что касается обычных пустяковых поручений, вы можете оправдаться от них, сказав правду, что вы должны вернуться в Париж через Фландрию и осмотреть все эти большие города; что я и намерен сделать, и вы пробудете неделю или десять дней в Брюсселе. Прощайте! Счастливого пути, если это мое последнее письмо; если нет, я могу повторить еще раз то, чего буду желать постоянно.

ПИСЬМО CLIII

ЛОНДОН, 19 декабря, ст. ст. 1751 г. — [Обратите внимание на дату, которая указывает на то, что пребывание у автора закончилось.]

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ: Вы вступили на поприще деловой жизни, где, надеюсь, однажды займете видное место. Опыт значит очень много, но к нему должны быть приложены старание и внимание. Первое, что необходимо при написании деловых писем, — это предельная ясность и четкость; каждый абзац должен быть настолько ясным и недвусмысленным, чтобы самый тупой человек в мире не смог его истолковать неверно и не был вынужден перечитывать его дважды, чтобы понять. Эта необходимая ясность подразумевает правильность, не исключая элегантности стиля. Тропы, фигуры, антитезы, эпиграммы и т. д. были бы так же неуместны и дерзки в деловых письмах, как они иногда (если используются разумно) уместны и приятны в дружеских письмах на обычные и избитые темы. В делах требуется элегантная простота, результат старания, а не труда. Дела должны быть хорошо, а не вычурно одеты; но ни в коем случае не небрежно. Пусть ваше первое внимание будет направлено на ясность, и перечитывайте каждый абзац после того, как написали его, с критической точки зрения, чтобы обнаружить, возможно ли, чтобы хоть один человек неверно понял его истинный смысл: и исправляйте его соответствующим образом.

Наши местоимения и относительные слова часто создают неясность или двусмысленность; поэтому будьте чрезвычайно внимательны к ним и старайтесь с точностью обозначать их конкретные связи. Например, мистер Джонсон сообщил мне, что видел мистера Смита, который обещал ему поговорить с мистером Кларком, чтобы тот вернул ему (мистеру Джонсону) те бумаги, которые он (мистер Смит) оставил некоторое время назад у него (мистера Кларка): лучше повторить имя, пусть даже излишне, десять раз, чем допустить, чтобы человека перепутали хоть раз. WHO, как вы знаете, относится только к лицам и не может быть применено к вещам; WHICH и THAT в основном относятся к вещам, но не абсолютно исключают лиц; ибо можно сказать: человек, THAT ограбил или убил такого-то; но лучше сказать: человек, WHO ограбил или убил. Никогда не говорят: мужчина или женщина WHICH. WHICH и THAT, хотя в основном относятся к вещам, не всегда могут использоваться безразлично по отношению к вещам, и «euoovca» иногда должна определять их место. Например, письмо, WHICH я получил от вас, WHICH вы упомянули в своем последнем письме, WHICH пришло с курьером лорда Албемарла, WHICH я показал такому-то; я бы изменил это так: письмо, THAT я получил от вас; WHICH вы упомянули в своем последнем письме, THAT пришло с курьером лорда Албемарла, и WHICH я показал такому-то.

Деловая жизнь не исключает (как, возможно, вы хотели бы) обычных терминов вежливости и хорошего тона; но, напротив, строго требует их: таких как: ИМЕЮ ЧЕСТЬ СООБЩИТЬ ВАШЕЙ СВЕТЛОСТИ; ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ ЗАВЕРИТЬ ВАС; ЕСЛИ МНЕ БУДЕТ ПОЗВОЛЕНО ВЫСКАЗАТЬ СВОЕ МНЕНИЕ и т. д. Ибо министр за границей, который пишет министру на родине, пишет своему начальнику; возможно, своему покровителю, или, по крайней мере, тому, кого он желал бы видеть таковым.

Деловые письма не только допустят, но и выиграют от ОПРЕДЕЛЕННЫХ ИЗЯЩЕСТВ — но тогда они должны быть рассыпаны скупой и умелой рукой; они должны точно соответствовать своему месту. Они должны пристойно украшать, не обременяя, и скромно сиять, не ослепляя. Но поскольку это высшая степень совершенства в деловых письмах, я не советовал бы вам пытаться использовать эти украшения, пока вы сначала не заложите прочный фундамент.

Письма кардинала д'Оссата — это настоящие деловые письма; письма господина д'Аво превосходны; письма сэра Уильяма Темпла очень приятны, но, боюсь, слишком вычурны. Тщательно избегайте любых греческих или латинских цитат; и не приводите никаких прецедентов из ДОБРОДЕТЕЛЬНЫХ СПАРТАНЦЕВ, ВЕЖЛИВЫХ АФИНЯН И ХРАБРЫХ РИМЛЯН. Оставьте все это тщетным педантам. Никаких витиеватостей, никакой декламации. Но (повторяю еще раз) для хороших деловых писем абсолютно необходимы элегантная простота и достоинство стиля; следите за этим внимательно. Пусть ваши периоды будут гармоничными, не выглядя при этом вымученными; и пусть они не будут слишком длинными, ибо это всегда вызывает некоторую степень неясности. Я не упоминал бы о правильной орфографии, если бы вы очень часто не ошибались в этой детали, что навлечет на вас насмешки; ибо никому не позволено писать с ошибками. Я также хотел бы, чтобы ваш почерк был гораздо лучше; и я не могу понять, почему это не так, поскольку каждый человек, безусловно, может писать тем почерком, каким пожелает. Аккуратность в складывании, запечатывании и адресовании ваших пакетов ни в коем случае не должна игнорироваться; хотя, смею сказать, вы думаете, что это так. Но есть что-то во внешнем виде, даже пакета, что может понравиться или не понравиться; и, следовательно, заслуживает некоторого внимания.

Вы говорите, что ваше время очень хорошо занято; так оно и есть, хотя пока только в общих чертах и в первой РУТИНЕ дел. Их необходимо знать заранее; они сглаживают путь для способностей и ловкости. Дела не требуют колдовства или сверхъестественных талантов, как склонны думать люди, не знакомые с ними. Метод, усердие и осмотрительность продвинут человека с хорошим здравым смыслом гораздо дальше, чем самые блестящие способности без них. «Par negotiis, neque supra» — вот истинная характеристика делового человека; но тогда это подразумевает готовность к вниманию и отсутствие РАССЕЯННОСТИ, а также гибкость и универсальность внимания от одного объекта к другому, не будучи поглощенным ни одним из них.

Будьте начеку против педантизма и аффектации в делах, в которые склонны впадать молодые люди из гордости, что они занимаются ими в юном возрасте. Они выглядят задумчивыми, жалуются на тяжесть дел, бросают таинственные намеки и кажутся полными секретов, которых они не знают. Вы же, напротив, никогда не говорите о делах, кроме как с теми, с кем вы должны их вести; и научитесь казаться свободным и праздным, когда у вас больше всего дел. Из всего вышесказанного, «volte sciollo» и «pensieri stretti» необходимы. Прощайте.

ПИСЬМО CLIV

ЛОНДОН, 30 декабря, ст. ст. 1751 г.

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ: Парламенты — это суды Франции, и они являются тем же, чем наши суды в Вестминстер-холле здесь. В древности они обычно следовали за двором и отправляли правосудие в присутствии короля. Филипп Красивый впервые закрепил это в Париже эдиктом 1302 года. Тогда он состоял всего из одной палаты, которая называлась «la Chambre des Prelats», поскольку большинство членов были духовными лицами; но множественность дел постепенно сделала необходимым создание нескольких других палат. Сейчас он состоит из семи палат:

«La Grande Chambre», которая является высшим судом, и в которую подаются апелляции из других.

«Les cinq Chambres des Enquetes», которые подобны нашим судам общих тяжб и казначейскому суду.

«La Tournelle», которая является судом по уголовным делам и соответствует нашим Олд-Бейли и суду королевской скамьи.

Всего во Франции двенадцать парламентов: 1. Париж, 2. Тулуза, 3. Гренобль, 4. Бордо, 5. Дижон, 6. Руан, 7. Экс-ан-Прованс, 8. Ренн в Бретани, 9. По в Наварре, 10. Мец, 11. Доль во Франш-Конте, 12. Дуэ.

Существуют три «Conseils Souverains», которые почти можно назвать парламентами; это:

Перпиньян, Аррас, Эльзас.

Для получения дальнейших подробностей о французских парламентах прочитайте «Bernard de la Rochefavin des Parlemens de France» и других авторов, которые рассматривали этот предмет с конституционной точки зрения. Но что будет еще лучше, беседуйте об этом с людьми разумными и знающими, которые проинформируют вас о конкретных объектах различных палат и обязанностях соответствующих членов, таких как «les Presidens, les Presidens a Mortier» (последние так называются из-за своих черных бархатных шапочек с золотым галуном), «les Maitres des Requetes, les Greffiers, le Procureur General, les Avocats Generaux, les Conseillers» и т. д. Главный спорный вопрос касается полномочий парижского парламента в государственных делах и по отношению к Короне. Они претендуют на полномочия Генеральных штатов Франции, когда те созывались (что, я думаю, не происходило со времен правления Людовика XIII, в 1615 году). Корона отрицает эти претензии и рассматривает их только как суды правосудия. Мезере, кажется, на стороне парламента в этом вопросе, который вполне заслуживает вашего изучения. Но как бы то ни было, парижский парламент, безусловно, является очень уважаемым органом и пользуется большим вниманием во всем королевстве. Эдикты Короны, особенно те, что касаются взимания денег с подданных, должны регистрироваться в парламенте; я не говорю, чтобы иметь силу, ибо Корона позаботилась бы об этом; но чтобы иметь пристойный вид и добиться добровольного согласия нации. И сама Корона, какой бы абсолютной она ни была, не любит того сильного противодействия и тех замечательных ремонстраций, с которыми она иногда сталкивается со стороны парламентов. Многие из этих отдельных документов стоят того, чтобы вы их собрали; и я помню, год или два назад, ремонстрацию парламента Дуэ по поводу, как я думаю, «Vingtieme», которая была, на мой взгляд, одним из самых прекрасных и трогательных сочинений, что я когда-либо читал. Они признавали себя, правда, рабами и показывали свои цепи: но смиренно просили Его Величество сделать их немного легче и менее болезненными.

ШТАТЫ ФРАНЦИИ были общими собраниями трех сословий королевства: духовенства, дворянства и «Tiers Etat», то есть народа. Их обычно созывал король по самым важным государственным делам, подобно нашим лордам и общинам в парламенте и нашему духовенству в конвокации. Наш парламент — это наши штаты, а французские парламенты — это только их суды правосудия. Дворянство состояло из всех лиц благородного происхождения, принадлежащих ли к ШПАГЕ или к МАНТИИ, за исключением тех, кто был избран (что иногда случалось) «Tiers Etat» в качестве их депутатов в Генеральные штаты. «Tiers Etat» был в точности нашей Палатой общин, то есть народом, представленным депутатами по их собственному выбору. Те, кто занимал наиболее значительные должности «dans la robe», присутствовали на этих собраниях в качестве комиссаров со стороны Короны. Штаты встретились впервые, насколько я могу найти (я имею в виду под названием «les etats»), в правление Фарамонда, в 424 году, когда они подтвердили Салический закон. С того времени они созывались очень часто, иногда по важным поводам, таким как ведение войны и заключение мира, реформирование злоупотреблений и т. д.; в другое время — по казалось бы пустяковым, таким как коронации, бракосочетания и т. д. Франциск I созвал их в 1526 году, чтобы объявить недействительным свой знаменитый Мадридский договор, подписанный и скрепленный клятвой во время его пребывания там в плену. Они стали обременительны для королей и их министров, и их созывали лишь изредка после того, как власть Короны окрепла; и о них ничего не было слышно с 1615 года. Пришел Ришелье и сковал нацию, а Мазарини и Людовик XIV заклепали эти оковы.

В некоторых провинциях Франции, которые называются «pais d'etats», все еще существует скромная местная имитация, или, скорее, подражание великим «etats», как в Лангедоке, Бретани и т. д. Они встречаются, они говорят, они ворчат и, наконец, подчиняются всему, что приказывает король.

Независимо от внутренней полезности этого рода знаний для каждого делового человека, стыдно быть невежественным в этом, особенно по отношению к любой стране, в которой вы долго находились. Прощайте.

ЗАКЛАДКИ РЕДАКТОРА ЭЛЕКТРОННОЙ КНИГИ:

Одолжение может сделать врага, а обида — друга; Аффектация деловитости; Аплодировали часто, не одобряя; При первом порыве страсти молчите, пока не сможете быть мягким; Избегайте какофонии и, что почти так же плохо, монотонности; Молчите, пока не сможете быть мягким; Быть понятным теперь уже не в моде; Лучше изящно отказать в одолжении, чем неуклюже его оказать; Болингброк; Лабрюйер; Дела должны быть хорошо, а не вычурно одеты; Дело теперь в том, чтобы блистать, а не взвешивать; Но склоняется, чтобы победить, и преклоняет колени, чтобы подняться; Перестаньте любить, когда перестаете быть приятным; Светская болтовня, полезная для того, чтобы избежать неуместных и слишком серьезных тем; Совершение враждебных действий против Изящества; Скрывал, какие знания у меня были; Сознание достоинства делает здравомыслящего человека более скромным; Неприятные вещи можно делать так приятно, что это почти обязывает; Споры с жаром; Доктор Фелл; Легкость без небрежности; Элегантность в одном языке воспроизведет себя во всех; Каждый человек знает, что он понимает религию и политику; Каждое многочисленное собрание — это ЧЕРНЬ; Каждый человек на что-то годен; Выражает себя с большим огнем, чем элегантностью; Откровенный без нескромности; Парики с полным дном были придуманы для его горба; Мягкость манер с твердостью ума; Немец, которому взбрело в голову, что он понимает по-французски; Становиться мудрее, когда уже слишком поздно; Привычное красноречие; Рука школьника; Закаленный к нуждам и бедствиям человечества; Научились ли вы резать мясо?; Если свободны от вины, будьте свободны и от подозрений; Склонен к полноте, но надеюсь, вы от нее избавитесь; Лениво говорят, что не могут сделать; Информация подразумевает наше предыдущее невежество; она должна быть подслащена; Информация в некоторой степени унизительна; Внушает себя только в уважение дураков; Это реальное неудобство для кого-либо быть толстым; Знайте себя и других; Зная, сколько у вас есть и как мало вам нужно; Последний прекрасный лак, который поднимает цвета; Учитесь хранить свои секреты; Любим, не будучи презираемыми, и боимся, не будучи ненавидимыми; Здравомыслящий человек может спешить, но никогда не может суетиться; Неуместно или не к месту все; Смягчающие, привлекательные слова ни в коем случае не ослабляют ваш аргумент; ЧЕРНЬ: Понимания у них коллективно нет; Часто необходимо не выказывать всего, что чувствуешь; Нужно часто уступать, чтобы победить; Только потому, что она не хочет, а не потому, что не может; Наши легкомысленные диссертации о погоде или о висте; Внешний вид скромности во всем, что он делает; Ришелье пришел и сковал нацию; Ларошфуко; Ларошфуко, который, боюсь, изображает человека очень точно; Видеть то, что видишь, и слышать то, что слышишь; Кажется, не имеет собственного мнения; Редко бывает несчастьем быть бездетным; Она обладает незаурядным умом и знаниями для женщины; Разговаривая с самим собой в зеркале; Стиль — это одежда мыслей; Успех зависит гораздо больше от манеры, чем от сути; Свифт; Тацит; Принимать характеры, как и большинство вещей, на веру; Они думали, что я информирую, потому что я им нравился; Непринужденное молчание на эту тему — единственное верное средство; Непонятный для своих читателей, а иногда и для самого себя; Используйте паллиативы, когда противоречите; Мы любим, когда нам приятно, больше, чем когда нас информируют; Женщина, подобная ей, которая всегда нравилась и часто была довольна; Женщины — единственные, кто облагораживает достоинства мужчин; Уступали обычно без убеждения.