«Письма сыну (1756–1758)»

Подготовлено Дэвидом Уиджером

ПИСЬМА К СЫНУ 1756-58

ГРАФА ЧЕСТЕРФИЛДА

об искусстве стать

ЧЕЛОВЕКОМ МИРА и

ДЖЕНТЛЬМЕНОМ ПИСЬМО CCIII

BATH, November 15, 1756

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ: Я получил твое письмо вчера утром вместе с прусскими документами, которые прочел с большим вниманием. Если бы дворы могли краснеть, то венскому и дрезденскому следовало бы это сделать, видя, как их ложь разоблачена столь публично и неопровержимо. Первый из них, полагаю, в следующем году задействует сто тысяч человек, чтобы ответить на это обвинение; и если императрице всея Руси будет угодно аргументировать столь же убедительно, их логика окажется сильнее всей риторики короля Пруссии. Я хорошо помню договор между двумя императрицами от 1746 года, на который так часто ссылаются в этих бумагах. Императрица Мария Терезия настоятельно призывала короля присоединиться к нему. Вассенар сообщил мне об этом с такой целью. Я спросил его, нет ли там секретных статей, подозревая их наличие, поскольку явный договор был всего лишь безобидным оборонительным соглашением. Он заверил меня, что их нет. На что я ответил ему, что, поскольку у короля уже есть оборонительные союзы с этими двумя императрицами, я не вижу, какую пользу его присоединение к этому договору, если он чисто оборонительный, могло бы принести ему самому или другим договаривающимся сторонам; но если это желательно лишь как знак доброй воли короля, я дам ему акт, согласно которому его Величество присоединится к этому договору в той мере, в какой он в настоящее время связан с соответствующими императрицами существующими оборонительными союзами, и не более того. Это предложение его отнюдь не удовлетворило, что стало явным доказательством существования секретных статей, ныне преданных огласке, и в которые венский двор надеялся нас втянуть. Я так и сказал Вассенару, и после этого больше не слышал о его приглашении.

Я все еще в недоумении относительно перестановок при дворе, детали которых, как я обнаружил, еще не определены. Кто бы мог подумать год назад, что мистер Фокс, канцлер и герцог Ньюкасл уйдут в отставку все трое одновременно? И я до сих пор не могу найти этому объяснения; объясни мне, если можешь. Я также не понимаю, из-за чего могли поссориться герцог Девоншир и Фокс, которых я считал тесно связанными, в отношении Казначейства; сообщи мне, если знаешь. Я никогда не сомневался в благоразумной изменчивости твоего «Викария из Брея», но я удивлен уходом О'Брайена Уиндема из Казначейства, где, как я полагал, его должен был удержать интерес его зятя Джорджа Гренвилла.

Почувствовав себя несколько хуже в последние два-три дня, я был вынужден принять вчера вечером ипекакуану; и, что покажется тебе странным для рвотного, я изверг все это обратно примерно через час, к моему великому удовлетворению и пользе, что редко бывает при таких возвратах.

Ты правильно сделал, что отправился к герцогу Ньюкаслу, у которого, полагаю, больше не будет приемов; тем не менее, заходи время от времени и оставляй свое имя у его дверей, ибо ты обязан ему. Прощай.

ПИСЬМО CCIV

БАТ, 14 декабря 1756 г.

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ: Что я могу сказать тебе из этого места, где КАЖДЫЙ ДЕНЬ ВСЕ ЕЩЕ ПОХОЖ НА ПЕРВЫЙ, хотя и проходит отнюдь не так приятно, как описывает свои дни Энтони? Те же пустяки сменяют друг друга каждый день у меня так же регулярно и однообразно, как часы дня. Ты сочтешь это утомительным, и так оно и есть; но что я могу поделать? Отрезанный от общества своей глухотой и подавленный плохим здоровьем, где я мог бы быть лучше? Ты, возможно, скажешь: где я мог бы быть хуже? Признаюсь, только в тюрьме или на галерах. Однако я вижу срок своего пребывания здесь; и я определил в своем уме время своего возвращения в Лондон; не приглашенный туда ни политикой, ни удовольствиями, к которым я в равной степени чужд, а просто чтобы быть дома, который, в конце концов, согласно вульгарной поговорке, есть дом, каким бы скромным он ни был.

Политическое урегулирование, как его называют, я обнаружил, отнюдь не урегулировано; мистер Фокс, который заехал в это место по пути к своему брату, где намеревался провести месяц, был остановлен экспрессом, который он получил от своих связей, с требованием немедленно прибыть в город; и, соответственно, он выехал отсюда очень рано два дня назад. У меня был с ним очень долгий разговор, в котором он был, по крайней мере по видимости, очень откровенен и общителен; но все же я признаюсь, что нахожусь в неведении. В этих делах, как и в большинстве других, частичное знание (а мое в лучшем случае таково) скорее способно привести к ошибке, чем к истине; и наше собственное тщеславие способствует этому соблазну. Наши догадки выдаются нами за истины; мы хотим знать то, чего не знаем, и часто то, чего знать не можем: столь унизительно для нашей гордости одно лишь подозрение в невежестве!

Здесь ходят слухи, что императрица России умирает; это было бы действительно счастливым событием для короля Пруссии и неизбежно привело бы, по крайней мере, к нейтралитету и бездействию этой великой державы, что стало бы тяжелым грузом, снятым с противоположной чаши весов для короля Пруссии. «Augustissima» должна в таком случае делать все сама; ибо, хотя Франция, без сомнения, будет много обещать, она, я полагаю, выполнит лишь малую часть, так как не желает ничего лучшего, чем чтобы различные державы Германии растерзали друг друга.

Надеюсь, ты посещаешь все приемы: человек должен примелькаться там. Долгая привычка незаметно порождает расположение; а знакомство часто делает больше, чем дружба, в том климате, где «прекрасные чувства» не являются естественным плодом.

Прощай! Я иду на бал, чтобы избавить свои глаза от чтения, а свой ум от размышлений.

ПИСЬМА К СЫНУ

ПИСЬМО CCV BATH, January 12, 1757

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ: Я спокойно ждал, когда твой досуг или твои склонности позволят тебе удостоить меня письмом; и наконец я получил его сегодня утром, почти через две недели после того, как ты уехал отсюда. Ты скажешь, что у тебя не было новостей, чтобы написать мне; и это, вероятно, может быть правдой; но даже без новостей всегда есть что сказать тем, с кем желаешь иметь дело.

Твое наблюдение очень справедливо в отношении короля Пруссии, которого самый августейший Дом Австрии, несомненно, отравил бы век или два назад. Но теперь, когда «terras Astraea reliquit», короли и принцы умирают естественной смертью; даже война ведется малодушно в этот выродившийся век; пощада дается; города берутся, а люди щадятся: даже при штурме женщина едва ли может надеяться на изнасилование. Тогда как (такова была гуманность прежних дней) пленных убивали тысячами в холодном рассудке, и великодушные победители не щадили ни мужчин, ни женщин, ни детей. Героические действия такого рода совершались при взятии Магдебурга. Король Пруссии, безусловно, сейчас находится в ситуации, которая вскоре должна решить его судьбу и сделать его Цезарем или ничем. Несмотря на марш русских, его главная опасность, на мой взгляд, лежит на западе. У меня нет высокого мнения о способностях Апраксина, и я полагаю, что многие прусские полковники превзошли бы его в стратегии. Но Браун, Пикколомини, Луккезе и многие другие ветераны-офицеры в австрийских войсках — достойные противники.

Мистеру Питту, кажется, приходится сталкиваться почти с таким же количеством врагов, как и его прусскому величеству. Прежнее министерство и партия герцога, полагаю, объединятся против него и его друзей-тори, а затем снова перессорятся между собой. Его лучший, если не единственный шанс удержаться состоял бы в том, если бы у него было достаточно влияния в Сити, чтобы воспрепятствовать выделению денег любой администрации, кроме его собственной; и я встречал здесь некоторых людей, которые считают, что он его имеет.

Я отложил свою поездку отсюда на неделю, но не более. Я обнаружил, что все еще набираюсь сил и поправляюсь здесь, а потому не буду прерывать, пока мне везет.

Из письма, которое я получил сегодня утром от леди Аллен, я вижу, что ты в прекрасных отношениях с ней; и хорошо для тебя, что это так, ибо она превосходная и горячая заступница.

«A propos» (выражение, которое обычно используется для введения чего-либо не относящегося к делу), тебе следует обратиться к кому-то из людей лорда Холдернесса за разрешением ознакомиться с письмами мистера Коупа. Тебе не откажут; и чем скорее ты их получишь, тем лучше. Я не имею в виду их как модели для твоей манеры письма, а как наброски предмета, о котором ты должен писать.

Если ты не читал «Эссе» Юма, прочти их; это четыре очень маленьких тома; я только что закончил и чрезвычайно ими доволен. Он мыслит беспристрастно, глубоко, часто по-новому; и, на мой взгляд, обычно справедливо. Прощай.

ПИСЬМО CCVI

BLACKHEATH, September 17, 1757

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ: Лорд Холдернесс был так любезен, что передал мне все письма, которые он получил от тебя до сих пор, датированные 15, 19, 23 и 26 августа; а также черновик того, что он написал тебе 9-го числа сего месяца. Я очень доволен всеми твоими письмами; и, что еще лучше, могу сказать тебе, что король тоже; и он сказал всего три дня назад господину Мюнхгаузену: ОН (имея в виду тебя) НАЧИНАЕТ ОЧЕНЬ ХОРОШО, И МНЕ НРАВЯТСЯ ЕГО ПИСЬМА; ПРИ УСЛОВИИ, ЧТО, КАК БОЛЬШИНСТВО МОИХ АНГЛИЙСКИХ МИНИСТРОВ ЗА ГРАНИЦЕЙ, ОН НЕ СТАНЕТ ЛЕНИВЫМ ВПОСЛЕДСТВИИ. Так что здесь есть и похвала, чтобы польстить, и намек, чтобы предостеречь тебя. То, что лорд Холдернесс рекомендует тебе по приказу короля, также подразумевает степень одобрения; ибо БОЛЕЕ ЧЕРНЫЕ ЧЕРНИЛА И БОЛЕЕ КРУПНЫЙ ПОЧЕРК показывают, что его Величество, чьи глаза стали слабее, намерен читать все твои письма сам. Поэтому, пожалуйста, не забудь достать самые черные чернила, какие сможешь; и заставь своего секретаря писать крупнее, хотя «d'ailleurs» у него очень хороший почерк.

Если бы я мог пожелать тебе выгодного положения и хорошего дебюта в нем, я не мог бы пожелать ничего лучшего, чем то, что оба они до сих пор оказались. Остальное будет зависеть исключительно от тебя; и признаюсь, я начинаю питать гораздо лучшие надежды, чем имел; ибо я знаю по собственному опыту, что чем больше работаешь, тем охотнее работаешь. Мы все, более или менее, «des animaux d'habitude». Я очень хорошо помню, что когда я был при делах, я писал по четыре или пять часов подряд каждый день охотнее, чем сейчас полчаса; и это совершенно точно, что когда человек посвящает себя делам полдня, остальная половина проходит веселее и приятнее. Я ощутил это так сильно, когда был в Гааге, что никогда не наслаждался обществом так, как за ужинами в дни моей почты. Я считаю Гамбург сейчас «le centre du refuge Allemand». Если у тебя есть среди них какие-либо ганноверские «refugies», пожалуйста, постарайся быть особенно внимательным к ним. Как тебе нравится твой дом? Удобный ли он? Были ли уже задействованы «Casserolles» в нем? Ты обнаружишь, что «les petits soupers fins» менее затратны и приносят больше пользы, чем большие обеды для больших компаний.

Надеюсь, ты написал герцогу Ньюкаслу; я принимаю как должное, что ты написал всем своим коллегам-министрам северного департамента. Ради Бога, будь прилежен, бдителен, активен и неутомим в своих делах. Тебе не нужно ничего, кроме труда и прилежания, чтобы однажды стать кем угодно в своем роде.

Мы здесь ни о чем не думаем и не говорим, кроме Бреста, который повсеместно считается целью нашей великой экспедиции. Это великая и важная цель. Полагаю, дело должно быть решено быстро, иначе ничего не выйдет. Если мы преуспеем, это заставит Францию разбавить свое вино водой. Что касается моего собственного частного мнения, признаюсь, я скорее желаю успеха, чем надеюсь на него. Однако, если наша экспедиция провалится, «Magnis tamen excidit ausis», и это будет лучше, чем наш недавний вялый способ ведения войны.

Упоминая о человеке, к которому я совершенно равнодушен, то есть о себе, я все еще прозябаю так же, как когда мы расстались; но думаю, что начинаю ощущать осень года, так же как и осень собственной жизни. Я чувствую внутреннюю неловкость, которую примерно через три недели повезу с собой в Бат, где надеюсь избавиться от нее, как и в прошлом году. Лучшим сердечным средством, которое я мог бы принять, было бы время от времени слышать о твоем усердии и прилежании; ибо в таком случае я бы, следовательно, слышал и о твоем успехе. Помни свой собственный девиз: «Nullum numen abest si sit prudentia». Нет ничего правдивее. Твой.

ПИСЬМО CCVII

BLACKHEATH, September 23, 1757

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ: Я получил только позавчера твое письмо от 3-го числа из штаб-квартиры в Зельзингене; и, кстати, это лишь второе, которое я получил от тебя с момента твоего прибытия в Гамбург. Какова бы ни была причина твоего отъезда в армию, я одобряю результат; ибо я хочу, чтобы ты, насколько это возможно, видел все, что можно увидеть. Это истинно полезное знание, которое информирует и совершенствует нас, когда мы молоды, и развлекает нас и других, когда мы стары; «Olim haec meminisse juvabit». Я хотел бы, чтобы ты (но я знаю, что ты не будешь) записывал в книгу, хотя бы кратко, все, что видишь или слышишь примечательного: я не имею в виду немецкий АЛЬБОМ, набитый именами людей и латинскими фразами; но я имею в виду такую книгу, которую, если ты не ведешь сейчас, тридцать лет спустя ты отдал бы большие деньги, чтобы иметь ее. «A propos de bottes», ибо мне сказали, что он всегда носит свои; был ли его Королевское Высочество очень любезен с тобой или нет? У меня есть сомнения на этот счет. Нейтралитет, который он заключил с маршалом де Ришелье, предотвратит ту кровавую битву, которую ты ожидал; но что скажет на это король Пруссии — другой вопрос. Он был нашим единственным союзником; в настоящее время, вероятно, у нас нет ни одного в мире. Если король Пруссии сможет добраться до господина де Субиза и имперской армии до того, как другие войска присоединятся к ним, я думаю, он победит их, но что потом? Ему предстоит столкнуться с тремястами тысячами человек впоследствии. Он должен подчиниться; но он может с правдой сказать: «Si Pergama dextra defendi potuissent». Недавнее сражение между пруссаками и русскими лишь проредило человеческий род, не принеся победы ни одной из сторон; что очевидно из того, что каждая сторона претендует на нее. Честное слово, наш вид очень дорого заплатит за распри и амбиции немногих, и отнюдь не самых ценных его представителей. Если бы большинство было мудрее, чем оно есть, меньшинство должно было бы быть спокойнее и, возможно, было бы справедливее и лучше, чем оно есть.

Гамбург, я обнаружил, кишит графами, графинями, князьями и княгинями, высочествами и светлостями. Я рад этому, ибо ты неизбежно должен находиться в их среде; и я еще больше рад, что, находясь в их среде, ты неизбежно должен быть под некоторым ограничением церемониала; вещь, которую ты не любишь, но которая, однако, очень полезна.

Я просил тебя в своем последнем письме, и повторяю это снова в этом, дать мне отчет о твоей частной и домашней жизни.

Как ты проводишь вечера? Есть ли у них в Гамбурге то, что в Париже называют «des Maisons», куда ходят без церемоний, ужинают или нет, как кому угодно? Принят ли ты в каком-либо обществе? Есть ли у тебя разумные коллеги-министры, и какие? Что представляют собой твои оперы? В нежных чувствах, сомневаюсь, что они преуспевают; ибо «mein lieber schatz» и другие нежности тевтонского языка, на мой взгляд, звучали бы посредственно, положенные на мягкую музыку; что касается бравурных партий, я высокого мнения о них; и «das, der donner dich erschlage» должно, несомненно, составить потрясающе прекрасный кусок «recitativo», когда произносится разгневанным героем под грохот целого оркестра, включая барабаны, трубы и валторны. Расскажи мне все свое распределение дня, в котором, надеюсь, четыре часа, по крайней мере, священны для письма; другие не могут быть лучше использованы, чем в СВОБОДНЫХ удовольствиях. Короче говоря, дай мне полный отчет о себе, в твоем неминистерском характере, твоем инкогнито, без твоих «fiocchi». Я люблю видеть тех, в ком я заинтересован, в их домашнем виде, а не в парадном; я лучше знаю их так. Я рекомендую тебе, «etiam atque etiam», метод и порядок во всем, за что ты берешься. Соблюдаешь ли ты его в своих счетах? Если нет, ты будешь нищим, даже если бы получал жалованье испанского чрезвычайного посла, которое составляет тысячу пистолей в месяц; и в своих министерских делах, если у тебя нет регулярных и установленных часов для тех или иных частей, ты будешь в суете и путанице герцога Н—, делая все наполовину, и ничего хорошо или вовремя. Полагаю, что тебя угощали во всем дипломатическом корпусе в Гамбурге, за исключением господина Шампо; с которым, однако, я надеюсь, ты живешь «poliment et galamment» во всех сторонних местах.

Лорда Лаудона здесь сильно винят за его «retraite des dix milles», ибо говорят, что у него было более этого числа, и он мог, следовательно, действовать наступательно, вместо того чтобы отступать; особенно так как его отступление было вопреки единодушному мнению (как теперь говорят) военного совета. В нашем министерстве, полагаю, дела идут довольно спокойно, ибо герцог Н. не беспокоил меня эти два месяца. Когда его Королевское Высочество приедет, что, я принимаю как должное, он сделает очень скоро, главный удар, полагаю, будет нанесен по его светлости и мистеру Питту; но без эффекта, если они договорятся, как это явно в их интересах; и в таком случае их парламентская сила поддержит их против всех атак. Ты можешь помнить, я говорил сначала, что популярность скоро будет на стороне тех, кто выступал против популярного законопроекта о милиции; и теперь это проявляется с яростью почти в каждом графстве Англии, через бунты и восстания народа, который клянется, что не будет завербован. Эта глупая схема должна поэтому быть отброшена, как можно тише. Теперь, когда я сказал тебе все, что знаю, и почти все, что думаю, желаю тебе приятного ужина и спокойной ночи.

ПИСЬМО CCVIII

BLACKHEATH, September 30, 1757

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ: У меня так мало дел, что я удивлен, как могу находить время писать тебе так часто. Не удивляйся кажущемуся парадоксу; ибо это несомненная истина, что чем меньше у человека дел, тем меньше времени он находит, чтобы их сделать. Человек зевает, откладывает, он может сделать это, когда захочет, и поэтому редко делает это вообще; тогда как те, у кого много дел, должны (используя вульгарное выражение) взяться за них; и тогда они всегда находят достаточно времени, чтобы их сделать. Надеюсь, твой собственный опыт к этому времени убедил тебя в этой истине.

Я получил твое последнее письмо от 8-го числа. Теперь все кончено с очень великим человеком, который все еще останется очень великим человеком, хотя и очень несчастным. У него есть качества ума, которые ставят его выше досягаемости этих несчастий; и если он будет низведен, как, возможно, может быть, до «marche» Бранденбурга, он всегда найдет в себе утешение, а во всем мире — кредит философа, законодателя, покровителя и профессора искусств и наук. Он потеряет только славу завоевателя; жестокую славу, которая возникает из уничтожения человеческого рода. Если бы ему было хоть какое-то удовлетворение знать, я мог бы сказать ему, что он в это время самый популярный человек в этом королевстве; вся нация разъярена тем нейтралитетом, который ускоряет и завершает его крах. Между нами говоря, король был не менее разъярен этим сам, когда увидел условия этого; и это повлияло на его здоровье больше, чем все, что произошло до этого. Действительно, это кажется мне добровольной уступкой самого худшего, что могло случиться в худшем случае. Мы теперь начинаем думать, что наша великая и секретная экспедиция предназначена для Мартиники и Сан-Доминго; если это правда, и мы преуспеем в попытке, мы вернем, а французы потеряют, одну из самых ценных отраслей торговли — я имею в виду сахар. Французы сейчас снабжают все иностранные рынки в Европе этим товаром; мы снабжаем им только себя. Это было бы нам некоторым возмещением за нашу неудачу или плохое поведение в Северной Америке; где лорд Лаудон с двенадцатью тысячами человек считал себя не ровней французам всего с семью; и адмирал Холборн с семнадцатью линейными кораблями отказался атаковать французов, потому что у них было восемнадцать и больший вес МЕТАЛЛА, согласно новой морской фразе, которая была неизвестна Блейку. Я слышал, что обоим были отправлены письма с очень строгими выговорами. Мне говорят, и я верю, что это правда, что мы ведем переговоры с корсиканцами, я не скажу мятежниками, но защитниками своих естественных прав; чтобы принять их и любую форму правления, которую они сочтут нужным установить, под нашу защиту, при условии, что они сдадут нам порт Аяччо; который может быть сделан настолько сильным и настолько хорошим, что станет полной компенсацией за потерю Порт-Маона. Это, на мой взгляд, очень хорошая схема; ибо хотя корсиканцы — кучка жестоких и вероломных негодяев, они в этом случае будут связаны с нами своим собственным интересом и своей собственной опасностью; твердая гарантия с мошенниками, хотя никакой с дураками. Его Королевское Высочество герцог ожидается здесь ежечасно: его прибытие вызовет некоторую суматоху; ибо я считаю несомненным, что он полон решимости нанести удар по герцогу Н., Питту и Ко.; но это будет безрезультатно, если они продолжат соглашаться, как, к МОЕМУ ДОСТОВЕРНОМУ ЗНАНИЮ, они делают в настоящее время. Этот парламент — их, «caetera quis nescit»?

Теперь, когда я рассказал тебе все, что знаю или слышал о государственных делах, давай поговорим о частных, которые более близко и непосредственно касаются нас. Впусти меня к своему камину, в свою маленькую комнату; и как ты беседовал бы со мной там, пиши мне в будущем оттуда. Ты уже полностью «nippe»? Сформировал ли ты то, что мир называет связями? то есть определенное количество знакомых, которых по случаю или выбору ты посещаешь чаще, чем других: Есть ли у тебя там красивые или воспитанные женщины? «Y a-t-il quelque bon ton»? Все толстые и белокурые, полагаю; слишком гордые и слишком холодные, чтобы делать шаги, но в то же время слишком хорошо воспитанные и слишком горячие, чтобы отвергать их, когда они сделаны «un honnete homme avec des manieres».

Мистер ——— должен жениться примерно через месяц на мисс ———. Я очень рад этому; ибо, так как он никогда не будет человеком мира, а всегда будет вести домашнюю и уединенную жизнь, она, кажется, была создана специально для него. Ее естественный склад такой же серьезный и домашний, как у него; и она, кажется, воспитывалась своими тетками «a la grace», вместо того чтобы быть выращенной в теплице, как большинство молодых леди в последнее время. Если через три недели ты напишешь ему короткий комплимент с поздравлением по этому случаю, он, его мать и «tutti quanti» были бы чрезвычайно довольны этим. Такие знаки внимания всегда принимаются с благодарностью и не стоят ничего, кроме пера, чернил и бумаги. Я рассматриваю их как векселя на хорошее воспитание, где обмен всегда значительно в пользу подателя. «A propos» об обмене; надеюсь, ты с помощью своего секретаря овладел правильно всеми знаниями такого рода — Курс обмена, «Agie, Banco, Reiche-Thalers», вплоть до «Marien Groschen». Это требует очень мало усилий, чтобы выучить; это часто очень полезно знать. Спокойной ночи, и да благословит тебя Бог!

ПИСЬМО CCIX

BLACKHEATH, October 10, 1757

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ: Не без некоторого труда я вырываю этот момент досуга из своей крайней праздности, чтобы сообщить тебе о нынешнем плачевном и поразительном положении дел здесь, о котором ты знал бы лишь несовершенно из публичных газет и лишь частично из своих частных корреспондентов. «Or sus» тогда — Наша непобедимая Армада, которая стоила по меньшей мере полмиллиона, отплыла, как ты знаешь, несколько недель назад; цель держалась в строжайшем секрете: догадки разнообразны, а ожидания велики. Брест, возможно, должен был быть взят; но Мартиника и Сан-Доминго, по крайней мере. Когда вот! важный остров Экс был взят без малейшего сопротивления, семьсот человек взяты в плен, и несколько пушек увезены. Оттуда мы отплыли к Рошфору, который, кажется, был нашей главной целью; и, следовательно, следовало бы предположить, что у нас на борту были лоцманы, которые знали все глубины и места высадки там и поблизости: но нет; ибо генерал М——т спросил адмирала, может ли он высадить его и войска возле Рошфора? Адмирал сказал, с большой легкостью. На что генерал ответил, но можете ли вы взять нас обратно на борт? На что адмирал ответил, что, как и все военно-морские операции, это будет зависеть от ветра. Если так, сказал генерал, я лучше вернусь домой. Был немедленно созван военный совет, где было единогласно решено, что ВОЗВРАЩЕНИЕ ЦЕЛЕСООБРАЗНО; соответственно, они вернулись. Поскольку ожидания всей нации были подняты до высшей точки, всеобщее разочарование и негодование возросли пропорционально; и я сомневаюсь, было ли когда-либо волнение умов людей больше. Подозрения, ты можешь быть уверен, разнообразны и бесконечны, но самое преобладающее — что хвост ганноверского нейтралитета, подобно хвосту кометы, распространился на Рошфор. Что поощряет это подозрение, так это то, что французский военный корабль прошел беспрепятственно через весь наш флот, когда он стоял возле Рошфора. Вся история Хэддока возрождена; представления Мишеля объединены с другими обстоятельствами; и все вместе составляет массу недовольства, негодования и даже ярости, большей, чем, возможно, когда-либо была известна в этой стране прежде. Это факты, делай свои собственные выводы из них; что касается меня, я потерян в изумлении и догадках и не знаю, на чем остановиться. Мой опыт показал мне, что многие вещи, которые кажутся чрезвычайно вероятными, не являются правдой: и многие, которые кажутся крайне невероятными, являются правдой; так что я закончу эту статью, как Иосиф Флавий заканчивает почти каждую статью своей истории, сказав: НО ОБ ЭТОМ КАЖДЫЙ БУДЕТ ВЕРИТЬ ТАК, КАК СЧИТАЕТ НУЖНЫМ. Каким позорным годом будет этот в анналах этой страны! Пусть ее добрый гений, если он когда-либо появится снова, вырвет те страницы, так запятнанные и замаранные нашим позором!

Наши внутренние дела, насколько я что-либо знаю о них, в том же положении, что и когда я писал тебе в последний раз; но они начнут приходить в движение с приближением сессии и с возвращением герцога, чье прибытие ожидается с нетерпением толпой Лондона; хотя и не для того, чтобы устилать цветами его путь.

Я покидаю это место в следующую субботу, а Лондон в субботу после, чтобы быть на следующий день в Бате. Прощай.

ПИСЬМО CCX

ЛОНДОН, 17 октября 1757 г.

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ: Твое последнее письмо от 30-го числа было очень хорошим письмом; и я поверю половине того, в чем ты меня уверяешь, что ты ответил на любезности ландграфа. Я не могу пойти дальше половины, зная, что ты не расточителен на слова, особенно в том виде красноречия, который называется лестью. Не проявляй слишком много осмотрительности в использовании натурализации тебя ландграфом; но ходи довольно часто и пируй с ним. Выбирай общество своих начальников, когда только можешь иметь его; это правильная и истинная гордость. Ошибочная и глупая гордость — это ВЫДЕЛЯТЬСЯ среди подчиненных.

Слушай, Израиль! и удивляйся. В воскресенье утром герцог сложил с себя полномочия генерал-капитана и свой полк гвардии. Ты спросишь меня почему? Я не могу сказать тебе, но я скажу тебе причины, которые приписывают; которые, возможно, ни одна из них не является истинной. Говорят, что король упрекнул его в том, что он превысил свои полномочия при заключении Ганноверской конвенции, что его Королевское Высочество категорически отрицал и после этого подал в отставку. Это точно, что он появился в приемной в Кенсингтоне в прошлое воскресенье, после того как ушел, и направился прямо в Виндзор; где, как говорят его люди, он намерен жить спокойно и развлекаться как частное лицо. Но я предполагаю, что дела скоро снова уладятся и что он возобновит свои обязанности. Ты легко представишь себе спекуляции, которые это событие вызвало в обществе; я не буду утруждать ни тебя, ни себя их пересказом; да и этот лист бумаги, или даже целая пачка, не вместили бы их. Некоторые изощряются настолько, чтобы подозревать, что это согласованная ссора, чтобы оправдать КОГО-ТО ПЕРЕД КЕМ-ТО в отношении Конвенции; но я в это не верю.

Люди его Королевского Высочества возлагают всю вину на ганноверских министров, и более конкретно на нашего друга Мюнхгаузена здесь; но с какой долей правды, я не знаю. Одно лишь точно, что все переговоры по этому делу были начаты и проведены ганноверскими министрами и господином Штембергом в Вене, абсолютно неизвестно английским министрам, пока это не было исполнено. Это дело в сочетании (ибо люди будут сочетать это) с поразительным возвращением нашего великого вооружения, не только «re infecta», но даже «intentata», создает такую путаницу размышлений, догадок и уточнений, что устаешь их слушать. Наши Тациты и Макиавелли копают глубоко, подозревают худшее и, возможно, как они часто делают, перегибают палку. Что касается меня, я честно признаюсь, что нахожусь в недоумении и не имею достаточно определенных «postulata», не только чтобы основать какое-либо мнение, но даже чтобы сформировать догадки: и это язык, который, я думаю, ты должен держать со всеми, кто говорит с тобой, как, конечно, все будут, на эту тему. Ссылайся, как ты справедливо можешь, на свое собственное невежество; и говори, что невозможно судить об этих тонких моментах на таком расстоянии и не зная всех обстоятельств, чего от тебя нельзя ожидать. А что касается отставки герцога; ты должен, на мой взгляд, сказать, что, возможно, в этом деле было немного слишком много живости, но что в целом ты не сомневаешься, что все скоро будет исправлено; как, по правде говоря, я смею сказать, будет. В этих деликатных случаях ты должен практиковать министерские пожимания плечами и «persiflage»; ибо молчаливые жестикуляции, к которым ты был бы наиболее склонен, были бы недостаточны: что-то должно быть сказано, но это что-то, при анализе, должно сводиться к ничему. Как, например, «Il est vrai qu'on s'y perd, mais que voulez-vous que je vous dise?—il y a bien du pour et du contre; un petit Resident ne voit gueres le fond du sac.—Il faut attendre.» Такого рода вводные слова бесконечно полезны; и девять человек из десяти думают, что они что-то значат. Но ландграфу Гессенскому, я думаю, тебе было бы хорошо сказать, с кажущейся доверительностью, что у тебя есть веские основания полагать, что главным возражением его Величества против конвенции было то, что интересы его Высочества и дело его войск не были достаточно учтены в ней. Прусскому министру заявляй смело, что ты знаешь «de science certaine», что главная цель его Величества и его британского министерства — не только выполнить все свои нынешние обязательства перед его господином, но и принять новые и более сильные для его поддержки; ибо это правда — ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ В НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ.

Ты очень хорошо сделал, пригласив графа Ботмера обедать с тобой. Ты видишь, как подробно я информирован о твоих действиях, хотя и не от тебя самого. Прощай.

Я еду в Бат в следующую субботу; но направляй свои письма, как обычно, в Лондон.

ПИСЬМО CCXI

БАТ, 26 октября 1757 г.

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ: Я прибыл сюда благополучно, но далеко не здоровым, в прошлое воскресенье. Я, следовательно, пил эти воды только три дня, и все же чувствую себя несколько лучше от них. В ночь перед отъездом из Лондона я был несколько часов в Ньюкасл-хаусе, где письма, которые пришли тем утром, лежали на столе: и его светлость выделил твое с большим одобрением, и в то же время заверил меня в одобрении его Величества тоже. К этим двум одобрениям я искренне добавляю свое собственное, которое, «sans vanite», может, пожалуй, быть почти таким же хорошим, как и два других. В том письме ты излагаешь «vos petits raisonnemens» очень уместно, а затем так же уместно извиняешься за это. Продолжай так, с усердием, и ты будешь тем, в чем я начал отчаиваться, что ты когда-либо будешь, КЕМ-ТО. Я убежден, если бы ты признал правду, что ты чувствуешь себя сейчас гораздо более удовлетворенным собой, чем был, пока ничего не делал.

Приложение к делам, сопровождаемое одобрением и успехом, льстит и оживляет ум: который в праздности и бездействии застаивается и гниет. Я хотел бы, чтобы каждый разумный человек каждый вечер, когда ложится спать, задавал себе этот вопрос: Что я сделал сегодня? Сделал ли я что-нибудь, что может быть полезно мне или другим? Использовал ли я свое время, или я растратил его? Прожил ли я день, или я проспал его в лени и праздности? Мыслящее существо должно быть довольно или смущено, в зависимости от того, как оно может ответить себе на эти вопросы. Я замечаю, что ты в курсе того, что задумано, и что Мюнхгаузен отправился в Штаде готовить; смелый и опасный эксперимент, на мой взгляд, и который может, вероятно, закончиться вторым томом «Истории Пфальца» в прошлом веке. Его Светлейшее Высочество Брауншвейгский, на мой взгляд, вел осторожную и сберегающую игру; и я склонен полагать, что другое Светлейшее Высочество в Гамбурге скорее последует его примеру, чем пустится в великую схему.

Я не вижу признаков того, что герцог возобновит свои обязанности; но, напротив, я уверен, что его Величество хладнокровно решил обходиться как можно лучше без него. Герцог Девоншир и Фокс усердно работали, чтобы уладить дела в кабинете, но безрезультатно. Самолюбие людей очень склонно заставлять их думать, что они более необходимы, чем есть на самом деле: и я хитро подозреваю, что его Королевское Высочество был обманут этим чувством и был пойман на слове, когда меньше всего подозревал это; как мой предшественник, лорд Харрингтон, который, когда пошел в кабинет, чтобы сложить печати, не имел их при себе: так уверен он был в том, что его будут упрашивать оставить их.

Весь разговор Лондона, этого места и каждого места во всем королевстве — о нашей великой, дорогой и все же бесплодной экспедиции; я видел офицера, который был там, очень разумного и наблюдательного человека: который сказал мне, что если бы мы попытались взять Рошфор на следующий день после того, как взяли остров Экс, наш успех был бы безошибочным; но что после того, как мы слонялись (Бог знает почему) восемь или десять дней на острове, он думает, что попытка была бы невыполнимой, потому что французы за это время собрали все войска в окрестностях в очень значительном количестве. Короче говоря, должен был быть какой-то секрет во всем этом деле, который еще не просочился; и я не могу не подозревать, что он пришел из Штаде. МЫ не были успешны там; и, возможно, МЫ не желали, чтобы экспедиция, в которой МЫ не были ни замешаны, ни с которой не консультировались, оказалась таковой; М——т был НАШИМ креатурой, и слово мудрому иногда идет далеко. М——т должен предстать перед публичным судом, от которого публика ожидает великих открытий — Не я.

Посещаешь ли ты Салтыкова, русского министра, чей дом, как мне сказали, является великой сценой удовольствий в Гамбурге? Его любовница, я принимаю как должное, к этому времени мертва, и он носит чьи-то другие оковы. Ее смерть приходит в отношении короля Пруссии «comme la moutarde apres diner». Мне любопытно посмотреть, какой тиран сменит ее, не по божественному, а по военному праву; ибо, варварские, как они есть сейчас, и еще более варварские, как они были раньше, они имели очень мало уважения к более варварскому понятию божественного, неотъемлемого, наследственного права.

Преторианские банды, то есть гвардия, полагаю, были вовлечены в интересы имперского принца; но все же я думаю, что маленького Иоанна Антоновича услышат по этому случаю, если только его не предотвратит успокоительное зелье из болиголова или паслена; ибо я полагаю, что они не дошли до более вежливых и изысканных ядов Acqua Tufana — [Acqua Tufana, неаполитанский медленный яд, напоминающий чистую воду, изобретенный женщиной в Неаполе по имени Туфана] — сахарных леденцов и т.д.

Лорд Галифакс принял свою старую должность с почетным дополнением Тайного совета. И поэтому мы сердечно желаем тебе спокойной ночи.

ПИСЬМО CCXII

BATH, November 4, 1757

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ: Сыны Британии, подобно сынам Ноя, должны прикрыть позор своего родителя, как могут; ибо вернуть его честь уже слишком поздно. Можно было бы действительно подумать, что наши министры и генералы были все так же пьяны, как Патриарх. Однако в твоей ситуации ты не должен быть Хамом; но расстели свой плащ над нашим позором, насколько он покроет. М——т громко требует публичного суда; и в этом, и только в этом, публика согласна с ним. Он, безусловно, будет, но какого рода — еще не определено. Некоторые за парламентское расследование, другие за военное; ни то, ни другое, на мой взгляд, не откроет истинный секрет; ибо секрет там, несомненно, есть. Почему мы оставались шесть целых дней на острове Экс, смертный не может вообразить; которое время французы использовали, как было очевидно, что они сделают, для сбора своих войск в окрестностях Рошфора и делая нашу попытку тогда действительно невыполнимой. На следующий день после того, как мы взяли остров Экс, твой друг, полковник Вулф, публично предложил сделать дело с пятьюстами человек и тремя кораблями только. Во всех этих сложных политических машинах так много колес, что всегда трудно, а иногда невозможно угадать, какое из них дает направление всему. Мистер Питт убежден, что главные колеса, или, если хочешь, спица в его колесе, пришли из Штаде. Это точно, по крайней мере, что М——т был человеком доверия у той особы. Какова бы ни была правда дела, есть, конечно, до сих пор «hiatus valde deflendus».

Заседание парламента, безусловно, будет очень многочисленным, хотя бы из любопытства: но большинство на стороне Двора, я смею сказать, будет большим. Люди покойного генерал-капитана, однако, как бы ни были склонны противостоять, будут вынуждены согласиться. Их комиссии, которые они не желают терять, сделают их покладистыми; ибо эти джентльмены, хотя все люди чести, придерживаются мнения Созии: «que le vrai Amphitrion est celui ou l'on dine». Тори и Сити обязались поддержать Питта; виги — герцога Ньюкасла; независимые и беспристрастные, как ты хорошо знаешь, не стоят упоминания. Говорят, что герцог намерен внести дело своей Конвенции в парламент для собственного оправдания; я едва ли могу поверить в это; так как не могу представить, чтобы сделки, столь чисто электоральные, могли быть подходящими объектами расследования или обсуждения для британского парламента; и поэтому, если такое предложение будет сделано, я полагаю, оно будет немедленно отклонено. Комиссией, недавно данной сэру Джону Лигонье, генерала и главнокомандующего всеми силами его Величества в Великобритании, дверь кажется не только закрытой, но и запертой против возвращения его Королевского Высочества; и у меня есть веские причины быть убежденным, что этот разрыв непоправим. Слухи о переменах в министерстве, я довольно уверен, праздны и беспочвенны. Герцог Ньюкасл и мистер Питт действительно очень хорошо ладят; не, полагаю, из какой-либо сентиментальной нежности друг к другу, а из чувства, что это их взаимный интерес: и, так как партия покойного генерал-капитана теперь вне вопроса, я не вижу, что должно произвести хоть малейшую перемену.

Визит, сделанный недавно в Берлин, был, я смею сказать, ни дружеским, ни безобидным. Австрийцы всегда оставляют после себя довольно долговечные памятники своих визитов, или, скорее, посещений: не столько, я полагаю, из жажды славы, сколько из голода по добыче.

Этой зимой, я принимаю как должное, должен быть произведен мир того или иного рода; плохой для нас, без сомнения, и все же, возможно, лучше, чем мы получили бы годом позже. Я полагаю, король Пруссии ведет переговоры с Францией и пытается этими средствами выбраться из переделки с потерей только Силезии и, возможно, Хальберштадта в качестве возмещения Саксонии; и, учитывая все обстоятельства, он был бы в хорошем положении на этих условиях. Но тогда как удовлетворить Швецию? Вернут ли русские Мемель? Потратила ли Франция все эти расходы «gratis»? Не должно ли быть никакого приобретения для них во Фландрии? Я смею сказать, они оговорили что-то в этом роде для себя дополнительным и секретным договором, который, я знаю, они заключили в прошлом мае с королевой Венгрии. Должны ли мы отдать все, что французы пожелают в Америке, помимо уступки Менорки навечно? Я боюсь, мы должны, иначе собрать двенадцать миллионов больше в следующем году, с такой же малой целью, как мы сделали в этом, и, следовательно, иметь худший мир впоследствии. Я отвожу глаза, насколько могу, от этой жалкой перспективы; но как гражданин и член общества, она возвращается в мое воображение, несмотря на все мои усилия изгнать ее из своих мыслей. Я не могу принести пользы ни себе, ни своей стране; но я чувствую жалкое положение обоих; состояние последнего заставляет меня лучше переносить состояние первого; и когда меня призовут с моего поста здесь, я буду считать это скорее (как Цицерон говорит о Крассе) «mors donata quam vita erepta».

Я часто, но безуспешно, просил о чести быть допущенным в ваши личные покои в Гамбурге и получать сведения о вашей частной жизни там. Надеюсь и верю, что ваши утра заняты делами; но расскажите мне о том, как проходит остаток дня, который, как я полагаю, должен быть и, вероятно, посвящен развлечениям и удовольствиям. В каких домах вы бываете как свой человек? Кто бывает таковым в вашем доме? Словом, впустите меня, не отказывайте мне.

Я здесь, как обычно, вижусь с немногими людьми, а слышу еще меньше; регулярно, минута в минуту, пью воды, и мне от них немного лучше. Я много читаю и время от времени меняю свою «мертвую» компанию. По утрам, пока голова ясна, а внимание наиболее остро, я беседую с серьезными фолиантами; после обеда берусь за менее строгие кварто; а по вечерам предпочитаю смешанную компанию и забавную болтовню октав и дуодецимо. «J'ai tire parti de tout ce que je puis» (Я извлекаю пользу из всего, что могу) — такова моя философия, и я по мере сил облегчаю свои физические недуги, переключая внимание на другие предметы.

Ходят слухи, что флот адмирала Холборна в некотором роде уничтожен штормом: надеюсь, что это не соответствует действительности в полной мере, но полагаю, что он пострадал. Это переполнило бы чашу наших несчастий. Прощайте.

ПИСЬМО CCXIII

BATH, November 20, 1757

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ: Пишу вам сейчас, потому что люблю писать вам и надеюсь, что мои письма желанны для вас, ибо в противном случае мне почти не о чем вас известить. О недавней победе короля Пруссии вы осведомлены лучше, чем мы здесь. Она доставила бесконечную радость легкомысленной публике, которая не осознает, что она пришла слишком поздно в году и слишком поздно в войне, чтобы повлечь за собой какие-либо серьезные последствия. На шесть или семь тысяч представителей рода человеческого стало меньше, чем месяц назад, и, кажется, это все. Тем не менее я рад этому из-за удовольствия и славы, которые она приносит королю Пруссии, которому я желаю добра как человеку, а не только как королю. И, безусловно, он столь великий человек, что если бы он жил семнадцать или восемнадцать сотен лет назад и его жизнь была передана нам на языке, который мы не очень хорошо понимаем — я имею в виду греческий или латынь, — мы говорили бы о нем так же, как сейчас о ваших Александрах, Цезарях и других, с которыми, полагаю, мы знакомы лишь весьма поверхностно. «Au reste» (В остальном), я не вижу, чтобы его дела сильно поправились от этой победы. Тот же союз великих держав Европы против него по-прежнему существует и в конце концов должен взять верх. Полагаю, французская армия, как обычно, растает в Германии; но эта армия крайне истощена битвами, тяготами и дезертирством, и ему будет крайне трудно пополнять ее из своих собственных, уже истощенных владений. Поэтому он должен, и, несомненно, будет вести тайные переговоры с французами, чтобы добиться лучших условий таким путем, нежели любым другим.

Отчет трех генералов — герцога Мальборо, лорда Джорджа Сэквилла и генерала Уолдегрейва — был представлен королю в прошлую субботу, после того как они четыре дня заседали по делу М——та: никто пока не знает, что в нем, но всеобщее мнение таково, что М——т будет предан военно-полевому суду. Чтобы вы не заблуждались в этом вопросе, как БОЛЬШИНСТВО людей здесь, я должен объяснить вам, что это разбирательство перед тремя вышеупомянутыми генералами отнюдь не было судом, а лишь предварительным расследованием его поведения, чтобы установить, есть ли основания для предания его регулярному суду военно-полевого трибунала. Это дело в точности соответствует случаю с большим жюри, которое после предварительного и общего рассмотрения выносит или не выносит обвинительное заключение для передачи дела на рассмотрение малого жюри, где факт рассматривается окончательно. Что касается меня, то мое мнение по этому делу твердо: я убежден, что экспедиция была обречена на провал, и ничто из того, что может быть представлено военно-полевому суду, не заставит меня изменить это мнение. Я слишком долго знаком с человеческой природой, чтобы придавать большое значение свидетельским показаниям; и весьма высокая степень вероятности, подкрепленная различными сопутствующими обстоятельствами, сходящимися в одной точке, будет иметь для меня гораздо больший вес, чем свидетельские показания под присягой или даже на честном слове, которые, как я часто видел, значительно искажаются личными интересами.

Парламент, который сейчас распущен до первого числа следующего месяца, как полагают, будет отложен еще на некоторое время, пока мы не узнаем, в каком свете представить ему состояние нашего союза с Пруссией после заключения Ганноверского нейтралитета, который, если и не разорвал его совсем, то, по крайней мере, нанес ему большую прореху.

Празднование дня рождения не было ни пышным, ни многолюдным, что неудивительно, поскольку королю в тот день исполнилось семьдесят пять. Старый двор и молодой ладят гораздо лучше после отставки герцога, и король преподнес принцу Уэльскому сервиз из серебра.

Я по-прежнему НЕЗДОРОВ, хотя и пью эти воды очень регулярно. Я останусь здесь еще по крайней мере на шесть недель; здесь гораздо тише, чем мне позволили бы в городе. Когда дела находятся в столь жалком положении, как сейчас, я не желаю ни участвовать в них, ни быть с кем-то консультируемым, и еще меньше — чтобы меня цитировали. Прощайте!

ПИСЬМО CCXIV

BATH, November 26, 1757

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ: Я получил с последней почтой ваше краткое сообщение о победе короля Пруссии; эта победа, вопреки обыкновению, оказалась более полной, чем сообщалось поначалу. Это видно из перехваченного письма господина де Сен-Жермена господину д'Афри в Гааге, в котором он пишет: «Cette armee est entierement fondue» (Эта армия полностью растаяла), и возлагает вину, весьма решительно, на господина де Субиза. Но, большая она или меньшая, я рад ей, потому что король Пруссии (которого я чту и почти боготворю), я уверен, рад. Хотя «d'ailleurs» (впрочем), между нами, «ou est-ce que cela mene»? (к чему это ведет?) Ни к чему, пока существует этот грозный союз трех великих держав Европы против него. Если бы его можно было хоть как-то расколоть, можно было бы что-то сделать; без этого — ничего. Я принимаю как должное, что король Пруссии сделает все возможное, чтобы отколоть Францию. Почему бы нам, со своей стороны, не попытаться отколоть Россию? По крайней мере, в нашем нынешнем бедственном положении «omnia tentanda» (нужно испробовать все), и иногда случается удачный и неожиданный поворот. Эта мысль пришла мне в голову сегодня утром, и я предлагаю ее вам не как очень вероятный план, а как возможный и, следовательно, стоящий того, чтобы его попробовать. Год российских субсидий (номинально выплачиваемых двором Вены, но на самом деле Францией) почти истек. Первый, вероятно, не может, а второй, возможно, не захочет их возобновлять. Двор в Петербурге нищ, расточителен, алчен и отнюдь не щепетилен. Почему бы нам не вмешаться и не перебить их ставку? Если бы мы смогли, мы купили бы сразу большую армию, что придало бы совершенно новый оборот делам, по крайней мере, в той части света. И если бы мы предложили щедро, я не верю, что «bonne foi» (добросовестность) этого двора встала бы у нас на пути. И наш двор, и наш парламент, я уверен, дали бы очень большую сумму, и весьма охотно, для этой цели. Далее, почему бы вам не попытаться втиснуться, если возможно, в столь великий план? Вы, без сомнения, хорошо знакомы с российским резидентом Салтыковым; почему бы вам не прозондировать его, как бы от себя, по этому вопросу? Вы можете спросить его: «Что, ваш двор намерен и в следующем году оставаться на содержании Франции, чтобы уничтожить свободы всей Европы и отдать всемирную монархию в руки этой уже великой и всегда амбициозной державы? Я знаю, вы считаете, или, по крайней мере, называете себя союзниками императрицы-королевы; но разве не ясно, что она будет в первую очередь, а вы во вторую, одурачены Францией? В это самое время вы делаете работу Франции и Швеции, и все это за жалкие субсидии, гораздо меньшие, чем те, которые, я уверен, вы могли бы получить в лучшем деле и более соответствующем истинным интересам России». Хотя я не уполномочен, я так хорошо знаю образ мыслей моего собственного двора по этому вопросу, что рискну пообещать вам гораздо лучшие условия, чем те, что у вас есть сейчас, без малейшего опасения быть дезавуированным. Если он прислушается к этому и к тому, что еще придет вам в голову сказать по этому поводу, и спросит вас: «En ecrirai-je a ma cour?» (Напишу ли я об этом своему двору?), ответьте ему: «Ecrivez, ecrivez, Monsieur, hardiment. Je prendrai tout cela sur moi» (Пишите, пишите, сударь, смело. Я беру все это на себя). Если это случится, как, возможно, и как я искренне желаю, чтобы случилось, тогда напишите точный отчет об этом своему двору. Скажите им, что вы сочли эту меру столь важной, что не могли не сделать этот маленький шаг к ее осуществлению; но что вы упомянули об этом только от себя и что вы ни в коей мере не скомпрометировали их этим. Если Салтыков хоть в какой-то степени пойдет на это, намекните, что в нынешнем положении дел, и особенно в отношении электоральных владений короля, вы совершенно уверены, что Его Величество испытывал бы «une reconnoissance sans bornes» (безграничную признательность) ко ВСЕМ тем, чьими стараниями было бы достигнуто столь желанное возрождение старой и долгой дружбы. Вы, возможно, скажете мне, что, без сомнения, инструкции господина Кита направлены к тому же; но я отвечу вам, что вы можете, ЕСЛИ ЗАХОТИТЕ, сделать это лучше, чем господин Кит; и, во-вторых, что, как бы то ни было, вам дома будет очень выгодно показать, что у вас есть, по крайней мере, изобретательный ум и деловая хватка.

Я получил с последней почтой письмо от герцога Ньюкасла, в котором он поздравляет меня от своего имени и от имени лорда Хардвика с одобрением, которое ваши депеши вызывают не только у них двоих, но и у ДРУГИХ. Этот успех, столь ранний, должен поощрить ваше усердие и разжечь ваше честолюбие, если оно у вас есть; вы можете многого добиться, если пожелаете, имея так много времени впереди.

Я посылаю вам здесь приложенную копию отчета трех генералов, назначенных для предварительного расследования поведения генерала М——та; он плохо написан и с ошибками, но неважно; вы разберете его. Вы заметите по его содержанию, что он решительно указывает на военно-полевой суд, который, несомненно, скоро будет над ним проведен. Полагаю, что в окончательном приговоре не будет расстрела, но я предполагаю, что будет разжалование и т. д.

На прошлой неделе у меня были сильные рецидивы моих старых недугов, и я все еще нездоров; ничего не могу с этим поделать.

Ваша знакомая прибыла сюда три дня назад; она кажется мне исправной, крепкой гнедой кобылой с черной гривой и хвостом; вы легко догадаетесь, кого я имею в виду. Она приехала с мамой и без «caro sposo» (дорогого супруга).

Прощайте! Голова не позволяет мне продолжать дольше.

ПИСЬМО CCXV

BATH, December 31, 1757

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ: Я только что получил ваше письмо от 18-го с приложенными бумагами. Не могу не заметить, что до этого вы ни разу не подтвердили получение ни одного из моих писем.

Я легко могу представить, что партийный дух среди ваших коллег-министров в Гамбурге так же силен, как вы его описываете, ибо я легко верю в заблуждения человеческого разума; но в то же время я должен заметить, что такой дух — это дух мелких умов и субалтернов, которые думают, что рвением могут искупить недостаток заслуг и значимости. Политические разногласия различных дворов никогда не должны влиять на личное поведение их министров друг к другу. Существует определенный «procede noble et galant» (благородный и галантный способ действий), который всегда должен соблюдаться между министрами держав, даже находящихся в состоянии войны друг с другом, что всегда обернется преимуществом для наиболее способных, которые в этих беседах найдут или создадут возможности для того, чтобы высказать или получить полезные намеки. Когда я в последний раз был в Гааге, мы находились в состоянии войны и с Францией, и с Испанией, так что я не мог ни посещать министров этих двух корон, ни принимать их; но мы встречались каждый день или обедали в третьих местах, где обнимались как личные друзья и в то же время шутили о том, что мы политические враги; и благодаря такого рода бадю (шутливому тону) я узнавал некоторые вещи, которые мне нужно было знать. Нет более разумного правила, чем жить со своими врагами так, как если бы они однажды могли стать вашими друзьями, что обычно и случается, рано или поздно, в превратностях политических дел.

На ваш вопрос, который является рациональным и разумным: был ли я уполномочен давать вам намеки относительно России какими-либо людьми, облеченными властью здесь, — я отвечу вам, что нет: но, поскольку я настаивал на том, чтобы они попробовали, что можно сделать с Россией, и добился того, чтобы господин Кит был отправлен туда на несколько месяцев раньше, чем предполагалось, я смею сказать, что он получил бы соответствующие инструкции для этой цели. Я хотел, чтобы благодаря намекам, которые я вам дал, вы могли бы опередить его и получить заслугу, по крайней мере, того, что «entame» (начали) это дело с Салтыковым. Что вам теперь делать с ним, когда вы встретитесь с ним в каком-либо третьем месте или у него дома (куда вы вправе ходить, пока у России есть министр в Лондоне, а у нас министр в Петербурге), так это, на мой взгляд, сказать ему в легкой, веселой манере: «Eh bien, Monsieur, je me flatte que nous serons bientot amis publics, aussi bien qu'amis personels» (Ну что ж, сударь, льщу себя надеждой, что мы скоро будем публичными друзьями, так же как и личными). На что он, вероятно, спросит: почему или как? Вы ответите: потому что вы знаете, что господин Кит отправился к его двору с инструкциями, которые, как вы думаете, должны быть там обязательно приняты благосклонно. И намекните ему, что только смена их нынешней системы может спасти Ливонию для России; ибо он не может полагать, что, когда шведы вернут себе Померанию, они надолго оставят Россию в спокойном владении Ливонией.

Если он такой француз, как вы говорите, он даст вам на это слабые ответы; но, поскольку аргументы будут на вашей стороне, вы можете напомнить ему о старой и почти непрерывной связи между Францией и Швецией, заклятым врагом России. Многие другие аргументы естественно придут вам в голову в такой беседе, если она состоится. В этом случае есть один министерский прием, который иногда бывает полезен, а именно: сеять ревность среди своих врагов, выказывая показное предпочтение кому-то одному из них. Грезы господина Хехта — это действительно грезы. Как его хозяин мог сделать ЗОЛОТЫЕ ПРИГОТОВЛЕНИЯ, о которых он говорит и которые должны быть выкованы в кандалы для генерала Фермора? Прусские финансы сейчас не в том состоянии, чтобы делать такие дорогостоящие приготовления. Но я думаю, вы можете сказать господину Хехту по секрету, что надеетесь, что инструкции, с которыми, как вы знаете, господин Кит отправился в Петербург, могут оказать некоторое влияние на меры этого двора.