«Письма сыну (1759–1765)»

Я еще совсем не в порядке; я всё еще очень слаб и разбит; но доктор уверяет меня, что силы и бодрость вернутся; если вернутся, 'lucro apponam', я извлеку из них максимум пользы; если нет, я не буду делать их отсутствие еще хуже, скорбя и сожалея о них. Я прожил достаточно долго и наблюдал достаточно, чтобы оценивать большинство вещей по их внутренней, а не воображаемой стоимости; и в семьдесят лет я не нахожу ничего, что стоило бы желать или бояться. Но эти размышления, которые подходят для семидесяти лет, были бы крайне преждевременны в тридцать два года. Так что используйте свое время с максимальной пользой; наслаждайтесь настоящим часом, но 'memor ultimae'. Да благословит вас Бог!

ПИСЬМО CCLXIV

BATH, December 18, 1763

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ: Я получил ваше письмо сегодня утром, в котором вы упрекаете меня в том, что я не писал вам на этой неделе. Причина была в том, что я не знал, что писать. В моей жизни здесь такое однообразие, что КАЖДЫЙ ДЕНЬ ВСЁ ЕЩЁ КАК ПЕРВЫЙ. Я вижу очень немногих людей; и, в буквальном смысле этого слова, ничего не слышу.

Мистера Л——— и мистера С——— я считаю двумя очень изобретательными людьми; и ваш образ двух людей, разоренных, один — проиграв свой судебный процесс, а другой — выиграв его, очень точен. Конечно, они чувствовали в себе необычайные таланты для бизнеса и красноречия, которые должны были возместить им расходы.

Харту предстоит опубликовать большой поэтический труд, прежде чем пройдет много времени; он показал мне некоторые его части. Он озаглавил его «Эмблемы», но я убедил его изменить это название по двум причинам; первая заключалась в том, что это не эмблемы, а басни; вторая — в том, что если бы это были эмблемы, то Куарлз до такой степени деградировал и опорочил это имя, что использовать его после него невозможно; так что они будут называться баснями, хотя моральные повести, на мой взгляд, были бы самым подходящим названием. Если вы спросите меня, что я думаю о тех, что я видел, я должен сказать, что 'sunt plura bona, quaedam mediocria, et quaedam——'

Ваш отчет о будущих переменах, я не могу думать, что он полностью беспочвенен; ибо у меня всё еще крепко сидит в голове, что мина, о которой мы говорили, будет взорвана в конце сессии или раньше.

Я немного набрался сил, но не совсем сил Геркулеса; так что я не возьмусь, как он, за пятьдесят дефлораций за одну ночь; ибо я действительно верю, что не смог бы их осилить. Так что спокойной ночи, и да благословит вас Бог!

ПИСЬМО CCLXV

БАТ, 24 декабря 1763 г.

ДОРОГОЙ ДРУГ: Признаюсь, я был немало удивлен тем, что вы так настойчиво просили меня повлиять на пастора Розенхагена, когда вы прекрасно знаете о решении, которое я принял несколько лет назад и которому с тех пор неукоснительно следовал, — не вмешиваться прямо или косвенно ни в какие партийно-политические споры. Пусть партии ссорятся сколько угодно и как угодно долго; я не буду ни пытаться их разнимать, ни принимать сторону кого-либо из них; ибо я знаю их всех слишком хорошо. Но вы говорите, что лорд Сэндвич был удивительно любезен и добр к вам. Я очень рад этому, и он ни в коем случае не может приписать вам мою упрямость, глупость или философию, называйте как хотите: вы можете с большой правдой заверить его, что сделали всё, что могли, чтобы выполнить его приказы.

Мне жаль узнать, что вы нездоровы, но надеюсь, что это только простуда; если это что-то большее, пожалуйста, проконсультируйтесь с доктором Мати, который принес вам столько пользы во время вашей последней болезни, когда великие медицинские матадоры скорее навредили вам. Я нашел здесь месье Диафуаруса, доктора Муази, который действительно принес мне много пользы; и я уверен, что мне это было очень нужно, когда я приехал сюда впервые. Я восстановил некоторые силы, и еще немного даст мне столько, сколько я смогу использовать.

Леди Браун, которую я видел вчера, передает вам много комплиментов; а я желаю вам веселого Рождества и доброй ночи. Прощайте!

ПИСЬМО CCLXVI

BATH, December 31, 1763

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ: Гравенкоп написал мне с последней почтой, что вы слегли с подагрой: но я сильно сомневаюсь в этом, то есть подагра это или нет. Ваша последняя болезнь, перед тем как вы уехали за границу, была объявлена подагрой знатоками, а оказалась в конце концов простым ревматизмом. Позаботьтесь, чтобы та же ошибка не была сделана в этом году; и чтобы, давая вам сильные и горячие лекарства, чтобы выгнать подагру, они не воспалили ревматизм, если это он.

Мистер Уилкс подражал некоторым великим людям древности, отправившись в добровольное изгнание: это был его единственный способ победить как своих кредиторов, так и своих обвинителей. Что бы ни говорили его друзья, если они у него есть, о его скором возвращении, я ручаюсь, что пройдет много времени, прежде чем это «скоро» наступит.

Я был сильно нездоров эти четыре дня из-за сильной простуды, которую не знаю, как подхватил, и которая заставила меня приостановить питье вод: но сейчас мне стало намного лучше, так что я планирую возобновить их на этой неделе и засвидетельствовать вам свое почтение в городе в понедельник или вторник через неделю: но это только 'sub spe rati'. Да благословит вас Бог!

ПИСЬМО CCLXVII

БЛЭКХИТ, 20 июля 1764 г.

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ: Я только что получил ваше письмо от 3-го числа из Праги, но я никогда не получал того, о котором вы упоминаете из Регенсбурга; это заставило меня думать, что вы в таком быстром движении, что я не знал, куда целиться. Теперь я предполагаю, что вы прибыли, хотя еще не устроились, в Дрезден; ваши аудиенции и формальности, конечно, позади, и это большое облегчение для вашего ума.

У меня нет политических событий, чтобы сообщить вам; лето — не сезон для них, они созревают только зимой; великие события ожидаются непосредственно перед созывом парламента, но это, как вы знаете, всегда язык страхов и надежд. Однако я скорее верю, что будет что-то состряпано между «своими» и «чужими».

Весь предмет разговоров в настоящее время — смерть и завещание лорда Бата: он оставил более одного миллиона двухсот тысяч фунтов стерлингов в земле и деньгах; четыреста тысяч фунтов наличными, акциями и ипотеками; его собственное поместье в земле было улучшено до пятнадцати тысяч фунтов в год, а Брэдфордское поместье, которое он—— — столько же; оба они, при оценке всего в двадцать пять лет дохода, составляют восемьсот тысяч фунтов; и всё это он оставил своему брату, генералу Палтни, и в его собственное распоряжение, хотя никогда не любил его. Наследие, которое он оставил, ничтожно; ибо, по правде говоря, он ни о ком не заботился: слова ДАТЬ и ЗАВЕЩАТЬ были слишком шокирующими для него, чтобы повторять их, и поэтому он оставил всё одним словом своему брату. Публика, которая долго была дураком его симуляции и диссимуляции, начинает объясняться по его поводу; и рисует такую картину его, какую я дал вам давным-давно.

Ваш бывший секретарь был у меня три или четыре раза; ему нужно что-то или другое, и кажется, ему всё равно что, гражданское или военное; простыми словами, ему нужен хлеб. Он стучался в двери некоторых министров, но безрезультатно. Я от всего сердца желаю, чтобы мог помочь ему: я прямо сказал ему, что не могу, но посоветовал найти какой-нибудь канал к лорду Б———, что, хотя он шотландец, он сказал мне, что не может. Он принес пакет писем из министерства для вас, который я заставил его запечатать; и держу его для вас, так как я полагаю, что он составляет серию ваших Регенсбургских писем.

Что касается меня, я такой же, каким был, когда вы оставили меня, то есть никто. Старость крадется ко мне незаметно. Я становлюсь слабым и дряхлым, но не страдаю, и поэтому я доволен.

Форбс принес мне четыре ваших книги, две из которых были «Письмами» Билефельда, в которых, насколько мне известно, много отъявленной лжи.

Передайте мои комплименты графу Эйнзиделю, которого я очень люблю и уважаю; и так спокойной ночи 'seine Excellentz'.

Теперь наша переписка может быть более регулярной, и я ожидаю от вас письмо каждые две недели. Я буду регулярным со своей стороны: но пишите чаще матери, пусть даже три строки.

ПИСЬМО CCLXVIII

BLACKHEATH, July 27,1764

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ: Я получил два дня назад ваше письмо от 11-го числа из Дрездена, куда я очень рад, что вы наконец благополучно прибыли. Цены на предметы первой необходимости там чудовищны; и я не понимаю, как бедные туземцы вообще существуют, будучи так долго и так часто грабимыми своими собственными, а также другими суверенами.

Что касается получения вами титула или назначения полномочного представителя, я мог бы так же легко получить их от турецкого, как и от английского министерства; и, по правде говоря, я верю, что у них нет этого, чтобы дать.

Теперь перейдем к вашему гражданскому списку, если можно сравнить малое с великим: я думаю, что нашел для него лучшее освежение, чем вы предлагаете; ибо завтра я отправлю вашему кассиру, мистеру Ларпенту, пятьсот фунтов сразу, для вашего использования, что, я полагаю, лучше, чем ежеквартальные платежи; и я очень склонен думать, что в следующий день середины лета он получит такую же сумму, и для того же использования, переданную ему.

Здесь сообщают, и я верю, не без оснований, что королева Венгрии присоединилась к Семейному пакту между Францией и Испанией: если так, я уверен, нам следует вовремя сформировать контр-альянс, по крайней мере, равной силы; на который я мог бы легко указать, но о котором, боюсь, здесь не думают.

Ярость бракосочетания очень распространена; так что, вероятно, следующей зимой будет большой урожай рогоносцев, которые в настоящее время являются лишь 'cocus en herbes'. Это будет способствовать росту населения, и в этом отношении должно быть признано общественным благом. Лорд Г———, мистер Б——— и мистер Д——— в этом отношении очень достойны; ибо они все женились на красивых женщинах, без гроша приданого. Лорд действительно должен приложить некоторые усилия, чтобы достичь этого достоинства: но я смею сказать, он добьется этого с помощью какого-нибудь молодого шотландского или ирландского офицера. Спокойной ночи, и да благословит вас Бог!

ПИСЬМО CCLXIX

БЛЭКХИТ, 3 сентября 1764 г.

ДОРОГОЙ ДРУГ: Я получил ваше письмо от 13-го числа прошлого месяца. Я вижу, что ваше полное обустройство приближается, и вам не нужно спешить с приемами, так как немногие другие делают их.

Граф Флемминг — человек в мире, лучше всего рассчитанный на то, чтобы восстановить саксонские финансы, которые весь этот век растрачивались и разбазаривались с самой абсурдной расточительностью: у него, безусловно, есть способности, и я верю, честность; я смею поручиться за него, что мягкость и гибкость его характера не заставят его уступить мольбам алчущих и назойливых просителей. Я вижу в нем другого Сюлли; и поэтому я хотел бы, чтобы он был во главе наших финансов.

Франция и Испания обе оскорбляют нас, а мы принимаем это слишком кротко; ибо это, на мой взгляд, время для нас говорить с ними высокомерно. Франция, я убежден, не будет ссориться с нами, пока не получит флот, по крайней мере равный нашему, что не может быть раньше, чем через три или четыре года; и тогда, действительно, я верю, мы услышим что-то или другое; поэтому это момент для нас говорить громко; и нас будут бояться, если мы не покажем, что боимся.

Здесь нет никаких внутренних новостей о переменах и случайностях в политическом мире; которые, как устрицы, бывают в сезоне только в месяцы с буквой «Р», когда заседает парламент. Я думаю, тогда будут некоторые, но какого рода, Бог знает.

Я получил книгу для вас и одну для себя от Харта. Она о сельском хозяйстве и удивит вас, как, признаюсь, удивила меня. Эта работа не только на английском, но и на хорошем и элегантном английском; он даже рассыпал грации по своему предмету; и в прозе очень приблизился к «Георгикам» Вергилия в стихах. Я написал ему, чтобы поздравить с его счастливым преображением. Как только я найду возможность, я пришлю вам ваш экземпляр. Вы (хотя и не Агрикола) прочтете ее с удовольствием.

Я знаю Маккензи, о котором вы упоминаете. 'C'est une delie; sed cave'.

Передайте мои и леди Честерфилд комплименты графу и графине Флемминг; и так, 'Dieu vous aye en sa sainte garde'!

ПИСЬМО CCLXX

BLACKHEATH, September 14, 1764

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ: Вчера я получил ваше письмо от 30-го числа прошлого месяца, из которого я узнал, что вы тогда еще не получили мое, которое я отправил вам на следующий день после того, как получил ваше предыдущее; вы не много потеряли; ибо, как я сказал вам в своем последнем, этот неактивный сезон года не дает материалов для письма; зима может, и вероятно, даст обильный урожай, но какого зерна, я не знаю, не угадываю и не забочусь. Я принимаю как должное, что лорд Б——— 'surnagera encore', но с помощью каких пузырей или пробковых жилетов, знает только Бог. Смерть бедного мистера Легга, эпилептические припадки герцога Девонширского, из-за которых он уехал в Экс-ла-Шапель, и преклонный возраст герцога Ньюкасла, кажется, облегчают примирение, если мистер Питт и лорд Бьют склонны к нему.

Вы спрашиваете меня, что я думаю о смерти бедного Ивана и о человеке, который приказал ее. Вы можете помнить, что я часто говорил, что она убьет или выйдет за него замуж, или, вероятно, и то, и другое; она выбрала самый безопасный вариант; и теперь завершила свой характер 'femme forte', выше сомнений и колебаний. Если бы Макиавелли был жив, она, вероятно, была бы его героиней, как Чезаре Борджиа был его героем. Женщины все настолько макиавеллисты, что никогда не бывают ни хорошими, ни плохими наполовину; их страсти слишком сильны, а разум слишком слаб, чтобы делать что-либо с умеренностью. Она, возможно, встретит, прежде чем пройдет много времени, какого-нибудь скифа, столь же свободного от предрассудков, как и она сама. Если в трех полках гвардии есть один Оливер Кромвель, он, вероятно, ради своей дорогой страны, свергнет и убьет ее; ибо в России это одно и то же.

Вы, кажется, теперь устроились и 'bien nippe' в Дрездене. Четыре сидячих лакея и один бегущий 'font equipage leste'. Немецкие будут давать вам 'seine Excellentz'; а французские, если они у вас есть, Monseigneur.

Мое собственное здоровье варьируется, как обычно, но никогда не отклоняется в сторону хорошего. Да благословит вас Бог и пошлет вам лучшее!

ПИСЬМО CCLXXI

Блэкхит, 4 октября 1764 г.

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ: У меня перед глазами ваше последнее письмо от 16-го числа прошлого месяца, и я передал ваше вложение Гревенкопу, что заставило его изрядно побегать, чтобы выполнить ваши поручения как можно лучше и дешевле. Отсылаю вас к его собственному письму. Он прав насчет бриллиантов графини Козель, которые здесь, конечно, никто не купит, не глядя, как говорится; слишком много мелочей влияет на повышение или понижение стоимости бриллианта. Ваш чеширский сыр, ваш бертонский эль и пиво я беру на себя, и они будут отправлены вам как можно скорее. По этому случаю дам вам совет, который, по опыту знаю, полезен. Во всех поручениях, будь то от мужчин или женщин, «point de galanterie» (никакой галантности), включайте их в свой счет и требуйте оплаты до последнего фартинга; но если вы хотите оказать им «une galanterie» (любезность), пусть ваш подарок будет чем-то, что не входит в ваше поручение, иначе вы станете «Commissionaire banal» (штатным комиссионером) всех женщин Саксонии. «A propos» (кстати), кто такая ваша графиня де Козель? Дочь или внучка знаменитой мадам де Козель времен короля Августа? Молода она или стара, дурна собой или хороша?

Я не удивлен, что люди крайне удивлены нашей мягкостью и терпимостью по отношению к Франции и Испании. Испания, правда, недавно согласилась на то, чтобы мы заготавливали лесоматериалы согласно договору, и отдала строгие приказы своему губернатору разрешить это; но вы заметите также, что нет ни слова о возмещении убытков, которые мы недавно там понесли. Франция же ведет себя еще менее покладисто; она выплатит лишь половину денег, причитающихся по ликвидированному счету на содержание их пленных. Нашу просьбу отозвать и осудить графа д'Эстена они категорически отвергли, хотя по законам войны его можно было бы повесить за то, что он дважды нарушил честное слово. Это не делает чести Франции: однако я думаю, что мы будем вести себя тихо, и это в то самое время, возможно, единственное в этом столетии, когда мы могли бы безопасно поступить иначе: но в этом нет ничего нового, и это далеко не первый случай, когда национальная честь и интересы приносятся в жертву частным. Так было всегда: и можно сказать по этому поводу то, что Гораций говорит по другому: «Nam fuit ante Helenam» (Ибо было и до Елены).

Я видел «Сказки Гийома Ваде» и нахожу большинство из них настолько слабыми, что едва ли могу поверить, что они принадлежат Вольтеру, а скорее это объедки, упавшие с его стола и обработанные менее искусными мастерами под его именем. Я не видел другую книгу, которую вы упоминаете, «Dictionnaire Portatif» (Карманный словарь). Она еще не пришла.

На следующей неделе я отправлюсь на зимние квартиры в Лондон, так как погода здесь очень холодная и сырая, что не подходит для старой, разбитой и зябкой туши, подобной моей. В ноябре я поеду в Бат, чтобы подремонтировать себя к зиме и сменить обстановку. Доброй ночи.

ПИСЬМО CCLXXII

ЛОНДОН, 19 октября 1764 г.

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ: Вчера утром ко мне приходил господин —— от лорда Галифакса, чтобы спросить, не одобрите ли вы сложение своих парламентских полномочий на оставшийся срок за ценное вознаграждение, то есть ДЕНЬГИ. Мой ответ был таков: я действительно не знаю вашего отношения к этому предмету, но знаю, что вы были бы очень готовы в целом пойти им навстречу, насколько это в ваших силах; что ваши выборы, насколько мне известно, стоили вам две тысячи фунтов; что этот парламент проработал лишь половину своего срока; и что я, со своей стороны, вполне одобряю эту меру, при условии, что вы получите равноценную компенсацию. Я принимаю как должное, что вы получите письмо от —— с этой почтой по данному вопросу, так что вам нужно обдумать, как поступить. Мой совет таков: дайте им побольше «Galbanum» (гальбана — смягчающего средства) в первой части вашего письма. «Le Galbanum ne coute rien» (Гальбан ничего не стоит); а затем скажите, что вы готовы сделать так, как они хотят, но надеетесь, что будет учтена справедливая компенсация за те две тысячи фунтов, которые стоило вам место в нынешнем парламенте, из которого истекла не более чем половина срока. Более того, что вы берете на себя смелость напомнить им, что ваша отправка из Регенсбурга в прошлую сессию, когда вы только там обосновались, стоила вам расходов в триста или четыреста фунтов, за которые вам ничего не возместили; и что поэтому вы надеетесь, что они не сочтут тысячу фунтов слишком большой суммой, учитывая все эти обстоятельства; но что в любом случае вы сделаете все, что они пожелают. В целом, я считаю это предложение выгодным для вас, так как вы, вероятно, не будете пользоваться своим местом в этом парламенте; и, кроме того, это избавит вас от еще одной неоплачиваемой поездки из Дрездена, в случае если они встретятся или побоятся встретиться с трудностями на любой последующей сессии нынешнего парламента. Что бы ни приходилось делать, делать это нужно «de bonne grace» (изящно). «Dixi» (Я сказал). Да благословит вас Бог!

ПИСЬМО CCLXXIII

БАТ, 10 ноября 1764 г.

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ: Я очень обеспокоен тем, что вы рассказали мне о себе в своем последнем письме. В таком городе, как Дрезден, безусловно, есть хотя бы один очень искусный врач, с которым, я надеюсь, вы консультировались; и я хотел бы, чтобы вы ознакомили его со всеми вашими приступами подобного рода, начиная с вашего сильного приступа в Лайбахе и заканчивая недавним в Дрездене; скажите ему также, что во время вашей последней болезни в Англии врачи ошиблись в диагнозе и лечили вас от подагры, пока не пришел Мати, который лечил вас от ревматизма и вылечил. По моему собственному мнению, у вас никогда не было подагры, а всегда ревматизм, который, насколько мне известно, так же болезнен, как и подагра, и его следует лечить совершенно иначе, а именно охлаждающими лекарствами и режимом, вместо тех воспалительных сердечных средств, которые они всегда назначают, когда предполагают подагру, чтобы, как они говорят, не допустить ее в желудок.

Я здесь уже ровно неделю, но до сих пор пил так мало воды, что не могу сказать о ней ни хорошего, ни плохого. Людей здесь бесконечное множество, но очень мало тех, кого я знаю. Харт, кажется, обосновался здесь на всю жизнь. Он нездоров, это точно; но и не так болен, как он сам думает или, по крайней мере, хочет, чтобы думали.

Я с нетерпением жду вашего ответа на мое последнее письмо, содержащее определенное предложение, которое, полагаю, к этому времени вам уже было сделано и которое, в основном, я одобряю, чтобы вы приняли.

Да благословит вас Бог, мой дорогой друг! И пошлет вам здоровья получше! Прощайте.

ПИСЬМО CCLXXIV

LONDON, February 26, 1765

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ: Ваше последнее письмо от 5-го числа доставило мне столько же удовольствия, сколько предыдущее — беспокойства, а признание Ларпента в своей небрежности избавляет вас от тех подозрений, которые, признаюсь, у меня возникли и которые, я полагаю, возникли бы у каждого при таком стечении обстоятельств. На этом закончим.

Вы можете рассчитывать на то, что я обещал вам, не позднее середины следующего лета, и ЭТО КАК МИНИМУМ.

Все, что я могу сказать о деле между вами, дипломатическим корпусом и саксонскими министрами, это: «que voila bien du bruit pour une omelette au lard» (столько шума из-за яичницы с салом). Оно, безусловно, скоро будет улажено; и в этих переговорах проявите себя настолько умеренным и миролюбивым, насколько позволяют ваши инструкции отсюда, особенно по отношению к графу Флеммингу. Король Пруссии, я полагаю, хочет оскорбить его лично как старого врага или же поссориться с Саксонией, которая не смеет с ним ссориться; но некоторые из дипломатического корпуса здесь уверяют меня, что это лишь предлог, чтобы отозвать своего посланника и прислать, когда дела уладятся, маленького секретаря, «a moins de fraix» (с меньшими затратами), как он делает сейчас в Париже и Лондоне.

Граф Брюль здесь очень в моде; он мне очень нравится; у него очень сильно «le ton de la bonne campagnie» (тон хорошего общества). Бедняга Шредер умер в прошлую субботу, без малейшей боли или болезни. Да благословит вас Бог!

ПИСЬМО CCLXXV

LONDON, April 22, 1765

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ: Позавчера я получил ваше письмо от 3-го числа. Я вижу, что ваше важное дело о церемониале наконец улажено, как я и предвидел. Такие мелочи часто используются как предлог державами, которые хотят поссориться, но на них никогда не настаивают упорно, если нет ни интереса, ни желания разрывать отношения. Граф Флемминг, хотя и горяч, но мудрый человек; и я был уверен, что он не пойдет на разрыв ни с Англией, ни с Ганновером из-за столь пустякового вопроса, особенно во время несовершеннолетия. «A propos» (кстати) о несовершеннолетии: король должен завтра прийти в Палату, чтобы рекомендовать законопроект об установлении регентства на случай его кончины, пока его преемник является несовершеннолетним. После недавней болезни короля, которая была не из легких, вся нация громко требовала такого законопроекта по причинам, которые легко придут вам на ум, так как вы знаете здешние ситуации, людей и характеры. Я не знаю подробностей этого предполагаемого законопроекта, но желаю, чтобы он был скопирован в точности с того, который был принят во времена покойного короля, когда нынешний король был несовершеннолетним. Я уверен, что лучшего быть не может.

Вы спрашиваете о деле господина де Герши; и я дам вам настолько краткий отчет, насколько смогу, об этой необычайной и запутанной сделке, но не буду высказывать вам свое мнение о ней через обычную почту. Вы знаете, что произошло сначала между господином де Герши и господином д'Эоном, в чем и наши министры, и господин де Герши, из-за полного отсутствия опыта в делах, запутали себя в неприятные трудности. Около трех или четырех месяцев назад господин дю Вержи опубликовал в брошюре пачку писем от себя к герцогу де Шуазелю, в которых он утверждает, что господин де Герши убедил его (Вержи) приехать в Англию, чтобы убить д'Эона; слова, насколько я помню, таковы: «que ce n'etoit pas pour se servir de sa plume, mais de son epee, qu'on le demandoit en Angleterre» (что его просили приехать в Англию не для того, чтобы он воспользовался своим пером, а своей шпагой). Это обвинение в убийстве, можете себе представить, шокировало господина де Герши, который горько жаловался нашим министрам; и они оба некоторое время пребывали в недоумении, не зная, что делать. Наконец, дю Вержи около двух месяцев назад обратился к Большому жюри Мидлсекса и под присягой заявил, что господин де Герши нанял его (дю Вержи) для убийства д'Эона. На основании этого показания Большое жюри вынесло обвинительный акт о покушении на убийство против господина де Герши; который, однако, так и не дошел до Малого жюри. Король даровал «noli prosequi» (прекращение преследования) в пользу господина де Герши, и генеральный прокурор в настоящее время преследует дю Вержи. Может ли король даровать «noli prosequi» в уголовном деле и распространяется ли «le droit des gens» (право народов) на уголовные дела — это два вопроса, которые занимают наших внутренних политиков и весь дипломатический корпус. «Enfin» (в конце концов), говоря очень грубо и вульгарно: «il y a de la merde au bout du baton, quelque part» (где-то здесь нечисто).

Я вижу и слышу эти бури с берега, «suave mari magno» (приятно в великом море) и т. д. Я наслаждаюсь собственной безопасностью и спокойствием, а также здоровьем, лучшим, чем я имел основания ожидать в моем возрасте и с моей конституцией: однако я чувствую постепенный упадок, хотя и мягкий; и я думаю, что не упаду, а плавно скачусь к подножию холма жизни. Когда это будет, я не знаю и не забочусь, ибо я очень устал. Да благословит вас Бог!

Маллет умер два дня назад от диареи, которую он привез с собой во Францию и привез обратно сюда.

ПИСЬМО CCLXXVI

BLACKHEATH, July 2, 1765

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ: Я только что получил ваше письмо от 22-го числа прошлого месяца; и я откладывал ответ на ваше предыдущее в ежедневном, или, скорее, ежечасном ожидании сообщить вам о рождении нового министерства; но тщетно; ибо после тысячи совещаний все остается в том же состоянии, которое я описал вам в своем последнем письме. Лорд С., я полагаю, дал вам довольно верный отчет о нынешнем положении вещей; но мой лорд, я убежден, сильно ошибается, когда говорит, что КОРОЛЬ СЧЕЛ УМЕСТНЫМ ВЕРНУТЬ СВОИХ СТАРЫХ СЛУГ К УПРАВЛЕНИЮ СВОИМИ ДЕЛАМИ; ибо он выказывает им всяческое общественное нерасположение; и на своем приеме едва говорит с кем-либо из них, но часами беседует с кем угодно другим. Совещания тем временем продолжаются, и легко догадаться об их главном предмете, но невозможно, по крайней мере для меня, узнать подробности; но я рискну предсказать, что все скоро сосредоточится на господине Питте.

Вы, кажется, не знаете характера королевы: вот он. Она добрая женщина, хорошая жена, нежная мать и не вмешивающаяся в дела королева. Король любит ее как женщину, но, я искренне верю, еще никогда не сказал ей ни слова о делах. Я рассказал вам все, что знаю об этих делах; что, я полагаю, столько же, сколько знает кто-либо другой, кто не посвящен в тайну. Тем временем вы легко догадываетесь, что домыслы, предположения и слухи бесконечны; и если, как говорят, истина одна, то по крайней мере миллион этих слухов должен быть ложным; ибо они чрезвычайно различаются.

Вы потеряли честного слугу со смертью бедняги Луи; я бы посоветовал вам взять на его место ловкого молодого саксонца, о характере которого вы можете получить достоверные свидетельства, вместо того чтобы выписывать кого-то из Франции, чей характер вы можете узнать только издалека.

Когда я услышу больше, я напишу больше; а пока, да благословит вас Бог!

ПИСЬМО CCLXXVII

BLACKHEATH, July 15, 1765

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ: Я сказал вам в своем последнем письме, что вы снова услышите от меня, как только у меня будет что еще написать; а теперь у меня слишком много писать, поэтому я отсылаю вас к «Gazette» и служебным письмам за всем, что было сделано; и советую вам воздержаться от суждений, как это делаю я, обо всем, что должно быть сделано. Говорят о многих других изменениях, но так праздно и разнообразно, что я не верю ни одному из них. Уже была проведена довольно чистая зачистка; и я не помню, чтобы в мое время видел так много сразу, как целый новый Совет казначейства и два новых государственных секретаря, «cum multis aliis» (со многими другими) и т. д.

Вот новая политическая арка, почти построенная, но из материалов столь разной природы и без замкового камня, что она, на мой взгляд, не указывает ни на прочность, ни на долговечность. Она, безусловно, потребует ремонта и замкового камня следующей зимой; и этим замковым камнем будет, и должен будет, господин Питт. Правда, он мог бы стать этим замковым камнем сейчас; и принял бы это, но не без согласия лорда Темпла, а лорд Темпл категорически отказался. В этом явно был какой-то подвох, но какой — выше моих предположений. «Davus sum, non OEdipus» (Я Дав, а не Эдип).

В казначействе явное междуцарствие; ибо я полагаю, что лорд Рокингем и господин Даудсвел не сочтут уместным быть очень активными. Генерал Конуэй, который является вашим секретарем, безусловно, обладает способностями, по крайней мере равными его обязанностям, к которым, я смею сказать, он будет прикладывать усилия. То же самое можно сказать, я полагаю, о герцоге Графтоне; и действительно, для исполнительной части этих должностей не требуется никакой магии. Министерская часть — это другое дело; они должны бороться со своими сослуживцами за власть и расположение, как могут. Иностранные дела даже не упоминаются, и, я искренне верю, о них даже не думают. Но, безусловно, было бы необходимо какое-то противодействие Семейному пакту; и если оно не будет скоро заключено, будет слишком поздно. Да благословит вас Бог!

ПИСЬМО CCLXXVIII

BLACKHEATH, August 17, 1765

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ: Вы теперь должны мне два письма; и я боюсь, что подагра была причиной того, что вы накопили этот долг. Когда вы не в состоянии писать сами, пусть ваш секретарь пришлет мне две-три строчки, чтобы сообщить, как вы себя чувствуете.

Вы теперь видели по лондонской «Gazette», какие изменения действительно произошли при дворе; но в то же время, я полагаю, вы видели, что их должно быть больше, прежде чем министерство сможет устояться; какими они будут, знает Бог. Если бы я стал гадать, я бы сказал, что все скоро сосредоточится на господине Питте и Ко, поскольку нынешнее министерство представляет собой неоднородную смесь юности и дряхлости, которая не может быть эффективной.

Чарльз Тауншенд называет нынешнее министерство «люстриновым» (легким, летним); подходящим только для лета. Следующая сессия будет не только жаркой, но и бурной, как вы легко поймете, если просмотрите имена тех, кто ВНУТРИ, и тех, кто СНАРУЖИ.

Я чувствую это начало осени, которое уже очень холодное: листья увяли, падают быстро и, кажется, намекают, что я должен последовать за ними; что я и сделаю без колебаний, будучи крайне уставшим от этого глупого мира. Да благословит вас Бог, как в нем, так и после него!

ПИСЬМО CCLXXIX

BLACKHEATH, August 25, 1765

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ: Я получил всего четыре дня назад ваше письмо от 2-го числа. Я вижу по нему, что вы здоровы, ибо вы в хорошем настроении. Ваше представление о новом рождении или возрождении министерства очень верное; и что у них еще нет истинной печати завета, я смею сказать, очень верно; по крайней мере, она не находится во владении ни одного из государственных секретарей, у которых есть только королевская печать; и я не верю (что бы ни воображал его светлость), что она даже находится во владении лорда-хранителя печати. Признаюсь, я в растерянности, рассматривая нынешнее положение дел; разные предположения приходят мне на ум, но ни на одном из них я не могу остановиться. Следующая сессия должна обязательно прояснить ситуацию; ибо я полагаю, что она будет самой жаркой и самой язвительной из всех, что были известны со времен акциза. Покойное министерство, НЫНЕШНЯЯ ОППОЗИЦИЯ, полны решимости публично атаковать лорда Б. в парламенте и заставить бывшую оппозицию, НЫНЕШНЕЕ МИНИСТЕРСТВО, публично защищать его в результате их предполагаемого договора с ним. «En attendant mieux» (в ожидании лучшего), бумажная война ведется с большой яростью и сквернословием со всех сторон, к большому развлечению таких ленивых и беспристрастных людей, как я: я не знаю, есть ли у вас «Daily Advertiser» и «Public Advertiser», в которых публикуются все политические письма, и некоторые очень хорошо написанные с обеих сторон; но я знаю, что они развлекают меня, «tant bien que mal» (как-нибудь), час или два каждое утро. Лорд Т. считается автором брошюры, которую вы упоминаете; но я думаю, что она выше его. Возможно, его брат Ч. Т., который отнюдь не удовлетворен нынешним положением дел, мог помогать ему тайно. Что касается последнего, то в газетах два или три дня назад был хороший нелепый абзац: МЫ СЛЫШИМ, ЧТО ДОСТОПОЧТЕННЫЙ ГОСПОДИН Ч. Т. НЕДОМОГАЕТ В СВОЕМ ДОМЕ В ОКСФОРДШИРЕ ОТ БОЛИ В БОКУ; НО НЕ СКАЗАНО, В КАКОМ БОКУ.

Я не нахожу, что герцог Йоркский уже посетил вас; если он это сделает, это может быть накладно, «mais on trouvera moyen» (но способ найдется). Что касается дамы, если вы будете очень жаждать английской плоти, у нее есть полная возможность удовлетворить вас, если она захочет. Пожалуйста, скажите мне в своем следующем письме, что вы думаете о принце Генрихе Прусском и как он вам нравится. Да благословит вас Бог!

ПИСЬМО CCLXXX

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ: Ваша высокая характеристика принца Генриха, которую я считаю очень верной, сильно снижает характеристику короля Пруссии; и, вероятно, это причина того, что они так плохо ладят. Но король Пруссии, с его хорошими способностями, должен был бы поразмыслить над той избитой и верной максимой: «Qui invidet minor» (Кто завидует, тот ниже), или господина де Ларошфуко: «Que l'envie est la plus basse de toutes les passions, puisqu'on avoue bien des crimes, mais que personae n'avoue l'envie» (Что зависть — самая низкая из всех страстей, поскольку люди признаются во многих преступлениях, но никто не признается в зависти). Благодарю Бога, я никогда не испытывал этой темной и гнусной страсти, за исключением того, что раньше я иногда завидовал успешному сопернику с красивой женщиной. Но теперь эта причина исчезла, а следовательно, и последствия.

Что я могу, или, скорее, что я могу сказать вам о политическом мире здесь? Покойные министры обвиняют нынешних в том, что они ничего не сделали, нынешние обвиняют покойных в том, что они сделали гораздо хуже, чем ничего. Их писаки оскорбляют друг друга самым скверным образом, но иногда с остроумием. Я смотрю на это как на «peloter en attendant partie» (разминку перед игрой), пока не начнется битва в часовне Святого Стефана. Чем это закончится, уверяю вас, я не могу предположить; кроме того, что если господин Питт не придет на помощь нынешним министрам, им будет очень трудно удержать свои позиции. Ч. Т. будет играть в поддавки; а кто еще у них есть? Никого, кроме Ч., у которого есть только здравый смысл, но нет необходимых талантов или опыта, «AEre ciere viros martemque accendere cantu» (Медью побуждать мужей и разжигать войну пением). Я не помню, чтобы за все свое время видел столь проблематичное положение дел, и человек был бы очень озадачен, на чью сторону поставить.

Ваша гостья, мисс К., — еще одна задача, которую я не могу решить. Ей воды Карлсбада были нужны не больше, чем вам. Это чтобы показать герцогу Кингстону, что он не может жить без нее? Опасный эксперимент! который, возможно, убедит его, что он может. В этом, несомненно, есть какой-то подвох; но какой — я не знаю и не забочусь; вы поступили очень хорошо, оказав ей любезности, «cela ne gute jamais rien» (это никогда не повредит). Я поеду на свои воды, то есть на воды Бата, через три недели или месяц, больше ради купания, чем питья. Горячая ванна всегда способствует моему потоотделению, которое вялое, и размягчает мои жесткие ревматические конечности. «D'ailleurs» (кроме того), я в настоящее время чувствую себя так же, и лучше, чем мог бы разумно ожидать, «annu septuagesimo primo» (на семьдесят первом году жизни). Дай Бог вам быть таким же долго, «y mas» (и дольше)! Да благословит вас Бог!

ПИСЬМО CCLXXXI

LONDON, October 25, 1765

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ: Я получил ваше письмо от 10-го числа «sonica» (вовремя); ибо я отправляюсь в Бат завтра утром.

Если использование этих вод не принесет мне пользы, то смена обстановки на некоторое время, по крайней мере, немного развлечет меня; а в моем возрасте и с моими немощами «il faut faire de tout bois feche» (нужно использовать все средства). Некоторое разнообразие так же необходимо для ума, как некоторые лекарства для тела.

Здесь полное затишье в политике, которое, я полагаю, продлится до тех пор, пока парламент не соберется для работы, а это будет не раньше середины января; ибо встреча 17 декабря только ради некоторых новых предписаний. Покойные министры угрожают нынешним; но последние, кажется, нисколько не боятся первых, и по очень веской причине, а именно потому, что они распределяют хлеба и рыбы. Я полагаю, совершенно точно, что господин Питт никогда не войдет в эту или любую другую администрацию: он абсолютно калека весь год и испытывает сильную боль по крайней мере половину его. Такие физические недуги — большие препятствия для двух самых сильных страстей, которым подвержена человеческая природа: любви и честолюбия. Хотя я не могу убедить себя, что нынешнее министерство может быть долговечным, я так же мало могу представить, кто или что может сменить их, «telle est la-disette de sujets papables» (таков недостаток подходящих кандидатов). Герцог клянется, что добьется того, чтобы лорда лично атаковали в обеих Палатах; но я не вижу как, не подвергая опасности самого себя в то же время.

Мисс К. благополучно прибыла сюда, и ее герцог любит ее больше, чем когда-либо. Это был опасный эксперимент, который она предприняла, оставив его так надолго; но, кажется, она знала своего человека.

Я сочувствую вам из-за наводнения ваших добрых соотечественников, которое захлестывает вас; «je sais ce qu'en vaut l'aune» (я знаю, чего это стоит). Это, кроме того, накладно, но, поскольку я считаю расходы наименьшим из двух зол, я посмотрю, не покроет ли их новогодний подарок.

Поскольку я сейчас на крыльях, я только добавлю: да благословит вас Бог!

ПИСЬМО CCLXXXII

BATH, November 28, 1765

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ: Я только что получил ваше письмо от 10-го числа. Я здесь уже месяц, купаюсь и пью воды от жалоб того же рода, что и ваши, я имею в виду боли в ногах, бедрах и руках: подагрические они или ревматические, Бог знает; но я полагаю, и те, и другие, которые сражаются без решения в пользу кого-либо из них и абсолютно свели меня к жалкому положению загадки Сфинкса, ходить на трех ногах; то есть с помощью моей палки ходить, или, скорее, ковылять, очень посредственно. Я хотел бы, чтобы это была объявленная подагра, которая является болезнью джентльмена; тогда как ревматизм — это болезнь извозчика или носильщика, который обязан быть на улице в любую погоду и в любое время.

Я думаю, вы поступите очень правильно, если попросите разрешения, и я смею сказать, вы легко его получите, поехать на воды в Швабию; то есть при условии, что вы проконсультировались с каким-нибудь искусным врачом, если таковой найдется в Дрездене или Лейпциге, о природе вашего недуга и природе этих вод; но «suos quisque patimur manes» (каждый из нас несет свою судьбу). Мы получили плохую сделку, Бог знает, от этой жизни, и терпение — единственный способ не сделать плохое еще хуже. Господин Питт лежит здесь в постели с самой настоящей подагрой, а не политической, как часто подозревают.

Здесь был конгресс большинства «ex Ministres» (бывших министров). Если они и воздвигли батарею, как я полагаю, то она замаскированная, ибо ничего не просочилось; только они признаются, что намерены предпринять самую энергичную атаку. «D'ailleurs» (кроме того), кажется, наступило полное приостановление всех дел до заседания парламента, а затем «Signa canant» (пусть звучат сигналы). Я очень рад, что в это время вы вне этого: и по причинам, которые мне не нужно упоминать: вас бы наверняка вызвали, и, как прежде, не заплатили бы за вашу поездку.

Бедняга Харт очень болен и приговорен к горячим источникам в Бристоле. Он лучший поэт, чем философ: ибо вся эта болезнь и меланхолия происходят изначально от неуспеха его «Густава Адольфа». Он стал чрезвычайно набожным, чему я очень рад, потому что это всегда утешение для страждущих.

Я не могу вручить господину Ларпенту свой новогодний подарок, пока не приеду в город, что будет не позднее Рождества; а пока, да благословит вас Бог! Прощайте.

ПИСЬМО CCLXXXIII

ЛОНДОН, 27 декабря 1765 г.

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ: Я прибыл сюда из Бата в прошлый понедельник, скорее, но не намного лучше, чем когда я туда уезжал. Мои ревматические боли в ногах и бедрах все еще мучают меня, и я никогда не должен ожидать, что полностью от них избавлюсь.

Вы, безусловно, получили из канцелярии отчет о том, что парламент сделал, или, скорее, не сделал в день своего заседания; и тот же вопрос будет главным объектом на их следующей встрече; я имею в виду дело наших американских колоний в отношении недавно введенного гербового сбора, который наши колонисты категорически отказываются платить. Администрация выступает за некоторую снисходительность и терпимость к этим упрямым детям своей матери-родины; оппозиция выступает за принятие энергичных, как они их называют, но я называю их насильственными мерами; не меньше, чем «les dragonnades» (драгонады); и за то, чтобы налог собирали войска, которые у нас там есть. Что касается меня, я никогда не видел, чтобы упрямого ребенка исправляли поркой; и я бы не хотел, чтобы мать-родина стала мачехой. Наша торговля с Америкой приносит «communibus annis» (в среднем за год) два миллиона в год; а гербовый сбор оценивается всего в сто тысяч фунтов в год; которые я ни в коем случае не стал бы вносить в казну ценой потери или даже риска миллиона в год для национального капитала.

Я не говорю вам об орденской ленте, розданной вчера, потому что газеты напишут об этом; но я должен заметить, что лента принца Брауншвейгского — это знак большого отличия для этой семьи; которая, я полагаю, первая (кроме нашей собственной королевской семьи), которая когда-либо имела две синие ленты одновременно; но надо признать, они их заслуживают.

В городе сейчас не слышно ни о чем, кроме расставаний мужей и жен. Уилл Финч, бывший вице-камергер, лорд Уорик и ваш друг лорд Болингброк. Я не удивляюсь ни одному из них из-за расставания; но я удивляюсь многим за то, что они все еще живут вместе; ибо в этой стране, безусловно, брак не очень хорошо понимают.

Я сегодня отправил господину Ларпенту двести фунтов на ваш рождественский подарок, о чем, я полагаю, он сообщит вам с этой почтой. Сделайте это Рождество настолько веселым, насколько сможете; ибо «pour le peu du bon tems qui nous reste, rien nest si funeste, qu'un noir chagrin» (для того малого времени, что у нас осталось, нет ничего более пагубного, чем черная печаль). А на Новый год — да пошлет вам Бог много счастливых лет! Прощайте.

ЗАКЛАДКИ РЕДАКТОРА ЭЛЕКТРОННОЙ КНИГИ:

Всегда извлекал лучшее из лучшего и никогда не делал плохое хуже; Американские колонии; Не быть ни воодушевленным, ни подавленным случайностями жизни; Делать «de bonne grace» (изящно) то, что вы не могли не сделать; КАЖДЫЙ ДЕНЬ ВСЕ ЕЩЕ КАК ПЕРВЫЙ; У всего есть лучшая и худшая сторона; Крайне устал от этого глупого мира; Выгода от вашего несчастья; Я, который не склонен знать что-либо, чего не знаю; Если бы я хотел знать, вы должны были бы позаботиться написать; Внутренняя, а не их воображаемая ценность; Мое собственное здоровье варьируется, как обычно, но никогда не отклоняется в сторону хорошего; Национальная честь и интересы были принесены в жертву частным; Ни способностей, ни слов, чтобы вызвать карету; Ни знаю, ни забочусь (когда я умру), ибо я очень устал; Никогда не видел, чтобы упрямого ребенка исправляли поркой; Никогда не доверять безоговорочно информации других; Не делать их нужду еще хуже, скорбя и сожалея о них; Не упасть, а плавно скатиться к подножию холма жизни; Ничего не стоящего того, чтобы желать или бояться; Часто необходимо казаться невежественным в том, что знаешь; Единственный прочный и длительный мир между мужем и женой; Устрицы бывают в сезон только в месяцы с буквой Р; Терпение — единственный способ не сделать плохое хуже; Рекомендует саморазговор всем авторам; Вернуть вам мяч «a la volee» (с лета); Обосновался здесь навсегда, как это называется; Гербовый сбор, который наши колонисты категорически отказываются платить; Считает себя гораздо хуже, чем он есть; Казаться забывшим то, что помнишь; Нас будут бояться, если мы не покажем, что боимся; Что бы ни приходилось делать, делать это нужно «de bonne grace» (изящно); Кто учится на судьбе других?; Женщины все в некоторой степени макиавеллисты