«Письма к сыну»

LONDON, March 3, 1767

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ: Вчера я получил сразу два письма от вас, оба датированные Монпелье; одно от 29-го декабря прошлого года, а другое от 12-го февраля: но я не могу понять, что случилось с моими письмами к вам; ибо, уверяю вас, я отвечал на все ваши письма на следующей почте после того, как получал их; и около десяти дней назад я написал вам по собственной инициативе, потому что вы так долго молчали, и я боялся, что вы нездоровы; но ваше письмо от 12-го февраля развеяло все мои страхи на этот счет. Тот же климат, который восстановил ваше здоровье до такой степени, вероятно, через некоторое время восстановит и ваши силы; хотя вы не должны ожидать, что они будут совсем такими, как были до ваших недавних болезненных приступов. По крайней мере, я обнаружил, что после моего недавнего сильного ревматизма я не могу ходить более получаса за раз, что я отношу не только на счет моих лет, но главным образом на счет сильного потрясения, полученного тогда моими конечностями. «D’ailleurs» (в остальном) я чувствую себя довольно хорошо для моего возраста и подорванного здоровья.

Как я сказал вам в своем последнем письме, я должен повторить в этом, что у меня нет новостей. Лорд Чатем наконец приехал в город вчера, полный подагры, и не в состоянии пошевелить ни рукой, ни ногой. Во время его отсутствия Чарльз Тауншенд говорил о нем и в его адрес в такой манере, что отныне они должны быть либо намного хуже, либо намного лучше друг с другом, чем когда-либо в своей жизни. В прошлую пятницу мистер Даудсвелл и мистер Гренвилл предложили снять один шиллинг с фунта земельного налога; что было встречено оппозицией со стороны двора; но двор проиграл восемнадцать голосов. Оппозиция торжествует по поводу этой победы; хотя, я думаю, без причины; ибо ясно, что все землевладельцы подкупили сами себя этим шиллингом с фунта.

Герцог Баклю очень скоро женится на леди Бетти Монтегю. Лорд Эссекс женился вчера на Гарриет Блейден; а лорд Стратмор на прошлой неделе на мисс Боуз; обе пары отправились прямо из церкви к консуммации в деревню из ненужного страха, что им не надоест друг другу, если они останутся в городе. А теперь «dixi» (я сказал); да благословит вас Бог!

Вы правы, что едете посмотреть на собрание штатов Лангедока, хотя они лишь тень первоначальных Etats (штатов), когда во Франции еще существовала некоторая свобода.

ПИСЬМО CCXCVII

ЛОНДОН, 6 апреля 1767 г.

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ: Вчера я получил ваше письмо из Нима, из которого я узнал, что несколько наших писем взаимно затерялись. Это может постичь та же участь; однако, если оно дойдет до господина Сарразена, я полагаю, он будет знать, где вас найти; ибо я вижу, что вы в движении и с полярностью к Дрездену. Я очень рад узнать из него, что ваше путешествие на юг полностью восстановило вас в отношении общего состояния здоровья; ибо что касается ваших ног и бедер, вы никогда не должны ожидать, что они будут восстановлены до своей первоначальной силы и активности после стольких ревматических приступов, которые у вас были. Я знаю, что мои конечности, помимо естественной слабости старости, никогда не оправились от сильного приступа ревматизма, который мучил меня пять или шесть лет назад. Я не могу теперь ходить более получаса за раз, и даже это в своего рода хромающей манере.

Я не могу дать вам никакого отчета о нашем политическом мире, который находится в ситуации, какой я никогда не видел за всю свою жизнь. Лорд Чатем был так болен в последние два месяца, что не был в состоянии (некоторые говорят, не желал) делать или слышать о каких-либо делах, а что касается его «sous Ministres» (подминистров), они либо не могут, либо не смеют делать что-либо без его указаний; так что все сейчас стоит на месте. Эта ситуация, я думаю, не может длиться намного дольше, и если лорд Чатем либо покинет свой пост, либо мир, ни одно из которых не является очень невероятным, я предполагаю, что то, что называют Рокингемским соединением, имеет наибольшие шансы на министерство. Но это лишь мое предположение, ибо у меня нет ни «data» (данных), ни «postulata» (постулатов), достаточных для рассуждения.

Когда вы доберетесь до Дрездена, что, я надеюсь, произойдет не раньше следующего месяца, наша переписка будет более регулярной. Да благословит вас Бог!

ПИСЬМО CCXCVIII

ЛОНДОН, 5 мая 1767 г.

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ: Из вашего письма от 25-го числа прошлого месяца из Базеля я предполагаю, что это застанет вас в Дрездене, и соответственно я адресую его вам туда. Когда вы напишете мне, что вы в Дрездене, я дам вам ответ с чем-то лучшим, чем сам ответ.

Если вы жалуетесь на погоду к северу от Безансона, что бы вы сказали о погоде, которая была у нас здесь в течение последних двух месяцев без перерыва? Снег часто, северо-восточный ветер постоянно и крайний холод. Я пишу это у хорошего огня; и в этот момент идет очень сильный снег. Все мои обещанные фрукты в Блэкхите полностью уничтожены; и, что хуже, многие из моих деревьев.

Я не могу не думать, что король Польши, императрица России и король Пруссии «s’entendent comme larrons en foire» (сговорились как воры на ярмарке), хотя первый не должен появляться в этом из-за глупости, невежества и фанатизма своих поляков. Я высокого мнения об убедительности полемических аргументов российских войск в пользу диссидентов: я уверен, что желаю им успеха; ибо я хотел бы, чтобы всякая нетерпимость была в свою очередь нетерпима. Мы скоро увидим яснее в этом деле; ибо я не думаю, что с Автократрицей всея Руси будут шутить сарматы.

Что вы думаете о недавнем чрезвычайном событии в Испании? Могли ли вы когда-нибудь представить, что эти невежественные готы осмелятся изгнать иезуитов? Должны были быть какие-то очень серьезные и важные причины для такой чрезвычайной меры: но каковы они были, я не берусь гадать; и, возможно, я никогда не узнаю, хотя все кофейни здесь знают.

Дела здесь находятся в точно таком же положении, в каком они были, когда я писал вам в последний раз. Лорд Чатем все еще болен и выходит только на час в день, чтобы подышать воздухом в своей карете. Король, по моим достоверным сведениям, посылал ему неоднократные сообщения, желая, чтобы он не беспокоился о своем заточении, ибо он полон решимости поддерживать его, «pour et contre tous» (за и против всех). Да благословит вас Бог!

ПИСЬМО CCXCIX

ЛОНДОН, 1 июня 1767 г.

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ: Вчера я получил ваше письмо от 20-го числа прошлого месяца из Дрездена, где я рад узнать, что вы прибыли в целости и сохранности. Это был повсюду «annus mirabilis» (чудесный год) плохой погоды, и она продолжается здесь до сих пор. У всех есть огонь и зимняя одежда, как на Рождество. Город крайне болезненный; и внезапные смерти были очень частыми.

Я не знаю, что сказать вам по общественным делам; дела остаются в «statu quo» (прежнем состоянии), и ничего не делается. Говорят о больших переменах, и, я полагаю, они скоро произойдут, возможно, на следующей неделе; но кто будет изменен, на кого, я не знаю, хотя все остальные знают. Я склонен думать, что это будет мозаичное министерство, составленное «de pieces rapportees» (из лоскутков) из разных связей.

В прошлую пятницу я отправил вашу субсидию мистеру Ларпенту, который, я полагаю, уведомил вас об этом. Я полагаю, она придет очень своевременно, так как все места, как иностранные, так и внутренние, имеют большую задолженность. Говорят о выплате вам всего до Рождества. Младшие служащие короля почти голодают.

Я полагаю, вы уже слышали в Дрездене, что граф Брюль либо уже женат, либо очень скоро будет, на леди Эгремонт. Она имеет, вместе со своим жалованьем в качестве дамы опочивальни, 2500 фунтов стерлингов в год, помимо десяти тысяч фунтов наличными, оставленных ей в ее распоряжение лордом Эгремонтом. Все это будет звучать внушительно «en ecus d’Allemagne» (в немецких экю). Я рад этому, ибо он очень милый человек. Да благословит вас Бог!

Я легко понимаю, почему Орлов влияет на императрицу всея Руси; но я не вижу, почему король Пруссии должен быть под влиянием этого мотива.

ПИСЬМО CCC

БЛЭКХИТ, 2 июля 1767 г.

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ: Хотя я не получал от вас писем с момента моего последнего, и хотя у меня нет политических новостей, чтобы сообщить вам, я пишу это, чтобы сообщить вам новость из Гринвича, которая, я полагаю, очень порадует вас; я уверен, что меня радует. Знайте же, что ваша подруга мисс С——— была счастливо выдана замуж три дня назад за мистера С———, ирландского джентльмена и члена того парламента, с поместьем более 2000 фунтов в год. Он назначает ей 600 фунтов вдовьей доли, и в случае, если у них не будет детей, 1500 фунтов. Случилось так, что он однажды оказался в ее компании здесь и был сразу убит наповал ее прелестями; но так как мертвецы иногда ходят, он пришел к ней на следующее утро и предложил ей свою особу и свое состояние; и то, и другое, взяв одно с другим, она очень благоразумно приняла, ибо его особе шестьдесят лет.

Министерские дела все еще в том же нелепом и сомнительном состоянии, что и когда я писал вам в последний раз. Лорд Чатем не хочет ни слышать о делах, ни заниматься ими, а живет в Хэмпстеде и ездит по пустоши. Говорят, что его подагра перешла на нервы. Ваш провинциальный секретарь Конвей уходит на этой неделе и возвращается в армию, по которой он томился. Говорят о двух лордах, которые должны сменить его; лорд Эгмонт и лорд Хиллсборо: я скорее надеюсь на последнего. Лорд Нортингтон, безусловно, уходит на этой неделе; но никто не догадывается, кто сменит его на посту президента. Говорят о тысяче других перемен, в которые я ни верю, ни отвергаю.

Бедняга Харт в самом жалком состоянии: он потерял одну сторону себя и в значительной степени свою речь; несмотря на это, он собирается опубликовать свои БОЖЕСТВЕННЫЕ ПОЭМЫ, как он их называет. Мне жаль это слышать, так как у него не было времени исправить их до этого удара, ни способностей сделать это после. Да благословит вас Бог!

ПИСЬМО CCCI

БЛЭКХИТ, 9 июля 1767 г.

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ: Я получил ваше письмо от 21-го числа прошлого месяца с приложенным предложением от французских «refugies» (беженцев) о подписке на строительство для них «un temple» (храма). Я показал его тем немногим людям, которых вижу, но без малейшего успеха. Они сказали мне (и с излишней правдой), что пока такое количество бедняков буквально голодает здесь из-за дороговизны всех продуктов, они не могут думать о том, чтобы посылать свои деньги в другую страну на здание, которое они считали бесполезным. По правде говоря, я никогда не знал такой нищеты, как здесь сейчас; и это затрагивает как сердца, так и кошельки тех, у кого они есть; что касается меня, я никогда в жизни не давал на строительство; что, я считаю, означает лишь давать каменщикам, плотникам и казначею предприятия.

Вопреки ожиданиям всех людей здесь, все по-прежнему остается в «statu quo» (прежнем состоянии). Король попросил генерала Конвея оставить печати, пока он не найдет ему преемника, и то же самое лорда-президента. Лорд Чатем снова заболел, и хуже, чем когда-либо: он никого не видит, и никто не видит его: говорят, что неумелый врач сдержал его подагру и перебросил ее на нервы; что является худшим недугом, который может быть у министра или любовника, так как это ослабляет ум первого и тело второго. Здесь в настоящее время междуцарствие. Мы скоро должны увидеть, какой порядок возникнет из этого хаоса.

Электорат, я полагаю, почувствует нехватку графа Флемминга; ибо он, безусловно, обладал способностями и был таким же твердым и неумолимым, каким всегда должен быть министр во главе финансов. Когда вы увидите графиню Флемминг, что, я полагаю, не может произойти в течение некоторого времени, пожалуйста, примите от леди Честерфилд и от меня соболезнования.

Вы говорите, что в Дрездене очень болезненно; я уверен, что в Лондоне сейчас по крайней мере так же болезненно, ибо здесь царит эпидемический недуг, называемый благородным именем «l’influenza» (грипп). Это небольшая лихорадка, от которой почти никто не умирает; и обычно она проходит с небольшим расстройством желудка. Я избежал ее, я полагаю, благодаря тому, что нахожусь здесь. Да хранит вас Бог от всех недугов и благословит вас!

ПИСЬМО CCCII

ЛОНДОН, 30 октября 1767 г.

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ: Я теперь покинул Блэкхит до следующего лета, если доживу до тех пор; и едва могу писать, что все, что я могу сказать, ибо я крайне слаб и в значительной степени потерял возможность пользоваться ногами; надеюсь, они восстановят и плоть, и силу, ибо в настоящее время у них нет ни того, ни другого. Я еду в Бат на следующей неделе в надежде на частичный ремонт, ибо эти воды, я уверен, не окажутся котлом Медеи, ни «les eaux de Jouvence» (водами юности) для меня; однако я буду поступать так, как поступают хорошие придворные, и получу то, что смогу, если не смогу получить то, что хочу. Я не посылаю вам никакой политики, ибо здесь нет ни политики, ни министров; лорд Чатем спокоен в Пинсенте, в Сомерсетшире, а его бывшие подчиненные ничего не делают, так что ничего не делается. Какие бы места или должности ни распределялись, они явно исходят от лорда С———, который делает вид, что невидим; и который, как вальдшнеп, думает, что если его голова спрятана, то его совсем не видно.

Генерал Палтни наконец умер на прошлой неделе, оставив более тринадцати сотен тысяч фунтов. Он оставил все свое земельное поместье, которое составляет двадцать восемь тысяч фунтов в год, включая поместье Брэдфорд, которое его брат получил от той древней семьи, двоюродному брату. Он оставил двести тысяч фунтов в фондах лорду Дарлингтону, который был его ближайшим родственником; и по крайней мере двадцать тысяч фунтов в различных завещательных отказах. Если бы богатство само по себе могло сделать людей счастливыми, последние два владельца этого огромного состояния должны были бы быть таковыми, но они никогда не были.

Да благословит вас Бог и пошлет вам хорошее здоровье, которое лучше всех богатств мира!

ПИСЬМО CCCIII

ЛОНДОН, 3 ноября 1767 г.

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ: Ваше последнее письмо принесло мне весьма скудные известия о вашем здоровье. От головных болей, на которые вы жалуетесь, я рискну прописать средство, которое по опыту нашел специфическим, когда был крайне ими измучен. Это либо жевать десять гран ревеня каждую ночь перед сном: или, что я считаю даже лучше, принимать непосредственно перед обедом пару пилюль ревеня по пять гран каждая; благодаря чему он смешивается с пищей и будет постепенно поддерживать ваше тело мягко открытым. Я делаю это по сей день и нахожу большую пользу от этого. Поскольку вы, кажется, боитесь приближения немецкой зимы, я бы посоветовал вам написать генералу Конвею с просьбой об отпуске на три суровых зимних месяца, в чем, я смею сказать, вам не откажут. Если вы выберете худший климат, вы можете приехать в Лондон; но если вы выберете лучший и более теплый, вы можете отправиться в Ниццу в Провансе, куда сэр Уильям Стэнхоп отправился проводить свою зиму, который, я уверен, будет крайне рад вашей компании там.

Я еду в Бат в следующую субботу. «Utinam de frustra» (хотелось бы, чтобы напрасно). Да благословит вас Бог!

ПИСЬМО CCCIV

БАТ, 19 сентября 1767 г.

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ: Вчера я получил ваше письмо от 29-го числа прошлого месяца и очень рад узнать, что вы достаточно здоровы, чтобы думать, что, возможно, сможете пережить зиму в Дрездене; но если вы это сделаете, пожалуйста, позаботьтесь о том, чтобы держать и тело, и конечности в чрезвычайном тепле.

Что касается моего собственного здоровья, оно в целом такое хорошее, как я мог ожидать в моем возрасте; у меня хороший аппетит, хорошее пищеварение и я хорошо сплю; но обнаруживаю, что никогда не восстановлю свободное использование своих ног, которые сейчас такие же слабые, как когда я впервые приехал сюда.

Вы задаете мне вопросы относительно лорда С———, на которые ни я, ни, я полагаю, никто, кроме него самого, не может ответить; однако я расскажу вам все, что я знаю, и все, что я предполагаю относительно него. В это время год назад он был здесь, в хорошем здоровье и настроении, за исключением время от времени некоторых небольших приступов подагры. Мы виделись четыре или пять раз в наших соответствующих домах; но в течение последних восьми месяцев он был абсолютно невидим для своих самых близких друзей, «les sous Ministres» (подминистров): он не хотел получать никаких писем и даже открывать какой-либо пакет по делам.

Его врач, доктор С———, как мне сказали, очень невежественно сдержал приближающийся приступ подагры и рассеял его по всему телу; и он перешел, в частности, на его нервы, так что он остается чрезвычайно мнительным; и не хотел ни видеть, ни говорить ни с кем, пока был здесь. Я послал ему свои приветствия и попросил разрешения нанести ему визит; но он прислал мне ответ, что слишком болен, чтобы видеть кого-либо вообще. Я часто встречал его, когда он дышал воздухом в своей почтовой карете, и он выглядел очень хорошо. Он отправился отсюда в Лондон в прошлый вторник; но что делать, возобновить или окончательно уйти в отставку с поста администрации, Бог знает; догадки различны. В одном из наших разговоров здесь, в это время год назад, я просил его обеспечить вам место в новом парламенте; он заверил меня, что сделает это, и, я убежден, очень искренне; он даже сказал, что сделает это своим собственным делом; и просил, чтобы я больше не беспокоился об этом. С тех пор я больше ничего не слышал об этом; что заставило меня искать какой-нибудь продажный округ, и я говорил с торговцем округами и предложил двадцать пять сотен фунтов за надежное место в парламенте; но он посмеялся над моим предложением и сказал, что сейчас нет такого понятия, как округ, который можно было бы получить, ибо богатые выходцы из Ост- и Вест-Индии обеспечили их все по ставке по крайней мере три тысячи фунтов; но многие по четыре тысячи, а два или три, о которых он знал, по пять тысяч. Это, признаюсь, меня сильно расстроило; и сделало меня более нетерпеливым узнать, сделал ли лорд С——— что-нибудь в этом; что я узнаю, когда поеду в город, как я и собираюсь сделать примерно через две недели; и как только я узнаю, вы узнаете. Чтобы сказать вам правду, что я думаю — я сомневаюсь, из-за всего этого НЕРВНОГО РАССТРОЙСТВА, что лорд С——— hors de combat (выведен из строя) как министр; но никогда не намекайте на это никому. Да благословит вас Бог!

ПИСЬМО CC

БАТ, 27 декабря 1767 г. «En nova progenies»!

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ: Контуры нового министерства уже намечены, но еще не вполне заполнены; оно было сформировано герцогом Бедфордом. Лорд Гоуэр назначен председателем Совета, лорд Сэндвич — генеральным почтмейстером, лорд Хиллсборо — государственным секретарем только по делам Америки, мистер Ригби — вице-казначеем Ирландии. Генерал Конуэй сохранит за собой печати еще на две недели, а затем передаст их лорду Уэймуту. Совершенно неясно, останется ли герцог Графтон во главе казначейства или нет; но, по моему частному мнению, Джордж Гренвиль очень скоро займет это место. Лорд Чатем, по-видимому, не рассматривается, он находится в своем выкупленном обратно доме в Хейсе, где никого не принимает. Еще неясно, сохранит ли лорд Шелберн свой пост; если нет, то, говорят, его сменит лорд Сэндвич. Все люди Рокингема абсолютно исключены. Должно произойти еще много перемен, но о других пока не объявлено. Похоже, кем-то принято решение, что министры должны быть ежегодными.

Сэр Джордж Макартни на следующей неделе женится на леди Джейн Стюарт, второй дочери лорда Бьюта.

Я никогда в жизни не знал такого холода, как сейчас, к тому же выпал очень глубокий снег; из-за чего, если это продолжится, я могу оказаться здесь запертым снегом бог знает на сколько, хотя я собирался покинуть это место в конце недели.

Бедняга Харт здесь очень болен; он часто вспоминает о вас с большой теплотой. Да благословит вас Бог!

Когда я буду знать больше, вы узнаете.

ПИСЬМО CCCVI

ЛОНДОН, 29 января 1768 г.

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ: Два дня назад я получил ваше письмо от 8-го числа. Жаль, что вы не отправились в Базель на месяц или шесть недель раньше, чтобы избежать чрезмерного холода самой суровой зимы, которую, я полагаю, когда-либо знали. Она сковала и мое тело, и мой разум и едва оставила мне способность мыслить. Очень многие здесь, как в городе, так и в деревне, погибли от мороза и затерялись в снегах.

Вы, несомненно, слышали о переменах при дворе, благодаря которым у вас появился новый провинциал, лорд Уэймут; он, безусловно, обладает хорошими способностями и, как мне сообщают, очень хорошо говорит в Палате лордов; но я полагаю, что у него нет прилежания. Лорд Чатем находится в своем доме в Хейсе, но никого не принимает. Некоторые говорят, что у него приступ подагры, что, вероятно, пошло бы ему на пользу; но многие считают, что его худший недуг — в голове, что, боюсь, слишком верно. Если бы он был здоров, я уверен, он выполнил бы обещание, которое дал мне относительно вас; но, однако, в этой неопределенности я присматриваюсь к любому случайному избирательному округу; и если я найду такой, обещаю вам, что буду торговаться за него как купец, так как мне было бы очень жаль, если бы вы не попали в следующий парламент. Я не вижу никакой вероятности появления вакансии в иностранной комиссии в более благоприятном климате; мистер Гамильтон в Неаполе, сэр Гораций Манн во Флоренции и Джордж Питт в Турине, похоже, не собираются ее создавать. А что касается смены вашего иностранного ведомства на внутреннее, то мне было бы не под силу его вам добыть; и вы стали бы «d’eveque munier», ничего не выиграв в плане климата, сменив плохой на другой, столь же плохой, если не хуже; а хуже нашего, я полагаю, нет. У меня всегда было лучше здоровье за границей, чем дома; и если бы потрепанный остаток моей жалкой жизни стоил моей заботы, я бы давно был на юге Франции. Я по-прежнему очень хромаю и слаб и отчаиваюсь когда-либо восстановить силу в ногах. Меня это мало заботит. В моем возрасте каждый человек должен иметь свою долю физических недугов того или иного рода; и мои, слава Богу, не очень болезненны. Да благословит вас Бог!

ПИСЬМО CCCVII

ЛОНДОН, 12 марта 1768 г.

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ: На следующий день после того, как я получил ваше письмо от 21-го числа прошлого месяца, я написал лорду Уэймуту, как вы просили; и посылаю вам его ответ в приложении, из которого (хотя я не получал от него известий с тех пор) я принимаю как должное, и вы можете сделать то же самое, что его молчание означает согласие Его Величества на вашу просьбу. Ваши сложные недуги причиняют мне большое беспокойство, тем более что я убежден, что врачи в Монпелье ошиблись в существенной части вашего диагноза; как, впрочем, и все врачи здесь, за исключением доктора Мати. На мой взгляд, у вас нет подагры, а есть очень цинготная и ревматическая конституция, которую следует лечить совсем иначе, чем подагру; и, поскольку я претендую на то, чтобы быть по крайней мере очень хорошим шарлатаном, я бы прописал вам строгую молочную диету с семенами, такими как рис, саго, ячмень, просо и т. д., по крайней мере на три летних месяца, и без единой капли вина. Если климат что-то значит (в чем, кстати, у меня очень мало веры), то вы, по моему мнению, находитесь в прекраснейшем климате в мире; ни слишком жарком, ни слишком холодном, и всегда ясном; вы среди самых веселых людей на свете; будьте веселы с ними и не утомляйте свои глаза чтением дома. «L’ennui» — это английская болезнь: и очень плохая, как я убеждаюсь на опыте каждого дня; ибо моя глухота лишает меня единственного разумного удовольствия, которое я могу иметь в своем возрасте, а именно общества; так что я читаю до рези в глазах каждый день, чтобы не повеситься.

Вы не будете в этом парламенте, по крайней мере, не в его начале. Я слишком полагался на обещание лорда К——- более года назад в Бате. Он просил, чтобы я предоставил это ему; что он сделает это своим личным делом и поручит это герцогу Г——, в чьей компетенции было составление парламентского списка. На это я рассчитывал, и, думаю, с основанием; но с тех пор лорд К никого не видел и ни с кем не говорил и пребывает в самом странном состоянии на свете. Я посылал к герцогу Г———, чтобы узнать, говорил ли лорд К——— с ним об этом или посылал к нему; но он заверил меня, что не делал ни того, ни другого; что в настоящее время все места заняты, или, скорее, переполнены; но что, если он сможет втиснуть вас при появлении вакансии, он сделает это с большим удовольствием. Я крайне сожалею об этом происшествии; ибо я придерживаюсь совершенно иного мнения, чем вы, относительно пребывания в парламенте, так как никто не может иметь значения в этой стране, если он не в нем; и, хотя кто-то может не говорить, как лорд Мэнсфилд или лорд Чатем, можно составить очень хорошую фигуру во втором ряду. «Locus est et pluribus umbris». Я не претендую на то, чтобы давать вам какой-либо отчет о нынешнем состоянии этой страны или министерства, не зная и не угадывая его сам.

Да благословит вас Бог и пошлет вам здоровье, которое есть первое и величайшее из всех благ!

ПИСЬМО CCCVIII

ЛОНДОН, 15 марта 1768 г.

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ: Это письмо является дополнением к моему последнему. Сегодня утром лорд Уэймут очень любезно прислал мистера Вуда, своего первого «commis», чтобы сказать мне, что Король очень охотно дает вам отпуск с вашего поста на год для восстановления вашего здоровья; но затем добавил, что, поскольку Венский двор заигрывает с Саксонским, что, по-видимому, наш двор желает «contrequarrer», может возникнуть необходимость иметь в промежутке «Charge d’Affaires» в Дрездене, с удержанием из вашего жалования сорока шиллингов в день до вашего возвращения, если я соглашусь на это. Я сказал ему, что согласен на оба предложения при условии, что по возвращении вы получите характер и жалование полномочного министра в дополнение к вашему нынешнему характеру и жалованию; и что я полностью возмещу вам удержание в сорок шиллингов в день. Он положительно обязался сделать это и добавил, что знает, что на это охотно согласятся. Таким образом, я думаю, что заключил хорошую сделку для вас, хотя и посредственную для себя: но это то, о чем я никогда в жизни не заботился. Вы можете, следовательно, рассчитывать на получение от меня всей суммы этого удержания, когда и как вам угодно, независимо от вашего обычного ежегодного вознаграждения, которое я выплачу господину Ларпенту, когда вы пожелаете. Тем временем, «Cura ut valeas».

Человек, о котором мистер Вуд намекнул мне, что он будет «Charge d’Affaires» во время вашего отсутствия, — это некий мистер Кит, сын того мистера Кита, который был ранее министром в России.

ПИСЬМО CCCIX

ЛОНДОН, 12 апреля 1768 г.

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ: Вчера я получил ваше письмо от 1-го числа; в котором вы не упоминаете о состоянии вашего здоровья, что я прошу вас делать в будущем.

Я полагаю, вы угадали истинную причину миссии мистера Кита; но по слухам, которые я с тех пор слышал, Кит скорее склонен отправиться в Турин в качестве «Charge d’Affaires». Я забыл сказать вам в своем последнем письме, что меня почти положительно заверили, что в тот момент, когда вы вернетесь в Дрезден, Кит должен будет убраться. Я убежден, что они сдержат свои слова, данные мне, так как нет ни одной причины в мире, почему бы им этого не сделать. Я пришлю ваше ежегодное вознаграждение мистеру Ларпенту через две недели и буду выплачивать сорок шиллингов в день ежеквартально, если возникнет необходимость; ибо, по моему частному мнению, никакого «Charge d’Affaires» не будет послано. Я согласен с вами, что «point d’argent, point d’Allemand», как принято было говорить, и не без оснований, о швейцарцах; но, поскольку у нас нет ни желания, ни, боюсь, возможности давать субсидии, Венский двор может давать хорошие вещи, которые ничего им не стоят, такие как архиепископства, епископства, помимо подкупа их министров и фаворитов должностями.

Выборы здесь дошли до степени безумия, доселе неслыханного; выборы в городе Нортгемптон стоили противоборствующим сторонам по меньшей мере тридцать тысяч фунтов с каждой стороны, а ——————— продал свой избирательный округ ————— двум членам за девять тысяч фунтов. Как только Уилкс проиграл выборы в Сити, он выдвинулся от графства Мидлсекс и победил с большим отрывом, как говорят жокеи. По этому случаю были большие толпы и беспорядки, и большинство окон в городе, где не было огней за УИЛКСА И СВОБОДУ, которые считались неразлучными, были разбиты. Он предстанет 10-го числа этого месяца в суде королевской скамьи, чтобы выслушать приговор; и тогда снова ожидаются большие беспорядки, которые, вероятно, и произойдут. Да благословит вас Бог!

ПИСЬМО CCCX

БАТ, 17 октября 1768 г.

МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ. Ваши последние два письма, мне и Гревенкопу, крайне встревожили меня; но я немного утешаю себя надеждой, что вы, как и все страдающие люди, считаете себя хуже, чем есть на самом деле. Водянка никогда не приходит так внезапно; и я льщу себя надеждой, что это лишь тот подагрический или ревматический гумор, который мучил вас так долго, вызвал временный отек ваших ног. Более сорока лет назад, после сильной лихорадки, мои ноги опухли так же сильно, как вы описываете свои; я немедленно подумал, что у меня водянка; но врачи заверили меня, что мой недуг — лишь следствие лихорадки и скоро пройдет; и они оказались правы. Пожалуйста, пусть ваш секретарь, кем бы он ни был, регулярно раз в неделю пишет отчет либо Гревенкопу, либо мне, ибо это одно и то же, о состоянии вашего здоровья.

Я посылал вам в четырех последовательных письмах столько нюхательного табака герцогини Сомерсет, сколько письмо могло вместить. Получили ли вы все или хотя бы одно из них? И принесли ли они вам какую-либо пользу? Хотя в вашем нынешнем состоянии вы не можете бывать в обществе, я надеюсь, что у вас есть знакомые, которые приходят и сидят с вами; ибо если изначально человеку нехорошо было быть одному, то больному человеку быть одному гораздо хуже; он слишком много думает о своем недуге и преувеличивает его. Некоторые ученые люди из духовенства, смею сказать, были бы рады посидеть с вами; и вы могли бы дать им достойный ответ.

Бедняга Харт, который все еще здесь, находится в самом жалком состоянии: он полностью потерял владение левой стороной и едва может говорить членораздельно. Я был у него вчера. Он расспрашивал о вас с большой теплотой и был в крайнем беспокойстве, когда я показал ему ваше письмо.

Мое собственное здоровье такое же, каким было с тех пор, как я был здесь в прошлом году. Я не здоров и не болен, но НЕДОМОГАЮ. Я в некотором роде потерял владение ногами; ибо, хотя я могу с трудом проползти по ровной поверхности четверть часа, я не могу подниматься или спускаться по лестнице, если меня не поддерживает слуга. Да благословит вас Бог и дарует вам скорейшее выздоровление!

ПРИМЕЧАНИЕ. — Это последнее из писем лорда Честерфилда к его сыну, мистеру Филиппу Стенхопу, который скончался в ноябре 1768 года. Неожиданное и горестное известие было сообщено дамой, на которой мистер Стенхоп был женат в течение нескольких лет, втайне от своего отца. Узнав, что у вдовы есть два сына, рожденные в этом браке, лорд Честерфилд взял на себя содержание своих внуков. Письма, которые следуют далее, показывают, как счастливо автор приспособился к этой тяжелой ситуации.

ПИСЬМО CCCXI

МИССИС СТЕНХОП, В ТО ВРЕМЯ В ПАРИЖЕ

ЛОНДОН, 16 марта 1769 г.

СУДАРЫНЯ: Беспокоящее и болезненное воспаление глаз вынуждает меня воспользоваться чужой рукой, а не своей собственной, чтобы подтвердить получение вашего письма из Авиньона от 27-го числа прошлого месяца.

Я крайне удивлен, что у миссис дю Буше могут быть какие-либо возражения против того, как ваш покойный муж пожелал быть похороненным, и что вы, весьма подобающим образом, исполнили. Все, чего я желаю для своих собственных похорон, — это не быть похороненным заживо; но как или где, я думаю, должно быть совершенно безразлично для любого разумного существа.

У меня нет никаких поручений, которыми я мог бы обременить вас во время вашего пребывания в Париже; откуда я желаю вам и мальчикам доброго пути домой, где я буду очень рад видеть вас всех; и заверяю вас, что я с большой искренностью ваш верный, покорный слуга, ЧЕСТЕРФИЛД.

ПИСЬМО CCCXII

ТОЙ ЖЕ, В ЛОНДОНЕ

СУДАРЫНЯ: В последний раз, когда я имел удовольствие видеть вас, я был настолько поглощен игрой с мальчиками, что забыл об их более важных делах. Как скоро вы хотели бы поместить их в школу? Когда я узнаю ваше желание на этот счет, я пошлю к господину Перни, чтобы подготовить все к их приему. Тем временем я прошу вас полностью экипировать их одеждой, бельем и т. д., все хорошего качества, но простое; и предоставьте мне счет, который я оплачу; ибо я не намерен, чтобы с этого времени двое мальчиков стоили вам хоть один шиллинг. Я, с большой искренностью, сударыня, ваш верный, покорный слуга, ЧЕСТЕРФИЛД.

ПИСЬМО CCCXIII

СУДАРЫНЯ: Поскольку нужно назначить какой-то день для отправки мальчиков в школу, одобряете ли вы 8-е число следующего месяца? К этому времени погода, вероятно, будет теплой и установившейся, и вы сможете полностью их экипировать.

В этот день я пришлю к вам свою карету, чтобы отвезти вас и мальчиков в Лафборо-хаус со всем их огромным багажом. Я должен порекомендовать вам, когда вы оставите их там, подавлять, насколько сможете, излишества материнской нежности; которые огорчили бы бедных мальчиков еще больше и внушили бы им страх перед их новым заведением. Я, с большой искренностью, сударыня, ваш верный, покорный слуга, ЧЕСТЕРФИЛД.

ПИСЬМО CCCXIV

БАТ, 11 октября 1769 г.

СУДАРЫНЯ: Никто не может быть более желающим и готовым подчиняться приказам, чем я; но тогда мне должны нравиться приказы и тот, кто их отдает. Ваши приказы и вы сами подпадаете под это описание; и поэтому я должен дать вам отчет о своем прибытии и существовании, такое, какое оно есть, здесь. Я добрался сюда в прошлое воскресенье, на следующий день после того, как покинул Лондон, менее утомленным, чем ожидал; и теперь ползаю по этому месту на своих трех ногах, но меня поддерживает присутствие многих моих собратьев-ползунов; приближается последняя часть загадки Сфинкса, и я скоро закончу, как и начал, на четвереньках.

Когда вам случится увидеть господина или госпожу Перни, я прошу вас представить им это меланхолическое доказательство моей дряхлости и сказать им, что в последний раз, когда я ездил проведать мальчиков, у меня в кармане была плата за Михайлов квартал; и когда я был там, я совершенно забыл об этом; но заверьте их, что у меня нет ни малейшего намерения обмануть их и я добросовестно выплачу им оба квартала вместе на Рождество.

Надеюсь, наши двое мальчиков здоровы, ибо тогда я уверен, что и вы здоровы. Я, с большой искренностью и уважением, ваш самый верный, покорный слуга, ЧЕСТЕРФИЛД.

ПИСЬМО CCCXV

БАТ, 28 октября 1769 г.

СУДАРЫНЯ: Ваша добрая тревога о моем здоровье и жизни больше, чем, на мой взгляд, они обе стоят; без первого последняя — бремя; и, право, я очень устал от нее. Думаю, я получил некоторую пользу от питья этих вод и от купания для моих старых, жестких, ревматических конечностей; ибо, полагаю, я мог бы теперь переползать улитку или, возможно, даже черепаху.

Надеюсь, мальчики здоровы. Фил, смею сказать, попадал в какие-то переделки; но он триумфально выберется из них силой и решимостью. Я, с большой искренностью и уважением, ваш самый верный, покорный слуга, ЧЕСТЕРФИЛД.

ПИСЬМО CCCXVI

БАТ, 5 ноября 1769 г.

СУДАРЫНЯ: Я очень хорошо помню параграф, который вы цитируете из моего письма к миссис дю Буше, и пока не вижу причин отказываться от этого мнения в целом, которое подтверждали по меньшей мере девятнадцать вдов из двадцати. У меня тогда не было удовольствия быть с вами знакомым: я видел вас лишь дважды или трижды; и у меня не было причин думать, что вы отклонитесь, как вы это сделали, от других вдов настолько, чтобы наложить на себя вечные оковы ради своих детей. Но (если я могу употребить вульгаризм) одна ласточка не делает весны: пять праведников были некогда необходимы, чтобы спасти город, и их не смогли найти; так что, пока я не найду еще четырех таких праведных вдов, как вы, я буду придерживаться своих прежних представлений о вдовстве в целом.

Могу заверить вас, что я пью здесь очень умеренно и осторожно и в то же время придерживаюсь такой прохладной диеты, что не нахожу ни малейшего симптома жара, тем более воспаления. Кстати, у меня никогда не было этого недуга вследствие питья этих вод; ибо у меня он был лишь четыре раза, и всегда в середине лета. Мистер Хокинс боязлив, вплоть до мелочности, а моя сестра ими наслаждается.

Чарльз будет ученым, если вы пожелаете; но наш маленький Филипп, не будучи таковым, будет чем-то другим, столь же хорошим, хотя я пока не угадываю чем. Я не разделяю мнения, общепринятого в этой стране, что человек живет только греческим и латынью; то есть знанием множества слов двух мертвых языков, которых никто из живущих не знает в совершенстве и которые не приносят пользы в обычном общении. Полезное знание, на мой взгляд, состоит из современных языков, истории и географии; немного латыни можно добавить в придачу, в угоду обычаю и для кабинетного развлечения.

К этому времени вы, конечно, утомились от этого длинного письма, которое, как я мог бы доказать вам словами самого Горация (ибо я ученый человек), является плохим; он говорит, что пьющие воду не могут написать ничего хорошего: посему я, с искренней правдой и уважением, ваш самый преданный и покорный слуга, ЧЕСТЕРФИЛД.

ПИСЬМО CCCXVII

БАТ, 9 октября 1770 г.

МАДАМ: Я чрезвычайно обязан вам за то доброе участие, которое вы принимаете в моем здоровье и жизни: что касается последней, то я отношусь к ней так же безразлично, как и любой другой человек; но что касается первого, признаюсь, я испытываю беспокойство и тревогу, ибо, пока мне суждено ползать по этой планете, я хотел бы наслаждаться хотя бы здоровьем насекомого. Насколько эти воды вернут мне ту умеренную степень здоровья, к которой я единственно стремлюсь, я еще не успел испытать должным образом, так как пью их всего неделю; единственная разница, которую я пока нахожу, состоит в том, что я сплю лучше, чем прежде.

Прошу вас не доставлять ни себе, ни мистеру Фитцхью много хлопот с саженцами ананасов; ибо, поскольку до появления плодов проходит три года, я в своем возрасте с таким же успехом мог бы сажать дубы в надежде воспользоваться их древесиной: впрочем, кто-нибудь да съест их, как кто-нибудь да срубит и продаст дубы, которые я посадил сорок пять лет назад.

Надеюсь, наши мальчики здоровы; передайте им обоим мое почтение. Я, с величайшей искренностью, ваш преданный и покорный слуга, ЧЕСТЕРФИЛД.

ПИСЬМО CCCXVIII

BATH, November 4,1770

МАДАМ: Почта оказалась более благосклонна к вам, чем я намеревался, ибо, честное слово, я ответил на ваше предыдущее письмо в тот же почтовый день, когда получил его. Впрочем, вы потерпели убыток, как мы иногда говорим в Ирландии.

Мои друзья время от времени требуют от меня свидетельства о здоровье в эти подозрительные времена, когда чума свирепствует в некоторых частях Европы. Все, что я могу сказать в ответ на их любезные расспросы, это то, что у меня нет болезни, собственно называемой чумой; но зато у меня есть все напасти старости и разбитого тела. Эти воды принесли мне ту малую пользу, которой я от них ожидал; хотя отнюдь не ту, которой мог бы пожелать, ибо я хотел, чтобы они стали «les eaux de Jouvence» (водами молодости).

На днях я получил письмо от наших двух мальчиков; письмо Чарльза было написано очень хорошо, а Филиппа — очень мило: они совершенно здоровы и говорят, что ни в чем не нуждаются. Кто из взрослых людей скажет или может сказать то же самое? Я, с искреннейшим уважением, мадам, ваш самый преданный слуга. ЧЕСТЕРФИЛД.

ПИСЬМО CCCXIX

БАТ, 27 октября 1771 г.

МАДАМ: Честное слово, вы интересуетесь состоянием моего существования больше, чем я сам; ибо оно не стоит забот ни одного из нас. Я приказал своему камердинеру, согласно вашим распоряжениям, сообщить вам о моем благополучном прибытии сюда; к чему я не могу ничего добавить, будучи ни лучше, ни хуже, чем был тогда.

Я очень рад, что наши мальчики здоровы. Пожалуйста, передайте им вложенное.

Я нисколько не удивлен обращением мистера ———, ибо в семнадцать лет он был кумиром старух из-за своей серьезности, набожности и скучности. Я, мадам, ваш самый преданный, покорный слуга, ЧЕСТЕРФИЛД.

ПИСЬМО CCCXX

ЧАРЛЬЗУ И ФИЛИППУ СТЕНХОПАМ

Я получил несколько дней назад два лучших письма, которые когда-либо видел в своей жизни; одно подписано Чарльзом Стенхопом, другое — Филиппом Стенхопом. Что касается тебя, Чарльз, я не удивился этому; ибо ты прикладываешь старания и любишь книги; но ты, бездельник, Фил, как ты умудрился написать так хорошо, что о вас двоих почти можно сказать: «et cantare pares et respondere parati» (равные в пении и готовые к ответу)! Чарльз объяснит тебе эту латынь.

Мне говорят, Фил, что у тебя в школе появилось прозвище из-за твоей близости с мистером Стренджуэйсом; и что тебя называют «мистер Стренджуэйс»; ибо, если говорить прямо, ты странный мальчик. Это правда?

Скажите мне, что вы хотите, чтобы я привез вам обоим отсюда, и я привезу это, когда приеду в город. А пока, да благословит вас обоих Бог!

ЧЕСТЕРФИЛД.

ЗАКЛАДКИ РЕДАКТОРА PG: Малые знания — опасная вещь; Шут близок к паяцу; Одолжение может нажить врага, а обида — друга; Способнейшие люди иногда совершают глупости; Прежде всего, избегайте говорить о себе; Выше легкомысленного, как ниже важного и тайного; Выше пустяков, он никогда не бывает неистовым и рьяным из-за них; Полное владение своим темпераментом; Воздерживайтесь от ученого хвастовства; Абсурдный термин благородных и модных пороков; Абсурдные романы двух последних столетий; В зависимости от того, к чему их побуждает интерес; Знаком с книгами и совершенно чужд людям; Советы редко бывают желанны; Советуйте тем, кто не говорит изящно, не говорить вовсе; Защитник, друг, но не задира добродетели; Аффектация необычности или превосходства; Аффектация в одежде; Аффектация занятости; У всех есть чувства, требующие удовлетворения; Всегда извлекал лучшее из лучшего и никогда не делал плохое хуже; Всегда делает больше, чем говорит; Всегда есть любимое слово на данный момент; Всегда смотрите людям в лицо, когда говорите с ними; Все еще нездоров; ничего не могу с этим поделать!; Американские колонии; Древние и современные; Беспокойство о моем здоровье и жизни; Часто аплодировали, не одобряя; Склонны думать, что они нужнее, чем есть на самом деле; Спорные, полемические разговоры; Высокомерный педант; Искусство нравиться — самое необходимое; Столь же желающие и склонные быть довольными, как и любой другой; Приписывание величайших действий самым ничтожным причинам; Согласие, но без подобострастия и низости; Утверждение вместо аргумента; Приписывание глубочайших мотивов самым ничтожным действиям; Уверенность и бесстрашие; При первом порыве страсти молчите, пока не сможете быть мягким; Атакован насмешкой и наказан презрением; Следите за объектами своих расходов, но не за суммами; Внимание к содержанию книг; Внимание и вежливость нравятся всем; Внимание; Автор неясен и труден на своем собственном языке; Авторитет; Избегайте какофонии и, что почти так же плохо, монотонности; Избегайте необычности; Неловкая манера держаться, неграциозные позы и действия; Не будьте ни воодушевлены, ни подавлены превратностями жизни; Молчите, пока не сможете быть мягким; Находясь во власти каждого человека, чтобы причинить ему вред; Быть понятным теперь уже не в моде; Лучше не делать вида, что понимаешь, чем отвечать; Лучше изящно отказать в одолжении, чем неуклюже его предоставить; Слепоту разума следует жалеть так же сильно; Смелый, но с большой кажущейся скромностью; Торговец голосами; Дела должны быть хорошо, а не аффектированно одеты; Дело теперь в том, чтобы блистать, а не взвешивать; Дела ни в коем случае не запрещают удовольствий; НО ОБ ЭТОМ КАЖДЫЙ БУДЕТ ДУМАТЬ ТАК, КАК СЧИТАЕТ НУЖНЫМ; Едва ли можно сказать, что они видят то, что видят; Не могут понять их или не желают понимать; Кардинал Мазарини; Кардинал Ришелье; Кардинал де Рец; Кардинальные добродетели, сначала низведенные до слабостей; Осторожность в том, как мы делаем выводы; Перестаньте любить, когда перестаете быть приятным; Хамелеон, будьте способны принимать любой оттенок; Персонажи, которых никогда не существовало, изображены безвкусно; Веселый в выражении лица, но без смеха; Светская болтовня, полезная для того, чтобы избежать неуместных и слишком серьезных тем; Выбирайте удовольствия для себя; Вежливость, которая есть расположение приспосабливаться и угождать другим; Крикуны торжествуют; Сдержанный, но не замкнутый; Владение своим темпераментом и выражением лица; Командуя с достоинством, вы должны служить ему с усердием; Совершение враждебных действий против граций; Здравый смысл (который, по правде говоря, очень необычен); Банальные наблюдения; Компания — это, по правде говоря, постоянное состояние переговоров; Учтивость; Учтивость к любому или чьему-либо мнению; Учтивость, должная обычаям места; Учтивое снисхождение к слабостям людей; Тщательно скрывайте все свои знания; Скрывал, какие знания у меня были; Догадки выдаются нам за истины; Догадки восполняют недостаток недостижимого знания; Связи; Потворствовать плутам и терпеть дураков; Сознание достоинства делает здравомыслящего человека более скромным; Сознание и честная гордость от совершения добрых дел; Рассматривайте вещи в худшем свете, чтобы показать свое мастерство; Презрение; Презрение; Презрение; Не довольствуйтесь посредственностью ни в чем; Запас для разговора — общая собственность; Разговор поможет вам почти так же, как книги; Общайтесь с низшими без высокомерия; Танцуйте под чужую дудку; Видимая тьма; Решает безапелляционно по любому вопросу; Глубокие знания обычно испорчены педантизмом; Глубочайшие знания без хорошего воспитания нежеланны; Защищено оружием, украшено манерами и улучшено законами; Заслужите немного, и получите лишь немного; Желание нравиться, и это главное; Желание похвалы от достойных похвалы; Желание сделать вас своим другом; Желание нравиться; Отчаивается когда-либо быть в состоянии расплатиться; Достаточно ловкости, чтобы скрыть правду, не говоря лжи; Диктуйте им, пока вы кажетесь направляемым ими; Разница во всем между системой и практикой; Трудности кажутся им невозможностями; Достоинство должно поддерживаться как в удовольствиях, так и в делах; Неприятно казаться замкнутым и очень опасно не быть таковым; Неприятные вещи могут быть сделаны так приятно, что почти обязывают; Споры с жаром; Притворство — это только чтобы скрыть свои собственные карты; Различие между симуляцией и диссимуляцией; Различайте полезное и любопытное; Поступайте так, как хотите, чтобы поступали с вами; Не становитесь виртуозом мелочей; Делайте то, чем заняты; Делайте что хотите, но делайте что-нибудь весь день; Поступайте так, как хотите, чтобы поступали с вами; Не перепутайте мишуру Тассо с золотом Вергилия; Не дает вам этого, но навязывает вам это; Делая «de bonne grace» (с изяществом) то, что вы не могли не сделать; Делая то, что может заслужить быть написанным; Ничего не делая, и могли бы с таким же успехом спать; Делая что-либо, что заслужит быть написанным; Сделанное с беспокойством и смущением должно быть сделано плохо; Одевайтесь как разумные люди вашего возраста; Одевайтесь хорошо, а не слишком хорошо; Одеты как большинство модных людей; Уши, чтобы слышать, но недостаточно ума, чтобы судить; Легкий без небрежности; Легкий без излишней фамильярности; Экономьте свое время; Либо не думайте, либо не любите думать; Элегантность на одном языке воспроизведет себя во всех; Используйте все свое время, что делают немногие; Старайтесь слышать и знать все мнения; Попытки угодить и услужить нашим ближним; Враги, как будто они однажды могут стать друзьями; Наслаждайтесь всеми этими преимуществами; В равной степени запрещайте дерзкое презрение или низкую зависть и ревность; ПРЕЖДЕ ЧЕМ ХИХИКАЮЩАЯ МОЛОДОСТЬ СТОЛКНЕТ ВАС СО СЦЕНЫ; Установление характера честности и хороших манер; Даже там, где вы уверены, кажитесь скорее сомневающимся; Каждое многочисленное собрание — это ТОЛПА; Каждая добродетель имеет свою родственную слабость или порок; Каждый человек знает, что он понимает религию и политику; Каждое многочисленное собрание — это толпа; Каждый человек претендует на здравый смысл; КАЖДЫЙ ДЕНЬ ВСЕ ЕЩЕ КАК ПЕРВЫЙ; Каждый человек на что-то годен; У всего есть лучшая и худшая сторона; Возвышайте нежное в женщине и мужчине выше просто благородного; Выражает себя с большим огнем, чем элегантностью; Чрезвычайно устал от этого глупого мира; Глаза и уши — единственные дороги к сердцу; Глаза и уши открыты, а рот по большей части закрыт; Кормите его и питайтесь им одновременно; Мало вещей, которые люди в целом знают меньше, чем как любить; Немногие люди знают, как любить или как ненавидеть; Немногие осмеливаются не согласиться с устоявшимся мнением; Пустяковые истории, которые не несут никакой информации; Годен жить — или не жить вовсе; Льстить людям за их спиной; Лесть женщинам; Лесть; Гибкость манер необходима в ходе жизни в мире; Дураки, которых никогда нельзя разубедить; Дураки никогда не замечают, когда они не вовремя; Фабриковать обвинения против самих себя; Прощайте, но не одобряйте плохое; Удача склоняется перед решительными и смелыми; Откровенный без нескромности; Откровенный, но без нескромности; Откровенный, открытый и искренний внешний вид с благоразумным внутренним; Часто делайте друзей из врагов и врагов из друзей; Дружба при очень поверхностном знакомстве; Легкомысленные, праздные люди, чье время висит на их собственных руках; Легкомысленное любопытство к пустякам; Легкомысленная и поверхностная дерзость; Парики с полными полами были придуманы для его горба; Завоюйте сердце, или вы ничего не завоюете; Завоюйте привязанности, а также уважение; Выигравший от вашего несчастья; Общие выводы из определенных частных принципов; Щедрость часто переходит в расточительность; Благородный без аффектации; Джентльмены, которые так привязываются к вам с первого взгляда; Мягкость манер с твердостью ума; География и история очень несовершенны по отдельности; Немец, который взял себе в голову, что понимает по-французски; Доходите до сути вещей; Хорошие манеры; Приведенные веские причины редко бывают истинными; Хорошие манеры — это устоявшаяся среда общественной жизни; Хорошая компания; Хорошее воспитание; Грации: Без нас всякий труд напрасен; Благодарность не является всеобщей и даже обычной; Серьезный без аффектации мудрости; Великие знания; которые, если не сопровождаются здравым суждением; Большое количество людей, собравшихся вместе, оживляют друг друга; Величайшие дураки — величайшие лжецы; Становиться мудрее, когда уже слишком поздно; Остерегайтесь тех, кто больше всего ухаживает за вами; Привычка и предрассудки; Привычное красноречие; Сделано или известно наполовину; Закаленный к нуждам и бедствиям человечества; Едва ли кто-нибудь годен на все; Спешка и суета — очень разные вещи; Не имейте других удовольствий, кроме своих собственных; Имейте свою волю и свое мнение и придерживайтесь их; Использовал ли я свое время или растратил его?; Имеете ли вы только один набор шуток, чтобы жить на них?; Научились ли вы резать?; Тот, кто благороден, совершает благородные поступки; Он сам обнаружит это без ваших усилий; Сердце имеет такое влияние на разум; Помогает только, а не как руководство; Стадо человечества едва ли можно сказать, что думает; Историки; Праздничное красноречие; Дом, каким бы простым он ни был; Честную ошибку следует жалеть, а не высмеивать; Самый честный человек больше всего любит себя; Гораций; Как утомителен должен быть старый корреспондент для молодого; Как много вам нужно сделать; и как мало времени на это; Человеческая природа всегда одна и та же; Вредить тем, кого они любят, ошибочным потворством; Я надеюсь, я желаю, я сомневаюсь и боюсь попеременно; Я никогда не узнаю, хотя все кофейни здесь знают; Я всегда буду любить вас, как вы того заслужите; Я знаю себя (не частое знание, позвольте вам сказать); Я НЕ МОГУ СДЕЛАТЬ ТАКУЮ ВЕЩЬ; Я, который не склонен знать что-либо, чего не знаю; Праздность — это лишь убежище слабых умов; Если свободны от вины, будьте свободны и от подозрений; Если хотите убедить других, покажитесь сами открытыми для убеждения; Если я не буду слушать его приказов, он не будет слушать моих чертежей; Если вы хотите убедить, вы должны сначала понравиться; Если мы однажды поссоримся, я никогда не прощу; Невежественные в своих естественных правах, лелеяли свои цепи; Дерзкое оскорбление обычаев и моды; Совершенствуйтесь со старыми, развлекайтесь с молодыми; Бездействие в вашем возрасте непростительно; Невнимательность; Невнимательный, отсутствующий и рассеянный; Склонен быть полным, но я надеюсь, вы откажетесь от этого; Невоздержанность дружбы среди молодых людей; Неразборчивая фамильярность; Неразборчиво загружая свою память каждой частью одинаково; Праздность; Лениво говорят, что не могут сделать; Непогрешимо завоевывается любым видом лести; Информация в некоторой степени унизительна; Информация подразумевает наше предыдущее невежество; она должна быть подслащена; Обида забывается гораздо быстрее, чем оскорбление; Инквизиция; Втирается в доверие только к дуракам; Безвкусен в своих удовольствиях, как неэффективен во всем остальном; Настаивайте на том, чтобы вы сами не играли ни на чем; Дерзкая вежливость; НЕТЕРПИМОСТЬ в религиозных и негостеприимство в гражданских делах; Внутренняя, а не их воображаемая ценность; Это реальное неудобство для кого-либо быть полным; Недостаточно заслужить хорошее; нужно еще и нравиться; Ревнив к пренебрежению; Плетитесь как муж и жена; то есть редко соглашаясь; Судите о правде каждого человека по степени его понимания; Судите их всех по их достоинствам, а не по их возрасту; Судит по внешнему виду вещей, а не по реальности; Сохраняйте свой собственный темперамент и искусно согревайте чужой; Держитесь хорошей компании и компании выше себя; Выпнуть его наверх; Популярность короля — лучшая защита, чем их армия; Знайте их истинную ценность и то, насколько они обычно переоценены; Знайте истинную ценность времени; Знайте себя и других; Зная, сколько у вас есть и как мало вам нужно; Зная любой язык несовершенно; Знание подобно власти в этом отношении; Знание: либо презирают его, либо думают, что у них его достаточно; Знание ученого с манерами придворного; Известные люди притворяются пороками, которых у них не было; Знает, какие вещи малы, а какие нет; Труд — это неизбежная усталость необходимого путешествия; Трудитесь больше, чтобы внушить им хорошее мнение о самих себе; Последний красивый лак, который поднимает цвета; Смех, я должен особенно предостеречь вас от него; Установите метод для всего и придерживайтесь его неизменно; Ленивый ум и пустяковый, легкомысленный ум; Учитесь хранить свои собственные секреты; Узнайте, если можете, ПОЧЕМУ и ЗАЧЕМ; Покиньте компанию, по крайней мере, как только вас пожелают видеть ушедшим; Ведомые гораздо чаще мелочами, чем великими вещами; Чем меньше у кого-то дел, тем меньше времени он находит на них; Позвольте мне видеть больше вас в ваших письмах; Позвольте им спокойно наслаждаться своими ошибками во вкусе; Пусть никто не обнаружит, что вы знаете свою собственную ценность; Не пропускайте ничего, пока не поймете это; Пусть тупицы читают то, что написали тупицы; Жизнь в невежестве не только очень презренна, но и утомительна; Апатия и праздность всегда заслуживают порицания; Маленькие умы принимают маленькие объекты за великие; Маленькие недостатки и слабости; Громкий смех — это веселье толпы; Любовь с тем, кто, по их мнению, больше всего влюблен в них; Любимы, не будучи презираемыми, и боимы, не будучи ненавидимыми; Низкую компанию, самым ложным и наглым образом, называют удовольствием; Низкое шутовство или глупые случайности, которые всегда вызывают смех; Разочарованная алчность Лютера; Макиавелли; Заставил его поверить, что мир был создан для него; Делайте большую разницу между компаньонами и друзьями; Сделайте себя необходимым; Заставьте каждого встречного полюбить меня, а каждую женщину — влюбиться в меня; Человек обесчещен, не отвечая на оскорбление; Мужчина или женщина не могут устоять перед привлекательной внешностью; Здравомыслящий человек может спешить, но никогда не может суетиться; Человек, который хорош только по праздникам, мало на что годен; Искажает то, что намеревается резать; Манера так же важна, как и содержание; Манера делать вещи часто важнее; Манеры должны украшать знания; Многие вещи, которые кажутся чрезвычайно вероятными, не являются правдой; Многие очень желают, и очень немногие способны; Владение своим темпераментом; Пусть вы живете так долго, как вы пригодны для жизни, но не дольше!