«Письма молодежи из Старого Света»

Шведская мать и ребенок.

Время летит быстро, где бы вы ни были, дома или в чужой стране, поэтому отведенное время для отдыха в Швеции наконец подошло к концу. Впереди нас ждали многие дни пути, а поездки становятся довольно утомительными, когда день за днем проводишь в иностранных железнодорожных вагонах.

Наши новые друзья не хотели, чтобы мы уезжали, и прощание, казалось, было трудным словом для них. Несколько человек сопровождали нас до станции, многие из них шли под жарким солнцем на расстояние двух или трех миль. Мы заняли места у окна вагона, и когда поезд тронулся, мы оглянулись и увидели, как они машут платками, пока расстояние между нами не увеличилось и трепетание белого цвета не стало больше невидимым. Махать платком вслед уезжающим друзьям — это обычай страны, и на каждой станции вдоль железной дороги это можно увидеть.

Вдоль маршрута путешествия есть много вещей, которые могут заинтересовать туристов, если они находятся в соответствующем настроении, чтобы заинтересоваться. Многие дни непрерывного путешествия приносят с собой чувство усталости; и когда это происходит, красивые пейзажи или странные обычаи людей не привлекают внимания. Неудобств в заграничных поездках много, и они часто прогоняют восторженные чувства, которые были в начале долгого путешествия.

Кондуктор поезда обычно принимает заказы на еду, которую пассажиры рассчитывают получить в пути, и когда вы об этом не думаете, он высовывает голову в окно и спрашивает, кто из присутствующих желает обедать. Отправляется депеша, и к тому времени, как мы прибываем на станцию, еда уже готова.

Вы входите в хорошую, чистую столовую и видите столы, накрытые очень белыми скатертями. Кое-где на столах стоят стопки суповых тарелок, обеденных тарелок и маленьких десертных тарелок, а рядом с ними ножи, вилки и ложки; блюда с отварным лососем с соусом, горячий картофель, отварная говядина и цветная капуста со сливочным соусом; а также очень много сортов сыра и немного копченостей.

Мы последовали примеру остальных людей и немедленно взяли себе тарелку, нож, вилку и ложку. Никакие официанты не заботились о наших нуждах, поэтому каждый человек заботился о себе сам, стараясь не толкаться и не задевать локтями соседа. Все было организованно, и обед был великолепным. Две женщины присматривали за столовой, но они сидели в стороне, за маленьким столиком, и не покидали своих мест до тех пор, пока не приходило время платить, когда они принимали деньги и давали сдачу.

Появилась служанка и убрала каждую тарелку, когда она была больше не нужна, а когда пришло время десерта, она убрала блюда с рыбой, мясом и овощами. Никто не ждал друг друга, но как только кто-то хотел десерт, он вставал, брал тарелку и накладывал себе желированный малиновый сок или пудинг из тапиоки; а в качестве заправки для них использовались вкуснейшие взбитые сливки, которые наливали из большого стеклянного кувшина. Оплатив счет, каждый выходил к поезду, который отправлялся вскоре после этого.

ГЛАВА III.

Норвегия. — Конг Хальфдан. — Фьорды. — Перевозка сена. — Правительственное судно. — Две молодые девушки. — Ледник. — Доброта капитана. — Красивая картина. — Тромсё. — Плавучий буй. — Гаги. — Семья лаппа. — Северные олени. — Торгхаттен. — Рыба. — Ловушка для лосося. — Хаммерфест. — Белый полярный медведь. — Пьяный матрос. — Северный Ледовитый океан. — Китобойная станция. — Маленькая белая церковь. — Столкновение с рифом.

Прежде чем турист покинет дом, в уме обычно уже определены места, которые предстоит посетить в Старом Свете. Мы считаем это очень хорошим планом, ибо тогда можно изучить историю этих особых мест, и визит станет более удовлетворительным; ведь чем больше знаний у человека о знаменитых исторических местах, тем приятнее визит.

Норвегия была страной, которую мы решили посетить, и «Страна полуночного солнца» была целью. Итак, двадцатый день августа застал нас двоих в городе Тронхейм, некогда столице Норвегии. Вместо железнодорожных вагонов мы взяли билет на пароход, который в тот момент стоял у причала, выпуская густой черный дым из дымовой трубы.

Полуночное солнце.

Матросы были заняты погрузкой груза, и все указывало на то, что через несколько часов он выйдет из порта. Наведя справки, мы обнаружили, что пароходы перестали ходить в ту далекую северную точку; сезон закончился, и в тот год у нас больше не было шансов. Эта информация была весьма разочаровывающей, ибо мы с большим удовольствием предвкушали время, когда увидим яркое солнце, сияющее в полночь. Вина, казалось, была наша, ибо мы не отправились на север достаточно рано. Мы решили доехать до того места, куда шел пароход, вместо того чтобы поворачивать назад; поэтому билеты были куплены, а каюта получена на борту парохода «Конг Хальфдан».

Название казалось действительно странным, и вы не можете себе представить, каким очень маленьким казался корабль по сравнению с монстрами на Атлантике. Я, правда, хотела, чтобы он был больше; но поскольку мне было не под силу изменить его размер, я просто старалась казаться беззаботной, а это было нелегкой задачей. Это судно принадлежало правительству, и в сезон оно совершало регулярные рейсы между Тронхеймом и Нордкапом. Поскольку пароход не должен был покидать свой причал еще час или больше, мы решили прогуляться по городу и таким образом избежать шума и суматохи погрузки, которая была в самом разгаре повсюду. Ходьба тем утром казалась утомительным делом, и мы были рады вернуться и занять место на палубе, где и оставались до времени отплытия.

День был облачным, дул сильный морской бриз, и мы решили, что нас ждет хорошая встряска; возможно, в придачу и приступ морской болезни. Капитан сказал: «Никто никогда не страдает морской болезнью во фьордах Норвегии»; но я решила подождать и посмотреть. Вода в заливе была неспокойной, и корабль имел склонность немного раскачиваться, так что перспектива не казалась очень обнадеживающей.

Настало время отплытия, и в двенадцать часов дня якорь был поднят, и мы быстро покинули причал. Я просидела на палубе недолго, ибо качающееся движение корабля вызвало у меня неприятное ощущение в желудке; поэтому, как только представилась возможность, я удалилась в свою каюту, и вскоре после этого моя голова была на подушке, где вид воды был полностью скрыт.

Проплыв несколько миль, мы были приятно удивлены, обнаружив спокойное, красивое море. Облака рассеялись, и солнце во всем своем великолепии засияло над нами, и каждый день с того момента солнце радовало наш путь. Мы были в двенадцатидневном круизе вдоль скалистого побережья Норвегии, и вы можете себе представить, как приятно было иметь хорошую погоду и спокойное море.

На борту «Конг Хальфдан» было не так много пассажиров первого класса, и так случилось, что я была единственной дамой; но больше всего меня беспокоило то, что среди всех них мы были единственными двумя англоговорящими. Капитан, который был очень милым человеком и чрезвычайно добрым к нам, довольно хорошо говорил по-английски, поэтому время от времени мы вели с ним беседу.

Капитан, первый и второй помощники ели за одним столом с пассажирами. Это был длинный узкий стол, рассчитанный на шестнадцать человек. Вдоль одной его стороны тянулся диван, а с другой стороны стояли стулья. У каждого было свое место, и за каждым приемом пищи мы сидели на одних и тех же местах. Капитан сидел справа, а мой муж слева от меня, и дальше сидели другие; но мы имели честь сидеть на диване, рядом с капитаном.

Фьорды Норвегии известны как рукава моря, являясь частью Атлантического и Северного Ледовитого океанов. Некоторые фьорды узкие, но другие довольно широкие. На них плавают большие суда, ибо вода очень, очень глубокая.

Норвежцы — народ бережливый, и их маленькие домики на зеленых склонах холмов вдоль фьордов выглядели очень привлекательно, когда мы проезжали мимо них один за другим. Некоторые были достаточно близко, чтобы мы могли видеть кур, клюющих и копающихся во дворе, и мы бы с радостью обменяли нашу каюту на пароходе на уютную комнату в коттедже.

У парохода были регулярные места остановки, называемые станциями, вдоль линии, и в этих местах они принимали пассажиров и груз. Не было возможности бросить якорь близко к берегу, ибо скалы уходят далеко в воду. Пассажиров и груз всегда забирали на весельных лодках. Горы, казалось, окружали нас, и великолепные пейзажи были для нас сюрпризом; однако это оказалась довольно монотонная поездка, и мы жаждали перемен.

Зеленые поля почти никогда не встречались, но небольшие участки зелени были заметны то тут, то там на склонах гор. Мне было интересно, что бы сказали норвежцы, если бы перед ними предстали поля травы и зерна, какими мы их знаем.

Знакомым объектом на пути была проволока, натянутая от подножия до вершины горы. Я назову ее сенотелеграфом. Видите ли, фермер косит траву, которая растет на узких уступах скал высоко в горах. Он хранит ее, пока не накопится большое количество, а затем, когда готов хранить ее рядом со своим домом для зимнего использования, он отправляет связку за связкой вниз по проволоке. Эта проволока была оригинальным приспособлением для экономии труда, ибо без нее уставшему фермеру наверняка пришлось бы сделать очень много шагов.

Правительственные суда доставляют провизию и почту жителям, живущим вдоль побережья, и мы вспоминали наши грузовые или экспресс-вагоны, перевозящие всякую всячину и доставляющие ее в регулярные пункты вдоль линии. Пароход не выглядел красиво, ибо палуба была жирной и очень грязной на вид. Воздух наполнился запахом рыбы, и мы обнаружили, что ее основной груз состоял из рыбы и рыбьего жира. Все это объясняло жирный вид палубы и дурной запах, который приветствовал наши ноздри. Вы удивились бы, узнав, сколько груза и экспресс-почты принимается и выгружается на этих станциях. Я провела много часов, стоя у перил корабля, наблюдая за процессом погрузки и разгрузки багажа, пассажиров и груза, и чувствовала, что хорошо развлеклась.

Однажды две молодые девушки подплыли на веслах к борту «Конг Хальфдан». Им бросили веревку с корабля, чтобы они могли удержаться; они поймали ее и как раз собирались взять свою экспресс-посылку, когда пришла волна и отбросила их назад; была предпринята вторая попытка, и в тот раз они поймали веревку и крепко ухватились за нее. Верите ли вы, что они испугались? Что ж, они не испугались; и вместо того чтобы кричать и говорить: «Мы утонем. О, не позволяйте нам пробовать снова!», они налегали на весла и с веселым смехом получили посылку, а затем поплыли к берегу, смеясь и разговаривая. Их посылкой была гитара, и, несомненно, удовольствие от обладания инструментом заставляло их грести с энергией. Женщины и девушки могут управлять лодкой почти так же хорошо, как мужчина, и они не больше боятся быть на воде, чем фермерская дочь, когда едет верхом на лошади.

Почти на каждой станции пассажиры поднимались на борт, и о, как же мы хотели, чтобы среди них были англоговорящие люди, ибо мы так жаждали услышать наш родной язык. Почти все, кто садился на наш корабль, ехали во втором классе. Плата была дешевле, а условия соответственно хуже, чем в первом классе. Иностранцы не возражают против плохих условий; они привыкли к ним дома, и было бы бесполезно платить высокую цену за что-то лучшее, чем то, к чему они привыкли.

По мере того как мы путешествовали дальше, пейзаж казался более величественным; горная вершина за горной вершиной виднелись вдали, и капитан, который всегда был готов дать нам информацию, сказал: «Снег виден на этих горах весь год, и многочисленные ледники спускаются с обеих сторон, простираясь почти до самого моря». Теперь ледник — это огромная масса снега и льда, образовавшаяся в регионах вечных снегов. Он движется вниз, вниз по склону горы, увлекая за собой большие камни. Хотели бы вы увидеть один из них? С парохода мы видели покрытые снегом горы, но ледника мы никогда не видели. Холодный воздух, который исходит от поля снега и льда, дул на нас, когда мы стояли на палубе, и я плотнее закуталась в свою тяжелую зимнюю шаль. Говорят, что самые высокие из гор, о которых я вам рассказывала, имеют высоту пять тысяч футов. Удивительно ли, что мы видели их, когда были далеко?

Я говорила вам, что капитан был добрым и внимательным. Так вот, однажды он преподнес нам сюрприз, направив свое судно с курса в очень узкий фьорд. Когда он знал, что мы желаем увидеть интересные вещи вдоль маршрута, он стремился удовлетворить это желание, если это было возможно. Наш капитан гордился пейзажами Норвегии, и всякий раз, когда он мог сэкономить время и прибыть на разные станции вовремя, он оказывал своим пассажирам любезности.

Всех пассажиров первого класса пригласили подняться на мостик. Это то место, где стоит рулевой, чтобы направлять судно. Не было ничего, что могло бы загородить вид ни впереди, ни справа, ни слева от нас; и все, казалось, были поражены открывшимся видом. Вскоре корабль направили к очень узкому на вид месту, и я сказала: «Ну, вы же не попытаетесь пройти там, правда?», и прежде чем на мой вопрос ответили, корабль прошел между двумя высокими горами в небольшой водоем, который казался едва ли достаточно большим, чтобы вместить судно размером с «Конг Хальфдан». О, какая картина! Это было прекрасно! Там было голубое небо над головой, горы по обе стороны от нас и недалеко прекрасный водопад. В той точке было великолепное эхо, и когда капитан сказал нам, что гора справа имеет высоту двенадцать сотен футов, раздался ответный звук, который повторил эти слова. Водопад питался от тающего снега гор, и было приятно наблюдать, как вода несется и падает вниз по склону горы. Маленькие камни, которые лежали на ее пути, казалось, не мешали несущейся воде, и если случайно они становились свободными, все они падали вместе, пока не достигали воды внизу, где камни падали на дно, чтобы никогда больше не подняться.

Пока мы любовались прекрасной картиной, капитан три или четыре раза дал паровой свисток, и поскольку пронзительный звук был для нас совершенно неожиданным, некоторые вскрикнули вслух, и все, кто был в пределах слышимости, рассмеялись.

У нас не было времени долго задерживаться в том месте, ибо дело шло к закату. Мне казалось, что кораблем управляют так, будто он был просто игрушкой, и не успели мы оглянуться, как он развернулся и оказался в широком фьорде, быстро набирая ход. Один за другим мы пожимали капитану руку и благодарили его за удовольствие, которое он нам доставил. Видите ли, мальчики и девочки, всем нравится, когда их ценят, даже капитану парохода; и когда мы увидели обветренное лицо, расплывшееся в улыбке, мы были почти уверены, что доставили капитану тоже некоторое удовольствие, ибо он знал, что дополнительные усилия, которые он предпринял, были приятны каждому из пассажиров.

Тромсё — это название одной из станций вдоль маршрута, и там мы бросили якорь, простояв восемь часов. Все пассажиры, кроме меня, сошли на берег, и капитан сказал: «Что, вы тоже не идете? Будет одиноко без остальных людей». Но я решила, что будет приятнее остаться на пароходе и писать письма, чем сходить на берег в маленькой лодке, ибо почему-то мне никогда не нравилось садиться в маленькую весельную лодку и выходить из нее. Мое написание писем заняло несколько часов, и когда я закончила, я вышла на палубу, где было достаточно того, чтобы развлечь меня остальное время. Уголь, груз и пассажиры были приняты в Тромсё, и некоторое время все было шумно и суматошно.

Не очень далеко от корабля был плавучий буй. Это плавучий знак, указывающий положение объектов под водой, таких как скалы, песчаные отмели и все, что может оказаться гибельным для судов или маленьких лодок. Существует много разных видов буев, и каждый из них имеет значение. Моряк знает их все и читает как книгу.

В заливе было много маленьких весельных лодок. Одна из них привлекла мое внимание, потому что в ней было три маленьких мальчика, и я подумала: «Как опасно!». Однако я наблюдала за ними и увидела, что они направляются к бую. Вскоре они были рядом с ним, и следующее, что я увидела, — двое из них сидели верхом на нем, в то время как третий удерживал лодку, чтобы она не уплыла. Теперь я решила, что эти маленькие ребята наверняка свалятся и, возможно, утонут, и я начала очень беспокоиться об их безопасности; но, понаблюдав за ними час, я пришла к выводу, что они не новички на воде, а хорошо знают буй и привыкли играть именно там, где им нравится.

Их пребывание было долгим, и, не желая больше наблюдать за ними, я повернулась к другой стороне палубы; а там в воде плавало дюжина или больше гаг, плавающих так изящно, как только можно, и, казалось, ни капли не боящихся людей, которые проплывали мимо них на веслах. Гаги часто встречаются в низких, скалистых местах у побережья. Их пух пользуется большим спросом; в этой стране он используется для наполнения одеял, и вы удивились бы, узнав, насколько легкими по весу являются одеяла, наполненные гагачьим пухом. В период размножения никому не разрешается стрелять в гаг или даже стрелять из ружья рядом с их гнездами. Людей, которые достаточно безрассудны, чтобы делать это, штрафуют. Из-за большой заботы они очень ручные и не боятся человека, когда он приближается к ним.

Солнце опускалось довольно низко, и время отправления было близко. Я все еще была на палубе, но теперь мои глаза были устремлены в сторону города. Я искала лодку, которая привезла бы обратно пассажиров, сошедших на берег. Вдали показалась лодка, и, взяв бинокль, который был рядом, я направила его в ту сторону; и там, действительно, была та, которую я искала. Моя радость была полной, когда пассажиры, включая моего мужа, были все в безопасности на борту «Конг Хальфдан».

Все те, кто сошел на берег, отправились специально посетить лагерь лаппов, который был примерно в миле от пристани. Люди были очень удивлены, что так много незнакомцев внезапно нагрянули к ним, поэтому дети и собаки — а их было много — были сильно напуганы; но взрослые, казалось, были готовы стоять и смотреть. Я пропустила посещение лагеря, оставшись позади, но я видела многих лаппов, ибо они слонялись у пристани корабля. Они были для нас диковинкой, ибо их одежда была очень странной, что вы можете увидеть сами, взглянув на семью на фотографии. Там отец, мать и шестеро детей. Это кажется большой семьей для такой маленькой хижины, но лаппы живут очень тесно, и чем меньше места в доме, тем меньше работы у хозяйки.

Хижина лаппа.

Эти люди невысокого роста, измеряемого, возможно, четырьмя или пятью футами в высоту. Некоторая задача — определить их цвет лица. Очень мало внимания уделяется уходу за ним, но я скажу, что он казался темным, скорее медно-красным. Если бы их лица были вымыты, несомненно, мы обнаружили бы цвет лица совершенно иной, чем тот, что был описан. У молодых лаппов довольно морщинистые, сморщенные лица, и с удивлением вы задаетесь вопросом, почему это так. Но когда принимаешь во внимание тот факт, что большую часть своего времени они проводят на открытом воздухе, мы не можем не прийти к выводу, что ветер и погода ничего не добавляют к их внешнему виду.

Лапландцы — безобидный класс людей, как нам говорят, и преступления среди них неизвестны; но у них есть слабость, о которой мне жаль вам рассказывать; это слабость к крепким напиткам. Я наблюдала, как они заходят в салуны; поэтому пьянство среди них — не редкое явление. Какая ужасная привычка формируется; и люди по всему миру предались демону крепких напитков, невзирая на последствия. Я хотела бы, чтобы в моих силах было написать что-то, что заставило бы каждого мальчика, который читает, держаться подальше от салунов. Смотрите на меня как на друга, мои мальчики-читатели, и позвольте мне попросить вас не прикасаться к мерзкой дряни, которая продается за ширмой. Помните, что печаль и бедствие приходят к вам и вашим семьям с ее употреблением. Когда вас искушают выпить, не думайте, я умоляю вас, что это по-мужски — сделать глоток, а трусливо — отказаться; но лучше бегите от искусителя и чувствуйте благодарность, что вы избежали клыков великого змея, который, казалось, был готов вцепиться в вас. Ах, я надеюсь, вы никогда, никогда не забудете, что смерть и разрушение приходят с употреблением крепких напитков! Пусть Господь будет рядом и спасет вас от зла!

Те, кто посетил лагерь в Тромсё, особенно хотели увидеть их стадо северных оленей; но лаппы уже угнали их в горы на пастбище; так что люди опоздали. Северные олени съедают все зеленое на своем пути к горам, а зимой там, глубоко под снегом, есть мох, которым они питаются и который удивительно быстро достают. Они очень полезное животное для лапландца, более полезное, чем лошади для нас. Северный олень запрягается в сани зимой и везет куда угодно, куда лапп желает поехать. Триста фунтов могут быть ими перевезены, хотя количество обычно ограничивается чуть более чем двумястами фунтами.

Эти животные, как я уже говорила, довольно полезны, ибо мясо используется в пищу, а шкура — для одежды и обуви. Их доят, а из молока делают масло и сыр. Доярке иногда приходится нелегко, чтобы закончить дойку, ибо северный олень не хочет стоять смирно для нее. Вы знаете, некоторые коровы не желают, чтобы их доили; они лягаются и двигаются слишком свободно для комфорта доярки. Что ж, северный олень не любит время дойки больше, чем корова; и там, где есть большое стадо, которое нужно подоить, необходимо, чтобы лапп подошел к ним и набросил недоуздок на рога, чтобы животное можно было держать крепко, пока дойка не закончена. Вы можете себе представить, что у мужчины и девушки бывают оживленные моменты, пока идет ловля. Вы когда-нибудь видели фотографию северного оленя? Что ж, у них огромные рога, которые выходят из головы, как большие ветви; и когда животное полностью вырастает, рога очень большие, распространяются далеко и требуют много места. Там, где есть стадо из двух или трех сотен из них, они весело проводят время между собой, бодая друг друга.

Находясь на борту «Конг Хальфдан», мы ели как соленое, так и свежее мясо северного оленя и очень его полюбили. Если бы вы были здесь сейчас, я бы показала вам пару лаппских ботинок. Шкура была выделана с мехом, и при изготовлении ботинок мех был оставлен снаружи. Они странно выглядят и довольно причудливы в своем исполнении.

Ложки и ручки ножей делаются из рогов животного, и среди нашей коллекции норвежских реликвий есть две маленькие ложки с большим количеством резьбы на них, сделанной кем-то из лаппов Тромсё. Я не могу сказать, что резьба совсем тонкая, но смотреть на нее довольно забавно.

Время быстро проходило, и восьмичасовая остановка в Тромсё закончилась. Пассажиры все устроились, а груз был размещен. Вскоре был дан сигнал к отправлению; корабль развернулся, и мы вышли из залива. Атмосфера временами казалась довольно холодной, и мы большую часть времени проводили в своей каюте, сидя там, завернувшись в дорожный плед, проводя время за чтением и письмом друзьям домой. Скалы и горы составляли нам компанию, ибо из иллюминатора мы видели их отчетливо. Сначала они были справа, потом слева от нас.

Однажды, когда мы сидели в нашей каюте, капитан позвал нас и сказал: «Поднимайтесь на палубу и посмотрите на Торгхаттен». Ну, как вы думаете, что это было? Никто из вас не смог бы угадать, я уверена, поэтому я просто расскажу вам. Торгхаттен — это большая высокая гора с дырой в ней. Прямо близко к вершине был естественный туннель, и дневной свет был отчетливо виден сквозь него оттуда, где мы стояли. Мы смотрели с изумлением на великое творение природы и думали: «Бог может сделать все». Земля и все, что в ней, было создано Им; нет ничего невозможного для Него. Образование дыры в вершине горы — это мелочь по сравнению со многими большими вещами, которые Он сделал; и, дорогие дети, будете ли вы часто думать о Создателе этой великой вселенной? Будете ли вы помнить, какой силой обладает Господь? Если так, вы воскликнете, как я много раз: «Как чудны дела Твои, Господи!»

После прохождения Торгхаттена мы продолжали стоять на палубе; и вскоре после этого мы проплыли мимо большого количества скал шириной в милю или больше. Они были прямо в воде, и казалось, что мы наверняка наткнемся на них нашим большим кораблем; но мы не наткнулись, и были рады этому тоже. На этих скалах были сотни серых чаек, и когда пароход проплывал мимо, пыхтя, они все взлетели с криком тревоги, ибо были сильно напуганы. Обнаружив, что мы не намеревались причинить вреда, они все опустились снова; и когда мы оглянулись, мы могли видеть, как они устраиваются с довольством. Вы наверняка рассмеялись бы, если бы видели испуганных чаек.

Дыра в горе.

Иногда корабль останавливался, когда был далеко от станции. Мы задавались вопросом почему, но вскоре обнаружили, что легкий туман опустился вокруг корабля. Он опускается довольно внезапно и исчезает так же внезапно, как и приходит. Часто яркое солнце видно наверху, когда все вокруг парохода — туман. Капитан вынужден остановить свое судно и ждать, пока дымка рассеется. Если он этого не сделает, существует большая опасность наткнуться на скалы, которых так много, что он должен быть осторожен, иначе случатся несчастные случаи, а это означало бы потерю груза, а также жизней.

Вдоль побережья Норвегии есть ценные промыслы скумбрии, сельди, омара и трески. Заняты несколько тысяч человек, и сельдь и треска вылавливаются в огромных количествах. Сотни фунтов сельди и трески принимаются на каждой станции. Треску сушат и связывают в большие связки. Сельдь обычно засаливают и упаковывают в бочки; многие из них также сушат, но, казалось, больше было засолено. Люди вдоль побережья, так же как и те, кто живет во внутренних районах Норвегии, едят много рыбы, ибо озера изобилуют лучшими ее видами. Самую мелкую рыбу, которая не продается, скармливают свиньям и курам.

У нас не было проблем с тем, чтобы достать хорошие свежие яйца, ибо их привозили на корабль для продажи. Но временами их нельзя было есть с удовольствием, так как вкус рыбы в них был слишком сильным, чтобы сделать их приятными на вкус. Это казалось для нас новым открытием, и мы решили, что кур не следует кормить ничем, кроме лучшего корма, если желают получить яйцо с хорошим вкусом.

Мы видели рыбу повсюду: сушеная рыба в трюме парохода, рыба на столе, приготовленная разными способами, и живая рыба в воде; рыба, рыба, и нет конца разным видам. Свежая треска, форель и лосось подавались на борту корабля, и лучшей рыбы мы никогда не имели удовольствия есть. Несколько раз печень трески была представлена в нашем меню. Моряки считают ее очень изысканным блюдом. Сначала мы ели ее мало; и я должна сказать, что мы никогда не любили ее так, как многие другие вещи в меню.

Мы остановились, чтобы принять пассажиров и груз на небольшой станции. День был ясным, и солнце светило прекрасно. Люди на берегу стояли, наблюдая за погрузкой корабля, а лодочники налегали на весла, пытаясь подвести свои маленькие весельные лодки близко к борту парохода; и я стояла, наблюдая за всем, когда мое внимание внезапно было привлечено к воде, которая была прекрасно прозрачной; настолько прозрачной, что я могла видеть вниз, вниз на многие футы, и там, в ее глубинах, я видела тысячи маленьких тресок, плавающих с легкостью. Суматоха наверху, казалось, нисколько не пугала их, ибо они подплывали все ближе и ближе к поверхности. Маленькие ребята казались голодными, поэтому я немедленно достала бисквит и кормила их кусочек за кусочком. Так я стояла час или больше, кормя и наблюдая за ними. Как быстры они были в своих движениях; ибо каждая маленькая рыбка стремилась получить кусочек. Тот, кто выходил победителем, был вынужден съесть свой кусочек в спешке, ибо нельзя было терять времени. Я уверена, что вы получили бы удовольствие, наблюдая за этой рыбой, ибо это действительно было приятное времяпрепровождение.

После ухода со станции мы проплыли слева от нас груду скал; и водопад, казалось, был там тоже. Взяв бинокль, мы посмотрели в сторону скал, когда, о, ничего не было видно, кроме мазка белой краски длиной в несколько футов и, возможно, фута в ширину. Ну что это значило? Ничего, кроме ловушки, с помощью которой ловить лосося. Это трудная для ловли рыба, и это изобретение предназначалось для того, чтобы заманить их туда, где были установлены сети, чтобы поймать их. Видите ли, лосось желает пресной воды, и они знают, что ее можно найти, только спускаясь с горы, поэтому они плывут к предполагаемому водопаду и попадаются. Рыбаки довольно изобретательны; однако мне всегда было жаль бедную рыбу.

Теперь знаете ли вы, о чем заставил меня думать этот случай? О лукавом, который постоянно расставляет ловушки для невинных детей. Мальчики и девочки, будьте осторожны, чтобы не попасть в ловушку, которую Сатана расставляет для вас. Когда вас искушают сказать неправду, или украсть, или прогулять школу, или быть непослушными, просто скажите: «Я не буду этого делать», и подумайте, что если вы делаете что-то из этого, вы попадаете в ловушку, которую Сатана расставил, чтобы поймать вас.

Хаммерфест был достигнут наконец, и капитан сказал, что мы можем жить на «Конг Хальфдан» и совершать поездки на сушу всякий раз, когда пожелаем. Казалось странным действительно снова быть на суше, и, несомненно, люди думали так же, ибо они смотрели на нас с изумлением, когда мы шли по одной улице и вниз по другой.

Было трое или четверо маленьких детей, которые следовали за нами с улицы на улицу, не говоря ни слова. Я спросила их, говорят ли они по-английски, но они не дали ответа. Мы дали им небольшую сумму денег, и они бросили взгляд, который говорил, что они прекрасно знают, что такое деньги. Настало время обеда, они все еще следовали за нами, и я очень боюсь, что они пропустили свой обед в тот день.

Я говорила вам раньше, что вдоль побережья было много рыбных промыслов. Что ж, этот город казался удивительно рыбным; там были склады, в которых хранились сушеная сельдь и треска; затем были фабрики, где делали рыбий жир. Вы удивились бы, узнав, насколько воздух был наполнен запахом рыбьего жира. Нам сказали, что запах полезен для здоровья, поэтому мы вдыхали его в свои легкие более охотно; однако, если бы у нас была возможность выбора в этом вопросе, мы бы с радостью имели воздух, свободный от этого запаха, ибо, конечно, он был очень неприятным.

Хаммерфест — самый северный город на побережье, расположенный в одном дне пути от Нордкапа, самой северной точки побережья Норвегии. Гавань этого города была полна судов, больших и малых, совсем как на картинке, за исключением двух пароходов, которые стояли на якоре далеко в бухте. Шпицберген — отличное место для китобоев и охотников на тюленей. Он находится в четырехстах милях от Нордкапа, куда мы собирались отправиться. История гласит, что отсюда было предпринято несколько попыток достичь Северного полюса. Там можно встретить моржей, тюленей, песцов, северных оленей, медведей и птиц.

Хаммерфест.

В порт прибыло судно со Шпицбергена, пробывшее там всего несколько часов. Как правило, оно не берет пассажиров, но в последний рейс на борт был взят один пассажир; а поскольку на зверобойных судах нет кают, пассажиру выделили ящик на палубе, где он и оставался день и ночь. Капитан спросил нас, не хотим ли мы переправиться на шпицбергенское судно и посмотреть на этого пассажира. Мы согласились, и он велел одному из матросов «Конга Хальфдана» спустить шлюпку, после чего сам перевез нас через бухту к месту стоянки судна. Когда мы подошли к кораблю, я подумала, что просто постою в маленькой лодке и загляну за борт, но капитан сказал: «О нет, вы должны подняться на парусник, иначе не увидите всего, что там есть». Ступенек не было, как и лестницы, чтобы подняться, так как же мне попасть на борт? Что ж, матросы привыкли лазать и думают, что все остальные тоже; поэтому он сказал: «Поставьте одну ногу сюда, другую туда, и без труда подниметесь». Я сделала, как он велел, и вскоре уже была на палубе, осматриваясь по сторонам.

Что же я увидела? Трюм корабля был битком набит свежими тюленьими шкурами. После того как животных убивали, с них снимали шкуру. Мясо выбрасывали, а шкуры укладывали в трюм, расправляли и прямо там пересыпали солью. Следующим, что я увидела, был их пассажир, и как вы думаете, кто это был? Медведь, настоящий живой медведь, только что привезенный из полярных регионов. Ему было около пяти месяцев, и он был таким же белым, как все белые полярные медведи.

Матрос, поймавший медвежонка, сказал, что тот благородно сражался за свободу, и в этой схватке он имел несчастье быть укушенным. Мать погибла в бою, и ее шкура висела неподалеку, как немое свидетельство случившегося. Громкими, жалобными звуками осиротевший медвежонок звал мать, но ответа не было. Я не знаю, где медвежонок нашел приют, но его отправили в Тронхейм, а оттуда должны были передать в музей. Мы были рады покинуть шпицбергенское судно и вернуться на свое, ибо скорбный плач осиротевшего белого медвежонка был нам неприятен.

Зимой, перед самым нашим прибытием, в Хаммерфесте случился сильный пожар, полностью уничтоживший лучшие жилые дома и отели. Казалось, что весь город неминуемо погибнет и превратится в пепел. Наш корабль был лучшим отелем, и нам повезло, что у нас было вдоволь еды и удобная постель. Смена обстановки была бы приятна, если бы удалось найти хороший отель, но в сложившихся обстоятельствах мы были вполне довольны.

Хаммерфест был последним пунктом остановки на маршруте, и некоторые матросы были свободны от вахты, пока судно стояло здесь. Обычно первое, что они ищут, — это кабак, и найти его не составляет труда, ведь там полно мест, где бедняги могут развлечься картами и крепкими напитками.

Мы пробыли на берегу несколько часов и вернулись к обеду, когда наше внимание привлек матрос на улице, который слишком увлекся виски. Он нетвердой походкой направился к причалу, где к лодкам в воде вели двенадцать ступеней. Никто не мог попасть на пароход, не спустившись по лестнице и не сев в шлюпку; мы гадали, как человек с такой шаткой походкой сможет спуститься, не упав в воду. Мы стали наблюдать: он спускался ступенька за ступенькой, спотыкаясь, но снова и снова удерживая равновесие. Его товарищи увидели его, спустили одну из корабельных шлюпок и поплыли к пьяному матросу, добравшись до него как раз в тот момент, когда его ослабевшие колени подогнулись. Он плашмя рухнул в лодку, и с громким всплеском его ноги оказались в воде. Это было непростое испытание для лодочника, но он справился, и, поднатужившись, сумел втащить беднягу в лодку вместе с ногами. Ровно и в тишине они дошли до борта парохода, и с помощью подоспевших товарищей несчастного втянули через небольшую дверь в борту судна. Он исчез, и больше мы его не видели до следующего дня, когда он, с довольно унылым видом, вышел на вахту.

Что ж, дети, вас может позабавить этот маленький случай с пьяным матросом, но позвольте мне сказать, что я была возмущена и вспомнила слова Соломона: «Вино — глумливо, сикера — буйна; и всякий, увлекающийся ими, неразумен». Пьяный матрос не ведал, что творит, и поступил неразумно, приложившись к крепкому напитку. А теперь, мальчики, я дам вам урок, который вы должны помнить всю свою жизнь: «Горе тем, которые с раннего утра ищут сикеры и до позднего вечера разгорячают себя вином!» «У кого горе? у кого стон? у кого ссоры? у кого пакости? у кого раны без причины? у кого багровые глаза? У тех, которые долго сидят за вином, которые приходят отыскивать [вино] приправленное. Не смотри на вино, как оно краснеет, как оно искрится в чаше, как оно ухаживается ровно. Впоследствии, как змей, оно укусит, и ужалит, как аспид. Сын мой! отдай сердце твое мне, и глаза твои да наблюдают пути мои».

Да благословит вас Господь, мальчики, и убережет от чаши пьяницы.

В Хаммерфесте не было ничего примечательного, поэтому мы решили совершить обратный путь на том же пароходе, который должен был отправиться после разгрузки. Двадцать шестого августа якорь был поднят, и мы отправились в путь.

Обратный маршрут немного изменился, что позволило нам провести день или около того в плавании по Северному Ледовитому океану. Мы не успели далеко уйти, как поднялся ветер, и началось то, что капитан назвал «арктическим штормом». Пароход был небольшим, поэтому его сильно качало и бросало. О, как мы мечтали выбраться оттуда! Но приходится мириться со штормами, и жаловаться нет никакого смысла, ведь это ничуть не помогает, а счастливее человека не делает.

На маршруте была китобойная станция, и капитан проявил любезность, сообщив некоторым пассажирам, что при желании они могут посетить лагерь. Когда мой муж и один молодой немец решили поехать, капитан приказал матросам спустить шлюпку и отвезти их туда и обратно. Море было очень бурным, поэтому я решила остаться на месте и не рисковать, садясь в лодку, которая меньше «Конга Хальфдана».

Мужчины сочли, что я поступила мудро, не поехав с ними. Лагерь оказался в ужасно грязном состоянии, повсюду валялись киты на разных стадиях разложения. Жир разлагающихся животных бросали в чан и вытапливали точно так же, как мы вытапливаем свиной жир. Можно было увидеть огромные чаны с кипящим маслом, и запах вызывал тошноту у тех, кто к нему не привык; уверена, меня бы тоже стошнило.

Три дня погода была неприятной, и большую часть этого времени я проводила в своей каюте. Летом в Норвегии выпадает много дождей, поэтому совершенно необходимо иметь при себе плащи и прорезиненную накидку, чтобы укрывать багаж. Эти вещи нужнее тем, кто путешествует по суше, поскольку они больше подвержены воздействию погоды, чем те, кто путешествует по воде. Мы были хорошо обеспечены необходимыми накидками, хотя пользовались ими мало.

Воскресенье было пятым днем обратного пути, и солнце светило ярко и ясно. Несмотря на то что это было воскресенье, матросы усердно работали, принимая и выгружая груз. Мы сделали остановку у маленькой деревушки, дома которой тянулись до самой воды. Маленькая белая церковь в окружении зеленой травы выглядела так уютно в лучах прекрасного солнца. Звонили колокола, и звук доносился до нас через воду. Какой радостный звук! Он вызвал у нас желание пойти и помолиться вместе с собравшимися прихожанами. Мы не могли сойти на берег, так как пароход мог уйти без нас, а этого допустить было нельзя. В тот день на борт погрузили много бочек сельди, и прошло четыре часа, прежде чем мы отправились дальше; времени было предостаточно, чтобы сойти на берег, если бы мы знали об этом; но возможность вознести наши молитвы вместе с маленькой общиной была упущена навсегда.

Наш корабль был тяжело нагружен соленой и сушеной рыбой, а также несколькими сотнями бочек китового жира. Все палубное пространство было занято, и для прогулок оставалось лишь узкое место. Пассажиры садились на борт, и каждая каюта была занята; кроме того, много спальных мест было устроено в обеденном салоне, и нам было довольно тесно.

Мы обнаружили, что «Конг Хальфдан» находится не в лучшем состоянии, так как, по-видимому, приходилось много возиться с котлом; день и ночь мы время от времени слышали стук молотков. Наведя справки, мы узнали, что котел протекал и залатать его было непросто. Когда море заливало палубу или шел сильный дождь, вода просачивалась в нашу каюту, забрызгивая грязной водой лежавшие рядом вещи. Время для нас тянулось медленно, и мы были рады узнать, что всего через несколько дней наши ноги снова ступят на родную землю.

Пейзажи на всем пути были великолепны, но плохое состояние корабля мешало нам насладиться ими в полной мере. Вы, конечно, понимаете, что не очень приятно осознавать, что в случае аварии вы не сможете себе помочь. Не стоит накликать беду, но иногда кажется, что невозможно не беспокоиться.

Однажды утром, около шести часов, нас разбудил странный скрежет. Пароход наткнулся на риф, и я никогда не забуду это ощущение. Мы одним прыжком выскочили из коек и, перекинувшись лишь парой слов, поспешно оделись. Мы прекрасно понимали, что если в корпусе корабля образовалась пробоина, то с таким тяжелым грузом он затонет очень быстро. При осмотре выяснилось, что гребной винт поврежден, но не сильно. Через несколько дней мы благополучно вошли в Тронхеймский залив, и наши сердца были полны благодарности Господу за Его бдительную заботу. Мы были рады возможности увидеть так много чудес природы, ибо они проповедовали нам много добрых истин, и наши умы наполняли слова: «О Господи, как велики дела Твои! Как глубоки помышления Твои!»

ГЛАВА IV.

История немецкого мальчика. — Священник. — Католичка. — Хор певчих. — Мой урок пения. — Похоронная процессия. — Играющие дети. — Деревянные башмаки. — Опрятность немецких детей. — Их вежливость. — Кёльн. — Его собор. — Высота башен. — Странные костюмы. — Картинная галерея. — Картина, которую я видела.

Теперь я расскажу вам кое-что о Германии, но сначала поведаю историю мальчика, который жил там много лет назад. У него были отец, мать, братья и сестры, и семья их была очень бедной. Отец тяжело трудился в медных рудниках вместе со многими другими рабочими поселения, а дома мать трудилась не меньше, заботясь о благополучии семьи и принося на своей спине дрова, которые были нужны. Она была доброй, благочестивой христианкой, и говорят, что она часто «общалась с Богом в молитве».

В те времена все принадлежали к Римско-католической церкви; следовательно, каждый отец и мать учили детей верить всецело — как и они сами — в «Святую Католическую Церковь». Этот мальчик был старшим в семье и первым, кого отправили учиться. Когда он приблизился к возрасту, в котором необходимо было отдавать его в школу, родители заволновались. Они знали, что едва ли могут себе это позволить, так как денег едва хватало на повседневные нужды, а возможности заработать больше не было. Казалось, был один способ сэкономить немного денег — жить еще экономнее; и, воплотив свои мысли в жизнь, они накопили достаточно средств, чтобы дать сыну возможность начать обучение. В нескольких милях от дома мальчика была частная школа, куда отец с сыном и отправились вскоре после того, как накопили нужную сумму. Поддержки отца не хватало на покрытие расходов, поэтому мальчику в конце концов пришлось помогать себе самому, что он и делал, распевая песни от двери к двери. В награду ему давали мелкие монеты. И дома, и сам сын практиковали строжайшую экономию, и в награду за все свои труды они узнали, что мальчик, ради которого они шли на такие жертвы, был прилежным и работал усердно и добросовестно.

Время шло, мальчик вырос и стал великим учителем. Он казался твердым в католической вере и готовым идти на жертвы ради своей церкви. Со временем ему внушили долг стать священником или монахом, и, как только представилась возможность, он написал отцу о своих намерениях. Ответ на письмо был неблагоприятным. Поскольку новый шаг был очень неприятен родителям, они сказали, что если он пойдет на это, то дальнейшая привязанность будет разорвана. Эти слова не помогли, обет был принесен, и молодого священника приняли в орден с молитвами и радостными гимнами.

По мере того как священник взрослел, его работа в церкви расширялась, что побуждало его читать и изучать Библию более усердно, и при этом он обнаружил, что не служит Господу в полной мере.

Прошли годы, молодой священник разочаровался в своей религии и решил следовать тому, что, как он обнаружил, было учением Библии. Со временем, после многих трудностей, он отделился от Римской церкви, и с тех пор его жизнь была в большой опасности, ибо католики были очень озлоблены против него. Господь заботится о Своих детях, поэтому Он оберегал этого доброго человека и позволил ему прожить еще много лет.

Как вы думаете, о ком я писала? Что ж, я скажу вам. Это был Мартин Лютер, основатель государственной церкви Германии, известной во всем мире как Лютеранская церковь; и теперь почти все в Германии принадлежат к государственной церкви, а не к католической, как во времена Мартина Лютера. Имя этого человека почитается превыше всех, и его портрет можно увидеть почти в каждом немецком доме. Многие из прекрасных церквей, принадлежавших католикам, теперь используются и принадлежат лютеранам.

Однажды, гуляя с одной католичкой, мы проходили мимо большого собора, и она дрожащим голосом сказала: «Когда-то он принадлежал нашим людям, но теперь он больше не наш». Мне стало жаль ее, и я подумала: «Неудивительно, что твое сердце печально, ведь ваш молитвенный дом, конечно, очень беден по сравнению с этим»; ибо он находился на задворках, был темным и мрачным. Женщине нечем было гордиться, поэтому она скорбела.

Мы оказались в Германии в день четырехсотлетия со дня рождения Лютера, и это был великий день; по всему городу проходили процессии и иллюминации. Дом, в котором жил Лютер во время пребывания в Галле, был красиво украшен вечнозелеными растениями, а газовые рожки сияли красотой. Нетрудно было определить, где живут католики, ибо только их дома были без огней. Было ясно видно, что никто не стоит выше в умах людей, чем Мартин Лютер.

Многие студенты, посещающие колледж в Германии, покрывают часть своих расходов, как и Мартин Лютер, распевая песни от двери к двери. Их голоса хорошо поставлены, и когда они находились в паре кварталов от нас, весь хор звучал как четыре голоса, настолько хорошо они пели. Хор певчих состоит из дюжины или более молодых людей, и хотя их рост различен, одежда одинакова: они носят черные костюмы; жилет вырезан низко, открывая грудь рубашки; фрак сшит «ласточкиным хвостом», а на голове — цилиндр. Их возраст варьируется от двенадцати до шестнадцати лет, и вы можете представить, как странно выглядела эта компания для нас. У них есть руководитель, который стоит перед ними и отбивает такт, и я не думаю, что кто-либо из них ошибается в длительности ноты или паузы в исполняемом музыкальном произведении. Я уверена, что многие из вас никогда не слышали пения лучше.

Немцы, как правило, прекрасные певцы, и вы слышите много пения, даже просто гуляя по улицам. Однажды нас разбудило пение на улице. Мы выглянули в окно и увидели роту солдат, которые пели, маршируя. Маленькие мальчики и девочки идут из школы домой, не спеша прогуливаясь и распевая прекрасные гимны и песни.

Мы жили в семье, где было несколько детей, и одна из них, маленькая девочка лет семи, очень любила петь. Эта малышка настаивала на том, чтобы я помогла ей, но я сказала: «Я не умею петь по-немецки», на что она тут же ответила: «Я научу тебя своей мелодии». Задача была начата, и после большого количества смеха и многих исправлений я смогла спеть ее гимн «Stille Nacht» (Тихая ночь). Она быстро побежала к матери и рассказала новость, и меня поздравили, так как семья сочла, что я совершила нечто удивительное. По правде говоря, я была не менее довольна и впоследствии с удовольствием пела свой немецкий гимн.

Вы можете подумать, судя по тому, как я писала, что все в Старом Свете движется приятно и что дети всегда здоровы и счастливы. Я бы не хотела, чтобы вы так думали, потому что горе и страдания есть там, так же как и в этой стране.

Выглядывая из своего окна, что я делала довольно часто, я видела то, что было забавным, а также некоторые вещи, которые были очень печальными. Однажды мимо прошла похоронная процессия, состоящая из отца и матери. Четверо носильщиков несли гроб с телом маленького ребенка. Дождь лил как из ведра, и так же быстро катились слезы скорби из их глаз, пока они медленно двигались вперед. Не было ни катафалка, ни карет. Почему? Потому что люди были бедны; на все это нужны деньги, а лишних не было. Ах, как болело мое сердце за них, и я отвернулась от окна с глазами, полными слез. Бедность встречается повсюду, и поскольку помочь всем невозможно, мы учимся отбрасывать тягостные зрелища из своих мыслей и оставлять их Тому, Кто наблюдает за всеми и заботится обо всех.

Американца удивляет чистота немецких городов. Нередко можно увидеть хорошо одетых дам, идущих посреди улицы. Их туфли и юбки не испачкаются быстрее, если они пойдут там, чем по тротуару. Нам становится стыдно, когда мы сравниваем грязные улицы американских городов с чистыми, хорошо подметенными улицами Германии, и в глубине души мы желали бы, чтобы наши были другими.

Дома строятся в три этажа; каждый этаж рассчитан на одну семью, но иногда на одном этаже живут до трех семей, каждая из которых имеет не более одной комнаты, где они спят, готовят, едят и сидят. Я знала семью из пяти человек, которые жили в одной комнате; и они, казалось, были вполне довольны.

Куда бы ни пошел человек, он обязательно увидит много детей, и они, кажется, проводят время за играми так же хорошо, как и любой из вас. Они бегают, прыгают и тоже производят много шума. Много раз я стояла у своего окна в Галле и наблюдала, как маленькие дети играют на противоположной стороне улицы. Однажды я насчитала пятнадцать мальчиков и девочек, играющих вместе, и их возраст, казалось, был от пяти до десяти лет; и — вы не поверите? — все они жили в одном доме. Теперь вы можете подумать, что их маленькие ножки, топающие по полу, должны производить много шума, но это не так, потому что все носят дома фетровые тапочки; даже отцы и матери носят их. В Германии полы не застланы коврами, как в этой стране, но почти все они голые. Там, где семьи в хорошем достатке, используются красивые коврики; там, где ковриков нет, полы посыпаны песком, и вы не можете себе представить, как странно кажется ходить по песчаным полам. Фетровые тапочки — отличная вещь, чтобы держать ноги в тепле, и я знаю, что у маленьких детей там постоянно мерзли бы пальцы ног, если бы не эти удобные тапочки.

Деревянные башмаки и тапочки носят довольно часто, и много раз я от души смеялась, когда маленькие мальчики и девочки бегали. Неважно, смотрела ли я в окно или сидела в глубине комнаты, я всегда могла сказать, когда они начинали бегать. Интересуетесь, как я узнавала? Да просто по шуму, который они производили. Полагаю, многие из вас никогда не видели пары деревянных башмаков или тапочек. Ну, это не имеет значения, потому что я сама никогда не видела их, пока не поехала в Старую Страну — с тех пор я узнала, что в Америке полно деревянных башмаков, и не так уж далеко от того места, где я живу. Есть разница между башмаками и тапочками. Просто возьмите один из своих старых башмаков, оторвите кожу, кроме той части, что покрывает пальцы ног, затем замените кожаную подошву деревянной, и вы сможете представить, как они выглядят. Вы бы естественно предположили, что довольно трудно удержать такое покрытие на ноге во время бега; но вы удивитесь, узнав, что они ничуть не беспокоились, и я почти уверена, что немецкие дети могут бегать так же быстро, как и любой из вас. Иногда они останавливаются, чтобы протолкнуть пальцы ног дальше в тапочку, после чего бегут так же быстро, как и раньше. А теперь почему я смеялась? Из-за сильного шума, который производили все маленькие деревянные тапочки. Что заставляло их шуметь? Да подошва тапочки, хлопающая вверх и вниз. Через равные промежутки времени можно было услышать шум, похожий на «хлоп, хлоп, хлоп», и чем быстрее бежали дети, тем больше «хлоп-хлопов» мы слышали; почему-то это всегда очень забавляло меня.

Многие немцы бедны; да, очень бедны; и все же — вы не поверите? — при всей их бедности одежда детей никогда не выглядела рваной. Их одежда иногда сделана из очень грубого материала, и часто можно увидеть много заплаток, но никаких лохмотьев. Все они носили шерстяные чулки, связанные вручную; ни разу я не видела, чтобы у ребенка торчала голая пятка. Все чулки были хорошо заштопаны. Не могли бы некоторые из наших американских матерей поучиться бережливости и экономии у этих бедных немецких женщин?

Позвольте мне сказать вам кое-что, маленькие девочки. Вы, кто достаточно взрослые, чтобы читать, достаточно взрослые, чтобы немного шить, и как было бы здорово, если бы вы взялись за это и научились сейчас! Много лет назад я была маленькой девочкой; однажды — когда мне было десять лет — моя сестра сказала: «Лиззи, когда на твоем чулке появляется крошечная дырочка, хорошо сразу же ее заштопать; тогда тебе никогда не придется штопать огромную дыру, что кажется таким испытанием для терпения». Совет был хорош, и я последовала ему; по сей день я ни разу не пожалела об этом давнем совете. Подумаете ли вы об этом тоже, маленькие девочки?

Детей в Старой Стране учат быть очень вежливыми. Не имело значения, где они нас видели, поклоном и «Guten Morgen» (Доброе утро) было их приветствие. Даже если мы не знали имен маленьких девочек и мальчиков, кажется, они знали нас, научившись узнавать, что мы живем на той же улице, что и они. Не думаете ли вы, что быть вежливым — это хорошо? Интересно, почему маленькие дети здесь ведут себя грубо и проходят мимо тех, кто с ними разговаривает, делая вид, будто никогда не знали джентльмена или леди, которые с ними заговорили? Возможно, учителя и родители забывают учить малышей вежливости.

Размышления о бедности напоминают мне о маленьких мальчиках и девочках, которые ели хлеб, намазанный салом вместо масла. И теперь мне интересно, сколько из вас, мои маленькие читатели, насладились бы такой едой. Без сомнения, вы скажете: «О, как ужасно»; но позвольте мне сказать вам, что эти дети ели свой хлеб с удовольствием, и, может быть, вы бы тоже ели, если бы знали, что для вас нет ничего лучше. Они научились понимать, что почти все кажется вкусным, когда человек голоден.

Старый Свет полон реликвий прошлого, и вряд ли найдется город, в котором нет церкви, картинной галереи или музея, где можно было бы провести много времени и получить большое назидание.

Мы провели несколько дней в Кёльне, и, наняв карету на пару часов, получили прекрасную возможность осмотреть город, который красиво расположен на левом берегу реки Рейн. В свое время очень толстая стена окружала город, и в ней было четыре ворот. Сейчас можно увидеть лишь небольшую часть стены, примыкающую к воротам, так как остальное было удалено. За старыми воротами находятся красивые жилые дома, и прикладывается много усилий, чтобы украсить передние дворы. Улицы в старой части города кривые, узкие и выглядят не очень чисто, но в новой части они совсем наоборот.

Кёльн — старый город, и там много очень старых церквей, которые мы сочли интересными не только из-за их возраста, но и из-за произведений искусства; ибо это картины, которые были написаны лучшими художниками, которых знал мир. В этом городе есть прекрасная церковь, или собор, который сильно привлекает внимание туристов, и многие из них проезжают сотни миль только для того, чтобы увидеть его, и только его. Это очень большое сооружение, поэтому на него было потрачено много-много лет работы; даже когда мы осматривались, рабочие были заняты стуком молотков. Собор построен в форме креста и, как говорят, имеет четыреста восемьдесят футов в длину, двести восемьдесят два фута в ширину, а высота центрального нефа — сто пятьдесят четыре фута. Просто заметьте на картинке, как высоко над домами возвышаются башни. Что ж, когда они будут завершены, их высота составит более пятисот футов. В башне есть колокольный звон из шести колоколов, и самый тяжелый из них весит одиннадцать тонн. С помощью этого звона создавалась музыка, и было таким удовольствием сидеть в своей комнате, которая была недалеко, и слушать прекрасные мелодии, когда их играли одну за другой. Окна в Dom Kirche — ибо он известен под этим именем — были подарены в разное время и богато окрашены, каждое из них изображает какого-то библейского персонажа, причем Дева Мария является центральной фигурой в некоторых из них. За сумму в полтора марки с каждого нас допустили в сокровищницу, где хранилось много дорогостоящих вещей, таких как драгоценности, золотые и серебряные украшения и многие другие вещи большой ценности. Высокий хор и часовня были не открыты для посетителей бесплатно, но после того, как была отслужена высокая месса, тем, кто посещал сокровищницу, разрешалось увидеть все остальное. Но я не буду больше писать на эту тему, ибо, возможно, вы устанете от нее.