«Библиотека лучшей мировой литературы, древней и современной — Том 06»

БИБЛИОТЕКА

ЛУЧШЕЙ МИРОВОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

ДРЕВНЕЙ И СОВРЕМЕННОЙ

ЧАРЛЬЗ ДАДЛИ УОРНЕР

РЕДАКТОР

ГАМИЛЬТОН РАЙТ МЭЙБИ ЛЮСИЯ ГИЛБЕРТ РАНКЛ ДЖОРДЖ ГЕНРИ УОРНЕР

АССОЦИИРОВАННЫЕ РЕДАКТОРЫ

Издание для знатоков

ТОМ VI.

1896

КОНСУЛЬТАТИВНЫЙ СОВЕТ

КРОУФОРД Х. ТОЙ, магистр гуманитарных наук, доктор права,

профессор иврита,

ГАРВАРДСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ, Кембридж, шт. Массачусетс.

ТОМАС Р. ЛАУНСБЕРИ, доктор права, доктор гуманитарных наук,

профессор английского языка в Шеффилдской научной школе

ЙЕЛЬСКОГО УНИВЕРСИТЕТА, Нью-Хейвен, шт. Коннектикут.

УИЛЬЯМ М. СЛОАН, доктор философии, доктор гуманитарных наук,

профессор истории и политологии,

ПРИНСТОНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ, Принстон, шт. Нью-Джерси.

БРАНДЕР МЭТЬЮЗ, магистр гуманитарных наук, бакалавр права,

профессор литературы,

КОЛУМБИЙСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ, Нью-Йорк.

ДЖЕЙМС Б. ЭНДЖЕЛЛ, доктор права,

президент

МИЧИГАНСКОГО УНИВЕРСИТЕТА, Анн-Арбор, шт. Мичиган.

УИЛЛАРД ФИСК, магистр гуманитарных наук, доктор философии,

бывший профессор германских и скандинавских языков и литератур,

КОРНЕЛЛЬСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ, Итака, шт. Нью-Йорк.

ЭДВАРД С. ХОЛДЕН, магистр гуманитарных наук, доктор права,

директор Ликской обсерватории и астроном

УНИВЕРСИТЕТА КАЛИФОРНИИ, Беркли, шт. Калифорния.

АЛЬСИ ФОРТЬЕ, доктор литературы,

профессор романских языков,

ТУЛАНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ, Новый Орлеан, шт. Луизиана.

УИЛЬЯМ П. ТРЕНТ, магистр гуманитарных наук,

декан факультета искусств и наук, профессор английского языка и истории,

ЮЖНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ, Суони, шт. Теннесси.

ПОЛ ШОРУ, доктор философии,

профессор греческой и латинской литературы,

ЧИКАГСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ, Чикаго, шт. Иллинойс.

УИЛЬЯМ Т. ХАРРИС, доктор права,

комиссар по вопросам образования Соединенных Штатов,

БЮРО ОБРАЗОВАНИЯ, Вашингтон, округ Колумбия.

МОРИС ФРЭНСИС ИГАН, магистр гуманитарных наук, доктор права,

профессор литературы в

КАТОЛИЧЕСКОМ УНИВЕРСИТЕТЕ АМЕРИКИ, Вашингтон, округ Колумбия.

TABLE OF CONTENTS

ТОМ VI

АББАТ ДЕ БРАНТОМ (Пьер де Бурдей) — 1527–1614

Танцы королевских особ («Жизнеописания знатных женщин»)

Тень гробницы («Жизнеописания придворных дам»)

Коннетабль Анн де Монморанси

(«Жизнеописания выдающихся мужей и великих полководцев»)

Два знаменитых празднества («Жизнеописания придворных дам»)

ФРЕДРИКА БРЕМЕР — 1801–1865

Возвращение домой («Соседи»)

Землевладелец («Домашний очаг»)

Семейная картина (там же)

КЛЕМЕНС БРЕНТАНО — 1778–1842

Дозор няни

Замок в Австрии

ЭЛИЗАБЕТ БРЕНТАНО (Беттина фон Арним) — 1785–1859

Посвящение: Гёте («Переписка Гёте с ребенком»)

Письмо к Гёте

Последняя встреча Беттины с Гёте (письмо племяннице)

В саду Гёте

ДЖОН БРАЙТ — 1811–1889

Из речи о Хлебных законах (1843)

Из речи о поджогах в Ирландии (1844)

Из речи о непризнании Южной Конфедерации (1861)

Из речи о положении в Ирландии (1866)

Из речи об Ирландской государственной церкви (1868)

БРИЙЯ-САВАРЕН — 1755–1826

Из «Физиологии вкуса»:

Лишения;

О любви к хорошей еде;

О людях, любящих хорошо поесть

ШАРЛОТТА БРОНТЕ И ЕЕ СЕСТРЫ — 1816–1855

День свадьбы Джейн Эйр («Джейн Эйр»)

Мадам Бек («Вильетт»)

Йоркширский пейзаж («Шерли»)

Конец Хитклиффа (Эмили Бронте, «Грозовой перевал»)

ФИЛЛИПС БРУКС — 1835–1893

О маленький город Вифлеем

Личный характер («Эссе и обращения»)

Мужество иметь собственное мнение (там же)

Литература и жизнь (там же)

ЧАРЛЬЗ БРОКДЕН БРАУН — 1771–1810

Признание Виланда («Виланд»)

ДЖОН БРАУН — 1810–1882

Марджори Флеминг («Свободные часы»)

Смерть Теккерея (там же)

ЧАРЛЬЗ ФАРРАР БРАУН (Артемус Уорд) — 1834–1867

Чарльз Ф. Джонсон

Эдвин Форрест в роли Отелло

Вопиющее беззаконие в Ютике

Дела вокруг деревенской площади

Мистер Пеппер («Артемус Уорд: Его путешествия»)

Поездка Хораса Грили в Плейсервилл (там же)

СЭР ТОМАС БРАУН — 1605–1682

Фрэнсис Бэкон

Из «Религии врача»

Из «Христианской морали»

Из «Гидриотафии, или Погребения в урнах»

Из «Фрагмента о мумиях»

Из «Письма к другу»

О некоторых отношениях, истинность которых вызывает опасения («Псевдодоксия эпидемика»)

УИЛЬЯМ БРАУН — 1591–1643

Чары Цирцеи («Маска Внутреннего храма»)

Охота на белку («Британские пасторали»)

Как осторожные купцы стоят в ожидании (там же)

Песня сирен («Маска Внутреннего храма»)

Послание при расставании

Сонеты к Целии

ГЕНРИ ГОУАРД БРАУНЕЛЛ — 1820–1872

Памятный год

Слова для «Аллилуйя»

Пришествие

Психаура

Ночные вздохи

ЭЛИЗАБЕТ БАРРЕТТ БРАУНИНГ — 1809–1861

Музыкальный инструмент

Мое сердце и я

Из «Катарины к Камоэнсу»

Сон

Плач детей

Мать и поэт

Придворная дама

Перспектива

Из глубины

Плач человечества

Романс лебединого гнезда

Лучшее в мире

Сонеты с португальского

Ложный шаг

Детская мысль о Боге

Радость, внушенная разумом

РОБЕРТ БРАУНИНГ — 1812–1889

Э. Л. Берлингема

Андреа дель Сарто

Токката Галуппи

Исповедь

Любовь среди руин

Похороны грамматика

Моя последняя герцогиня

На вилле — в городе

За три дня

За год

Эвелин Хоуп

Вперед

Патриот

Еще одно слово

ОРЕСТЕС ОГАСТАС БРАУНСОН — 1803–1876

Сен-симонизм («Обращенный»)

ФЕРДИНАНД БРЮНЕТЬЕР — 1849–

Адольфа Кона

Тэн и принц Наполеон

Литература Франции, Англии и Германии

ДЖОРДАНО БРУНО — 1548–1600

Рассуждение о поэтах («Героический энтузиазм»)

Кантика сияющих: Дань уважения английским женщинам («Ноланец»)

Песня девяти певцов

О бесконечности

Жизнь, потерянная не зря

Парнас внутри

Компенсация

Жизнь ради песни

УИЛЬЯМ КАЛЛЕН БРАЙАНТ — 1794–1878

Джорджа Парсонса Лэтропа

Танатопсис

Многолюдная улица

Смерть цветов

Могила завоевателя

Поле битвы

К водоплавающей птице

Роберт из Линкольна

Июнь

К бахромчатой горечавке

Будущая жизнь

К прошлому

ДЖЕЙМС БРАЙС — 1838–

Положение женщин в Соединенных Штатах («Американское содружество»)

Восхождение на Арарат («Закавказье и Арарат»)

Деяния Римской империи («Священная Римская империя»)

ФРЭНСИС ТРЕВЕЛЬЯН БАКЛЕНД — 1826–1880

Охота в пруду («Курьезы естественной истории»)

О крысах (там же)

Змеи и их яд (там же)

Моя обезьянка Джако (там же)

ГЕНРИ ТОМАС БОКЛЬ — 1821–1862

Моральные и интеллектуальные принципы в прогрессе человечества

(«История цивилизации в Англии»)

Мифическое происхождение истории (там же)

ЖОРЖ ЛУИ ЛЕКЛЕРК БЮФФОН — 1707–1788

Спенсера Троттера

Природа («Естественная история»)

Колибри (там же)

ЭДВАРД БУЛЬВЕР-ЛИТТОН — 1803–1873

Джулиана Готорна

Амфитеатр («Последние дни Помпеи»)

Кенелм и Лили («Кенелм Чиллингли»)

ПОЛНОСТРАНИЧНЫЕ ИЛЛЮСТРАЦИИ

ТОМ VI

"Les Satyres" (Colored Plate) Frontispiece

Charlotte Bronté (Portrait) 2382

Phillips Brooks (Portrait) 2418

"The Holy Child of Bethlehem" (Photogravure) 2420

"Circe" (Photogravure) 2514

Robert Browning (Portrait) 2558

William Cullen Bryant (Portrait) 2624

Edward Bulwer-Lytton (Portrait) 2698

"In the Arena" (Photogravure) 2718

"Nydia" (Photogravure) 2720

VIGNETTE PORTRAITS

Abbé de Brantôme

Fredrika Bremer

Elisabeth Brentano

John Bright

Brillat-Savarin

Charles Brockden Brown

John Brown

Charles Farrar Browne

Sir Thomas Browne

Elizabeth Barrett Browning

Orestes Augustus Brownson

Ferdinand Brunetière

James Bryce

George Louis le Clere Buffon

АББАТ ДЕ БРАНТОМ (ПЬЕР ДЕ БУРДЕЙ)

(1527–1614)

Каждый историк эпохи Валуа в долгу перед Брантомом за то, что он сохранил атмосферу и детали той блестящей жизни, в которой сам вращался как лихой придворный, военный авантюрист и галантный дворянин высокого происхождения. Он не был профессиональным летописцем или ученым; но он бессознательно делал заметки, а на закате жизни перелистал страницы своей памяти, чтобы запечатлеть сцены, через которые прошел, и людей, которых знал. Его называли «камердинером» истории; тем не менее анекдоты, разбросанные по его трудам, всегда будут цениться всеми исследователями и историками той эпохи роскоши и великолепия, искусства и красоты, под которыми скрывалось брожение великих религиозных и политических движений, завершившихся борьбой между гугенотами и католиками.

Аббат де Брантом

Брантом был третьим сыном виконта де Бурдея, дворянина из Перигора, чья семья долгое время жила в Гиени и чья аристократическая родословная терялась в мифах. В поместье находилось аббатство Брантом, основанное Карлом Великим, и Генрих II пожаловал его юному Пьеру де Бурдею в знак признания военных заслуг его брата, Жана де Бурдея, погибшего на службе. Впоследствии юноша стал подписываться как преподобный отец во Христе, мессир Пьер де Бурдей, аббат де Брантом. Рожденный в старом замке в 1527 году, он предназначался для церкви, но оставил эту карьеру ради военной службы. В раннем возрасте он был отправлен ко двору пажом к Маргарите, сестре Франциска I и королеве Наваррской; после ее смерти в 1549 году он отправился в Париж учиться в университете. Его титул аббата был чисто почетным, он служил в армии под началом Франсуа де Гиза, герцога Лотарингского, и стал дворянином свиты Карла IX. Его карьера охватывала правление Генриха II, Франциска II, Карла IX, Генриха III и Генриха IV, вплоть до Людовика XIII. За исключением дипломатических миссий, службы на поле боя и увеселительных поездок, он провел свою жизнь при дворе.

Около 1594 года он удалился в свое поместье, где до самой смерти 15 июля 1614 года проводил дни в спорах с монахами Брантома, в судебных тяжбах с соседями и в написании своих книг: «Жизнеописания выдающихся мужей и великих полководцев Франции», «Жизнеописания выдающихся дам», «Жизнеописания галантных женщин», «Мемуары, содержащие анекдоты, связанные с французским двором», «Испанские родомонтады», «Жизнеописание» своего отца Франсуа де Бурдея, «Надгробная речь» по своей невестке и диалог в стихах под названием «Гробница мадам де Бурдей». Они были опубликованы лишь спустя долгое время после его смерти: впервые в Лейдене около 1665 года, в Гааге в 1740 году и в Париже в 1787 году. Лучшими изданиями считаются издания Фурко (7 томов, Париж, 1822), Лакура и Мериме (3 тома, 1859) и Лаланда (10 томов, 1865–1881).

О том, что Брантом думал о себе, можно судить, взглянув на ту часть его «мистического завещания», которая касается его сочинений:—

"I will and expressly charge my heirs that they cause to be printed the books which I have composed by my talent and invention. These books will be found covered with velvet, either black, green or blue, and one larger volume, which is that of the Rodomontades, covered with velvet, gilt outside and curiously bound. All have been carefully corrected. There will be found in these books excellent things, such as stories, histories, discourses, and witty sayings, which I flatter myself the world will not disdain to read when once it has had a sight of them. I direct that a sum of money be taken from my estate sufficient to pay for the printing thereof, which certainly cannot be much; for I have known many printers who would have given money rather than charged any for the right of printing them. They print many things without charge which are not at all equal to mine. I will also that the said impression shall be in large type, in order to make the better appearance, and that they should appear with the Royal Privilege, which the King will readily grant. Also care must be taken that the printers do not put on the title-page any supposititious name instead of mine. Otherwise, I should be defrauded of the glory which is my due."

Старик любил хвалить себя и говорить о своем «величии души». Это величие души можно измерить по приказу, который он дал своим наследникам — досаждать человеку, отказавшемуся принести ему оммаж, «ибо неразумно оставлять в покое этого маленького негодяя, который происходит из низкого рода и чей дед был всего лишь нотариусом». Он также приказывает своим племянницам и племянникам отомстить своим врагам «так, как я сделал бы это в своей цветущей и энергичной молодости, в течение которой я могу похвастаться, и благодарю за это Бога, что никогда не получал обиды, не отомстив ее автору».

Брантом пишет как «дворянин шпаги», с напором и эланом, и как человек, который, говоря его собственными словами, был «toujours trottant, traversant, et vagabondant le monde» (всегда рыскал, пересекал и бродил по миру). Впрочем, не в образе бродяги, ибо балы, банкеты, турниры, маскарады, балеты и свадебные пиры, которые он описывает так живо, были поводом для демонстрации роскошных костюмов; и мессир Пьер де Бурдей, несомненно, выглядел так же элегантно, как любой другой галантный кавалер в шелковых чулках, украшенном драгоценностями дублете, развевающемся плаще и с длинной шпагой. Что мы ценим больше всего, так это его картины этих праздничных сцен и яркие портреты женщин эпохи Валуа, которые в значительной степени были ответственны за роскошь и преступления того периода: женщин, которые могли без дрожи перейти от придворного маскарада к резне; которые могли играть с лентами кавалера и направлять удар убийцы; и которые могли отравить соперницу деликатно надушенным подарком. Такой двор Брантом называет «истинным раем земным, школой всякой честности и добродетели, украшением Франции». Нам нравится слушать о Екатерине Медичи, едущей верхом со своим знаменитым «эскадроном Венеры»: «Вы должны были видеть сорок или пятьдесят дам и девиц, следовавших за ней, верхом на прекрасно убранных лошадях, их шляпы были украшены перьями, которые усиливали их очарование, так хорошо развевающиеся перья представляли призыв к любви или войне. Вергилий, который взялся описать прекрасный наряд королевы Дидоны, когда она отправлялась на охоту, отнюдь не сравнялся с нарядом нашей королевы и ее дам».

Очаровательны также такие описания, как «самый красивый балет, который когда-либо был, состоящий из шестнадцати самых красивых и лучше всего обученных дам и девиц, которые появились в посеребренной скале, где они сидели в нишах, закрытые со всех сторон. Шестнадцать дам представляли шестнадцать провинций Франции. После того как они совершили круг по залу для парада, как в лагере, они все спустились и, выстроившись в форме маленького, причудливо составленного батальона, около тридцати скрипачей начали очень приятную воинственную мелодию, под которую они танцевали свой балет». Через час дамы преподнесли королю, королеве-матери и другим золотые таблички, на которых были выгравированы «плоды и особенности каждой провинции»: пшеница Шампани, виноград Бургундии, лимоны и апельсины Прованса и т. д. Он показывает нам Екатерину Медичи, элегантную, хитрую флорентийку; ее прекрасных дочерей, Елизавету Испанскую и Маргариту де Валуа; Диану де Пуатье, женщину вечной молодости и красоты; Жанну д'Альбре, мать Генриха IV; Луизу де Водемон; герцогиню д'Этамп; Мари Туше и всех их сателлитов — такими, какими они наслаждались своей жизнью.

Очень ценны данные об отъезде Марии Стюарт из Франции в 1561 году. Брантом был в ее свите и описывает ее горе, когда берега Франции исчезли из виду, и ее прибытие в Шотландию, где в первую же ночь ей устроили серенаду псалмами с самым гнусным аккомпанементом шотландской музыки. «Hé! quelle musique!» — восклицает он, — «et quel repos pour la nuit!»

Но из всех веселых дам, о которых Брантом любит рассказывать, его любимицы — две Маргариты: Маргарита Ангулемская, королева Наваррская, сестра Франциска I, и Маргарита, дочь Екатерины Медичи и жена Генриха IV. О последней, которую фамильярно называли «королева Марго», он пишет постоянно. «Чтобы говорить о красоте этой редкой принцессы», — говорит он, — «я думаю, что все, кто есть, будут или когда-либо были рядом с ней, — уродливы».

Брантом был загадкой для многих критиков, которые не могут объяснить его «противоречия». У него их не было. Он превозносил порочных и аморальных персонажей, потому что признавал только две заслуги — аристократическое происхождение и ненависть к гугенотам. Его хорошо описал М. де Барант, который говорит: — «Брантом выражает весь характер своей страны и своей профессии. Равнодушный к разнице между добром и злом; придворный, который не допускает мысли, что в великих людях может быть что-то предосудительное, но который видит и рассказывает об их пороках и преступлениях тем откровеннее, что не очень уверен, хорошо то, что он рассказывает, или плохо; столь же безразличный к чести женщин, как и к морали мужчин; рассказывающий скандальные вещи без осознания того, что они таковы, и почти заставляющий своего читателя принять их как самые простые вещи в мире, так мало значения он им придает; называющий Людовика XI, который отравил своего брата, добрым королем Людовиком, называющий женщин, чьи приключения вряд ли могли быть написаны чьим-либо пером, кроме его собственного, honnêtes dames».

Поэтому Брантома не следует рассматривать как хрониста, который упивается скандалами, хотя его страницы ими переполнены; но как истинное зеркало двора Валуа и эпохи Валуа.

ТАНЦЫ КОРОЛЕВСКИХ ОСОБ

From 'Lives of Notable Women'

Ах! как изменились времена с тех пор, как я видел их вместе в бальном зале, выражающими саму суть танца! Король всегда открывал гранд-бал, выводя свою сестру, и каждый из них был равен другому в величии и грации. Я часто видел, как они танцевали павану, которую нужно исполнять с величайшим величием и грацией. Глаза всего двора были прикованы к ним, восхищенные этой прекрасной сценой; ибо движения были так хорошо исполнены, шаги так разумно расставлены, внезапные паузы так точно выверены и производили такой элегантный эффект, что не знаешь, чем восхищаться больше — прекрасной манерой двигаться или величественностью остановок, выражающих то чрезмерную веселость, то прекрасное и высокомерное презрение. Кто мог танцевать с такой элегантностью и грацией, как королевские брат и сестра? Никто, я полагаю; и я наблюдал, как король танцевал с королевой Испании и королевой Шотландии, каждая из которых была превосходной танцовщицей.

Я видел, как они танцевали итальянский пассемеццо, важно проходя через такты и направляя свои шаги с такой грациозной и торжественной манерой, что ни один другой принц или дама не могли сравниться с ними в достоинстве. Эта королева получала большое удовольствие от исполнения этих серьезных танцев; ибо она предпочитала демонстрировать величественную грацию, а не выражать веселость бранля, вольты и куранты. Хотя она быстро их освоила, она не считала их достойными своего величия.

Мне всегда нравилось видеть, как она танцует бранль с факелом. Однажды, возвращаясь со свадьбы дочери короля Польши, я видел, как она танцевала этот вид бранля в Лионе перед собравшимися гостями из Савойи, Пьемонта, Италии и других мест; и все говорили, что никогда не видели зрелища более пленительного, чем эта прекрасная дама, движущаяся с грацией и величественным видом, и все соглашались, что ей не нужен был пылающий факел, который она держала в руке; ибо ослепительного света ее блестящих глаз было достаточно, чтобы осветить зал и пронзить темную завесу Ночи.

ТЕНЬ ГРОБНИЦЫ

From 'Lives of Courtly Women'

Однажды у меня был старший брат, которого называли капитаном Бурдеем, одним из самых храбрых и доблестных солдат своего времени. Хотя он был моим братом, я должен похвалить его, ибо слава, которую он стяжал на войне, принесла ему известность. Он был тем gentilhomme de France, который стоял первым в науке и галантности оружия. Он был убит во время последней осады Эдена. Родители моего брата предназначали его для карьеры литератора и соответственно отправили его в возрасте восемнадцати лет учиться в Италию, где он обосновался в Ферраре из-за мадам Рене Французской, герцогини Феррарской, которая горячо любила мою мать. Он наслаждался жизнью при ее дворе и вскоре страстно влюбился в молодую французскую вдову — мадемуазель де Ла Рош, — которая была в свите мадам Феррарской.

Они оставались там, служа любви, пока мой отец, видя, что его сын не занимается литературой, не приказал ему вернуться домой. Она, любившая его, умоляла его взять ее с собой во Францию и ко двору Маргариты Наваррской, которой она служила и которая отдала ее мадам Рене, когда та отправилась в Италию после своего замужества. Мой брат, который был молод, был очень очарован ее обществом и отвез ее в По. Королева была рада приветствовать ее, ибо молодая вдова была красива и образованна, и, действительно, считалась превосходящей по esprit других дам двора.

Пробыв несколько дней с моей матерью и бабушкой, которые были там, мой брат навестил своего отца. Вскоре он заявил, что испытывает отвращение к литературе, и вступил в армию, служа в войнах в Пьемонте и Парме, где стяжал большую честь в течение пяти или шести месяцев; в течение этого времени он не навещал свой дом. По истечении этого срока он отправился навестить свою мать в По. Он засвидетельствовал свое почтение королеве Наваррской, когда она возвращалась с вечерни; и она, будучи лучшей принцессой в мире, приняла его сердечно и, взяв его за руку, водила по церкви час или два. Она требовала новостей о войнах в Пьемонте и Италии и многих других подробностей, на которые мой брат отвечал так хорошо, что она осталась им очень довольна. Он был очень красивым молодым человеком двадцати четырех лет. После серьезного разговора и вовлечения его в искреннюю беседу, прогуливаясь по церкви, она направила свои шаги к гробнице мадемуазель де Ла Рош, которая умерла три месяца назад. Она остановилась здесь и снова взяла его за руку, сказав: «Мой кузен» (так обращаясь к нему, потому что дочь д'Альбре была выдана замуж в нашу семью Бурдеев; но этим я не хвастаюсь, ибо мне это не особо помогло), «не чувствуете ли вы, что что-то движется под вашими ногами?»

«Нет, мадам», — ответил он.

«Но подумайте еще раз, мой кузен», — настаивала она.

Мой брат ответил: «Мадам, я не чувствую, что что-то движется. Я стою на твердом камне».

«Тогда я объясню, — сказала королева, — не томя вас дольше, что вы стоите на гробнице и над телом вашей бедной, нежно любимой мадемуазель де Ла Рош, которая здесь погребена; и чтобы наши друзья могли испытывать чувства к нам после нашей смерти, воздайте здесь благочестивую дань уважения. Вы не можете сомневаться, что нежное создание, умерев так недавно, должно было быть тронуто, когда вы приблизились. В память я прошу вас прочитать Paternoster, Ave Maria и De profundis, и окропить святой водой. Так вы заслужите имя очень верного любовника и доброго христианина».

КОНСТЕБЛЬ АНН ДЕ МОНМОРАНСИ

From 'Lives of Distinguished Men and Great Captains'

Он никогда не забывал читать и соблюдать свои Paternoster каждое утро, оставался ли он дома или садился на лошадь и отправлялся в поле, чтобы присоединиться к армии. Среди солдат была поговорка, что нужно «остерегаться Paternoster констебля». Ибо, поскольку беспорядки были очень частыми, он говорил, бормоча и бубня свои Paternoster все время: «Идите и приведите этого парня и повесьте мне его на этом дереве»; «Вывести мне сюда немедленно отряд аркебузиров для казни этого человека!»; «Сжечь мне эту деревню немедленно!»; «Изрубить мне сейчас же всех этих крестьян-злодеев, которые осмелились удерживать эту церковь против короля!» Все это, не переставая читать свои Paternoster, пока не заканчивал их — думая, что поступил бы очень плохо, отложив их на другое время; настолько он был добросовестен!

ДВА ЗНАМЕНИТЫХ ПРАЗДНЕСТВА

From 'Lives of Courtly Women'

Я читал в испанской книге под названием «El Viaje del Principe» (Путешествие принца), совершенном королем Испании в Нидерландах во времена императора Карла, его отца, о чудесных празднествах, устроенных в богатых городах. Самым знаменитым было празднество королевы Венгрии в прекрасном городе Бен, которое вошло в пословицу: «Mas bravas que las festas de Bains» (великолепнее, чем праздники в Бене). Среди зрелищ, которые можно было увидеть во время осады фальшивого замка, она устроила на один день праздник в честь императора, своего брата, королевы Элеоноры, своей сестры, и дворян и дам двора.

Ближе к концу пира появилась дама с шестью нимфами-ореадами, одетыми как охотницы в классические костюмы из серебра и зеленого шелка, сверкающие драгоценностями, имитирующими свет луны. Каждая из них несла в руке лук и стрелы и носила колчан на плече; их сапожки были из серебряной парчи. Они вошли в зал, ведя за собой своих собак, и поставили на стол перед императором всевозможные паштеты из дичи, предположительно добытые на охоте. Вслед за ними вошла богиня пастухов и ее шесть нимф, одетые в серебряную парчу, украшенную жемчугом. На них были короткие штаны под развевающимися платьями и белые туфли, и они принесли различные продукты молочного хозяйства.

Затем вошла третья группа — Помона и ее нимфы — несущие всевозможные фрукты. Эта богиня была дочерью донны Беатрис Пачеко, графини д'Отремон, фрейлины королевы Элеоноры, и ей было всего девять лет. Теперь она была мадам адмиралшей де Шатильон, на которой адмирал женился во второй раз. Приблизившись со своими спутницами, она преподнесла свои дары императору с красноречивой речью, произнесенной так красиво, что она вызвала восхищение всего собрания, и все предрекали, что она станет красивой, очаровательной, грациозной и пленительной дамой. Она была одета в серебряную парчу и белое, с белыми сапожками и обилием драгоценных камней — изумрудов, окрашенных под некоторые из фруктов, которые она несла. После этих подношений она вручила императору Пальму Победы, сделанную из зеленой эмали, с листьями, украшенными жемчугом и драгоценностями. Это было очень богато и великолепно. Королеве Элеоноре она подарила веер, содержащий зеркало, оправленное в драгоценные камни большой стоимости. Действительно, королева Венгрии показала, что она очень превосходная дама, а император гордился сестрой, достойной его самого. Все молодые дамы, которые олицетворяли этих мифических персонажей, были выбраны из свит Франции, Венгрии и мадам де Лотарингии; и поэтому были француженками, итальянками, фламандками, немками и лотарингками. Ни одной из них не недоставало красоты.

В то же время, когда эти празднества проходили в Бене, Генрих II совершил свой въезд в Пьемонт и в свои гарнизоны в Лионе, где собрались самые блестящие из его придворных и придворных дам. Если представление Дианы и ее охоты, данное королевой Венгрии, было признано прекрасным, то представление в Лионе было более красивым и полным. Когда король въезжал в город, он видел обелиски древности справа и слева, а вдоль дороги к внутреннему двору была построена стена высотой в шесть футов, которая была заполнена подлеском и густо засажена деревьями и кустарником. В этом миниатюрном лесу были спрятаны олени и другие животные.

Как только Его Величество приблизился, под звуки рогов и труб Диана вышла со своими спутницами, одетая на манер классической нимфы, с колчаном на боку и луком в руке. Ее фигура была задрапирована в черное и золото, усыпанное серебряными звездами, рукава были из малинового атласа, отороченного золотом, а одежда, подхваченная выше колена, открывала ее сапожки из малинового атласа, покрытые жемчугом и вышивкой. Ее волосы были переплетены великолепными нитями богатого жемчуга и драгоценных камней большой стоимости, а над ее челом был помещен серебряный полумесяц, окруженный маленькими бриллиантами. Золото никогда не могло бы передать так хорошо, как сияющее серебро, белый свет настоящего полумесяца. Ее спутницы были облачены в классические костюмы из тафты различных цветов, переливающейся золотом, а их локоны были украшены всевозможными сверкающими драгоценными камнями...

Другие нимфы несли дротики из бразильского дерева с черно-белыми кисточками, а также рога и трубы, подвешенные на белых и черных лентах. Когда появился король, лев, который долгое время проходил обучение, выбежал из леса и лег к ногам богини, которая связала его поводком из белого и черного шелка и повела к королю, сопровождая свое действие стихотворением из десяти стихов, которое она произнесла очень красиво. Подобно льву — так гласили строки — город Лион лежал у ног Его Величества, кроткий, любезный и послушный его воле. После этого Диана и ее нимфы сделали низкие поклоны и удалились.

Заметьте, что Диана и ее спутницы были замужними женщинами, вдовами и молодыми девушками, взятыми из лучшего общества Лиона, и нельзя было найти никакой ошибки в том, как они исполняли свои роли. Король, принцы, дамы и дворяне двора были в восторге. Мадам де Валентинуа, называемая Дианой де Пуатье, — которой служил король и от имени которой была организована шуточная охота, — была не менее довольна.

ФРЕДРИКА БРЕМЕР

(1801–1865)

Фредрика Бремер родилась в поместье Туорла, недалеко от Або, в Финляндии, 17 августа 1801 года. В 1804 году семья переехала в Стокгольм, а два года спустя — в большое поместье Эрста, примерно в двадцати милях от столицы, которое стало ее последующим домом. В Эрста отец Фредрики, сколотивший состояние на железоделательной промышленности в Финляндии, устроил хозяйство в соответствии со своими средствами. Поместье, построенное двумя веками ранее, в некоторых частях обветшало, но в конечном итоге было восстановлено и улучшено сверх своего первоначального состояния. Из его окон с одной стороны взор простирался почти на пять миль лугов, полей и деревень, принадлежащих поместью.

Фредрика Бремер

Однако, несмотря на окружающую обстановку, детство Фредрики не было счастливым. Ее мать была строгой и нетерпеливой к мелким ошибкам, и ум ребенка ожесточился. Ее отец был замкнутым и меланхоличным. Сама Фредрика была беспокойной и страстной, хотя и обладала любящей натурой. Среди других детей она была гадким утенком, которого не понимали и чье естественное развитие постоянно сдерживалось и подавлялось. Ее таланты рано проявились в самых разных направлениях. Свои первые стихи на французском языке, посвященные утру, она написала в возрасте восьми лет. Впоследствии она писала комедии для домашних постановок, прозу и стихи всех видов, а также вела дневник, который сохранился. В 1821 году вся семья отправилась в заграничную поездку, из которой они не возвращались до следующего года, посетив тем временем Германию, Швейцарию и Францию и проведя зиму в Париже. Этот год среди новых сцен и окружения, по-видимому, заставил Фредрику, по возобновлении ее старой жизни в деревне, осознать ее узость и изоляцию. Она была полностью отрезана от всякой желаемой деятельности; ее иллюзии исчезали одна за другой. «Я осознавала, — говорит она в своей краткой автобиографии, — что родилась с мощными крыльями, но я осознавала, что они подрезаны»; и ей казалось, что они такими и останутся.

Однако ее внимание, к счастью, переключилось с самой себя на бедных и больных в округе; и вскоре она стала для всего региона сиделкой и помощницей, отказывая себе во всякого рода комфорте, чтобы отдать его другим, и бросая вызов бурям и голоду в своих милосердных делах. Чтобы заработать деньги на благотворительность, она писала миниатюрные портреты кронпринцессы и короля и тайно продавала их. Желание увеличить небольшие суммы, которые она таким образом получала, побудило ее искать издателя для ряда очерков, которые она написала. Ее брат легко продал рукопись за сто риксдалеров; и ее первая книга, «Teckningar ur Hvardagslifvet» (Очерки из повседневной жизни), появилась в 1828 году, но без имени автора, о личности которого даже сам издатель оставался в неведении. Книга была встречена с такой благосклонностью, что молодой автор решилась попробовать еще раз; и то, что первоначально задумывалось как второй том «Очерков», появилось в 1830 году как «Familjen H.» (Семья Х.). Успех был немедленным и несомненным. Она была не только встречена аплодисментами, но и произвела сенсацию, и шведскую литературу поздравляли с приобретением нового таланта среди ее писателей.

Тайна авторства Фредрики — которая до сих пор не была доверена даже ее родителям — вскоре была раскрыта поэту (и позднее епископу) Франсену, старому другу семьи. Вскоре после этого Шведская академия, секретарем которой был Франсен, наградила ее своей малой золотой медалью в знак признательности. Третий том имел еще больший успех, чем его предшественники, и, казалось, определенно указывал на карьеру, которой она впоследствии следовала; и с этого времени до конца своей жизни она усердно работала на выбранном ею поприще. Она быстро приобрела признательную публику в Швеции и за ее пределами. Многие из ее романов и повестей были переведены на различные языки, некоторые из них появлялись одновременно на шведском и английском языках. В 1844 году Шведская академия наградила ее своей большой золотой медалью за заслуги.

Несколько долгих путешествий за границу отмечают последующие годы: в Данию и Америку с 1848 по 1857 год; в Швейцарию, Бельгию, Францию, Италию, Палестину и Грецию с 1856 по 1861 год; в Германию в 1862 году, вернувшись в том же году. Летние месяцы 1864 года она провела в Эрста, которое с 1853 года перешло из рук семьи. Она переехала туда годом позже и умерла там 31 декабря.

Самой успешной литературной работой Фредрики Бремер была та, что лежала в русле ее самых ранних произведений, описывающих повседневную жизнь среднего класса. Ее романы в этом направлении обладают необычайным очарованием выражения, определяемыми элементами которого являются непринужденная простота и определенный тихий юмор, который удивительно подходит выбранному milieu. Помимо уже упомянутых, «Presidentens Döttrar» (Дочери президента), «Grannarna» (Соседи), «Hemmet» (Домашний очаг), «Нина» и другие культивировали это поле. Позже она перешла к «тенденциозной» беллетристике, сделав свои романы проводниками своих взглядов на важные общественные вопросы, такие как религия, филантропия и, прежде всего, равные права женщин. Эти более поздние произведения, из которых «Герта» и «Syskonlif» являются наиболее важными, значительно уступают ее ранним работам. Она, однако, имела удовлетворение видеть реализацию нескольких движений, которые она так горячо поддерживала: закон о том, что незамужние женщины в Швеции должны достигать совершеннолетия в двадцать пять лет; организация в Стокгольме семинарии для подготовки женщин-учителей; и определенные парламентские реформы.

В дополнение к своим романам и рассказам она написала несколько стихотворений, в основном неважных, и несколько книг о путешествиях, среди них «Hemmen i ny Verlden» (Дома в Новом Свете), содержащую ее впечатления об Америке; «Жизнь в Старом Свете»; и «Греция и греки».

ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ

From 'The Neighbors'

ПИСЬМО I. — ФРАНЦИСКА У. К МАРИИ М.

РОЗЕНВИК, 1 июня 18...

Вот я и дома, дорогая Мария, в своем собственном доме, за своим собственным письменным столом и со своим собственным Медведем. А кто же такой Медведь? — вы, несомненно, спросите. Кто же еще, как не мой собственный муж? Я называю его Медведем, потому что... так уж вышло. Я сижу у окна. Солнце садится. Два лебедя плавают в озере и бороздят его прозрачное зеркало. Три коровы — мои коровы — стоят на зеленом берегу, тихие, сытые и задумчивые, и, конечно, ни о чем не думают. Какие замечательные коровы! Вот идет служанка с ведром для молока. Восхитительное молоко в деревне! Но чего только нет хорошего в деревне? Воздух и люди, еда и чувства, земля и небо — все здесь свежо и бодряще.

Теперь я должна познакомить вас с моим местом жительства — нет! Я должна начать издалека. Видите ли вы на том холме, с которого я впервые увидела долину, где лежит Розенвик (холм находится в нескольких милях в глубине Смоланда), карету, покрытую пылью? В ней сидят Медведь и его законная жена. Жена с любопытством выглядывает наружу, ибо перед ней лежит долина, столь прекрасная в вечернем спокойствии! Внизу зеленеют рощи, окаймляющие зеркально-чистые озера, поля созревшего хлеба изгибаются шелковистыми волнами вокруг серых гор, а среди деревьев поблескивают белые здания. Вокруг столбы дыма вертикально поднимаются с покрытых лесом холмов к безмятежному вечернему небу. Это могло бы указывать на присутствие вулканов, но на самом деле это лишь мирный труд земледельцев, сжигающих растительность, чтобы удобрить почву. Во всяком случае, это превосходно, и я в восторге, подаюсь вперед и только думаю о счастливом семействе на лоне природы — Рае, Адаме и Еве, — как вдруг Медведь обхватывает меня своими огромными лапами и прижимает так, что я чуть не испускаю дух, и, целуя меня, умоляет «чувствовать себя здесь как дома». Я была немного раздосадована, но, ощутив сердечный порыв этого объятия, не могла не остаться довольной.

Итак, в этой долине был мой постоянный дом: здесь жила моя новая семья; здесь лежал Розенвик; здесь мне предстояло жить с моим Медведем. Мы спустились с холма, и карета быстро покатилась по ровной дороге. Медведь называл мне каждое поместье, как в окрестностях, так и вдали. Я слушала, словно во сне, но очнулась от своих грез, когда он с некоторым нажимом произнес: «А вот и резиденция ma chère mère», и карета въехала во двор и остановилась перед большим и красивым каменным домом.

«Как, мы собираемся здесь выйти?» — «Да, дорогая». Это было для меня совсем не приятным сюрпризом. Я бы с радостью сначала поехала в свой собственный дом, чтобы там немного подготовиться к встрече с мачехой моего мужа, которой я немного побаивалась из-за рассказов, слышанных мною об этой даме, и того уважения, которое питал к ней Медведь. Этот визит показался мне совершенно mal àpropos, но у Медведя были свои представления, и по его манере я поняла, что сейчас не стоит оказывать сопротивление.

Было воскресенье, и, когда карета остановилась, до меня донеслись звуки скрипки. «Ага! — сказал Медведь, — тем лучше», — тяжело спрыгнул с кареты и высадил меня. О шляпных коробках и свертках не могло быть и речи. Медведь взял меня за руку, провел по ступеням в великолепный зал и потащил к двери, откуда слышались звуки музыки и танцев. «Смотри, — подумала я, — теперь мне придется танцевать в этом наряде, право слово!» Я хотела зайти куда-нибудь, где могла бы стряхнуть пыль с носа и капора, где могла бы хотя бы взглянуть на себя в зеркало. Невозможно! Медведь, ведя меня под руку, уверял, что я выгляжу «очаровательно», и умолял меня отразиться в его глазах. Мне пришлось быть столь невежливой, чтобы ответить, что они «слишком малы». Он возразил, что они оттого лишь яснее, и открыл дверь в бальный зал. «Ну, раз уж вы ведете меня на бал, то и танцевать будете со мной, вы, Медведь!» — воскликнула я, так сказать, в веселом отчаянии. «С удовольствием!» — крикнул Медведь, и в тот же миг мы оказались в салоне.

Моя тревога значительно уменьшилась, когда я увидела в просторной комнате лишь толпу опрятно одетых служанок и слуг, которые весело кружились друг с другом. Они были так заняты танцами, что едва заметили нас. Медведь подвел меня к верхнему концу залы; и там, на высоком сиденье, я увидела высокую и крепкую даму лет пятидесяти, которая с усердным рвением играла на скрипке и отбивала такт ногой, притопывая с энергией. На голове у нее был примечательный, высоко выступающий чепец из черного бархата, который я назову шлемом, потому что это слово пришло мне на ум при первом же взгляде на нее, и я не знаю более подходящего. Она выглядела хорошо, но своеобразно. Это была супруга генерала Мансфельта, мачеха моего мужа, ma chère mère!

Она быстро устремила на меня свои большие темно-карие глаза, мгновенно перестала играть, отложила скрипку и выпрямилась с гордой осанкой, но с выражением радости и искренности. Медведь подвел меня к ней. Я немного задрожала, отвесила глубокий поклон и поцеловала руку ma chère mère. Она поцеловала меня в лоб и некоторое время смотрела на меня таким проницательным взглядом, что я была вынуждена опустить глаза, после чего она снова очень сердечно поцеловала меня в губы и лоб и обняла почти так же крепко, как Медведь. Теперь настала очередь Медведя; он весьма почтительно поцеловал руку ma chère mère; она, однако, подставила ему щеку, и они выглядели очень дружелюбно. «Добро пожаловать, мои дорогие друзья!» — сказала ma chère mère громким, мужским голосом. — «Это было любезно с вашей стороны — приехать ко мне, прежде чем ехать в свой дом. Я благодарю вас за это. Я бы, конечно, оказала вам лучший прием, если бы была готова; во всяком случае, я знаю, что «радушный прием — лучшее угощение». Надеюсь, друзья мои, вы останетесь здесь на вечер?» Медведь извинился, сказал, что мы хотим поскорее попасть домой, что я устала с дороги, но что мы не могли проехать мимо Карлсфорса, не засвидетельствовав свое почтение ma chère mère.

«Ну, очень хорошо, очень хорошо!» — сказала ma chère mère с удовлетворением; — «мы вскоре поговорим об этом подробнее в той комнате; но сначала я должна сказать несколько слов здешним людям. Слушайте, добрые друзья!» — и ma chère mère постучала смычком по задней части скрипки, пока в салоне не воцарилась всеобщая тишина. — «Дети мои, — продолжала она торжественно, — я должна сообщить вам — чтоб вас черт побрал! вы не будете тише там, в нижнем конце? — я должна сообщить вам, что мой дорогой сын, Ларс Андерс Вернер, привел теперь в дом в качестве своей законной жены эту Франциску Бурен, которую вы видите рядом с ним. Браки совершаются на небесах, дети мои, и мы будем молить небо завершить свою работу, благословив эту супружескую пару. Мы сегодня вечером вместе выпьем за их процветание. На этом все! Теперь можете продолжать танцевать, дети мои. Улоф, подойди сюда и постарайся играть как можно лучше».

Пока по собранию прошел ропот ликования и поздравлений, ma chère mère взяла меня за руку и вместе с Медведем повела в другую комнату. Здесь она приказала принести пунш и стаканы. Тем временем она уперлась обоими локтями в стол, подперла кулаками подбородок и пристально посмотрела на меня, но взгляд ее был скорее мрачным, чем дружелюбным. Медведь, заметив, что пристальный взгляд ma chère mère смущает меня, завел разговор об урожае или сельских делах. Ma chère mère испустила несколько вздохов, столь глубоких, что они скорее напоминали стоны, по-видимому, сделала над собой сильное усилие, чтобы овладеть собой, ответила на вопросы Медведя, а по прибытии пунша выпила за нас, сказав серьезным тоном и голосом: «Сын и невестка, за ваше здоровье!» После этого она стала дружелюбнее и сказала с шутливым тоном, который ей очень шел: «Ларс Андерс, не думаю, что люди могут сказать, будто ты купил кота в мешке. Твоя жена отнюдь не выглядит плохо, и у нее пара глаз, чтобы выбирать рыбу. Мала она, это правда; но «мал золотник, да дорог»».

Я рассмеялась, так же как и ma chère mère; я начала понимать ее характер и манеры. Мы немного поболтали вместе в оживленной манере, и я рассказала несколько маленьких дорожных приключений, которые чрезвычайно ее позабавили. Спустя час мы поднялись, чтобы попрощаться, и ma chère mère сказала с поистине очаровательной улыбкой: «Я не буду задерживать вас сегодня вечером, как бы я ни была рада вас видеть. Я могу себе представить, что дом притягателен. Оставайтесь дома завтра, если хотите; но послезавтра приходите обедать ко мне. В остальном вы хорошо знаете, что всегда желанны. Наполните теперь свои бокалы и идите пить за здоровье людей. Горе мы должны держать при себе, а радость делить поровну».

Мы вошли в танцевальный зал с полными бокалами, ma chère mère шла впереди как глашатай. Нас ожидали с полными чашами, и ma chère mère обратилась к людям примерно так: «Нам, конечно, не следует смеяться, пока не перейдем ручей; но когда мы отправляемся в плавание по морю супружества с благочестием и здравым смыслом, тогда можно применить пословицу, что «хорошее начало — половина дела»; и за это, друзья мои, мы выпьем чашу за эту супружескую пару, которую вы видите перед собой, и пожелаем, чтобы и они, и их потомство всегда «сидели в винограднике Господнем». Сколь!»

«Сколь! Сколь!» — раздалось со всех сторон. Медведь и я осушили свои бокалы и ходили, пожимая руки множеству людей, пока у меня голова не пошла кругом. Когда это закончилось и мы готовились продолжить наше путешествие, ma chère mère подошла к нам на ступенях с пакетом или свертком в руке и дружелюбно сказала: «Возьмите эту холодную жареную телятину с собой, дети, на завтрак завтра утром. После этого вы должны откармливать и потреблять своих собственных телят. Но не забудьте, невестка, что я получу обратно свою салфетку. Нет, ты не понесешь ее, дорогая, у тебя и так дел полно с сумкой и мантильей. Ларс Андерс понесет жареную телятину». И как будто Ларс Андерс был все еще маленьким мальчиком, она нагрузила его свертком, показала, как его нести, и Медведь сделал так, как она сказала. Ее последними словами были: «Не забудьте, что я получу свою салфетку обратно!» Я с некоторой долей удивления посмотрела на Медведя; но он улыбнулся и помог мне сесть в карету.

ЗЕМЛЕВЛАДЕЛЕЦ

From 'The Home'

Луиза обладала качеством быть хорошим слушателем в большей степени, чем кто-либо другой в семье, и поэтому она слышала больше всех о его превосходительстве; но не только о нем, ибо у Якоби всегда было что рассказать ей, всегда было о чем посоветоваться с ней; и в случае, если она не была слишком занята своими мыслями о ткачестве, он всегда мог рассчитывать на самое пристальное сочувствие и лучший совет как в отношении моральных вопросов, так и хозяйственных мероприятий, одежды, планов на будущее и так далее. Он также давал ей хорошие советы — которые, впрочем, очень редко выполнялись, — когда она играла в «Почтальона»; он также рисовал узоры для ее гобеленов и очень любил читать ей вслух — но скорее романы, чем проповеди.

Но ему недолго позволяли сидеть рядом с ней в одиночестве; ибо очень скоро рядом с ней сел человек, которого мы назовем Землевладельцем, поскольку он был главным образом примечателен владением большим поместьем в окрестностях города.

Землевладелец, казалось, был склонен оспаривать у Кандидата — давайте продолжать называть его так, поскольку все мы, так или иначе, Кандидаты в этом мире — место, которое он занимал. Землевладелец имел, помимо своего поместья, весьма дородное тело; круглые, здоровые на вид щеки; пару больших серых глаз, примечательных отсутствием выражения; и маленький розовый рот, который предпочитал жевание разговору, который смеялся без смысла и который теперь начал направлять к «кузине Луизе» — ибо он считал себя родственником лагмана — несколько коротких речей, которые мы перескажем в следующей главе, озаглавленной

СТРАННЫЕ ВОПРОСЫ

«Кузина Луиза, любите ли вы рыбу — леща, например?» — спросил однажды вечером Землевладелец, садясь рядом с Луизой, которая была занята вышиванием пейзажа на гобелене.

«О да! Лещ — очень хорошая рыба», — ответила она флегматично, не поднимая глаз.

«О, с соусом из красного вина — восхитительно! У меня в поместье Эстанвик великолепная рыбалка. Лещи — огромные! Я сам их ловлю».

«Кто это там такая крупная рыба?» — осведомился Якоби у Хенрика с нетерпением и насмешкой; — «и какое ему дело, любит ваша сестра Луиза леща или нет?»

«Потому что тогда она могла бы полюбить и его, mon cher! Очень хороший и солидный парень мой кузен Туре из Эстанвика. Советую вам завести с ним знакомство. Что теперь, дорогая Габриэль, что теперь, ваше высочество?»

«Что это такое, что...»

«Да, что это? Я голову сломаю над этой загадкой. Мама дорогая, приди и помоги своему глупому сыну!»

«Нет, нет! Мама уже знает. Она не должна говорить!» — воскликнула Габриэль со страхом.

«Какого короля вы ставите выше всех других королей, магистр?» — спросила Петрея во второй раз, имея в этот вечер свой «раптус» расспросов.

«Карла Тринадцатого», — ответил Кандидат и прислушался к тому, что Луиза собиралась ответить Землевладельцу.

«Вы любите птиц, кузина Луиза?» — спросил Землевладелец.

«О да, особенно дрозда», — ответила Луиза.

«Ну, я рад этому!» — сказал Землевладелец. — «В моем поместье, Эстанвик, огромное количество дроздов. Я часто выхожу с ружьем и стреляю их к обеду. Пиф-паф! Двумя выстрелами у меня сразу целое блюдо».

Петрея, которую никто не спрашивал «Любишь ли ты птиц, кузина?» и которая хотела занять Кандидата, не позволила сбить себя с толку его явным замешательством, но во второй раз задала следующий вопрос: «Как вы думаете, магистр, люди до Потопа были действительно хуже, чем они есть в наши дни?»

«О, намного, намного лучше», — ответил Кандидат.

«Вы любите жареного зайца, кузина Луиза?» — спросил Землевладелец.

«Вы любите жареного зайца, магистр?» — прошептала Петрея насмешливо Якоби.

«Brava, Петрея!» — прошептал ей брат.

«Вы любите холодное мясо, кузина Луиза?» — спросил Землевладелец, провожая Луизу к столу для ужина.

«Вы любите Землевладельца?» — прошептал ей Хенрик, когда она отходила от него.

Луиза ответила так, как ответил бы собор: она выглядела очень торжественно и молчала.

После ужина Петрея была очень возбуждена и никого не оставляла в покое, кто хоть как-то мог ей ответить. «Достаточно ли разума для человечества? Каково основание морали? Что собственно означает «откровение»? Почему в государстве все так плохо устроено? Почему должны быть богатые и бедные?» и т. д., и т. д.

«Дорогая Петрея!» — сказала Луиза, — «какой может быть прок от этих вопросов?»

Это был вечер вопросов; они не закончились даже тогда, когда компания разошлась.

«Не кажется ли тебе, Элиза, — сказал лагман своей жене, когда они остались одни, — что наша маленькая Петрея начинает становиться неприятной со своими постоянными расспросами и спорами? Она никому не дает покоя и сама все время взвинчена. Она сделает себя посмешищем, если будет продолжать в том же духе».

«Да, если она будет продолжать так. Но у меня такое чувство, что она изменится. Я наблюдала за ней очень внимательно некоторое время, и знаешь, я думаю, в этой девушке действительно есть что-то очень необычное».

«Да, да, в ней определенно есть что-то необычное. Ее живость и множество игр и планов, которые она придумывает...»

«Да, не думаешь ли ты, что они указывают на решительный талант к изящным искусствам? А потом ее необычайная жажда знаний: каждое утро, между тремя и четырьмя часами, она встает, чтобы читать или писать, или работать над своими сочинениями. Это совсем не обычное дело. И не может ли ее беспокойство, ее стремление спрашивать и спорить происходить от своего рода интеллектуального голода? Ах, от такого голода, от которого многие женщины должны страдать всю свою жизнь из-за нехватки литературной пищи, — от такой пустоты души возникают беспокойство, недовольство, даже бесчисленные ошибки».

«Я думаю, ты права, Элиза, — сказал лагман, — и нет более печального положения в жизни, особенно в более зрелые годы. Но это не будет участью нашей Петреи — это я обещаю. Как ты думаешь, что принесло бы ей больше всего пользы?»

«Мое мнение таково, что серьезный и последовательный план обучения помог бы упорядочить ее ум. Она слишком предоставлена самой себе со своими запутанными наклонностями, со своим рвением и расспросами. Я сама слишком невежественна, чтобы вести и наставлять ее, у тебя слишком мало времени, а здесь у нее нет никого, кто мог бы должным образом направить ее молодой и неупорядоченный ум. Иногда мне почти жаль ее, ибо сестры совсем не понимают, что происходит внутри нее, и признаюсь, это часто больно и мне самой; я хотела бы быть более способной помочь ей. Петрее нужна какая-то почва, на которой она могла бы стоять. Ее мысли требуют большей твердости; от нехватки этого происходит ее беспокойство. Она как цветок без корней, который носят ветер и волны».

«Она пустит корни, она найдет почву, столь же верную, как та, что есть в мире, — сказал лагман с серьезным и сияющим взглядом, одновременно ударив рукой по книге, содержащей закон Западного Готланда, так что она упала на пол. — Мы еще подумаем об этом, Элиза, — продолжал он: — Петрея еще слишком молода, чтобы мы могли судить с уверенностью о ее талантах и наклонностях. Но если они окажутся такими, какими кажутся, то она никогда не будет чувствовать голода, пока я жив и могу добыть хлеб для своей семьи. Ты знаешь моего друга, превосходного епископа Б...: возможно, мы сможем поначалу доверить нашу Петрею его руководству. Через несколько лет увидим; она еще только ребенок. Не думаешь ли ты, что нам следует поговорить с Якоби, чтобы побудить его читать и беседовать с ней? Apropos, как дела у Якоби? Мне кажется, что он начинает быть слишком внимательным к Луизе».

«Ну, ну! Ты не так уж далек от истины; и даже наш кузен Туре из Эстанвика... ты заметил что-нибудь там?»

«Да, я заметил кое-что вчера вечером; что, черт возьми, он имел в виду этими глупыми вопросами, которые он задавал ей? «Любит ли кузина это?» или «Любит ли кузина то?» Мне самому это совсем не нравится. Луиза еще не выросла, а уже приходят люди и спрашивают ее: «Любит ли кузина...?» Ну, это может означать очень мало, что, пожалуй, мне бы больше всего понравилось. Как жаль, однако, что наш кузен не немного более мужественен; ибо у него, безусловно, есть прекраснейшее поместье, и так близко от нас».

«Да, жаль; потому что, как он есть сейчас, я почти уверена, что Луизе было бы невозможно дать ему свою руку».

«Ты не веришь, что ее склонность к Якоби?»

«По правде говоря, я думаю, что это так».

«Нет, это было бы очень неприятно и очень неразумно: я очень люблю Якоби, но у него ничего нет и он никто».

«Но, дорогой, он может что-то получить и кем-то стать; признаюсь, дорогой Эрнст, что я верю, что он подошел бы Луизе в мужья лучше, чем кто-либо другой, кого мы знаем, и я бы с удовольствием назвала его своим сыном».

«Правда, Элиза? Тогда я должен также подготовиться сделать то же самое. У тебя было больше всего хлопот и больше всего труда с детьми, поэтому справедливо, чтобы ты решала в их делах».

«Эрнст, ты такой добрый!»

«Скажи просто, Элиза; не более чем просто. К тому же, я придерживаюсь мнения, что наши мысли и склонности не будут сильно различаться. Признаюсь, что Луиза кажется мне большим сокровищем, и я не знаю никого, кому я мог бы отдать ее всем сердцем; но если Якоби добьется ее расположения, я чувствую, что не смог бы противиться их союзу, хотя мне было бы больно из-за его неопределенных перспектив. Он мне действительно дорог, и мы в большом долгу перед ним из-за Хенрика; его превосходное сердце, его честность и его хорошие качества сделают его таким же хорошим гражданином, как мужем и отцом, и я считаю его одним из самых приятных людей для повседневного общения. Но, Боже мой! Я говорю так, как будто желаю этого союза, но это далеко от моего желания: я бы гораздо охотнее держал своих дочерей дома, пока они чувствуют себя счастливыми со мной; но когда девушки вырастают, никогда нет покоя, на который можно было бы рассчитывать. Я желаю всем влюбленным и задающим вопросы убраться подальше. Здесь мы могли бы жить все вместе, как в царстве небесном, теперь, когда мы привели все в такой порядок. Некоторые небольшие улучшения могут еще потребоваться, но все будет хорошо, если нас только оставят в покое. Я думал, что мы могли бы так легко сделать здесь гардероб: видишь ли ты на этой стороне стены... не думаешь ли ты, если бы мы открыли... Что! Ты уже спишь, дорогая?»

Луизу часто дразнили по поводу кузена Туре; кузена Туре часто дразнили по поводу кузины Луизы. Ему очень нравилось, когда его дразнили по поводу его кузины Луизы, и ему доставляло большое удовольствие слышать, что Эстанвику нужна хозяйка, что ему самому нужна хорошая жена, и что Луиза Франк — определенно одна из самых мудрых и самых любезных девушек во всей округе и из самого почтенного семейства. Землевладелец был наполовину готов принимать поздравления по поводу своей помолвки. Что думала об этом предполагаемая невеста, однако, трудно угадать. Луиза, конечно, всегда была вежлива со своим «кузеном Туре», но в этой вежливости выражалось больше безразличия, чем привязанности; и она с решительностью, удивительной для многих, отклоняла его постоянно повторяющиеся приглашения совершить поездку в Эстанвик в его новом ландо, запряженном «моими гнедыми лошадьми», четверкой. Многие говорили, что приятный и дружелюбный Якоби был гораздо ближе сердцу Луизы, чем богатый Землевладелец. Но даже по отношению к Якоби ее поведение было таким ровным, таким спокойным и таким непринужденным, что никто не знал, что и думать. Очень немногие знали так хорошо, как мы, что Луиза считала соответствующим достоинству женщины проявлять полное безразличие к вниманию или doux propos мужчин, пока они открыто и полностью не объяснились. Она презирала кокетство до такой степени, что боялась всего, что имело хоть малейший признак его. Ее молодые подруги имели обыкновение шутить с ней по поводу ее твердых понятий в этом отношении и часто говорили ей, что она останется незамужней.