«Жизнь лорда Байрона, том 4»

Б.

ПИСЬМО 286. ДЖОНУ МЮРРЕЮ.

Ла Мира, близ Венеции, 1 июля 1817 г.

После моего предыдущего письма я перерабатываю свои впечатления в четвертую песнь «Чайльд-Гарольда», из которой я набросал около тридцати с лишним строф, и намерен продолжать; и, вероятно, сделать эту «часть» заключительной в поэме, так что вы можете предложить к осени составить призыв на 1818 год. Вы должны предусмотреть деньги, так как это новое возобновление предвещает вам определенные расходы. Где-то в конце сентября или октября я предлагаю быть в пути (т. е. в печати); но у меня еще нет представления о вероятной длине или калибре песни, или о том, на что она будет годна; но я намерен быть настолько меркантильным, насколько возможно, пример (я не имею в виду какого-либо отдельного человека в частности, и меньше всего кого-либо из наших общих знакомых), которому я должен был следовать в молодости, и я мог бы до сих пор быть процветающим джентльменом.

Ни зубного порошка, ни писем, ни свежих известий от вас.

Мистер Льюис в Венеции, и я собираюсь поехать туда, чтобы погостить у него неделю — так как это одно из его увлечений — любить этот город.

"I stood in Venice on the 'Bridge of Sighs,' &c. &c.

«Мост вздохов» (т. е. Ponte de'i Sospiri) — это тот, который разделяет, или, скорее, соединяет дворец Дожа с государственной тюрьмой. В нем два прохода: преступник шел по одному на суд, а возвращался по другому на смерть, будучи задушенным в прилегающей камере, где для этой цели был механический процесс.

Это первая строфа нашей новой песни; а теперь строчка второй:—

"In Venice, Tasso's echoes are no more,

And silent rows the songless gondolier,

Her palaces, &c. &c.

Вы знаете, что раньше гондольеры всегда пели, и «Освобожденный Иерусалим» Тассо был их балладой. Венеция построена на семидесяти двух островах.

Вот! вот кирпич вашего нового Вавилона! а теперь, мерзавец! что скажете на этот образец?

Ваш и т. д.

P.S. Я напишу снова в скором времени.

ПИСЬМО 287. ДЖОНУ МЮРРЕЮ.

Ла Мира, близ Венеции, 8 июля 1817 г.

Если вы сможете доставить прилагаемое письмо по адресу или обнаружить лицо, которому оно адресовано, вы окажете услугу венецианскому кредитору покойного англичанина. Это послание — требование к его душеприказчику об оплате аренды дома. Имя неплатежеспособного покойника — или было — Портер Вальтер, согласно отчету истца, который, как я подозреваю, должен быть Вальтер Портер, согласно нашему способу расстановки. Если вы знакомы с каким-либо покойником с похожим именем, который сильно задолжал, пожалуйста, выкопайте его и скажите ему, что «фунт его честного мяса» или дукаты требуются, и что «если вы их не отдадите, горе вашему закону!»

Я ничего больше не слышу от вас о поэме Мура, Роджерсе или других литературных феноменах; но завтра, будучи почтовым днем, возможно, принесет какие-то известия. Я пишу вам, когда люди вокруг говорят по-венециански, так что вы не должны ожидать, что это письмо будет полностью английским.

На днях у меня была стычка на большой дороге, вот как это было: я ехал довольно быстро из Доло домой около восьми вечера, когда проезжал мимо компании людей в наемном экипаже, один из которых, высунув голову из окна, начал орать на меня нечленораздельно, но дерзко. Я развернул лошадь и, догнав, остановил экипаж и сказал: «Синьор, у вас есть ко мне какие-нибудь приказания?» Он ответил, дерзко по тону: «Нет». Тогда я спросил его, что он имеет в виду под этим непристойным шумом, к смущению прохожих. Он ответил какой-то дерзостью, на что я ответил, дав ему сильную пощечину. Затем я спешился (ибо это происходило у окна, а я все еще был верхом) и, открыв дверь, предложил ему выйти, иначе я дам ему еще одну. Но первая его успокоила, за исключением слов, которых он изверг в изобилии в виде богохульств, клянясь, что пойдет в полицию и заявит о нападении без провокации. Я сказал, что он лжет и является * *, и если он не придержит язык, то будет вытащен и избит снова. Тогда он придержал язык. Я, конечно, назвал ему свое имя и адрес и вызвал его на смерть, если он джентльмен или не джентльмен, и имеет склонность быть благородным в плане поединка. Он пошел в полицию, но так как на дороге были свидетели — особенно солдат, который видел это дело, — а также мой слуга, несмотря на клятвы кучера и пяти пассажиров внутри, помимо истца, и немало выплат со всех сторон, его жалоба была отклонена, так как он был агрессором; — и впоследствии мне сообщили, что если бы я не дал ему пощечину, он мог бы быть заключен в тюрьму.

Так что запишите это — «что в Алеппо однажды» я «избил венецианца»; но уверяю вас, что он это заслужил, ибо я человек тихий, как Кандид, хотя и с некоторой долей его судьбы, будучи вынужденным время от времени отказываться от своей природной кротости.

Ваш и т. д. Б.

ПИСЬМО 288. ДЖОНУ МЮРРЕЮ.

Венеция, 9 июля 1817 г.

Я получил набросок и отрывки из «Лалла Рук». План, как и отрывки, которые я видел, мне очень нравятся, и я с нетерпением жду всего остального.

Что касается критики на «Манфреда», вы были в такой чертовской спешке, что прислали мне только половину: она обрывается на странице 294. Пришлите мне остальное; а также страницу 270, где есть «отчет о предполагаемом происхождении этой ужасной истории», — в котором, кстати, что бы это ни было, догадчик ошибается и ничего не знает об этом деле. У меня было лучшее происхождение, чем он может придумать или угадать, ради своей души.

Вы ничего не говорите об успехе «Манфреда» в мире; и мне все равно. Он один из лучших моих незаконнорожденных детей, что бы они ни говорили.

Я наконец получил отрывок, но никаких посылок. Они придут, я полагаю, когда-нибудь. Я приехал в Венецию на день или два искупаться и как раз собираюсь поплавать в Адриатике; так что доброго вечера — почта ждет. Ваш и т. д.

Б.

P.S. Скажите, была ли речь Манфреда к Солнцу все еще сохранена в третьем акте? Надеюсь, что да: это была одна из лучших вещей, и лучше, чем Колизей. Я закончил пятьдесят шесть строф четвертой песни «Чайльд-Гарольда»; так что выкладывайте свои дукаты.

ПИСЬМО 289. ТОМАСУ МУРУ.

Ла Мира, Венеция, 10 июля 1817 г.

Мюррей, Моканна книготорговцев, умудрился прислать мне отрывки из «Лалла Рук» по почте. Они взяты из какого-то журнала и содержат краткий план и цитаты из двух первых поэм. Я в восторге от того, что передо мной, и очень жажду остального. Вы уловили цвета, как будто были в радуге, и тон Востока идеально сохранен. Я рад, что вы изменили название с «Персидской повести».

Я подозреваю, что вы написали чертовски прекрасное произведение, и я радуюсь этому от всего сердца; потому что «Дуглас и Перси вместе уверены против мира в оружии». Надеюсь, вы не обидитесь на то, что я смотрю на нас как на «птиц одного полета»; хотя на какую бы тему вы ни написали, я был бы очень счастлив вашему успеху.

Там есть сравнение «цветов и плодов» апельсинового дерева, которое мне понравилось бы больше, если бы я не верил, что это намек на * * *.

Помните ли вы поэму Терлоу к Сэму — «Когда Роджерс»; и тот чертов ужин у Ранклиффа, который должен был быть обедом? «Ах, мастер Шэллоу, мы слышали куранты в полночь». Но

"My boat is on the shore,

And my bark is on the sea;

But, before I go, Tom Moore,

Here's a double health to thee!

"Here's a sigh to those who love me,

And a smile to those who hate;

And whatever sky's above me,

Here's a heart for every fate.

"Though the ocean roar around me,

Yet it still shall bear me on;

Though a desert should surround me,

It hath springs that may be won.

"Were't the last drop in the well,

As I gasp'd upon the brink,

Ere my fainting spirit fell,

'Tis to thee that I would drink.

"With that water, as this wine,

The libation I would pour,

Should be—peace with thine and mine,

And a health to thee, Tom Moore.

Это должно было быть написано пятнадцать лун назад — первая строфа была. Я только что вышел после часового купания в Адриатике; и я пишу вам, а передо мной черноглазая венецианка читает Боккаччо.

На прошлой неделе у меня была стычка на дороге (я приехал в Венецию из своего казино, в нескольких милях на Падуанской дороге, в этот благословенный день, чтобы искупаться) с парнем в экипаже, который был дерзок по отношению к моей лошади. Я дал ему увесистую пощечину, которая отправила его в полицию, которая отклонила его жалобу. Свидетели видели эту сделку. Он сначала кричал, непристойным образом, чтобы напугать мою лошадь. Я развернулся, подъехал к окну и спросил его, что он имеет в виду. Он ухмыльнулся и сказал какую-то глупость, что принесло ему немедленную пощечину, к его полному смущению. Последовало много богохульств и некоторые угрозы, которые я остановил, спешившись и открыв дверцу экипажа, и намекнув на намерение исправить дорогу его непосредственными останками, если он не придержит язык. Он придержал.

Монах Льюис здесь — «как приятно!» Он очень хороший парень и очень ваш. Так же как и Сэм — так же как и все — и среди них,

Ваш всегда,

Б.

P.S. Что вы думаете о «Манфреде»?

ПИСЬМО 290. ДЖОНУ МЮРРЕЮ.

Ла Мира, близ Венеции, 15 июля 1817 г.

Я закончил (то есть написал — шлифовка идет потом) девяносто восемь строф четвертой песни, которую я намерен сделать заключительной. Она, вероятно, будет примерно такой же длины, как третья, будучи уже размером с первую или вторую песни. Я считаю части ее очень хорошими, то есть, если три предыдущие хороши, но это мы увидим; и во всяком случае, хороша она или нет, это довольно другой стиль, чем последний — менее метафизический — что, во всяком случае, будет разнообразием. Я прислал вам ствол колонны в качестве образца на днях, т. е. первую строфу. Так что вы можете думать о ее прибытии к осени, чьи ветры будут не единственными, которые будут подняты, если так случится, что она будет готова к тому времени.

Я одолжил Льюису, который в Венеции (в или на Каналеччо, Гранд-канале), ваши отрывки из «Лалла Рук» и «Мануэля», и, из противоречия, может быть, ему нравится последнее, и он не очень увлечен первым из этих произведений. О «Мануэле» я думаю, за исключением нескольких прыжков, это такой же тяжелый кошмар, какой когда-либо был вызван несварением желудка.

Об отрывках я могу судить только как об отрывках, и я предпочитаю «Пери» «Серебряной вуали». Он кажется не таким уверенным в своей версификации «Серебряной вуали» и немного смущен своими ужасами; но концепция характера самозванца прекрасна, и план дает большой простор для его гения — и я не сомневаюсь, что в целом это будет очень арабесково и красиво.

Ваше последнее послание не самое богатое информацией, и за ним еще не последовало никакого другого; так что я ничего не знаю о ваших собственных делах, или о каких-либо делах, и так как я никогда не слышу ни от кого, кроме вас, кто не говорит мне чего-то настолько неприятного, насколько возможно, я не был бы против услышать от вас: и так как это не очень вероятно — если я смогу, с помощью какого-либо устройства или возможной договоренности в отношении моих личных дел, так устроить — что я скоро вернусь или когда-либо буду жить в Англии, все, что вы мне скажете, будет всем, что я буду знать или о чем буду спрашивать, что касается нашего любимого царства Граб-стрит, и черных братьев и синего сестринства этого обширного пригорода Вавилона. Появилось ли у вас какое-нибудь новое дитя литературы, чтобы заменить мертвых, далеких, уставших и ушедших на покой? никакой прозы, никаких стихов, ничего?

ПИСЬМО 291. ДЖОНУ МЮРРЕЮ.

Венеция, 20 июля 1817 г.

Пишу, чтобы уведомить вас, что я завершил четвертую и окончательную песнь «Чайльд-Гарольда». Она состоит из 126 строф и, следовательно, является самой длинной из четырех. Ее еще нужно скопировать и отполировать; и примечания должны быть написаны, которых потребуется больше, чем для третьей песни, так как она неизбежно больше говорит о произведениях искусства, чем о природе. Она будет отправлена к осени; — а теперь о нашем бартере. Что вы предлагаете? э? вы получите образцы, если вам угодно: но я хочу знать, чего мне ожидать (как говорится) в эти тяжелые времена, когда поэзия не идет за полцены. Если вы расположены сделать то, что миссис Уинифред Дженкинс называет «красивым делом», я, возможно, подброшу вам кое-какие мелочи в придачу — переводы или небольшие оригиналы; нельзя сказать, что может быть на наковальне между этим временем и сезоном заказов. Помните, что это последняя песнь, и она завершает работу; так же хороша ли она, как другие, я не могу судить, конечно — меньше всего пока — но она будет настолько мало хуже, насколько я смогу помочь. Я могу, возможно, дать немного сплетен в примечаниях о нынешнем состоянии итальянских литераторов и литературы, будучи знакомым с некоторыми из их «capi» — людей, а также книг; — но это зависит от моего настроения в то время. Итак, теперь, произносите: я ничего не говорю.

Когда вы получите все четыре песни, я думаю, вы могли бы рискнуть на издание всей поэмы в кварто, с запасными копиями двух последних для покупателей старого издания первых двух. Вот вам намек, достойный Роу; а теперь обдумайте — произносите.

Я не получил от вас ни слова о судьбе «Манфреда» или «Тассо», что кажется мне странным, провалились они или преуспели.

Так как это деловая каракуля, а я недавно писал подробно и часто на другие темы, я только добавлю, что я,

ПИСЬМО 292. ДЖОНУ МЮРРЕЮ.

"La Mira, near Venice, August 7, 1817

Ваше письмо от 18-го, и, что вас порадует, как и меня, посылка, отправленная при доброжелательной помощи и содействии мистера Крокера, прибыли. — Мистеры Льюис и Хобхаус здесь: первый в том же доме, второй в нескольких сотнях ярдов.

Вы ничего не говорите о «Манфреде», из чего можно сделать вывод о его провале; но я думаю, странно, что вы не сказали об этом сразу. Я ничего не знаю и абсолютно ничего не слышу ни о ком и ни о чем в Англии; и нет английских газет, так что все, что вы скажете, будет новостью — о любом человеке, или вещи, или вещах. Я в настоящее время очень беспокоюсь о Ньюстеде и сожалею, что Киннэрд уезжает из Англии в эту минуту, хотя я не говорю ему об этом и предпочел бы, чтобы он получил свое удовольствие, хотя это может в данном случае не способствовать моей прибыли.

Если я правильно понимаю, вы внесли в Морлендс 1500 фунтов: так как соглашение в бумаге — две тысячи гиней, останется, следовательно, шестьсот фунтов, а не пятьсот, лишняя сотня — это добавка, чтобы составить звонкую монету. Шестьсот тридцать фунтов доведут это до такой же суммы за «Манфреда» и «Тассо», составляя в общей сложности тысячу двести тридцать, я полагаю, ибо я не хороший калькулятор. Я не хочу давить на вас, но говорю вам честно, что мне будет удобно, чтобы это было выплачено, как только это станет удобно вам.

Новая и последняя песнь — 130 строф в длину; и может быть сделана больше или меньше. Я не установил цену, даже в идее, и не имею понятия, на что она может быть годна. В ней нет метафизики; по крайней мере, я так думаю. Мистер Хобхаус пообещал мне копию завещания Тассо для примечаний; и у меня есть несколько любопытных вещей, чтобы сказать о Ферраре, и истории Паризины, и, возможно, свет в грошовую свечу о нынешнем состоянии итальянской литературы. Я вряд ли буду готов к октябрю; но это не имеет значения. Мне нужно все скопировать и исправить, и написать примечания.

Я не знаю, понравится ли это Скотту; но я назвал его «Ариосто Севера» в своем тексте. Если нет, скажите об этом вовремя.

Итальянский перевод «Гленарвона» недавно поступил в печать в Венеции. Цензор (синьор Петротини) отказался санкционировать публикацию, пока не увидит меня по этому вопросу. Я сказал ему, что не признаю ни малейшей связи между этой книгой и собой; но что, какими бы ни были мнения по этому вопросу, я никогда не буду препятствовать или противиться публикации любой книги, на любом языке, от своего собственного частного имени; и попросил его (против его желания) позволить бедному переводчику опубликовать свои труды. В результате дело движется вперед. Вы можете сказать это, с моими комплиментами, автору.

Ваш.

ПИСЬМО 293. ДЖОНУ МЮРРЕЮ.

Венеция, 12 августа 1817 г.

Мне было очень жаль слышать о смерти мадам де Сталь, не только потому, что она была очень добра ко мне в Коппе, но и потому, что теперь я никогда не смогу ей отплатить. В общем плане, она оставит большой пробел в обществе и литературе.

Что касается смерти, я сомневаюсь, что мы имеем право жалеть мертвых ради них самих.

Экземпляры «Манфреда» и «Тассо» прибыли, спасибо конверту мистера Крокера. Вы разрушили весь эффект и мораль поэмы, опустив последнюю строчку речи Манфреда; и почему это было сделано, я не знаю. Почему вы упорно ничего не говорите о самой вещи, я в равной степени теряюсь в догадках. Если это из страха сказать мне что-то неприятное, вы ошибаетесь; потому что рано или поздно я должен буду узнать это, и я не настолько нов, не настолько сыр и не настолько неопытен, чтобы не быть в состоянии вынести не просто жалкие, мелкие разочарования авторства, а вещи более серьезные — по крайней мере, я надеюсь на это, и что то, что вы можете принять за раздражительность, является чисто механическим и действует только как гальванизм на мертвое тело, или мышечное движение, которое переживает ощущение.

Если это потому, что вы не в духе, потому что я написал вам резкое письмо, вспомните, что это было отчасти из-за неправильного понимания вашего письма, а отчасти потому, что вы сделали вещь, которую не имели права делать, не посоветовавшись со мной.

Я, однако, слышал хорошее о «Манфреде» из двух других источников, и от людей, которые не были бы щепетильны в том, чтобы сказать то, что они думали, или то, что было сказано; и так «доброго утра вам, добрый мастер лейтенант».

Я писал вам дважды о четвертой песни, на что вы ответите по своему усмотрению. Мистер Хобхаус и я приехали на день в город; мистер Льюис уехал в Англию; и я

Ваш.

ПИСЬМО 294. ДЖОНУ МЮРРЕЮ.

Ла Мира, близ Венеции, 21 августа 1817 г.

Я принимаю вас на слово насчет мистера Хэнсона и буду признателен, если вы пойдете к нему и попросите мистера Дэвиса также посетить его по моему желанию, и повторите, что я верю, что ни отсутствие мистера Киннэрда, ни мое не помешают ему предпринять все надлежащие шаги для ускорения и содействия продаже Ньюстеда и Рочдейла, от чего зависит весь мой будущий личный комфорт. Невозможно выразить, насколько любые задержки по этим пунктам доставили бы мне неудобства; и я не знаю большего обязательства, которое может быть возложено на меня, чем настаивание на этих вещах перед Хэнсоном и принуждение его действовать в соответствии с моими желаниями. Я хотел бы, чтобы вы высказались, по крайней мере мне, и сказали, на что вы намекаете своим холодным способом упоминания о нем. Все тайны на таком расстоянии не просто мучительны, но и вредны, и могут быть предвзяты к моим интересам; так что, пожалуйста, объясните, чтобы я мог посоветоваться с мистером Киннэрдом, когда он прибудет; и помните, что я предпочитаю самые неприятные определенности намекам и инсинуациям. Черт возьми всех: я никогда не могу добиться от кого-либо ясности о чем-либо или ком-либо, и вся моя жизнь проходит в догадках о том, что люди имеют в виду: вы все говорите в стиле романов С * * Л * *.

Это не мистер Сент-Джон, а мистер Сент-Обин, сын сэра Джона Сент-Обина. Полидори знает его и представил его мне. Он из Оксфорда и получил мою посылку. Доктор выследит его, или должен. Посылка содержит много писем, некоторые мадам де Сталь и других людей, помимо рукописей и т. д. Клянусь ——, если я найду джентльмена, а он не найдет посылку, я скажу что-то, что ему не понравится слышать.

Вам нужно «вежливое и деликатное отклонение» для медицинской трагедии? Возьмите его —

"Dear Doctor, I have read your play,

Which is a good one in its way,—

Purges the eyes and moves the bowels,

And drenches handkerchiefs like towels

With tears, that, in a flux of grief,

Afford hysterical relief

To shatter'd nerves and quicken'd pulses,

Which your catastrophe convulses.

"I like your moral and machinery;

Your plot, too, has such scope for scenery!

Your dialogue is apt and smart;

The play's concoction full of art;

Your hero raves, your heroine cries,

All stab, and every body dies.

In short, your tragedy would be

The very thing to hear and see:

And for a piece of publication,

If I decline on this occasion,

It is not that I am not sensible

To merits in themselves ostensible,

But—and I grieve to speak it—plays

Are drugs, mere drugs, sir—now-a-days.

I had a heavy loss by 'Manuel,'—

Too lucky if it prove not annual,—

And S * *, with his 'Orestes,'

(Which, by the by, the author's best is,)

Has lain so very long on hand

That I despair of all demand.

I've advertised, but see my books,

Or only watch my shopman's looks;—

Still Ivan, Ina, and such lumber,

My back-shop glut, my shelves encumber.

"There's Byron too, who once did better,

Has sent me, folded in a letter,

A sort of—it's no more a drama

Than Darnley, Ivan, or Kehama;

So alter'd since last year his pen is,

I think he's lost his wits at Venice.

In short, sir, what with one and t'other,

I dare not venture on another.

I write in haste; excuse each blunder;

The coaches through the street so thunder!

My room's so full—we've Gifford here

Reading MS., with Hookham Frere,

Pronouncing on the nouns and particles

Of some of our forthcoming Articles.

"The Quarterly—Ah, sir, if you

Had but the genius to review!—

A smart critique upon St. Helena,

Or if you only would but tell in a

Short compass what—but, to resume:

As I was saying, sir, the room—

The room's so full of wits and bards,

Crabbes, Campbells, Crokers, Freres, and Wards,

And others, neither bards nor wits:—

My humble tenement admits

All persons in the dress of gent.,

From Mr. Hammond to Dog Dent.

"A party dines with me to-day,

All clever men, who make their way;

They're at this moment in discussion

On poor De Staël's late dissolution.

Her book, they say, was in advance—

Pray Heaven, she tell the truth of France!

"Thus run our time and tongues away.—

But, to return, sir, to your play:

Sorry, sir, but I cannot deal,

Unless 'twere acted by O'Neill.

My hands so full, my head so busy,

I'm almost dead, and always dizzy;

And so, with endless truth and hurry,

Dear Doctor, I am yours,

"JOHN MURRAY.

«P.S. Я закончил четвертую и последнюю песнь, в которой 133 строфы. Прошу вас назвать цену; если не назовете, я сам назначу, так что советую поторопиться.

«Ваш и т. д.

«Там будет довольно много примечаний».

Среди тех мелких искажений истины, жертвой которых суждено было стать лорду Байрону, в то время воспользовались его открыто выраженной неприязнью к англичанам, чтобы обвинить его в негостеприимстве и даже грубости по отношению к некоторым соотечественникам. О том, насколько иначе он обращался со всеми, кто его навещал, можно привести множество благодарных свидетельств; но здесь я ограничусь лишь несколькими выдержками из рассказа, переданного мне мистером Генри Джоем о визите, который он вместе с другим английским джентльменом нанес знатному поэту этим летом на его виллу на берегу Бренты. Упомянув о различных любезностях, оказанных им лордом Байроном, и, в частности, о том, что он предложил им самим назначить день для обеда с ним, мистер Джой говорит: «Мы воспользовались этой внимательной любезностью, назначив день нашего возвращения в Падую, когда наш путь пролегал мимо его дома; и нас встретили со всем радушием, которого следовало ожидать от столь дружеского приглашения. Подобные проявления доброты со стороны такого человека заслуживают того, чтобы быть записанными ввиду многочисленных клеветнических измышлений, распространяемых некоторыми племенами туристов, которые воспринимали как личное оскорбление его решимость избегать их назойливых вторжений в его уединение. Далекий от какого-либо проявления неизбирательной неприязни к своим соотечественникам, он с величайшим беспокойством и подробностью расспрашивал о своих друзьях в Англии (quorum pars magna fuisti).

«Он высказал несколько мнений, — продолжает мой собеседник, — по вопросам вкуса, которые не могут не заинтересовать его биографа. Он утверждал, что скульптура как искусство значительно превосходит живопись; предпочтение, которое поразительно иллюстрируется тем фактом, что в четвертой песни «Чайльд-Гарольда» он дает самое обстоятельное и блестящее описание нескольких статуй и ни одной картины; хотя Италия — это, безусловно, страна живописи, а ее лучшие статуи происходят из Греции. Кстати, он сказал нам, что в одном только Риме больше достопримечательностей, чем во всей Греции от края до края. Угостив нас превосходным обедом (на котором, кстати, весьма английский кусок ростбифа показал, что он не распространяет свою антипатию на все английское), он подвез меня в своей карете на несколько миль по нашему пути к Падуе, извинившись перед моим попутчиком за то, что вынужден оставить его, из-за своего стремления узнать все возможное о своих друзьях в Англии; и я расстался с ним, укрепившись во впечатлении о сильном пыле и искренности его привязанности к тем, кого он не считал пренебрегающими им или плохо с ним обращающимися».

ПИСЬМО 295. ДЖОНУ МЮРРЕЮ.

«4 сентября 1817 г.

«Ваше письмо от 15-го числа содержало оттиск печати, по сравнению с которой «Голова сарацина» — серафим, а «Бык и рот» — изящная эмблема. Я знал, что клевета в последнее время достаточно очернила меня, но не думал, что она придала мне не только цвет кожи, но и черты негра. Бедная Августа шокирована не меньше, а скорее даже больше меня, и говорит, что «люди, по-видимому, странным образом утратили память», раз выгравировали такого «арапа». Пожалуйста, не опечатывайте (по крайней мере, письма ко мне) такой карикатурой на человеческую голову; и если вы не разобьете голову резчику печатей, то, по крайней мере, разбейте этот пасквиль (или портрет, если это портрет) на меня».

«Мистер Киннэрд еще не прибыл, но ожидается. Как сообщает письмо из Спа, он по дороге потерял весь зубной порошок.

«От мистера Роуза я благополучно, хотя и с опозданием, получил магнезию и зубной порошок, и * * * *. Зачем вы присылаете мне такой мусор — хуже чем мусор, «возвышенную посредственность»? Впрочем, спасибо за «Лаллу», она хороша; и спасибо за «Эдинбургское» и «Квартальное» обозрения, оба очень забавные и хорошо написанные. «Париж в 1815 г.» и т. д. — хорошо. «Современная Греция» — никуда не годится; написана кем-то, кто никогда там не был, и, не будучи в состоянии справиться со строфой Спенсера, изобрел нечто свое, состоящее из двух элегических строф, героической строки и александрийского стиха, нанизанных на одну нитку. К тому же, почему «современная»? Вы можете сказать «современные греки», но сама Греция, безусловно, куда древнее, чем когда-либо была. Теперь к делу.

«Вы предлагаете 1500 гиней за новую песнь: я не возьму. Я прошу за нее две тысячи пятьсот гиней, которые вы дадите или не дадите, как сочтете нужным. Она завершает поэму и состоит из 144 строф. Примечаний много, и написаны они главным образом мистером Хобхаусом, чьи изыскания были неутомимы; и который, осмелюсь сказать, обладает более глубоким реальным знанием Рима и его окрестностей, чем любой англичанин, бывавший там со времен Гиббона. Кстати, чтобы избежать недоразумений, считаю необходимым заявить, что он, мистер Хобхаус, не имеет никакого интереса в цене или прибыли, которые будут получены от авторского права на поэму или примечания, прямо или косвенно; так что вы не должны думать, будто именно через него, для него или благодаря ему я требую за эту песнь больше, чем за предыдущую. Нет: но если мистер Юстас должен был получить две тысячи за поэму об образовании; если мистер Мур должен получить три тысячи за «Лаллу» и т. д.; если мистер Кэмпбелл должен получить три тысячи за свою прозу о поэзии — я не хочу умалять достоинства этих джентльменов в их трудах, — но я прошу вышеуказанную цену за свою. Вы скажете мне, что их произведения значительно длиннее: очень верно, и когда они сократят их, я удлиню свои и буду просить меньше. Вы представите рукопись мистеру Гиффорду и любым другим двум джентльменам, которых назовете (мистеру Фреру, или мистеру Крокеру, или кому угодно, кроме таких типов, как ваши * * и * *), и если они признают эту песнь в целом уступающей предыдущей, я не буду оспаривать их решение, а сожгу рукопись и оставлю все как есть.

«Искренне ваш.

«P.S. В ответ на предыдущее письмо я отправил вам краткий отчет о том, каково, по моему мнению, состояние нашего текущего счета по авторским правам, а именно: шестьсот фунтов все еще (или недавно) причитаются за «Чайльд-Гарольда» и шестьсот гиней за «Манфреда» и «Тассо», что составляет в сумме тысячу двести тридцать фунтов. Если мы договоримся о новой поэме, я возьму на себя смелость оставить за собой право выбора способа ее публикации, а именно: в формате кварто, безусловно».

ПИСЬМО 296. РИЧАРДУ ХОППНЕРУ.

«Ла-Мира, 12 сентября 1817 г.

«Я выехал вчера утром с намерением засвидетельствовать свое почтение и воспользоваться вашим разрешением осмотреть владения. По прибытии в Падую я обнаружил, что передвижение австрийских войск заняло так много лошадей, что те, которых я смог достать, едва могли ползти; и их слабость, вместе с перспективой не найти вовсе никаких лошадей на почтовой станции в Монселиче и, следовательно, либо не добраться в тот день до Эсте, либо приехать так поздно, что я не смог бы вернуться домой в тот же вечер, побудили меня свернуть в сторону для повторного посещения Аркуа, вместо того чтобы двигаться дальше; и даже так я едва успел вернуться вовремя.

«На следующей неделе я буду вынужден быть в Венеции, чтобы встретить лорда Киннэрда и его брата, которых ожидают через несколько дней. И это прерывание, вместе с тем, что вызвано продолжающимся движением австрийцев в ближайшие несколько дней, не позволит мне назначить точный срок, когда я смогу воспользоваться вашей любезностью, хотя я хотел бы сделать это при первой же возможности. Возможно, если вас не будет, вы будете так добры разрешить одному из ваших слуг показать мне территорию и дом, или столько, сколько будет удобно; во всяком случае, я воспользуюсь первым же удобным случаем, чтобы приехать, и очень сожалею, что вчера мне это не удалось.

«Имею честь быть вашим покорным слугой» и т. д.

ПИСЬМО 297. ДЖОНУ МЮРРЕЮ.

«15 сентября 1817 г.

«Прилагаю лист для исправлений, если когда-нибудь дело дойдет до нового издания. Вы заметите, что из-за опечатки кажется, будто замок находится над Сен-Женго, вместо того чтобы быть на противоположном берегу озера, над Клараном. Итак, разделите абзацы, иначе моя топография будет казаться такой же неточной, как ваша типография в этом случае.

«На днях я писал, чтобы изложить свое предложение относительно четвертой и заключительной песни. Я просмотрел ее и расширил до ста пятидесяти строф, что почти так же длинно, как были изначально две первые, и длиннее само по себе, чем любая из небольших поэм, кроме «Корсара». Мистер Хобхаус сделал несколько очень ценных и точных примечаний значительной длины, и вы можете быть уверены, что я сделаю для текста все, что в моих силах, чтобы закончить его достойно. Я считаю «Чайльд-Гарольда» своей лучшей работой; и, как начал, так и думаю закончить ею. Но я не даю никаких обещаний на этот счет, так как нарушил свое прежнее намерение относительно «Корсара». Однако боюсь, что никогда не сделаю лучше; и все же, не достигнув еще тридцати лет, в течение еще нескольких месяцев, человек должен прогрессировать в интеллектуальном плане еще много добрых лет. Но мне пришлось изрядно поизносить ум и тело за свое время, к тому же я уже слишком часто и много публиковался. Дай Бог мне рассудительности сделать то, что может быть наиболее подходящим в этом и во всем остальном, ибо в собственной я сильно сомневаюсь.

«Я прочитал «Лалла Рук», но еще недостаточно внимательно, ибо я разъезжаю, бездельничаю, размышляю и — еще две-три вещи; так что мое чтение очень беспорядочно и не так внимательно, как раньше. Я очень рад слышать о ее популярности, ибо Мур — благороднейший малый во всех отношениях, и он будет наслаждаться ею без каких-либо дурных чувств, которые успех — хороший или плохой — иногда порождает у людей рифмы. О самой поэме я скажу свое мнение, когда освою ее: я говорю о поэме, ибо проза мне совсем не нравится; а пока что «Поклоняющиеся огню» — лучшее, а «Завешенный пророк» — худшее в этом томе.

«Что касается поэзии в целом, я убежден, чем больше думаю об этом, что он и все мы — Скотт, Саути, Вордсворт, Мур, Кэмпбелл, я — все ошибаемся, один не меньше другого; что мы находимся на неверном революционном поэтическом пути, или путях, которые сами по себе ни черта не стоят и от которых свободны только Роджерс и Крэбб; и что нынешнее и следующее поколения в конечном итоге придут к этому мнению. Я еще больше укрепился в этом, недавно перечитав некоторых наших классиков, особенно Поупа, которого я испытал таким образом: я взял стихи Мура, свои собственные и некоторые другие и просмотрел их бок о бок со стихами Поупа, и я был действительно поражен (хотя не должен был бы) и уязвлен невыразимой дистанцией в смысле, учености, эффекте и даже воображении, страсти и изобретательности между этим маленьким человеком эпохи королевы Анны и нами, представителями Нижней империи. Поверьте, у нас сейчас сплошной Гораций, а Клавдиан — потом; и если бы мне пришлось начинать сначала, я бы переделал себя соответственно. Крэбб — вот кто нужен, но у него грубая и непрактичная тема, а * * * ушел на половинное жалованье и сделал достаточно, если только не будет делать так, как делал раньше».

ПИСЬМО 298. ДЖОНУ МЮРРЕЮ.

«17 сентября 1817 г.

«Мистер Хобхаус предполагает быть в Англии в ноябре; он привезет четвертую песнь с собой, вместе с примечаниями; текст содержит сто пятьдесят строф, что длинно для этого размера.

«Что касается «Ариосто Севера», безусловно, их темы — рыцарство, война и любовь — были так похожи, как только могут быть; а что касается комплимента, если бы вы знали, что итальянцы думают об Ариосто, вы бы не колебались насчет этого. Но что касается их «размеров», вы забываете, что у Ариосто — октава, а у Скотта — что угодно, только не строфа. Если вы думаете, что Скотту это не понравится, скажите, и я вычеркну. Я не называю его «шотландским Ариосто», что было бы печальной провинциальной похвалой, а «Ариосто Севера», имея в виду все страны, которые не являются Югом. * *

«Поскольку я в последнее время беспокоил вас довольно часто, я закончу, повторяя, что я

«Всегда ваш» и т. д.

ПИСЬМО 299. ДЖОНУ МЮРРЕЮ.

«12 октября 1817 г.

«Мистер Киннэрд и его брат, лорд Киннэрд, были здесь и теперь снова уехали. Все ваши послания пришли, кроме зубного порошка, в котором я прошу дальнейших поставок при всех удобных случаях; как и магнезии и содовых порошков, которые здесь большая роскошь, и их невозможно достать хорошего качества, или, по правде говоря, почти невозможно у местных жителей. * *

«В биографии * * я замечаю нападки на тогдашний комитет театра Друри-Лейн за постановку «Бертрама» и нападки на «Бертрама» Мэтьюрина за то, что он был поставлен. Учитывая все обстоятельства, это не очень благодарно и не очень изящно со стороны достойного автобиографа; и я бы ответил, если бы не был обязан ему. Оставляя в стороне мои собственные усилия по продвижению взглядов * *, я знаю, что со стороны подкомитета было полное желание продвигать любое его произведение, если бы это было осуществимо. Пьеса, которую он предложил, хотя и поэтична, оказалась совсем непрактичной, а «Бертрам» — практичной; отсюда и эта длинная тирада, которая является последней главой его бродячей жизни.

«Что касается «Бертрама», Мэтьюрин может защищать свое детище, если ему это нравится; я оставляю ирландскому священнику и новому оратору Хенли сражаться между собой, довольный тем, что сделал все, что мог, для обоих. Я могу сказать это вам, кто знает это.

«Мистер * * может утешиться пылом — почти религиозным пылом его и последователей W * *, как он это называет. Если он имеет в виду это как доказательство их достоинств, я найду ему столько же «пыла» в пользу Ричарда Бразерса и Джоанны Сауткот, сколько когда-либо собиралось над его страницами или вокруг его камина.

«Мой ответ на ваше предложение о четвертой песни вы должны были получить, и я жду вашего; возможно, мы не договоримся. С тех пор я написал поэму (из 84 октав), юмористическую, в превосходной манере мистера Уистлкрафта (которого я считаю Фрером), о венецианском анекдоте, который меня позабавил: но пока я не получу ваш ответ, я ничего больше сказать не могу.

«Мистер Хобхаус не возвращается в Англию в ноябре, как намеревался, а будет зимовать здесь; и так как он должен доставить поэму или поэмы — ибо их может быть больше, чем две упомянутые (которые, кстати, я, возможно, не включу в ту же публикацию или соглашение), — я не смогу опубликовать так скоро, как ожидалось; но я полагаю, в задержке нет вреда.

«Я подписал и отправил ваши прежние авторские права с мистером Киннэрдом, но не квитанцию, потому что деньги еще не выплачены. У мистера Киннэрда есть доверенность подписывать за меня, и он сделает это, когда будет необходимо.

«Большое спасибо за «Эдинбургское обозрение», которое очень любезно отзывается о «Манфреде» и защищает его оригинальность, о чем я не знал, что кто-то нападал. Я никогда не читал и не знаю, видел ли я когда-нибудь «Фауста» Марло, и у меня не было и нет никаких драматических произведений на английском языке, кроме недавних вещей, которые вы мне прислали; но я слышал, как мистер Льюис переводил устно некоторые сцены из «Фауста» Гёте (которые были: некоторые хороши, а некоторые плохи) прошлым летом; это все, что я знаю об истории этого магического персонажа; а что касается зародышей «Манфреда», их можно найти в дневнике, который я отправил миссис Ли (часть которого вы видели), когда я переходил сначала Дент-де-Жаман, а затем Венген или Венгенберг Альп и Шейдек, и совершил обход Юнгфрау, Шрекхорна и т. д. незадолго до того, как покинул Швейцарию. У меня вся сцена «Манфреда» перед глазами, как будто это было вчера, и я мог бы указать ее, место за местом, поток и все остальное.

««Прометея» Эсхила я страстно любил в детстве (это была одна из греческих пьес, которые мы читали трижды в год в Харроу); действительно, она и «Медея» были единственными, кроме «Семи против Фив», которые мне когда-либо очень нравились. Что касается «Фауста» Марло, я никогда не читал, не видел и не слышал о нем — по крайней мере, не думал о нем, за исключением того, что, кажется, мистер Гиффорд упоминал в своей записке, которую вы мне прислали, что-то о катастрофе; но не как имеющую какое-либо отношение к моей, которая может или не может напоминать ее, насколько мне известно.

«Прометей», если не совсем в моем плане, всегда был настолько в моей голове, что я легко могу представить его влияние на все или что-либо, что я написал; но я отрицаю Марло и его потомство и прошу вас сделать то же самое.

«Если вы можете прислать мне статью, о которой идет речь, которую упоминает «Эдинбургское обозрение», сделайте это. Рецензия в журнале, которую вы говорите, была написана Вильсоном? Она имела весь вид поэтической и была очень хорошей. «Эдинбургское обозрение», я полагаю, принадлежит самому Джеффри по своей дружелюбности. Удивляюсь, что они сочли нужным сделать это так скоро после предыдущей; но это было явно из добрых побуждений.

«Я видел Хоппнера на днях, чей загородный дом в Эсте я снял на два года. Если приедете следующим летом, дайте знать заранее. Привет Гиффорду.

«Искренне ваш.

"Crabbe, Malcolm, Hamilton, and Chantrey,

Are all partakers of my pantry.

Эти две строки пропущены в вашем письме к доктору, после —

"All clever men who make their way."

ПИСЬМО 300. ДЖОНУ МЮРРЕЮ.

«Венеция, 23 октября 1817 г.

«Ваши два письма передо мной, и наша сделка в этой части завершена. Как мне жаль слышать, что Гиффорд нездоров! Пожалуйста, скажите мне, что ему лучше: надеюсь, это не что иное, как простуда. Поскольку вы говорите, что его болезнь происходит от простуды, я верю, что она не пойдет дальше.

«У мистера Уистлкрафта нет большего поклонника, чем я: я написал историю в 89 строфах, в подражание ему, под названием «Беппо» (краткое имя от Джузеппе, то есть Джо итальянского Иосифа), которую я брошу вам в придачу к четвертой песни, чтобы помочь вам округлить сумму; но вам, возможно, лучше опубликовать ее анонимно; но об этом мы позаботимся позже.

«В примечаниях к четвертой песни мистер Хобхаус указал на несколько ошибок Гиббона. Вы можете положиться на исследования и точность Х. Вы можете печатать в любом виде, в каком пожелаете.

«Что касается будущего большого издания, вы можете печатать все или что угодно, кроме «Английских бардов», на переиздание которых я никогда не дам согласия. Я бы не стал перепечатывать их ни при каких обстоятельствах. Я не считаю их стоящими, даже с точки зрения поэзии; а что касается остального, вы должны помнить, что я отказался от публикации из-за Холландов, и я не думаю, что какое-либо время или обстоятельства могут нейтрализовать этот запрет. Добавьте к этому, что, будучи в отношениях почти со всеми бардами и критиками того времени, было бы дико в любое время, но хуже всего сейчас, воскрешать этот глупый пасквиль.

«Рецензия на «Манфреда» пришла очень благополучно, и я ею очень доволен. Странно, что они говорят (то есть кто-то в журнале, которому противоречит «Эдинбургское»), что она взята из «Фауста» Марло, которого я никогда не читал и не видел. Американец, который приехал на днях из Германии, сказал мистеру Хобхаусу, что «Манфред» взят из «Фауста» Гёте. Черт возьми обоих Фаустов, немецкого и английского — я не брал ни того, ни другого.

«Не пошлете ли вы к Хэнсону сказать, что он не писал с 9 сентября? — по крайней мере, у меня не было писем с тех пор, к моему большому удивлению.

«Не попросите ли вы господ Морландов немедленно отправлять любые дополнительные суммы, которые были или могут быть выплачены в кредит, всегда их венецианским корреспондентам? Два месяца назад они прислали мне дополнительный кредит в тысячу фунтов. Я был очень рад этому, но не знаю, черт возьми, откуда он взялся; ибо я могу насчитать только 500 из платежа Хэнсона, и я думал, что остальные 500 пришли от вас; но, по-видимому, нет, так как, согласно вашему письму от 7-го числа текущего месяца, вы только что выплатили остаток в 1230 фунтов.

«Мистер Киннэрд на пути домой с документами о передаче прав. Я не могу назначить время прибытия четвертой песни, которое зависит от поездки мистера Хобхауса домой; и я не думаю, что это будет скоро.

«В большой спешке и искренне ваш,

«Б.

«P.S. Морланды еще не написали моим банкирам, уведомляя о выплате ваших остатков: пожалуйста, попросите их сделать это.

«Спросите их о предыдущей тысяче — из которой, я знаю, 500 пришли от Хэнсона — и выясните остальные 500, то есть откуда они пришли».

ПИСЬМО 301. ДЖОНУ МЮРРЕЮ.

«Венеция, 15 ноября 1817 г.

«Мистер Киннэрд, вероятно, уже вернулся в Англию к этому времени и передал вам любые новости, которые вы хотели бы иметь о нас и наших делах. Я вернулся в Венецию на зиму. Мистер Хобхаус, вероятно, отправится в декабре, но в какой день или неделю, я не знаю. Он сейчас мой сосед напротив.

«Я писал вчера в некотором замешательстве и не в самом лучшем настроении мистеру Киннэрду, чтобы он сообщил мне о Ньюстеде и Хэнсонах, о которых и о ком я ничего не слышу с момента его отъезда отсюда, кроме нескольких невразумительных слов от невразумительной женщины.

«Мне так же жаль слышать о несчастном случае доктора Полидори, как можно жалеть человека, к которому испытываешь неприязнь и нечто вроде презрения. Когда он поправится, скажите мне, как он продвигается на поприще больных. Бедняга! Как он умудрился там обосноваться?

"I fear the Doctor's skill at Norwich

Will hardly salt the Doctor's porridge.

Мне казалось, он собирался в Бразилию, чтобы лечить португальцев (до которых они охочи до отчаяния) вместе с датским консулом.

«Ваша новая песнь расширилась до ста шестидесяти семи строф. Она будет длинной, видите ли; а что касается примечаний Хобхауса, подозреваю, они будут героического размера. Вы должны поддерживать мистера * * в хорошем настроении, ибо он чертовски обидчив до сих пор из-за вашего «Обозрения» и всего, что оно наследует, включая редактора, Адмиралтейство и его книготорговца. Я привык думать, что я довольно большой автор в плане самолюбия и «не тронь меня»; но эти прозаики — хуже всех, в конце концов, в своих маленьких удобствах.

«Помните ли вы, как я упоминал несколько месяцев назад маркиза Монкада — испанца знатного происхождения и восьмидесяти лет, моего летнего соседа в Ла-Мире? Ну так вот, около шести недель назад он влюбился в венецианскую девушку из хорошей семьи, но без состояния и репутации; взял ее в свой особняк; поссорился со всеми своими прежними друзьями за то, что они давали ему советы (кроме меня, который не давал никаких), и установил ее нынешней наложницей и будущей женой и хозяйкой себя и своего имущества. В конце месяца, в течение которого она вела себя как можно хуже, он обнаружил переписку между ней и каким-то прежним содержателем и, едва не задушив, выгнал ее из дома, к великому скандалу той части города, которая занимается содержанием любовниц, и с огромным шумом, который занял все каналы и кофейни Венеции. Он сказал, что она хотела его отравить; а она говорит — Бог знает что; но между ними они наделали много шума. Я немного знаю обе стороны: Монкада казался очень разумным стариком, характер, который он не совсем сохранил в этом случае; а женщина скорее эффектная, чем красивая. Ради чести религии, она была воспитана в монастыре, а ради кредита Великобритании — обучена англичанкой.

«Ваш» и т. д.

ПИСЬМО 302. ДЖОНУ МЮРРЕЮ.

«Венеция, 3 декабря 1817 г.

«Венецианская дама, ученая и несколько преклонных лет, взявшаяся в промежутках между любовью и набожностью перевести письма и написать биографию леди Мэри Уортли Монтегю — к каковому предприятию есть два препятствия: во-первых, незнание английского языка, и, во-вторых, полное отсутствие информации по предмету ее задуманной биографии, — обратилась ко мне за фактами или вымыслами по этому многообещающему проекту. Леди Монтегю прожила последние двадцать или более лет своей жизни в Венеции или около нее, я полагаю; но здесь ничего не знают и ничего не помнят, ибо история сегодняшнего дня сменяется скандалом завтрашнего; и остроумие, красота и галантность, которые могли бы сделать вашу соотечественницу известной в ее собственной стране, здесь, должно быть, не были большим отличием — потому что первое не пользуется спросом, а два последних общи для всех женщин, или, по крайней мере, последнее из них. Если вы поэтому можете рассказать мне что-нибудь или добиться, чтобы что-то рассказали о леди Уортли Монтегю, я сочту это за одолжение и передам и переведу это «даме», о которой идет речь. И я прошу вас, кроме того, прислать мне с каким-нибудь быстрым и надежным путешественником издание ее писем и глупую биографию доктора Даллауэя, опубликованную ее гордой и глупой семьей.

«Смерть принцессы Шарлотты была шоком даже здесь и, должно быть, была землетрясением на родине. Список «Курьера» из трехсот наследников короны (включая дом Вюртембергов, с тем * * *, П——, сомнительной памяти, которого я помню, видел на различных балах во время визита московитов и т. д. в 1814 году) должен быть очень утешительным для всех истинных подданных, а также иностранцев, за исключением синьора Трэвиса, богатого купца-еврея этого города, который горько жалуется на продолжительность британского траура, который отменил все шелка, которые он собирался отправить, на год вперед. Смерть этой бедной девушки печальна во всех отношениях: умереть в двадцать с небольшим лет, в родах — от мальчика к тому же, нынешней принцессы и будущей королевы, и как раз когда она начала быть счастливой и наслаждаться собой и надеждами, которые она внушала.

«Я думаю, насколько могу припомнить, она первая королевская особа, скончавшаяся в родах, зафиксированная в нашей истории. Мне жаль во всех отношениях — из-за потери женского правления и женщины, до сих пор безобидной; и всех потерянных ликований, и адресов, и пьянства, и расходов Джона Булля по этому случаю.

«Принц женится снова, после развода с женой, и мистер Саути напишет элегию сейчас, а оду потом; «Квартальное» опубликует статью против прессы, а «Эдинбургское» — статью, наполовину то и наполовину другое, о реформе и праве на развод; «Британское» даст вам похоронную проповедь доктора Чалмерса, весьма восхваляемую, с местом среди звезд для покойной королевской особы; а «Морнинг Пост» уже выкрикнула свои «слоги скорби».

"Woe, woe, Nealliny!—the young Nealliny!

«Прошло некоторое время с тех пор, как я получал от вас известия: вы в плохом настроении? Полагаю, что так. Я сам был в таком, и теперь ваша очередь, а со временем моя снова придет. Искренне ваш,

«Б.

«P.S. Графиня Альбрицци, вернувшись из Парижа, привезла мне медаль с его изображением, подарок от Денона мне, и портрет мистера Роджерса (принадлежащий ей), также работы Денона».

ПИСЬМО 303. РИЧАРДУ ХОППНЕРУ.

«Венеция, 15 декабря 1817 г.

«Я должен был поблагодарить вас раньше за ваше любезное письмо несколько дней назад, если бы не намеревался засвидетельствовать свое почтение лично сегодня вечером, от чего меня удерживает воспоминание о том, что вы, вероятно, будете у графа Гёсса сегодня вечером, что заставило меня отложить мое вторжение.

«Я считаю вашу элегию удивительно хорошей, не только как сочинение, но и политика, и поэзия содержат гораздо большую долю правды и великодушия, чем свойственно временам или представителям этих противоположных занятий, которые обычно сходятся только в одном пункте, как сходятся крайности. Я не знаю, хотели ли вы, чтобы я оставил копию у себя, но я оставлю ее, пока вы не скажете мне иначе; и очень благодарен за возможность прочесть.

«Свои собственные чувства по поводу Венеции и т. д., каковы бы они ни были, я уже выразил в стихах прошлым летом, в четвертой песни «Чайльд-Гарольда», которая сейчас готовится к печати; и я ценю их гораздо выше за то, что они совпадают с вашими.

«Верьте мне, ваш» и т. д.

ПИСЬМО 304. ДЖОНУ МЮРРЕЮ.

«Венеция, 8 января 1818 г.

"My dear Mr. Murray,

You're in a damn'd hurry

To set up this ultimate Canto;

But (if they don't rob us)

You'll see Mr. Hobhouse

Will bring it safe in his portmanteau.

"For the Journal you hint of,

As ready to print off,

No doubt you do right to commend it;

But as yet I have writ off

The devil a bit of

Our 'Beppo;'—when copied, I'll send it.

"Then you've * * * Tour,—

No great things, so be sure,

You could hardly begin with a less work;

For the pompous rascallion,

Who don't speak Italian

Nor French, must have scribbled by guess-work.

"You can make any loss up

With 'Spence' and his gossip,

A work which must surely succeed;

Then Queen Mary's Epistle-craft,

With the new 'Fytte' of 'Whistlecraft,'

Must make people purchase and read.

"Then you've General Gordon,

Who girded his sword on,

To serve with a Muscovite master,

And help him to polish

A nation so owlish,

They thought shaving their beards a disaster.

"For the man, 'poor and shrewd[11],'

With whom you'd conclude

A compact without more delay,

Perhaps some such pen is

Still extant in Venice;

But please, sir, to mention your pay."

ПИСЬМО 305. ДЖОНУ МЮРРЕЮ.

«Венеция, 19 января 1818 г.

«Я посылаю вам Историю в трех других отдельных обложках. Она не подойдет для вашего журнала, будучи полной политических аллюзий. Печатайте отдельно, без имени; ничего не меняйте; найдите ученого, чтобы он проследил, что итальянские фразы опубликованы правильно (ваша печать, кстати, всегда приводит меня в ярость своими вечными ошибками, которые бесконечны), и да поможет вам Бог. Хобхаус покинул Венецию две недели назад, не считая двух дней. Я ничего не слышал о нем или от него.

«Ваш» и т. д.

«У него все рукописи; так что возносите молитвы в своей задней лавке или в «часовне» печатника».

ПИСЬМО 306. ДЖОНУ МЮРРЕЮ.

«Венеция, 27 января 1818 г.

«Мой отец — то есть мой армянский отец, падре Паскуали — от имени всех других отцов нашего монастыря посылает вам прилагаемое, с приветом.

«Поскольку переводчикам давно утерянных и недавно найденных частей текста Евсевия было угодно выпустить прилагаемый проспект, шесть экземпляров которого я посылаю, вас настоятельно просят получить подписки в двух университетах и среди ученых, и среди неученых, которые хотели бы разучиться своему невежеству — Это они (монастырь) просят, я прошу, и вы попросите.

«Я отправил вам «Беппо» несколько недель назад. Вы должны опубликовать его отдельно; в нем есть политика и свирепость, и он не подойдет для вашего перешейка-журнала.

«Мистер Хобхаус, если Альпы не сломали ему шею, плывет, или должен плыть, с моими комментариями и своей собственной кольчугой в зубах и правой руке, в пробковом жилете, между Кале и Дувром.

«Сейчас разгар карнавала, и я в крайности и агонии новой интриги с не знаю точно кем или чем, кроме того, что она ненасытна в любви, не берет денег, у нее светлые волосы и голубые глаза, которые здесь не часто встречаются, и что я встретил ее на маскараде, и что когда ее маска снята, я так же мудр, как и всегда. Я извлеку все, что смогу, из остатка своей молодости».

ПИСЬМО 307. ТОМАСУ МУРУ.

«Венеция, 2 февраля 1818 г.

«Ваше письмо от 8 декабря прибыло только сегодня, из-за какой-то задержки, обычной, но необъяснимой. Ваше семейное несчастье очень прискорбно, и я чувствую вместе с вами столько, сколько вообще осмеливаюсь чувствовать. На протяжении всей жизни ваша потеря должна быть моей потерей, а ваш выигрыш — моим выигрышем; и хотя мое сердце может слабеть, для вас всегда найдется капля среди остатков.

«Я знаю, как сочувствовать вам, потому что (эгоизм всегда является субстратом нашей проклятой глины) я полностью поглощен своими собственными детьми. Помимо моей маленькой законной, я завел себе незаконную с тех пор (не говоря уже об одной до того), и я смотрю на одну из них как на опору моей старости, предполагая, что я когда-нибудь достигну — чего, надеюсь, никогда не достигну — этого опустошающего периода. Я питаю большую любовь к моей маленькой Аде, хотя, возможно, она может мучить меня, как * *.

«Ваш предложенный адрес будет так же приемлем, как вы можете пожелать. Меня не очень волнует, что думают обо мне подонки мира — все это в прошлом. Но меня очень волнует, что думаете обо мне вы, и поэтому говорите, что хотите. Вы знаете, что я не угрюм; а что касается того, чтобы быть «свирепым», такие вещи зависят от обстоятельств. Однако, что касается хорошего настроения в вашем обществе, в этом нет большой заслуги, потому что было бы усилием или безумием быть иным.

«Я не знаю, что Мюррей мог говорить или цитировать. Я назвал Крэбба и Сэма отцами нынешней поэзии; и сказал, что думаю — за исключением их — все «мы, молодежь» на неверном пути. Но я никогда не говорил, что мы не плаваем хорошо. Наша слава пострадает от восхищения и подражания. Когда я говорю «наша», я имею в виду всех (включая «озерных»), кроме постскриптума августинцев. Следующее поколение (из-за количества и легкости подражания) будет падать и ломать себе шеи с нашего Пегаса, который убегает с нами; но мы держим седло, потому что мы объездили негодника и умеем ездить. Но хотя на него легко сесть, им чертовски трудно управлять; и следующие ребята должны вернуться в школу верховой езды и манеж и научиться ездить на «большой лошади».

«Говоря о лошадях, кстати, я перевез своих собственных, в количестве четырех, на Лидо (пляж по-английски), полоску в десять миль вдоль Адриатики, в миле или двух от города; так что я не только совершаю прогулку в своей гондоле, но и лихой галоп в несколько миль ежедневно вдоль твердого и уединенного пляжа, от крепости до Маламокко, что значительно способствует моему здоровью и настроению.

«Я едва сомкнул глаз на этой неделе. Мы в агонии последних дней карнавала, и я должен снова не спать всю ночь, как и завтра. У меня были любопытные маскарадные приключения в этот карнавал; но, поскольку они еще не закончились, я не буду продолжать. Я буду разрабатывать рудник своей молодости до последних жил руды, а потом — спокойной ночи. Я жил и доволен.

«Хобхаус уехал до начала карнавала, так что у него было мало или совсем не было веселья. К тому же требуется некоторое время, чтобы стать своим среди венецианцев; но обо всем этом позже, в каком-нибудь другом письме.