Lincoln's Gettysburg Address,
given November 19, 1863
on the battlefield near Gettysburg, Pennsylvania, USA
Восемьдесят семь лет назад наши отцы основали на этом континенте новую нацию, зачатую в свободе и преданную принципу, что все люди созданы равными.
Сейчас мы ведем великую гражданскую войну, проверяющую, может ли эта нация или любая другая нация, так зачатая и так преданная этому принципу, долго существовать. Мы встретились на великом поле битвы этой войны.
Мы пришли освятить часть этого поля как последнее место упокоения для тех, кто отдал здесь свои жизни, чтобы эта нация могла жить. Это совершенно уместно и правильно, что мы должны сделать это.
Но в более широком смысле мы не можем посвятить, мы не можем освятить, мы не можем сделать священной эту землю. Храбрые люди, живые и мертвые, которые сражались здесь, освятили ее гораздо выше наших слабых сил что-либо добавить или отнять. Мир едва ли заметит и недолго будет помнить то, что мы здесь говорим, но он никогда не сможет забыть то, что они здесь совершили.
Напротив, это нам, живым, надлежит посвятить себя здесь незавершенной работе, которую так благородно продвинули вперед те, кто сражался здесь. Это нам надлежит посвятить себя великой задаче, остающейся перед нами, чтобы мы, опираясь на этих чтимых мертвецов, обрели еще большую преданность тому делу, ради которого они отдали последнюю полную меру преданности, чтобы мы здесь торжественно поклялись, что эти павшие погибли не напрасно, что эта нация под Богом обретет новое рождение свободы, и что власть народа, осуществляемая народом и для народа, не исчезнет с лица земли.