31 15. Саутуарк. К югу от коммерческого центра Лондона и через Темзу.
31 16. Стритем. Примерно в пяти милях к юго-западу от лондонского Сити. Квартира в Саутуарке находилась в коммерческом районе; квартира в Стритеме — в малонаселенном жилом пригороде.
31 34. Маккарони. См. «Столетний словарь» или «Справочник фраз и басен» Брюера.
32 21. Леветт. О Леветте Голдсмит сказал Босуэллу: «Он беден и честен, что является достаточной рекомендацией для Джонсона».
32 30. Таверна «Митра». «Таверна «Митра» все еще стоит на Флит-стрит: но где теперь ее платящий налоги, любящий говядину и эль, в треуголке, пузатый хозяин; ее розовощекая, усердная хозяйка со всеми ее сияющими медными кастрюлями, натертыми воском столами, полными кладовыми; ее повара, сапожные рожки, посыльные и пускающие слюни прихлебатели? Ушли! Ушли! Кланяющийся официант, который с лучезарными улыбками имел обыкновение накрывать для Сэмюэля и Боззи их «ужин богов», давно положил в карман свой последний шестипенсовик; и исчез, вместе с шестипенсовиками, как призрак при крике петуха». И все же, продолжает Карлейль, благодаря этой книге Босуэлла, «те, кто ушли, все еще здесь; хотя скрытые, они явлены, хотя мертвые, они все еще говорят».
33 27. Гебриды. Найдите эти живописные острова на карте.
34 10. Лорд Мэнсфилд. Уильям Мюррей, главный судья суда королевской скамьи с 1756 по 1788 год, был назван «основателем английского коммерческого права».
34 23. Макферсон. В 1760 году Джеймс Макферсон опубликовал то, что выдавал за фрагменты гэльских стихов с переводами. Они были настолько интересны, что его отправили в Хайлендс на поиски новых, и в течение трех лет он опубликовал «Поэмы Оссиана», состоящие из двух эпосов, «Фингал» и «Темора». Их подлинность обсуждается с тех пор. Очевидно, Джонсон решил этот вопрос к своему удовлетворению и к удовлетворению Маколея, и вам может быть интересно то, что говорит Босуэлл. В то же время кажется ясным, что Джонсон зашел слишком далеко в своем обвинении в подделке. Макферсон, вероятно, не нашел полного эпоса, но он, несомненно, нашел некоторую гэльскую поэзию.
34 27. презрительные выражения. Босуэлл приводит следующее письмо:
Мистеру Джеймсу Макферсону,
Я получил ваше глупое и наглое письмо. Любое насилие, предложенное мне, я постараюсь отразить; а то, что я не смогу сделать сам, сделает для меня закон. Надеюсь, что угрозы грубияна не удержат меня от разоблачения того, что я считаю обманом.
Что вы хотите, чтобы я взял назад? Я считал вашу книгу подлогом; я считаю ее подлогом до сих пор. За это мнение я привел свои доводы публике, которые я здесь вызываю вас опровергнуть. Вашу ярость я презираю. Ваши способности, со времен вашего Гомера, не так грозны; и то, что я слышу о вашей морали, склоняет меня обращать внимание не на то, что вы скажете, а на то, что вы докажете. Вы можете напечатать это, если хотите.
Сэм. Джонсон.
35 11–12. Кенрики, Кэмпбеллы, Макниколы и Хендерсоны. Если Джонсон и Маколей не рассказывают достаточно об этих людях, это делает Босуэлл.
35 30. Бентли. Ричард Бентли (1662–1742), известный английский классический ученый и критик.
36 13. «Налогообложение — не тирания». Остальная часть названия — «Ответ на резолюции и обращение Американского конгресса».
37 6. Уилсон. Ричард Уилсон был одним из величайших английских пейзажистов, говорит «Национальный биографический словарь».
37 14. Коули. Человек, который написал
God the first garden made, and the first city Cain.
37 18. Реставрация. «Международный словарь» предлагает краткое объяснение на случай, если вы не совсем уверены в точном значении.
37 23. Уолмсли. См. примечание к 5 32. — Баттонс. Кофейня Баттона процветала в начале века. Помните ли вы какие-либо другие ссылки на нее? на Уиллс? на Чайлдс? — Сиббер. Колли Сиббер, актер и драматург, изменял и адаптировал некоторые пьесы Шекспира. И Джонсон, и Босуэлл выражают свое мнение о нем достаточно откровенно. Он был назначен поэтом-лауреатом в 1730 году.
37 25. Оррери. Оррери сделал больше, чем просто пользовался этой привилегией, — он написал книгу под названием «Замечания о жизни и сочинениях Джонатана Свифта». Босуэлл записывает мнение Джонсона об этом. Какие еще великие литераторы наслаждались обществом Свифта? «Столетний словарь» отводит колонку Свифту, а у Джонсона есть очерк в его «Жизнеописаниях поэтов».
37 26. услуги не очень почетного рода. Поставляя Поупу частные сведения для его «Дунсиады», он «заслужил уважение Поупа и вражду его жертв».
38 32. Мэлоун. Эдмунд Мэлоун был другом Джонсона, Берка и Рейнольдса. Он написал дополнение к изданию Шекспира Джонсона, опубликовал издание работ Рейнольдса и, выпустив собственное издание Шекспира, оставил материал для другого издания, которое было опубликовано Джеймсом Босуэллом-младшим в 1821 году. «Мэлоун» Босуэлла, «третье вариативное» издание, обычно считается лучшим. Старшему Босуэллу, близкому другу, он оказал большую помощь в подготовке «Жизни Джонсона», и он отредактировал с ценными примечаниями третье, четвертое, пятое и шестое переиздания работы.
40 21–22. В торжественной и нежной молитве.
Всемогущий Боже, Отец всякого милосердия, помоги мне Своей благодатью, чтобы я мог со смиренной и искренней благодарностью помнить о комфорте и удобствах, которыми я наслаждался в этом месте; и чтобы я мог отказаться от них со святой покорностью, в равной степени доверяя Твоей защите, когда Ты даешь и когда Ты забираешь. Помилуй меня, о Господи, помилуй меня.
Твоей отеческой защите, о Господи, я вверяю эту семью. Благослови, направляй и защищай их, чтобы они могли пройти через этот мир так, чтобы в конечном итоге насладиться в Твоем присутствии вечным счастьем, ради Иисуса Христа, Аминь. — «Жизнь Джонсона» Босуэлла.
41 1. Итальянский скрипач. Скрипач с большим талантом. Пиоцци был учителем музыки из Брешии, который, спустя чуть более трех лет после смерти мистера Трейла, женился на вдове. Узнав все, что можно, из Босуэлла, вы получите удовольствие от такого отчета, какой предлагает «Британская энциклопедия». Во время чтения, возможно, стоит помнить о том, что сказали два или три критика. Мистер Моубрей Моррис пишет: «После всех оскорблений, обрушенных на несчастную женщину, приятно знать, что брак оказался счастливым во всех отношениях. Пиоцци, который был действительно воспитанным, любезным человеком, взял на себя все заботы о состоянии своей жены, и по их возвращении в Англию ее семья и друзья вскоре примирились с ним». Мистер Лесли Стивен говорит: «Ее любовь к Пиоцци, которая была одновременно теплой и постоянной, является самой милой чертой ее характера». Мистер Герберт Пол, похвалив «Жизнь Джонсона» Маколея, добавляет: «И все же, если позволите, я никогда не смогу простить Маколею его жестокую и необъяснимую несправедливость по отношению к миссис Трейл».
41 3. Эфесская матрона. Она так заботилась о своем муже, что пошла в склеп, чтобы умереть вместе с ним, и там, посреди своего бурного горя, влюбилась в солдата, который охранял несколько трупов поблизости. Об этой истории (рассказанной латинским писателем Петронием) см. «Правила и упражнения святой смерти» Джереми Тейлора, глава V, раздел 8. — две картины. В акте III.
42 2. Берк расстался с ним. После двадцати семи лет непрерывной дружбы с Джонсоном, говорит Робина Нэпир. — Уиндхэм. Достопочтенный Уильям Уиндхэм, член Клуба, друг Мэлоуна, Берка, Фокса и Питта; в 1794 году военный министр (министерство Питта), в 1806 году военный министр и министр по делам колоний (министерство лорда Гренвиля); по словам Маколея, «первый джентльмен своего века, изобретательный, рыцарственный, высокодушный Уиндхэм». Джонсон писал ему благодарственные письма в августе и октябре 1784 года. См. Босуэлла.
42 4. Фрэнсис Берни. В эссе Маколея о мадам д'Арбле он говорит: «Ее появление — важная эпоха в нашей литературной истории. «Эвелина» была первым рассказом, написанным женщиной и претендующим на то, чтобы быть картиной жизни и нравов, который жил или заслуживал того, чтобы жить». Прочитайте этот отчет о «застенчивой и безвестной девушке», которая внезапно «оказалась на самой вершине славы», восхваляемой такими людьми, как Берк, Уиндхэм, Гиббон, Рейнольдс и Шеридан.
42 6. Лэнгтон. См. стр. 30.
42 10–11. его характер. В связи с этим заключительным предложением давайте вспомним абзац из Босуэлла (1776):
«То, что он временами был примечателен вспыльчивостью, можно признать: но давайте установим степень и не будем предполагать, что он был в постоянной ярости и никогда не был без дубинки в руке, чтобы сбить каждого, кто приближался к нему. Напротив, истина заключается в том, что большую часть своего времени он был вежлив, любезен, даже учтив в истинном смысле этого слова; настолько, что многие джентльмены, которые долго были с ним знакомы, никогда не получали и даже не слышали от него резких выражений».
СНОСКИ
1 Тревельян, «Жизнь и письма», I, 41.
2 Тревельян, I, 47.
3 Все письмо интересно. См. Тревельян, I, 56. Письма этого периода особенно привлекательны.
4 Там же, I, 91.
5 Тревельян, I, 102. Письма из колледжа стоит прочитать.
6 Тревельян, I, 136.
7 Там же, 179.
8 Тревельян, I, 249–253.
9 Тревельян, I, 368.
10 Там же, II, 68.
11 Тревельян, II, 89.
12 «Эссе о Бернсе» Карлейля, стр. 5, издание Ginn.
13 Тревельян, II, 96.
14 О доказательствах Тревельяна см. II, 191.
15 Тревельян, II, 244.
16 Там же, 321.
17 Тревельян, II, 15.
18 «Квортерли Ревью», июль 1876 г.
19 Уместно заметить, что этот отрывок имеет очень близкое сходство с отрывком в «Страннике» (№ 20). Сходство, возможно, является результатом бессознательного плагиата. — Маколей.
Примечания транскрибатора
Пунктуация и орфография были приведены к единообразию, когда в этой книге было обнаружено преобладающее предпочтение; в противном случае они не менялись.
Простые типографские ошибки были исправлены.
The Project Gutenberg eBook of Macaulay's Life of Samuel Johnson, by Charles Lane Hanson.
back