«Свести концы с концами: Доходы и расходы работающих девушек Нью-Йорка»

До замужества Тина работала на машине десять часов в день у производителя нижнего белья на Канал-стрит. В разгар сезона в мастерской часто работали сверхурочно до 8 часов вечера, два или три вечера в неделю. Помимо этого, многие девушки брали ручную работу домой, где шили до одиннадцати или двенадцати часов. Но Тина была так истощена своим долгим днем, что никогда этого не делала. Работая изо всех сил, она зарабатывала 7, а иногда и 8 долларов в неделю в течение шести напряженных месяцев.

Часть этого времени она жила в полутора часах езды на трамвае от фабрики. Так что с одеванием и приемом двух приемов пищи в своем жилье, когда она была за машиной двенадцать часов в день, у нее было всего около шести часов сна.

По крайней мере полгода были настолько вялыми, что она могла заработать только 3 или 3,50 доллара в неделю; и она была так измотана, что каждый месяц была совершенно не в состоянии работать три или четыре дня. Эта потеря сократила ее доход на 32 доллара. Она была вынуждена заплатить 9 долларов за лекарства. Ее доход за год составил около 262 долларов. За питание и проживание в многоквартирном доме она платила 3,50 доллара в неделю; за проезд 60 центов в неделю; и она отправила 5 долларов домой за год; и отдала 9 долларов за лекарства; 36 долларов стоматологу; и 1 доллар в месяц в Общество самообразования еврейских девушек. У нее осталось менее 10 долларов на одежду за год. Но ее возлюбленный помогал ей многими подарками; и дарил ей много хороших моментов и удовольствий, помимо тех, что можно было получить в Обществе самообразования еврейских девушек.

Тине помогало знание английского языка. Отсутствие возможности выучить язык страны, в которой она жила, вызывало глубокое сожаление у другой работницы швейного производства, Фанни Лейшер, двадцатиоднолетней работницы по пошиву белья, прожившей в Америке четыре года. Она жила в одной комнате доходного дома недалеко от Бауэри, где снимала жилье с питанием за 4 доллара в неделю. Она работала на фабрике в пешей доступности, зарабатывая 7 долларов в неделю в горячий сезон.

Фанни была хорошенькой светловолосой девушкой с грациозной осанкой, мечтательной улыбкой и обаянием, присущим белокурым русским с длинными серыми глазами. Однако выглядела она болезненно хрупкой и бледной. На фабрике она проработала четыре года: сначала на повременной, затем на сдельной работе. Она могла заработать 7 долларов в неделю, прострачивая передние части и пришивая пояса к 108 корсетным лифам — по 9 дюжин в день. Это был максимум, который она могла выполнить. Непрерывное ускорение темпа и пристальное внимание, требовавшиеся для такого объема строчки, к шести часам вечера доводили ее до такого изнеможения, что она была не в силах посещать вечернюю школу или учить английский. Она сильно страдала от головных болей и болей в спине.

Фанни работала в таком режиме сорок одну неделю в году. Шесть недель она работала по три дня в неделю. Две недели фабрика была закрыта. Три недели она проболела.

Это была девушка с живым, нервным умом, жаждущая жизни и обладающая тонким чувством качества. Когда она говорила о своей неспособности ходить в вечернюю школу из-за слабости и усталости, ее глаза наполнялись слезами. Ее комната была очень опрятной, а на полке лежали роман Зудермана и книжка стихов Розенталя о потогонной системе. Все, что она носила, было надето аккуратно и со вкусом. Ее одежда свидетельствовала о быстрой адаптации, а по правильности и простоте линий и цвета могла бы принадлежать первокурснице колледжа, «имеющей все преимущества». Это было аккуратное платьице из льняной ткани цвета дельфтского фарфора с белым воротничком пике и свободным синим галстуком. На ней были коричневые чулки и низкие рыжевато-коричневые туфли. Фанни состояла в «Рабочем кружке». Она говорила, что ходит в театр так часто, как только может себе позволить. А когда ее спрашивали, какие пьесы ей нравятся, она отвечала с незабываемой проницательностью и пылкостью: «О, я хочу только самого лучшего. Только того, что расскажет мне о настоящей жизни».

Она сказала, что в прошлом году потратила слишком много денег на одежду, но смогла купить вещи такого качества, которые, по ее мнению, прослужат ей долго. Маленькие простые золотые часы из ее списка были ей отчасти нужны, а отчасти она не смогла устоять перед покупкой. Одним из трех летних платьев стоимостью 14 долларов было ее синее льняное платье, за которое она отдала 7 долларов. Она рассчитывала проносить его два лета с переделками.

Last year's suit cleaned $ 3

Shoes 11

Hat 10

Dresses (1 winter, $10; 3 summer, $14) 24

Coat 9

Every-day hat 4.50

Muslin (for white waists and corset covers made by herself) 5

Umbrella 2

Gloves 2

Pocket-book 1

Watch

11

$82.50

Как бы больно ни было видеть Фанни Лейшер, которая любила «только самое лучшее», вкладывающую свои жизненные силы в пошив 108 корсетных лифов в день, она все же казалась менее беспомощной, чем некоторые еще более молодые работницы.

Минна Вальдемар, шестнадцатилетняя девушка, работница фабрики зонтов, находилась в Соединенных Штатах шесть месяцев. Пять месяцев из этого времени она прострачивала швы и подгибы зонтичных чехлов по 35 центов за сотню. Ее обычная выработка составляла около 200 штук в день. Работая очень быстро, она могла за полный день сделать 300, но после этого у нее сильно болел большой палец.

Минна платила 3 доллара в месяц за спальное место в доходном доме; 1,75 доллара в неделю за ужины; а за завтраки и обеды — от 15 до 30 центов в день.

Она носила черную сатиновую блузку, которая стоила 1 доллар. Костюм обошелся в 8 долларов; шляпа — в 3 доллара; пара туфель — в 2 доллара. Работая на пределе сил и скорости, она не получала достаточно денег, чтобы оплатить даже эти скудные пожитки, и была вынуждена обращаться за помощью к своему брату, единственному родственнику в Нью-Йорке.

Каждая линия маленькой фигурки Минны выглядела переутомленной. Это было верно и для Сэди, маленькой, недоедающей, сероватой австрийской девушки семнадцати лет, которая приехала в Нью-Йорк в качестве передового отряда своей семьи.

За последний год, прошедший с момента ее приезда два с половиной года назад, она первые семь месяцев работала на фабрике галантерейных изделий, где зарабатывала от 2,50 доллара в неделю до 6 и 7 долларов на сдельной работе. В две очень напряженные недели она зарабатывала по 9 долларов в неделю.

После мертвого сезона фабрика закрылась. Отчаянно пытаясь найти способ заработать деньги, Сэди нашла работу швеи по пошиву детских платьев, работая на машине с ножным приводом в мастерской доходного дома за 2,50 доллара в неделю. На второй неделе ее зарплата была повышена до 3 долларов и оставалась такой в течение следующих трех или четырех месяцев.

После этого спрос на галантерейные изделия снова вырос. Она вернулась на фабрику галантереи и зарабатывала 6 долларов в неделю. Ее самые загруженные дни длились одиннадцать часов, а остальные — девять.

Она ничего не тратила на развлечения. Она не могла ничего посылать своей семье. За два с половиной года она купила одну шляпу за 3 доллара и костюм за 12 долларов. Она ходила в вечернюю школу, но обычно была так утомлена, что практически ничего не могла усвоить. Она сама стирала свои вещи, а за 3 доллара в месяц снимала спальное место на кухне убогого, переполненного доходного дома в Ист-Сайде. Это была гостиная семьи ее нищей домовладелицы; и ей приходилось ждать, пока все они не покинут ее, иногда поздно ночью, прежде чем она вытаскивала свою кровать из темного угла и бросала ее на пол для своего долгожданного сна. Ужин с домовладелицей обходился ей в 20 центов за вечер. Завтраки и обеды Сэди зависели исключительно от ее дохода и других расходов. Поскольку в недели, когда она зарабатывала 3 доллара, у нее оставалось всего 90 центов на четырнадцать приемов пищи в неделю и одежду, а в недели, когда она зарабатывала 2,50 доллара, всего 40 центов в неделю на четырнадцать приемов пищи и одежду, ее подорванное здоровье легко объяснимо.

Обычай Сэди платить за аренду и при этом вытаскивать тюфяк из угла и искать или ждать места, куда его бросить, подобно маленькой бродяжке, очень характерен для доходных домов Ист-Сайда. Она платила 36 долларов в год за жилье, и все же вряд ли можно сказать, что за эту сумму она получала хоть какое-то определенное место под крышей, честно предоставленное ей как свое собственное, а просто шанс получить такое место, когда удастся.

Если бы она попыталась найти лучшее и менее дорогое место для сна в менее перенаселенном районе города, она была бы вынуждена платить, помимо аренды, сумму, по крайней мере вдвое большую, за транспорт. Точно так же за эту действительно очень большую сумму в 15 или 20 долларов, выплачиваемую ежегодно городским железным дорогам, она не получала в их вагонах никакого определенного места, честно предоставленного ей как свое собственное, а просто шанс зацепиться, когда удастся, в трамвае, идущем через весь город, или в надземном поезде Бронкса в часы пик. Ежегодные суммы, выплачиваемые транспортным компаниям фабричными работницами, слишком изможденными, чтобы идти домой пешком, очень поражают в этих бюджетах. Тина Левин платила почти 30 долларов — больше, чем она потратила на свою одежду за год. Эти расходы на проезд и жалкие условия транспортировки, которые большинство транспортных компаний предоставляют работникам, вынужденным пользоваться их линиями в часы пик, — это трудность, едва ли меньшая, чем нью-йоркская арендная плата и перенаселенность, и неразрывно с ними связанная.

Анна Флодин, восемнадцатилетняя девушка, вынужденная из-за болезни покинуть перенаселенные кварталы Нью-Йорка и переехать в Бронкс, не пыталась вернуться к работе, пока не смогла снова жить в пешей доступности от фабрики.

Анна Флодин была бледной, тихой девушкой с гладкими черными волосами и серьезным, почти пронзительным выражением лица. Вся ее жизнь была сплошной нищетой, борьбой за то, чтобы не умереть с голоду. Она не говорила по-английски, хотя немного понимала.

В горячий сезон она ежедневно прострачивала на машине 1568 ярдов швов, пришивая пояса к дешевым корсетным лифам. Мастер выдавала ей в течение дня 28 пачек, каждая из которых содержала 28 корсетных лифов с поясами, наметанными на линию талии, и свободными концами поясов, наметанными в готовности к завершению.

Как только Анна не успевала выполнить этот объем или казалось, что она отстает в течение дня, мастер обвиняла ее и угрожала снизить зарплату.

Анна работала в таком режиме десять часов в день за 6 долларов в неделю. Если она опаздывала на пять минут, ее штрафовали на полчаса. Ее штрафовали за каждую иглу, которую она ломала в быстром темпе, который она была обязана поддерживать, а в первый год она была вынуждена платить из своей зарплаты, которая тогда составляла всего 5 долларов в неделю, за все многие сотни ярдов ниток, которые она встрачивала в продукцию компании по пошиву белья.

Чтобы завершить 784 ярда притачивания поясов в день — более 1600 ярдов строчки, так как она пристрачивала оба края пояса, — она была вынуждена, конечно, работать так быстро, как только могла подавать и направлять пояса под иглу. У нее были сильные глаза. Но спина болела от наклонов при направлении материала, и она жестоко страдала от болей в плечах.

Было семнадцать недель такой работы. Затем было десять недель по два или три дня работы в неделю, когда казалось невозможным заработать достаточно на жизнь. Затем десять недель, когда фабрика была закрыта. Потом у нее была болезнь, длившаяся более двух месяцев, которая началась через несколько недель после закрытия фабрики.

Она сказала, что врач сказал ей, что ее болезнь — чахотка, и что он ее вылечил. Это, конечно, должна была быть не чахотка, или она не была остановлена за такой короткий срок. Но за это время она заплатила ему 28,50 доллара и отдала 22,50 доллара за свое жилье и питание у дяди в Бронксе, а также за молоко и яйца.

Почти сразу после того, как ее признали способной вернуться к пристрачиванию семисот поясов в день, она поспешила обратно на работу. Но через несколько дней девушки объявили забастовку против практики компании заставлять их покупать нитки и бастовали пять недель. В конце этого срока они добились своего.

В общей сложности ее доход за год составил около 150 долларов; а тяжесть и объем труда, который она затратила на его заработок, оставили ее жестоко истощенной.

Она никак не могла прожить на эту сумму, так как только жилье и питание стоили ей 3 доллара в неделю — 126 долларов за год. Она была вынуждена занять 50 долларов на лечение во время болезни; и она еще не выплатила эту сумму. Кроме того, домовладелица доверилась ей в отношении некоторых счетов за питание, которые она еще не оплатила. На одежду она потратила 26,59 доллара — одно платье за 7 долларов; одна шляпа за 2 доллара; одна куртка за 6 долларов; две пары туфель по 2 доллара; пара за 4 доллара; 36 пар чулок по 10 центов за пару — 3,60 доллара; три блузки по 98 центов каждая — 2,94 доллара; и три комплекта зимнего нижнего белья за 1,05 доллара. Но она сказала, что зимнее белье такого качества не могло ее по-настоящему согреть.

Вечером она была слишком уставшей, чтобы покинуть доходный дом ради вечерней школы или чего-либо еще. Она сама стирала свои вещи. За год ее единственным развлечением была поездка в театр за 35 центов.

Анна Флодин жила в очень бедном доходном доме недалеко от Бауэри; и она рассказывала о своем опыте работы, несмотря на свою немоту и борьбу за то, чтобы выразить себя, с неким гражданским духом и почти посольским достоинством, что было невыразимо трогательно.

Этот дух — прекрасная свобода от личной застенчивости и ясный интерес к свидетельству правды о женском труде, зарплатах и расходовании сил — проявлялся у бесчисленного множества девушек. Ни на кого, действительно, не давили, чтобы получить факты, которые они не хотели давать, и не искали их, если они не хотели помочь в расследовании. Но, возможно, потому, что это исходило из такой запертой глубины юности, проведенной в предчувствии нищеты, голос хроники Анны Флодин был по-особому волнующим.

Она рассказывала о своем опыте работы с большой ясностью, сидя в маленькой темной, чистой комнате доходного дома, выходящей окнами на грязный, дурно пахнущий внутренний двор. Единственным оживлением ее серьезного молодого лица на протяжении всего рассказа и наших вопросов была улыбка, когда она говорила о своем единственном посещении театра, и другая перемена выражения, когда она говорила о других девушках в мастерской в связи с забастовкой из-за ниток. Она была членом профсоюза. В мастерской были девушки, не состоявшие в нем, которые были готовы продолжать покупать нитки у руководства бесконечно. Анна Флодин тихо сказала, с взглядом быстрого презрения, что она никогда не будет иметь ничего общего с такими девушками.

Ее немая жизнь и механические дни могли заставить понять в ней со всем сочувствием все виды неразумных предрассудков и отвращений.

Она была очень молода; и отчасти именно ее юность углубляла все чувство немого угнетения и истощения, которое передавали ее неподвижное присутствие и умоляющие глаза. Много говорят об опасности и печали распущенности в юности. Слишком мало говорится о том факте, что такая замкнутая монотонность и суровая нищета существования, как у Анны Флодин, в юности — это и есть сама печаль, столь же жестокая к пульсу в своем онемелом течении, как болезненное чувство крушения. Все трагедии — это не только трагедии насилия, но и истощения, и голода.

Истощение и изнеможение, испытываемые после дня ускоренного темпа за машиной, были описаны другой работницей, девушкой с хорошим здоровьем и живым умом, которая впоследствии нашла более привлекательную работу. Она сказала, что в свои фабричные дни она обычно шла домой, на расстояние мили, в девять часов, после того как работа была закончена, с кузиной. Кузина была еще одной умной и энергичной русской девушкой того же возраста. У них было сто тем для разговоров, но, покидая фабрику, одна почти всегда говорила другой: «Пожалуйста, не разговаривай со мной по дороге домой. Я так устала, что едва могу отвечать». Сразу после ужина они ложились спать. Утром они торопливо завтракали, чтобы быть на фабрике к восьми часам, чтобы пройти через круг предыдущего дня.

«Мы только переходили от кровати к работе, и от работы снова к кровати, — сказала одна из девушек, — и иногда, если мы немного засиживались дома, мы были так уставшие, что не могли говорить с остальными, и едва понимали, о чем они говорят. И все же, хотя для нас не было ничего, кроме кровати и машины, мы не могли заработать достаточно, чтобы прокормиться в мертвый сезон».

Показательно сравнить с рассказом этих низкооплачиваемых работниц, изможденных от ускоренного темпа, хронику квалифицированной работницы на фабрике ремней, Терезы Лютер, зарабатывающей 17 долларов в неделю.

Это была молодая немецко-американская протестантка 27 лет, родившаяся в Нью-Йорке. После смерти отца она немедленно помогла старшему брату взять на себя содержание семьи, так же охотно, как если бы она была способным и предприимчивым мальчиком. Сильная, компетентная и энергичная, мисс Лютер была высокой девушкой, светловолосой, с темно-синими глазами и очень красивым прямым взглядом.

Ее отец был резчиком по дереву, художником, ответственным за некоторые из самых интересных работ в своем ремесле, выполненных в Нью-Йорке. Тереза тоже обладала ловкостью рук. В возрасте пятнадцати лет она поступила на фабрику кожаных ремней в качестве «обрезчицы». Она была такой быстрой, что почти сразу стала зарабатывать 7 долларов в неделю — замечательная зарплата для начинающей пятнадцатилетней девушки. Вскоре ей разрешили складывать и упаковывать. Вскоре после этого, случайно услышав, как мастер сетует на отсутствие машинных работниц, она заметила, что может работать на швейной машине дома. Мастер, позабавившись, поставила ее за машину. После этого она прострачивала ремни одиннадцать лет, хотя и не на одной и той же фабрике.

Строчка кожаных ремней — это одновременно тяжелая и квалифицированная работа. Ряд строчки располагается у самого края ремня. Малейшее отклонение от прямой линии в строчке портит все изделие. Проведение острия иглы через кожу — дело трудное и требует такой силы, что строчка через сложенную вдвое кожу, необходимая при прикреплении пряжки, может выполняться только мужчинами. Тереза обычно завершала два гросса ремней в день. Она и другие американки на фабрике были сильно притесняемы некоторыми русскими девушками, которые могли закончить за день четыре гросса очень плохо сшитых ремней с огромными стежками и свободными нитками. Когда мастер обвиняла Терезу в том, что она заканчивает меньше работы, чем эти девушки, она открыто выражала свое презрение к их небрежным ремням. У нее была сильная гордость ремесленника, и было приятно видеть ее инстинктивное презрение, когда она цитировала ответ мастера, что «Ни один из них (плохо сделанных ремней) никогда не возвращался» — как будто их товарное качество было единственным критерием их мастерства.

Она ушла с фабрики из-за полного срыва от долгих часов переработки. Одной зимой она была за машиной семьдесят один час в неделю в течение десяти недель. После этого тяжелого опыта у нее была долгая прострация, и она была истощена, измождена, в своего рода физическом оцепенении, в котором она была не в состоянии что-либо делать месяцами.

После выздоровления она поступила на другую фабрику, где часы не такие чрезмерные, отношение справедливое, и сейчас она занимает отличную должность мастера с зарплатой 18 долларов в неделю.

Тереза была очень серьезной, ясно мыслящей девушкой с твердыми убеждениями относительно плохого влияния чрезмерных часов работы для женщин. В то время, когда прошлой весной в Олбани проходили слушания по Закону о труде штата Нью-Йорк, она активно участвовала в сборе петиции, подписанной группой нью-йоркских работниц и переданной в руки комиссара по труду Уильямса, чтобы помочь добиться сокращения их нынешних законных часов работы. Тереза продвинулась дальше черной работы своей профессии на одну из ее лучших должностей благодаря необычайным способностям. Некоторые из квалифицированных машинных работниц, как и некоторые из неквалифицированных фабричных работниц, поддерживались в монотонности своего нынешнего призвания надеждой оставить его ради другого занятия.

Альта Семенова, польская перчаточница, двадцати лет, работала девять часов в день за машиной за 7 долларов в неделю и училась пять вечеров в неделю в частной вечерней школе, за обучение в которой платила 4 доллара в месяц.

Она жила в маленькой комнате в коридоре с подругой, которой восхищалась. Каждая платила 4,25 доллара в месяц за аренду. Ее питание обходилось в 2,90 доллара в неделю. Субботний вечер она проводила за стиркой. Она жила достаточно близко к фабрике, чтобы дойти до работы за пять или десять минут. Она платила 25 центов в месяц за профсоюзные взносы.

Альта работала на «зачеты» для поступления в колледж или Купер-Юнион. В свободные минуты она читала современных русских авторов. За год жизни в Нью-Йорке она овладела английским языком настолько, что читала Шекспира в оригинале. Через несколько лет она станет учительницей. Альта была пылкой русской революционеркой. У нее была страсть студента, и ее голова была полна планов на жизнь интеллектуального труда.

Эти хроники доходов и расходов некоторых нью-йоркских фабричных работниц описали монотонность и ускорение темпа в машинной работе. Летописи нью-йоркских фабричных работниц, представленные ниже, описывают монотонность и ускорение темпа в ручной работе.

Йетта Сигурдин, девятнадцатилетняя австрийская девушка, была в Нью-Йорке три года, а последние полтора года работала на табачной фабрике, профсоюзном предприятии, в качестве квалифицированной крутильщицы на сдельной работе.

Ее рабочий день составлял восемь часов. За полный день Йетта могла скрутить 2200 сигарет. Так что ее лучшая зарплата составляла около 12 долларов в неделю. Средняя, однако, была не более 8 долларов, так как фабрика простаивала четыре недели и работала очень вяло в течение пяти месяцев, хотя была занята в оставшиеся шесть.

Йетта выглядела очень здоровой и счастливой. Она казалась довольной своей работой и своим доходом, несмотря на дополнительную работу по стирке части своей одежды и пошиву собственных блузок. Это, несомненно, было во многом связано с ее разумными и умеренными рабочими часами, а отчасти с тем, что ее работа не требовала интенсивности наблюдения и приложения, которых требовала быстрая машинная работа. Действительно, на некоторых профсоюзных табачных фабриках крутильщицы иногда собирают сумму между собой, чтобы нанять чтеца по часам, который читает им вслух, пока они работают.

Йетта платила 3 доллара в неделю за комнату, завтрак и ужин в доходном доме. Он находился в крайне бедном районе, но был свежим, приятным и хорошо проветриваемым. Ее обеды стоили около 1,50 доллара в неделю. Часть стирки она делала сама, а часть была включена в плату за питание. Ее профсоюзный взнос составлял 15 центов в неделю. Члены Профсоюза изготовителей сигарет платят еженедельный взнос в 5 центов на поддержку санатория в Колорадо для больных туберкулезом табачных рабочих. Йетта делала взносы в этот санаторий и платила 10-центовый ежемесячный взнос за профсоюзную агитацию.

Она оценила стоимость своей одежды примерно в 82 доллара за год. Зимний костюм стоил 14 долларов; весенний костюм — 15 долларов; летнее платье — 5 долларов; и зимнее платье — 18 долларов. Шесть пар туфель стоили 15 долларов. Она не могла вспомнить статьи остальных своих расходов на одежду. Часть из них была на нижнее белье, а часть — на материал для блузок, которые она сшила сама.

Несмотря на монотонность и скорость работы Йетты, она не истощала ее жизненные силы, потому что не требовала интенсивного приложения и не выходила за рамки разумного количества часов.

Барбара Коттон, тридцатидвухлетняя американка, квалифицированная ручная работница на фабрике электротоваров, была на самообеспечении более восемнадцати лет, проведя последние девять на своей нынешней работе.

На фабрике электротоваров она разделяла слои слюды, пока та не расщеплялась на тончайшие листы. Ей платили за количество, которое ей удавалось расщепить. Постоянное повторение действия такой точности в течение девяти часов в день чрезмерно напрягало ее глаза и делало ее крайне нервной.

В течение шести месяцев таких девятичасовых дней она зарабатывала 8 или 8,50 доллара в неделю. В течение других шести месяцев по субботам работы не было, и она зарабатывала около 7 долларов в неделю. У нее был недельный отпуск с оплатой. За описанный год она потеряла два месяца работы из-за болезни, вызванной ее истощенным состоянием. Это, однако, сказала она, было вызвано не ее работой, а совмещением ее, в экстренном случае, с уходом за детьми сестры, которая была больна.

Мисс Коттон состояла в обществе взаимопомощи, и во время своей болезни она получала пособие в размере 5 долларов в неделю.

Ее доход за год составил около 367 долларов, в среднем 7,06 доллара в неделю.

Мисс Коттон пробовала жить в пансионах и меблированных комнатах, и хотя расходы были примерно такими же, эти места были гораздо менее привлекательными во всех отношениях, чем отель для работающих девушек, где она останавливалась во время интервью.

За половину комнаты, немного большей, чем обычная комната в коридоре, и за завтраки и ужины она платила 4,50 доллара в неделю. Обеды дополнительно обходились ей в 1 доллар в неделю. Поскольку она жила в пешей доступности от работы, у нее не было других расходов, кроме 35 центов за часть стирки. Остальное она делала сама.

Она покупала очень мало одежды, так как из 1,15 доллара в неделю, которые у нее оставались после оплаты всех необходимых расходов, она щедро помогала содержать больную сестру и племянницу. После восемнадцати лет тяжелой, постоянной работы — девять лет из которых квалифицированной — она ничего не накопила, кроме взносов в общество взаимопомощи, и у нее не было перспектив накопления.

Хотя она была нервно истощена, а ее зрение напряжено, она была менее измождена своим производственным опытом, чем Кэтрин Райан, сорокапятилетняя ирландская работница, которая шесть лет занималась раскроем и шитьем отделки на фабрике аппликаций.

Восемь с четвертью часов такой работы в день изматывали ее. Она получала 7 долларов в неделю. Ее глаза быстро подводили ее из-за пристального наблюдения, которое она должна была вести за своими ножницами, чтобы не отрезать лишнего.

Она часто ложилась спать в восемь или полдевятого вечера, измотанная заданием одного дня и стремясь быть свежей для следующего, ибо она была сильно притесняема конкуренцией молодых глаз и быстрых пальцев.

Более новым работницам давали более тонкую и прибыльную работу. Несмотря на ее верность и стремление к скорости, в последнем сезоне ее уволили на два месяца раньше, чем в любой предыдущий год, а новых помощниц оставили. Она думала, что мастер предвзято относится к ней, и, естественно, не могла понять той правды, что с точки зрения современной индустрии она состарилась в сорок пять лет.

Она платила 3 доллара в неделю за питание в благотворительном приюте, и там ей разрешалось оставаться и платить за питание и жилье, когда у нее не было денег, помогая по хозяйству. Мисс Райан, однако, истощила себя менее быстро, чем Елена и Герда Наков, две молодые польские женщины тридцати трех и двадцати девяти лет, квалифицированные ручные работницы по пошиву детских платьев.

Елена приехала из Южной России искать счастья, когда ей было шестнадцать лет. Ее мать и отец умерли. Ее воспитал дядя, с которым осталась ее младшая сестра Герда.

Согласно свидетельству зятя Елены, добросердечного мужа замужней сестры, живущей в Нью-Йорке, а также согласно свидетельству Герды, Елена в шестнадцать лет была очень красивой девушкой. Она была маленькой, но очень сильной и хорошо сложенной, со свежим, сияющим цветом лица, глубокими серыми глазами и тяжелыми рыжевато-золотыми волосами, растущими низко на лбу мысиком.

Елена сначала нашла работу крутильщицы сигарет, зарабатывая 4 доллара в неделю. Здесь она подвергалась постоянной наглости и сквернословию со стороны мастера и мужчин, работавших с ней. Ее глаза чернели от презрения, когда она говорила об этом оскорблении — «О, — воскликнула она, — я подумала: «Я бедна, но я никогда в жизни не буду настолько бедна, чтобы терпеть подобные вещи».

Она ушла с табачной фабрики и нашла работу работницы по пошиву галантереи. Здесь она тоже зарабатывала 4 доллара, но сезон стал вялым, и она поступила на небольшую фабрику, где работала над детскими платьями, вышивая, обметывая петли, делая мережку и вышивая «елочкой». В этом ремесле она проявила такую ловкость, тонкость прикосновения и скорость, что могла сделать за час вдвое больше, чем большинство других девушек и женщин на фабрике.

Она шила с восьми до шести, с получасовым перерывом на обед. Она всегда брала работу домой, а иногда шила половину воскресенья, так как расходы на жизнь поглощали все ее 4 доллара в неделю. Ее желудок подвел ее из-за интенсивности ее занятия и недостаточного питания, которое она могла себе позволить, и ей нужны были все дополнительные деньги, которые она могла заработать, на счета врача и лекарства.

Она была худой, истощенной, изнуренной и бледной, когда Герда приехала из России, через четыре года после того, как прибыла Елена. Герда была сильной, привлекательной девушкой с хорошим здоровьем, темными вьющимися волосами и прекрасным цветом лица.

Поступив на ту же фабрику, что и Елена, она вскоре стала почти такой же способной, как ее сестра, в тонком шитье, и почти такой же больной. Она зарабатывала 3 доллара в неделю.

Фабрика принадлежала молодой немецкой вдове, миссис Менделл, чрезвычайно привлекательной, хорошенькой и искусной особе, выглядящей в своем офисе приятной и образованной молодой женщиной, способной производить самые очаровательные платьица, чепчики и нижнее белье для детей с высокой прибылью, выплачивая крайне низкие зарплаты квалифицированным швеям-иммигранткам. В своей мастерской миссис Менделл попеременно терроризировала и льстила девушкам. Она постоянно подгоняла их. Если они не делали столько работы, сколько она хотела выполнить за день, она отказывалась разговаривать с ними. Она заставляла младших девушек надевать на нее ботинки и одевать ее, когда она меняла свое офисное платье на одежду, в которой уезжала домой на автомобиле вечером. А утром она наказывала девушек, которые не закончили столько работы, сколько она хотела за ночь, давая им самую низкооплачиваемую и тяжелую швейную работу на фабрике.

Однажды вечером она отправила Елену и Герду домой с двумя большими пачками детских поясов — бретелей и поясов для юбок — чтобы их подготовили к прикреплению к длинным юбкам на следующее утро. Все они должны были быть прошиты «елочкой» вокруг плечевых лямок и верхних краев поясов, пришиты три пуговицы и сделаны три петли на каждом. Это должно было быть сделано за 2½ цента за штуку — четверть доллара за дюжину.

Утром, после того как она закончила эту работу, Елена чувствовала себя такой нервной и больной, когда пришла на фабрику, что, когда она отдавала миссис Менделл пачку обратно и получала четверть доллара, она разрыдалась. Она сказала миссис Менделл, что больна. Она не могла жить и работать так, как работала. У Герды всегда были напряжены глаза. Их зарплаты должны быть повышены.

Миссис Менделл ответила с спокойствием и самодовольством, что она сама остается на фабрике весь день, но никогда не жалуется подобным образом. Однако она повысила зарплату Елены на 50 центов.

В это время две девушки жили в крошечной внутренней комнате с одним окном, выходящим в световой колодец в доходном доме Ист-Сайда. За это они платили 8 долларов в месяц. Это было едва ли больше, чем чулан, вмещающий один стул, один стол и кровать; и такой маленький, что Елена и Герда едва могли протиснуться между своей скудной мебелью. Они сами стирали, готовили завтраки на плите домовладелицы, готовили обед, который брали с собой на фабрику, и платили по 20 центов за вечер за ужин. Почти все деньги, которые у них оставались после оплаты жилья, питания и самых необходимых расходов на одежду, уходили на лекарства и врачей.

Их одежда была такой бедной, что они стеснялись выходить в воскресенье — когда все остальные надевали «лучшие платья» — и сидели в своей комнате весь день. Однако по вечерам они иногда ходили к родственникам в Бронкс, и в одном из таких случаев им выпала удача самого странного характера. На надземной дороге, по которой они случайно ехали, произошла авария — столкновение. Никто из них не пострадал; но они видели столкновение и были вызваны в качестве свидетелей для дороги. Они были вынуждены провести несколько утр вдали от пошива детских платьев, ожидая дачи показаний в уголовном суде, что они нашли весьма приятным и освежающим. Однако, в конце концов, дорога урегулировала вопрос с прокурорами до того, как девушек вызвали для дачи показаний, и дело так и не дошло до суда. Но железная дорога дала Елене и Герде за время, которое они потратили от ее имени, чек на 20 долларов.

После этого они решили переехать в лучшие условия. Фабрика, кроме того, выросла и переехала в более просторные помещения дальше в город (хотя ее мастерские всегда были хорошо освещены и проветривались), так что девушки были вынуждены тратить больше, чем могли себе позволить, на проезд. На 20 долларов они обставили свою комнату в Гарлеме. Они оказались в диком, пользующемся дурной славой районе, по отношению к которому девушки оставались вполне независимыми. Но комнаты были просторными и привлекательными. Имея теперь свою собственную мебель, они платили всего 8 долларов в месяц за все это дополнительное пространство и комфорт, так что они могли продолжать жить в этих условиях, но только при суровых усилиях и трудолюбии со стороны Елены. Ибо зрительный нерв Герды был теперь так поражен напряжением, и она так страдала от несварения желудка, обмороков и болезней, что была не в состоянии ходить на фабрику. Она вела хозяйство, выполняя немного шитья на дому.

Зарплата Елены в течение следующих шести лет, после борьбы за борьбой с миссис Менделл, была повышена до 7 долларов в неделю после ее тринадцати лет службы. Но она была почти в панике от тревоги за свое ухудшающееся здоровье. Она была худой и слабой, почти ничего не ела из-за гастрита.

Наконец, женщина-врач, которую она посетила, сказала ей, что она должна прекратить работу, иначе она умрет. Ее желудок был почти полностью изношен. Этот врач отправила ее в больницу, а также посетила Герду и отправила ее тоже в больницу.

Это было четыре года назад. Но обе молодые женщины настолько сломлены, что никакие усилия государственной и частной благотворительной медицинской помощи в штате и городе не смогли восстановить их здоровье. Врачи, на попечении которых они находились, говорят, что силы этих молодых женщин просто изношены годами переработки, напряжения и плохого, скудного питания, и что они никогда больше не смогут быть по-настоящему здоровыми.

Они покидают больницы или санатории на несколько недель заработка, максимум на шесть, чтобы вернуться снова больными и неспособными выполнять какую-либо работу вообще. Их жизнь теперь — это действительно любопытное современное паломничество среди различных форм благотворительного лечения и великих благотворительных учреждений общества, которое совершенно неспособно вернуть им силы, потерянные ими в его индустриях.

Можно отметить, что истощение этих двух работниц повлекло за собой потерю и расходы не только для них самих, но и для руководства фабрики, которое было вынуждено нанять на место Елены двух других менее искусных вышивальщиц, а также для налогоплательщиков и филантропов Нью-Йорка, которые поддерживают благотворительные больницы и дома отдыха.

Эти хроники выражают как можно яснее, в последующем порядке, монотонность и ускорение темпа в фабричной работе среди молодых и пожилых женщин, работниц и ручных работниц.

Хотя одним из самых странных результатов внедрения машин в современную индустрию является то, что вместо освобождения человеческих сил и инициативы работников, это часто имело тенденцию обескровливать и искажать эти силы до функций машин, все же этот результат настолько странен, что не может казаться неизбежным. Ускорение темпа в течение долгих часов за машинами, а не сам машинный труд, кажется наиболее широко ответственным за усталость, описанную работницами, чьи производственные истории были рассказаны. Далее, ускорение темпа и долгие часы были ответственны за самый радикальный опыт истощения, описанный среди всех встреченных фабричных работниц, — опыт Елены и Герды Наков, которые были заняты не на машинах, а в ручной работе, настолько тонкой, что ее можно было бы с большей точностью назвать ремеслом.

Истощение этих работниц было отчасти объяснимо их обычаем заниматься своим ремеслом не только в фабричные часы, но и вне фабрики, дома. В течение последнего года наиболее широко конструктивное усилие по искоренению потогонного надомного труда в швейных ремеслах, когда-либо предпринятое в этой стране, было инициировано нью-йоркскими изготовителями плащей, к которым мы далее обратились за отчетом об их производственных судьбах.

СНОСКИ:

[22] Эти свидетельства цитируются из записки для Иллинойского закона о десятичасовом рабочем дне, подготовленной Луи Брэндайзом и Жозефиной Голдмарк.

Исследования условий здоровья швейцарских фабричных рабочих. Д-р Фридлион Шулер, швейцарский фабричный инспектор, и д-р А.Э. Буркхардт, профессор гигиены.

«Вместо того чтобы утомляться от личного труда, как на ранних стадиях индустрии, сегодня именно непрерывное, напряженное сосредоточение на наблюдении за машиной, необходимая быстрота движения утомляют работника».

Опасные профессии. Томас Оливер, магистр искусств, доктор медицины, член Королевского колледжа врачей. Лондон. 1902.

«Внедрение пара произвело революцию в индустрии... Хотя машины в некотором смысле облегчили бремя человеческого труда, они не уменьшили усталость человека. В то время как машина продолжает свой неумолимый курс, нечувствительная к усталости, люди осознают, особенно к концу дня, что конкуренция неравна, ибо их мышцы становятся уставшими, а мозг изнуренным. Современный фабричный труд — это слишком большая конкуренция чувствительных человеческих нервов и мышц против нечувствительного железа».

Четырнадцатый международный конгресс по гигиене и демографии, Берлин, сентябрь 1907 года. Усталость, возникающая в результате занятости. Д-р Эмиль Рот, правительственный советник, Потсдам.

«С прогрессирующим разделением труда работа становится все более механической. Определенная доля переутомления и его последствий, особенно неврастении, должна быть приписана этой монотонности — отсутствию спонтанности или радости в работе».

Труды Первой международной конвенции по профессиональным заболеваниям, Милан, 1906 год. Слабоумие и преступность в связи с определенными формами труда. Профессор Крисафули.

«Когда работает только один мозговой центр, он переутомляется гораздо легче, чем если бы функции попеременно выполнялись различными центрами.

Вот, значит, еще один фактор переутомления из-за монотонности работы, прерываемой только через большие интервалы.

Эта монотонность является определяющей причиной местных нарушений и подвергает опасности весь организм».

ГЛАВА V ToC

ЗАБАСТОВКА ИЗГОТОВИТЕЛЕЙ ПЛАЩЕЙ И ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНОЕ ПРОФСОЮЗНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ

Сорок миллионов долларов инвестировано в Нью-Йорке в производство женских плащей, юбок и костюмов. Сто восемьдесят миллионов долларов стоимости этих предметов одежды производится в Нью-Йорке за год. [23]

От шестидесяти до семидесяти тысяч организованных мужчин и женщин в городе заняты в этих индустриях. Члены профсоюза составляют девяносто пять процентов работников, занятых в торговле, и около десяти тысяч из этих членов — женщины. [24]

Сначала кажется странным обнаружить, что многочисленные области столичных швейных ремесел — индустрии, традиционно занятые швеями, — на самом деле гораздо более сильно переполнены швейниками-мужчинами. Существует, однако, разделение труда: мужчины выполняют практически всю резку, машинное шитье и глажение, а во многих случаях работают на ручной отделке; женщины практически никогда не занимаются резкой, машинным шитьем или глажением и во всех случаях работают на ручной отделке.

Всеобщая забастовка с участием всех этих мужчин и женщин в торговле по изготовлению плащей была объявлена 8 июля 1910 года. Индустрия годами обременяла как своих мужчин, так и женщин-работников определенными серьезными трудностями — нестандартизированной зарплатой, системой субподряда, конкуренцией с надомным трудом и долгими сезонными часами.

Система субподряда наиболее сильно давила на женщин в этой сфере, так как большая часть отделочниц были женщинами, и до забастовки почти каждая отделочница была нанята субподрядчиком.

Зарплаты, выплачиваемые отделочницам в одной и той же мастерской, будь то девушки или мужчины, были одинаковыми. Но по сравнению с закройщиками, наметчиками и операторами отделочницы как до, так и после забастовки всегда оплачивались относительно ниже своих заслуг.

Зарплаты снижались не только нестандартизированными ставками, распространенными из-за системы суб-субподряда, но и практикой отправки ручной отделки из фабрик и мастерских для выполнения на дому. Когда опрашивали многочисленных самообеспечивающихся девушек, работающих отделочницами плащей, большинство из них говорили, что в конце рабочего дня они слишком измождены, чтобы нести какую-либо работу домой. Но работа уносилась различными сильными девушками в этой сфере, а также стариками и молодыми людьми для своих семей.

Среди женщин-отделочниц плащей Роуз Халович, хрупкая маленькая русская девушка семнадцати лет, помощница на фабрике плащей, которая дала свой отчет Национальной лиге потребителей, около двух с половиной лет назад получала зарплату от 3,50 до 6 долларов в неделю. В горячие недели она работала с восьми утра до восьми вечера, с одним перерывом в час на свой недостаточный обед, на который могла позволить себе потратить только 6 или 7 центов.

Среди надомных работниц Ретта Салмонсен, сорокалетняя русская женщина, мать четверых детей, обычно заканчивала по ночам плащи, принесенные ей мужем, который работал днем оператором на фабрике плащей. Вместе они зарабатывали 12 и 15 долларов в горячие недели. В эти недели бывали случаи, когда миссис Салмонсен занималась домашними делами, пока муж не приходил домой поздно ночью. Убрав после его ужина и уложив детей спать, она начинала подшивать швы в полночь; и чтобы закончить плащи, которые он принес, до того, как он вернется в мастерскую утром, она шила, пока не видела белый дневной свет, пробивающийся в окно доходного дома, и не приходило время снова готовить завтрак. При всем этом трудолюбии, так как ее муж болел и было три месяца либо вялой работы, либо простоя, семья влезла в долги. Только аренда, еда и обувь стоили им 400 долларов. Это оставляло менее 100 долларов в год на всю остальную одежду и расходы шести человек в Нью-Йорке. Против такого уровня жизни, таким образом, отделочницы плащей были вынуждены конкурировать, пока пытались сбить часы и цены надомного труда.

Среди более сильных девушек, которые брали работу домой, Эрменгард Фрайбург, мощная молодая галицийская женщина двадцати восьми лет, которая занималась отделкой плащей с одиннадцати лет, заработала 1 доллар в первую неделю и быстро продвинулась до 3 долларов в неделю. В последние годы, однако, она не брала работу домой. Она шила на сдельной работе с восьми утра до шести вечера с часом на обед и без ночной работы или сверхурочных. Она зарабатывала от 20 до 25 долларов в неделю в горячие недели, когда лучшие изделия были более многочисленны; и в вялые недели — 6 и 7 долларов. У Эрменгард не было никаких жалоб на свою профессиональную судьбу. Все ее беспокойство и разговоры были о множестве женщин-изготовителей плащей, которым не хватало ее собственной удивительной силы. Успешная без образования, она была удивительно лишена утомительного заблуждения самодовольной самореференции, характерного для многих людей необычайных способностей. В течение прошлого года ее дважды увольняли за организацию работников на фабриках плащей, где она была занята. В первом заведении субподряд сделал условия слишком тяжелыми для большинства женщин; а во втором зарплаты были слишком низкими для достойного существования большинства работников.

Эти примеры служат для выражения в индустрии и жизни женщин-работниц плащей системы субподряда, долгих сезонных часов, надомного труда и нестандартизированной зарплаты — особенностей, обсуждавшихся в торговле по изготовлению плащей весной 1910 года.

Вся торговля по изготовлению плащей в Нью-Йорке представляет для стороннего наблюдателя калейдоскопический интерес населения, не являющегося статичным. Закройщик одного десятилетия — работодатель другого десятилетия. Во всеобщей забастовке изготовителей плащей в 1896 году почти все производители были немцами. В забастовке прошлого лета почти все производители были галицийцами и русскими.

Этот аспект нью-йоркских швейных ремесел должен учитываться при осознании тех событий последней забастовки, которые привели к нынешним совместным усилиям как производителей, так и работников по стандартизации шкалы зарплат, регулированию сезонных часов, отмене системы субподряда и надомного труда, а также установлению предпочтительного профсоюзного предприятия во всей столичной индустрии.

Д-р Генри Московиц, эффективный беспартийный лидер, добившийся урегулирования забастовки, был очевидцем и исследователем всех ее кризисных моментов, и приведенный ниже очерк ее истории в основном составлен на основе его хроники и наблюдений.

Между производителями плащей и изготовителями Нью-Йорка на протяжении двадцати пяти лет велась борьба, сопровождавшаяся многочисленными забастовками. Соглашения, достигнутые по окончании этих забастовок, носили лишь временный характер, поскольку производители плащей никогда не могли поддерживать профсоюз, достаточно сильный, чтобы удержать позиции, завоеванные в конце борьбы. Производители плащей всегда проявляли себя как героические забастовщики, но слабые члены профсоюза, лишенные устойчивой силы. Снова и снова мужчины и женщины, которые во время борьбы были искренне готовы рискнуть голодной смертью ради справедливости своих требований, в мирное время становились безразличными, переставали посещать профсоюзные собрания, переставали платить профсоюзные взносы; и организация, сильная во время поражения благодаря рвению своих членов, слабела из-за их небрежности в критический час непрочно установленного успеха.

Основными участниками этой борьбы были производители плащей с одной стороны, а с другой — изготовители, входящие в Ассоциацию защиты производителей плащей и костюмов. Большинство изготовителей в ассоциации — это люди, занимающие видное положение в торговле, контролирующие крупные предприятия на Вест-Сайде и обеспечивающие пятьдесят процентов выпускаемой в Нью-Йорке продукции, хотя они представляют лишь небольшой процент фирм по производству плащей в Нью-Йорке. Всего таких фирм насчитывается от тринадцати до четырнадцати сотен, большинство из них находится на Ист-Сайде и в нижней части Вест-Сайда, они производят дешевую и среднего качества одежду. Такие мелкие фирмы часто срывали забастовки последних двадцати пяти лет временными соглашениями, в которых впоследствии оказывались нечестными по отношению к рабочим. Многие мелкие торговцы стали богатыми купцами благодаря таким «забастовочным урожаям».

По этой причине производители плащей, естественно, не доверяли соглашениям работодателей. С другой стороны, во многих случаях при урегулировании прежних забастовок производители плащей заключали с определенными торговцами тайные сделки, которые позволяли им продавать товары дешевле конкурентов. По этой причине изготовители, естественно, не доверяли соглашениям производителей плащей. С этой взаимной подозрительностью забастовка 1910 года началась в июне в двух фирмах: одной на Ист-Сайде и одной на Вест-Сайде. Из первой фирмы рабочие ушли из-за системы субподряда, а из второй — практически из-за локаута.

3 июля в Мэдисон-сквер-гарден состоялось массовое собрание 10 000 производителей плащей. Было решено, что вопрос о всеобщей забастовке должен быть поставлен на голосование 10 000 членов профсоюза. Голосование продолжалось на трех избирательных участках в трех профсоюзных офисах в течение двух последующих дней. Из этих 10 000 человек все, кроме примерно 600, проголосовали за забастовку, и большинство из этих 600 впоследствии заявили, что они также сочувствуют этому действию.

Широкая распространенность трудностей, которые привели к решению 10 000 рабочих, собравшихся в Мэдисон-сквер-гарден, проявилась в том факте, что в течение следующей недели армия из более чем 40 000 мужчин и женщин, занятых в швейной промышленности Нью-Йорка, вступила в Профсоюз производителей плащей и костюмов.

Эти толпы хлынули в три профсоюзных офиса, заполнили входы в здания, улицы перед ними, иногда растягиваясь вокруг квартала — великие процессии румын, венгров, поляков, немцев, итальянцев, галичан и русских, причем последние две национальности в наибольшем количестве, мужчины и женщины, изгнанные из Европы военной повинностью, преследованиями и грабежами, буквально огнем и мечом, бородатые патриархи, хорошо одетые молодые девушки с экземплярами Зудермана и Горького под мышкой, женщины в шалях и париках с детьми, цепляющимися за их юбки, красивые молодые евреи, которые могли бы служить моделями для рекламы одежды — закройщики, прессовщики, операторы, отделочники, субподрядчики и суб-субподрядчики; ибо они тоже бастовали вместе со всеми остальными. Наблюдая за этими швеями и портными, текущими через профсоюзный офис на Десятой улице — офис, наспех устроенный в старом жилом доме в большой комнате, очевидно, бывшей спальне, все еще оклеенной обоями с нежным рисунком из белых и синих полос и бордюром из гирлянд бутонов роз, — стороннему наблюдателю казалось, что едва ли какая-либо экономическая процессия могла когда-либо прежде включать в себя столь католические и разнообразные элементы. Кто мог возглавить такой орган? Как можно было доводить до их сведения позицию их великих противников изо дня в день? На самом деле нельзя сказать, что хоть один человек возглавлял 60 000 нью-йоркских производителей плащей. В отсутствие такого контроля корпус более видных профсоюзных чиновников и их адвокат Мейер Лондон, а через этих людей и множество членов профсоюза, фактически направлялись идишской газетой Ист-Сайда «Форвертс».

Тем временем, пока эти массы стекались в профсоюз в начале июля, Ассоциация производителей плащей, представлявшая заранее около семидесяти пяти фирм, за счет включения многих мелких фирм расширила свое членство до двенадцати сотен предприятий. [25]

Вскоре после формирования альянса мелким фирмам стало очевидно, что крупные не спешат с урегулированием. Последние чувствовали, что могут победить своих противников игрой на выживание; в то время как мелкие фирмы с их меньшим капиталом, едва ли более способные, чем их рабочие, существовать в условиях длительной осады производителей плащей, чувствовали, что нынешняя позиция крупных производителей предполагает не только победу над профсоюзными деятелями, но и вытеснение их самих, более слабых производителей, из отрасли.

Одна за другой они покидали ассоциацию, искали штаб-квартиру профсоюза и договаривались с производителями плащей. Прибыль, полученная этими фирмами, начавшими работу, побудила других удовлетворить требования рабочих. К концу июля и первой неделе августа шестьсот мелких фирм, в которых работало в общей сложности 20 000 производителей плащей, урегулировали конфликт. [26] Во многих случаях мужчины и женщины возвращались к своей работе под звуки музыки, с развевающимися флагами и знаменами.

В июле Государственный совет по арбитражу предпринял две попытки от имени производителей плащей побудить изготовителей встретиться с членами профсоюза и провести с ними арбитраж. Эти попытки провалились, поскольку профсоюз настаивал на вопросе о закрытом предприятии как на существенном. Изготовители отказались передавать вопрос о закрытом предприятии в арбитраж.

На этом этапе в конфликт вмешался общественно активный розничный торговец из Бостона г-н Линкольн Филейн. Г-н Филейн решил, что как крупный потребитель он и его класс не имеют права уклоняться от своей ответственности, пассивно соглашаясь с условиями потогонной системы. Как посредник между оптовиком и общественностью, розничный торговец играл важную роль в конфликте не только потому, что он непосредственно страдал от временного паралича отрасли, но и потому, что его безразличие к требованиям рабочих о справедливой заработной плате, санитарных условиях на фабриках, отмене надомного труда и достойном рабочем дне было равносильно активному соучастию в вине изготовителя. Благодаря вмешательству г-на Филейна изготовители и профсоюзные чиновники согласились провести переговоры и попросить г-на Луи Брэндайза из Бостона выступить в качестве председателя.

Г-н Брэндайз с самого начала пользовался доверием обеих сторон. Каждая сторона признавала в нем то сочетание обширных юридических знаний и социально-экономического чутья, которое сделало его эффективным участником развития прогрессивной политической и промышленной политики нации. Работодатели приветствовали г-на Брэндайза, потому что верили в его чувство справедливости. Производители плащей приветствовали его из-за его блестящей и выдающейся службы всему профсоюзному движению и американским трудящимся женщинам, добившись от Верховного суда Соединенных Штатов решения, которое объявило конституционным десятичасовой закон для женщин, работающих в прачечных Орегона.

Конференция, которая должна была определить промышленную судьбу более 40 000 нью-йоркских рабочих на следующий год, открылась в четверг утром, 28 июля, в небольшой комнате в здании Metropolitan Life. Г-н Брэндайз председательствовал. По одну сторону длинного стола сидели десять представителей производителей плащей, включая их адвоката, сотрудника «Форвертс» и секретаря Международного профсоюза работников швейной промышленности — все трое люди среднего возраста, с интеллектуальными лицами и социологическим образованием, глубоко отождествляющие себя с идеями и принципами рабочих; три или четыре представителя производителей плащей помоложе, энергичные и полностью американизированные; и трое пожилых людей, которые сражались на протяжении четвертьвекового конкурса, люди с тем видом профессионального образования, которое может дать только рабочий опыт, глубоко проникнутые традициями этой борьбы, враждебностью к «штрейкбрехерам», недоверием (слишком часто обоснованным) к работодателям и непоколебимой верой в общую панацею закрытого предприятия — предмет, который, по соглашению, должен был оставаться нерассмотренным на конференции. Все эти люди, за исключением их адвоката г-на Лондона, кроили и шили на скамьях швейной промышленности. По другую сторону стола сидели десять представителей изготовителей, некоторые из них люди широкой культуры и знаний, сведущие в философии и видные члены Этического общества, некоторые из них нью-йоркские финансисты, вышедшие из потогонных систем Ист-Сайда. Пожалуй, самым ярым противником закрытого предприятия в их рядах был космополитичный молодой изготовитель, лингвист и «литературный» человек, интересующийся «стилем» со всех точек зрения, который внедрил в нью-йоркскую торговлю из-за границы значительное количество моделей плащей, ныне широко носимых по всей Америке. Этот человек испытывал острейшую личную гордость за свою продукцию. Говорят, что однажды он заметил: «Le cloak c'est moi». И, как бы странно это ни казалось постороннему, действительно искренней причиной его неприятия приема рабочих по рекомендации профсоюза было то, что производитель плащей как художник должен принять по отношению к своим рабочим «отношение Хаммерштейна к своему оркестру». Один из изготовителей был лидером забастовки в 1896 году. «Ваш самый заклятый противник четырнадцатилетней давности сидит теперь с вами по одну сторону стола», — сказал один из пожилых производителей плащей глубоким, напряженным голосом, когда люди заняли свои места.