«Материнство: Письма работающих женщин»

Заработок моего мужа был очень нестабильным, никогда не превышал 30 шиллингов, а часто был и ниже этой суммы. Я все время немного зарабатывала шитьем. Делала всю работу по дому, стирала, пекла и шила всю нашу одежду. Но никакая государственная помощь не облегчит страдания матерей, пока мужчин не научат многому в отношении правильного использования органов размножения, пока он не осознает, что тело жены принадлежит ей самой, и пока супружеские отношения не обретут более высокое чувство морали и элементарной справедливости. И то, что я имею в виду, существует не только в низших слоях общества, но так же распространено и в высших. Так что именно мужчин нужно просвещать в первую очередь. Священное призвание родительства еще не открылось большинству. Очень много вреда и страданий причиняется матери и ребенку из-за невежества и вмешательства отца. Боль тела и души, которая оставляет свой след во многих отношениях на ребенке. Ни одно животное не потерпит этого: почему должна женщина? Почему? Просто из-за законов о браке, согласно которым женщина принадлежит мужчине, чтобы владеть и обладать ею и т. д.

Заработок 30 шиллингов; трое детей, два выкидыша.

9. Тяжелые роды.

Я буду только рада помочь вам, поделившись своим опытом. Прежде всего, у меня было восемь детей; семеро сейчас живы. Мне было двадцать три года, когда я вышла замуж. Во время первой беременности я страдала от того, что у меня распухла нога и вены были готовы лопнуть. При родах ребенок был обвит пуповиной дважды вокруг шеи и один раз вокруг плеча из-за того, что я поднимала тяжести и тянулась вверх, что причинило мне часы страданий и привело к опущению матки, и мне приходилось носить поддерживающее приспособление до недавних лет. Сейчас мне пятьдесят восемь; мой муж умер семь лет назад. Я осталась одна бороться с жизненными невзгодами. По мере того как семья росла, мне приходилось бинтовать ноги. Я никогда не чувствовала себя женщиной во время беременности; чем ближе был срок, тем хуже я себя чувствовала. При родах самой большой проблемой было кровотечение после рождения ребенка и то, что послед прирос к боку. Когда его удалили, тело пришлось промывать, чтобы остановить омертвение тканей. Врач вводил руку мне внутрь, и я чувствовала, как его пальцы отрывают послед от моего бока. Пока я пишу это, мне почти кажется, что я разговариваю с вами. Надеюсь, я не утомила вас своим письмом.

Заработок от 1 до 2 фунтов стерлингов; восемь детей, два выкидыша.

10. «Я — погубленная женщина».

Я была мученицей из-за деторождения, поскольку мой организм не удерживал пищу. Меня постоянно тошнило, мучили тошнота и рвота, отчего я была очень слаба; мое здоровье настолько пошатнулось, что после рождения троих живых детей я уже не могла доносить беременность до конца. Во время последней беременности, закончившейся мертворождением, у меня все время была водянка, и мне пришлось пригласить двух врачей, чтобы они дали мне хлороформ, прежде чем ребенок смог родиться. Он вытянул из меня всю воду; родить его было невозможно, пока врачи не прокололи плод, чтобы выпустить из него воду. Меня приходилось кормить каждый час днем и ночью. Помимо двух мертворожденных детей, у меня было два выкидыша. При последнем выкидыше я потеряла столько крови, что была полностью обескровлена. Я три месяца не могла спать; не удавалось поспать даже полчаса. Я полностью лишилась сна; волосы выпадали, оставляя на голове проплешины. Врач сказал мне, что если бы у меня не хватило присутствия духа лечь плашмя на кровать, когда случился выкидыш, я бы истекла кровью до смерти. Все это привело к опущению матки, и теперь, когда я могу заниматься семьей и выполнять работу по дому, мне приходится носить бандаж, такой же, какой носят после аппендицита. Я погубленная деторождением женщина. Все время, пока я была беременна, я не могла выносить, чтобы муж выкурил хотя бы одну трубку табака. Я перечислила вам основные недуги, которые мне пришлось перенести, но было еще сто и одна мелочь, возникшая из-за того, что я была так ослаблена. Я страдала и от других болезней, таких как грипп, ревматическая лихорадка и катара кишечника.

Когда я вышла замуж, мой муж был ткачом; в то время его самый высокий заработок составлял 1 фунт в неделю. Мы платили 2 шиллинга 6 пенсов за аренду, так что на еду, топливо и одежду оставалось немного. Моему первенцу было без двух дней год, когда родился второй. Когда младшему исполнилось три месяца, мой муж начал забастовку, требуя повышения зарплаты; он не работал одиннадцать недель, и в дом не приносил ни пенни. В конце этого периода, поскольку на одной и той же работе были заняты и мужчины, и женщины, хозяева проявили такое упрямство, что им пришлось согласиться на женскую ставку. После забастовки наступил спад в торговле, и семь лет он работал неполный день; его средний заработок в этот период составлял 14 шиллингов в неделю. Если бы я не была хорошей швеей и умелой хозяйкой, было бы еще хуже.

Заработок от 1 фунта до 14 шиллингов; трое детей, два мертворождения, два выкидыша.

11. «Я была ужасно бедна».

Моя первая девочка родилась, когда мне еще не исполнилось двадцати лет, а мачеха, у которой не было своих детей, не могла дать мне никаких знаний; да и если бы она что-то знала, не думаю, что ей пришло бы в голову рассказывать мне о вещах, которые вроде бы существуют, но о которых нельзя говорить. Помню, примерно за месяц до рождения ребенка я спросила тетю, откуда берутся дети. Она была поражена и не сделала меня намного мудрее. Не знаю, имело ли мое невежество какое-то отношение к трудностям, с которыми я рожала, но врач сказал, что дело в моем юном возрасте, так как я была недостаточно развита. Пришлось использовать инструменты, и я слышала, как врач сказал, что не знает, удастся ли спасти мою жизнь, ибо, по его словам, там не было места, чтобы пролетела птица. Все это время я думала, что так рождаются все дети.

В начале всех моих беременностей я ужасно страдала от зубной боли, и поэтому считаю, что все замужние беременные женщины должны лечить зубы, ведь дни и ночи таких страданий должны плохо сказываться и на матери, и на ребенке. Также временами я мучилась от судорог в ногах и рвоты, особенно в первые три месяца. Не думаю, что судорог можно избежать, но если бы будущие матери советовались с врачами по поводу невозможности удерживать пищу, я полагаю, это можно было бы исправить. В начале второй беременности я была очень больна. Я не могла удерживать никакую пищу, даже воду, у меня был запор в течение тринадцати дней, и я страдала от желтухи. Это отразилось на ребенке: при рождении он был совсем желтым, а акушерка, у которой были другие постояльцы, оставила его немытым на час после родов. Она даже не потрудилась расправить ему легкие, и он два дня не плакал. У меня не было врача. Я была ужасно бедна, поэтому через две недели мне пришлось стирать детские вещи в своей спальне; но если бы я знала то, что знаю сейчас, я бы настояла по крайней мере на том, чтобы эта женщина проследила, чтобы легкие моего ребенка были должным образом расправлены. Однако, когда мы бедны, мы не можем диктовать, что нужно делать; нам приходится страдать и молчать. Мальчик всегда был слабым и не мог ходить, когда родилась моя третья малышка. С двенадцати до четырнадцати лет у него были припадки, но, если не считать довольно «рыхлого» телосложения, сейчас он кажется вполне здоровым.

Мой третий ребенок, девочка, родилась в двухкомнатном «почти подвальном» жилище. У нас было две кровати в гостиной, а маленькая кухонька была очень сырой. Если бы не соседи, у меня не было бы никакого ухода после родов, и часто не было бы огня, так как это было во время одной из угольных забастовок. Мой четвертый ребенок, мальчик, родился в лучших жилищных условиях, но не намного лучше в плане денег; и во время вынашивания всех моих детей, кроме первого, мне не хватало еды и было слишком много работы. Это лишь в общих чертах. Если бы я рассказала все, это, как говорится, заполнило бы целую книгу.

Несмотря на все это, я не думаю, что дети (за исключением старшего мальчика) сильно пострадали, просто они могли бы быть намного сильнее, крупнее и лучше, если бы я могла позволить себе лучшее питание и больше отдыха.

С момента моих родов чистота сделала большие успехи; ведь я не помню, чтобы мне мыли что-то, кроме лица, шеи и рук, пока я не могла делать это сама, и считалось верной смертью менять нижнее белье раньше чем через неделю.

Целую неделю мы были вынуждены лежать на жестком и испачканном белье, вонь под одеялами была отвратительной, и вдобавок нам приказывали держать младенцев под одеялами.

Я часто удивляюсь, как бедные маленькие крошки умудрялись выжить, и, возможно, они бы никогда не выжили, если бы не наше обожание, потому что это постоянное любование нашими сокровищами часто давало им глотки свежего воздуха.

Самый низкий заработок моего мужа составлял 10 шиллингов, самый высокий — около 1 фунта, и то за счет сверхурочных. Его мать и мои родители обычно обеспечивали меня одеждой, большей частью поношенной.

Заработок от 10 шиллингов до 1 фунта; четверо детей.

12. «Я влачила жалкое существование».

Именно недостаток знаний часто приводит к ненужным страданиям. Я знаю это по опыту. В начале своего материнства я считала само собой разумеющимся, что женщины должны страдать в это время, и лучше быть храброй и не поднимать шума. Однажды, когда дела в рабочей среде шли неважно, я решила сама сделать уборку в доме, ведь в такие моменты хочется, чтобы все было в порядке, когда приходит чужая женщина, чтобы взять все в свои руки. Я была в очень слабом состоянии из-за беспокойства и трудностей с удовлетворением потребностей. Я не обращалась к врачу, так как думала о том, чтобы нанять акушерку, о которой слышала. Я влачила жалкое существование, испытывая сильную боль. Однажды утром, когда я проводила детей в школу, зашла подруга, и, полагаю, я выглядела очень больной. Она спросила: «Ты договорилась с врачом?» Я ответила: «Нет, времени еще много; у меня был только шестой месяц, и, конечно, скоро мне станет лучше». Я не могла ни лежать, ни сидеть, ни стоять без боли, и мои ноги были в ужасном состоянии. Однако она ушла, ничего мне не сказав, и привела своего врача. Он был поражен моим состоянием, приказал мне лечь в постель, сказал, что роды близки, а ребенок находится в критическом состоянии. Он послал за акушеркой, и они были со мной с одиннадцати до трех часов. Он сказал, что ребенок мертв и находится в таком неудобном положении, что его рождение едва не стоило мне жизни. За этим последовала очень долгая болезнь (это был бы прекрасный доношенный ребенок). Ребенок погиб от шока и уже имел признаки разложения. Я была в плохом состоянии здоровья и боролась из последних сил, заботясь о благополучии детей и пренебрегая собой. Пытаясь поднять бак для стирки, я его уронила, и это стало шоком; и вместо того, чтобы отдыхать и обратиться за советом (что, как я чувствовала, я не могла себе позволить), я упорствовала, и вот результат. Если бы существовал Центр материнства, куда я могла бы послать за кем-то или куда могла бы прийти без чувства, что это дорого обойдется, я могла бы избежать всех этих страданий.

Другой случай произошел со мной лет через девять после предыдущего. Я была беременна, работы было очень мало, и я была в очень слабом состоянии. Мой муж проработал три недели, когда с ним случился несчастный случай. Он упал с высоких строительных лесов. Пришел прораб и сказал мне, что его отвезли в больницу, и мне лучше немедленно поехать туда, взяв кого-нибудь с собой. Конечно, я подумала, что случилось худшее. (Он не знал о моем положении.) У меня был срок между тремя и четырьмя месяцами, и этот шок вызвал выкидыш. У меня была акушерка, которая, несомненно, была хороша, когда все шло гладко. Я снова встала на ноги, но была очень слабой и больной. Он пролежал в больнице шесть недель. Я бралась за шитье. Я стала очень слабой, но при этом очень полной. Я думала, это от того, что много сижу за машинкой. Я работала и морила себя голодом, чтобы пособие по болезни в 12 шиллингов в неделю шло как можно дольше. Я стала такой слабой, что несколько раз падала в обморок после тяжелых дней за машинкой. Однажды ночью мне стало очень плохо, и моя дочь пошла за врачом. Он сказал: «Мы должны уложить ее в постель», и послал за соседкой. Это были роды семимесячного ребенка. Когда он сказал мне, что это роды, я ответила, что это невозможно, так как у меня был выкидыш около четырех месяцев назад. Однако это была правда. Я вынашивала близнецов — случай весьма необычный — в течение этих четырех месяцев. Мой организм истощался, а беспокойство и тревога отразились на ребенке. Он был слабым и мало двигался. Мне пришлось нелегко, но ребенок прожил девять месяцев, хотя и был очень болезненным. Если бы у меня была квалифицированная акушерка, когда случился выкидыш, мы бы знали, что есть еще один ребенок, и если бы я могла получить медицинскую помощь, всех этих страданий можно было бы избежать, и, возможно, у меня был бы крепкий ребенок.

Но помимо всего этого, я не знаю, что хуже — деторождение с тревогой и напряжением ума и тела, чтобы свести концы с концами, с мыслью о еще одном рте, который будет делить и без того маленькое пособие, или благополучное прохождение родов и слишком раннее возвращение к домашним обязанностям, что приводит к другим недугам, делающим жизнь и все остальное бременем. Я могла бы простить женщину в таком состоянии, если бы она дала себе и детям лекарство, которое положило бы всему конец. Я была инвалидом в течение шести лет из-за того, что слишком рано начала двигаться, что вызвало смещение матки.

Заработок 2 фунта 2 шиллинга; восемь детей, один мертворожденный, четыре выкидыша.

13. «Очень повезло».

Думаю, мне очень повезло. У меня двое детей, обе девочки; одной в апреле будет шестнадцать, другой в августе — десять, так что видите, между ними шесть лет и четыре месяца (и даже не было ни одного выкидыша). У меня всегда было отличное здоровье, никогда не было врача, пока не родилась вторая малышка... Когда я вышла замуж, мне было без трех месяцев двадцать один год... Торговля в то время шла очень плохо. Я работала на фабрике до шести недель до родов; нам нужно было обустраивать дом — вот почему, как я думала, каждая копейка поможет. Иногда мы не зарабатывали и 10 шиллингов на двоих. У меня была акушерка, и все прошло очень хорошо; на самом деле, я спрашивала, зачем мне лежать в постели. На второй день я встала, на пятый вышла на улицу, на седьмой ребенок чувствовал себя хорошо, а через восемь недель я вернулась на работу. Я кормила ее грудью до двенадцати месяцев. Когда отучала, наложила на грудь пластыри, которые так раздражали кожу, что вызвали воспаление. Я ужасно страдала, так как не хотела никому говорить. Оно распространилось почти по всему телу. Тогда я рассказала матери. Увидев, в каком я состоянии, она чуть не сошла с ума; она заставила меня пойти к врачу, и одна баночка мази меня вылечила. Это самое худшее, что я перенесла с ней. У меня даже не было утренней тошноты, о которой часто слышала от женщин во время беременности, ни с одним из моих детей. Когда я была беременна второй раз, я услышала, что акушерка, которая была у меня в первый раз, начала пить, поэтому я побоялась ее приглашать. У меня был врач, и хорошо, что был, так как я чувствовала себя не так хорошо, как в первый раз. Я пролежала в постели две недели. За мной хорошо ухаживали, ведь у меня один из лучших мужей и хорошая мать. Могу сказать, что я ни в чем не нуждалась. У меня две прекрасные девочки.

Заработок от 7 до 26 шиллингов; двое детей.

14. Воспаление.

Когда я ждала мальчика, три месяца я не могла нормально одеться; я не могла надеть перчатки или ботинки, так как была сильно отечна — полагаю, от воды. Я не получила никакого совета, так как думала, что должна просто смириться с этим. После его рождения я неделю не могла мочиться — мочу приходилось выводить. Затем у меня началось воспаление мочевого пузыря, а в конечном итоге — воспаление почек, помимо других осложнений. Мой врач, который был пожилым человеком, должен был оставить меня на попечение своего сына на несколько дней, и однажды, говоря о моей болезни, он сказал, что это благословение, что у меня было воспаление почек, так как оно выявило тот факт, что в моче давно был альбумин. Я рассказала ему, как я себя чувствовала во время беременности, и он сказал, что мне следовало обратиться к его отцу в то время, и он смог бы мне помочь, но, как и большинство женщин, я думала, что это одна из тех болезней, которые я должна терпеть.

Следующий случай — молодая замужняя женщина с первым ребенком. Она заболела на восьмом месяце, и ей пришлось очень тяжело, она впадала из одного припадка в другой, и в конце концов, после рождения ребенка, она два дня лежала без сознания — на самом деле, никто не ожидал, что она выживет. У нее было два врача, они уделяли ей все внимание, а когда ей стало лучше, ее лечащий врач сказал ей, что если бы она проконсультировалась с ним заранее, он мог бы избавить ее от множества болей, которые ей пришлось терпеть. Он сказал, что причиной всего, что она перенесла, была какая-то болезнь почек. И в ее, и в моем случае мы могли бы получить совет, если говорить о расходах, но это было чистое невежество и мысль, что мы должны терпеть это, пока не пройдут девять месяцев.

Заработок 2 фунта; двое детей.

15. «О, ужасы, которые мы терпим!»

С момента замужества и до рождения третьего ребенка мой муж зарабатывал 28 шиллингов в неделю; затем последовали два года нехватки работы. Когда родился четвертый, у нас не было еды, пока мой муж не пошел к лавочнику и не рассказал, в каком мы положении, и тот поверил нам и сказал, что нам следовало попросить его раньше. И мы все обедали овсяной кашей на сгущенном молоке. Прошлая борьба оставила след на физическом состоянии моих детей. Один с тех пор умер от болезни сердца в возрасте десяти лет; другой от чахотки в шестнадцать лет; у моего младшего опухшие железы, и он совсем не крепкий, хотя родился не в бедности, ему пятнадцать лет...

Я была далеко не в самом худшем положении, мой муж обычно зарабатывал 30 шиллингов в неделю, но я не могла позволить себе помощь во время беременности, и я страдаю от порока клапанов сердца, который (по словам врачей) был вызван сильными приступами кровотечения и одышкой, оставлявшими меня в те моменты полной развалиной. Мой дом был очень грязным, дети ходили в лохмотьях, еда была хуже, чем обычно, и каждый врач, с которым я консультировалась, говорил, что я не в состоянии выполнять свою работу и мне не следует беспокоиться. Мне говорили вообще не волноваться, иначе мне станет хуже. Никто, кто не был в подобном положении, не может осознать, как ужасно быть так поставленной. Я прибегала к лекарствам, пытаясь предотвратить или вызвать выкидыш. Я верю, что я и другие причинили вред своему здоровью и здоровью наших детей. Но что делать?

Надеюсь, это сообщение никого не обидит. Но после рождения первого ребенка я страдала от опущения матки, и пытка эта была особенно жестокой в туалете, больше, чем я могу описать; и совершенно случайно я узнала, что другие матери, которых я встречала, не страдают от того же. Моему ребенку было десять месяцев, когда я рассказала врачу, который сказал, что мне следовало сказать ему раньше, и он быстро меня вылечил. Но врачи, которые наблюдали меня, никогда не говорили мне ничего о моих детях или обо мне самой. Мой муж был спокоен в отношении заботы о себе и всегда готов помочь, даже после работы с 6 утра. Я часто жалела его; он никогда не был нетерпелив. Я видела женщин в подобном положении, чьи мужья бросали обед в огонь. Мне говорили, что я должна справляться так же, как его мать, и я хотела бы, чтобы я могла. О, ужасы, которые мы терпим, когда мужчины и женщины невежественны! У некоторых бывают сильные приступы кровотечения, вызванные половым актом вскоре после родов...

Заработок 30 шиллингов; восемь детей, два мертворожденных, три выкидыша.

16. «Кошмар до сих пор».

Первое чувство молодой матери (будущей) (если только она не была очень разумно воспитана или не является очень невежественной) — это страх за себя, когда она узнает о своем состоянии. Со временем она, вероятно, потеряет этот страх в ощущении, что у нее будет что-то свое, но в некоторых случаях ужас растет и в каком-то смысле заполняет все ее существо. Это неизбежно ослабляет ее физически и морально и, конечно, делает время испытаний более трудным для перенесения.

Помню, когда я ждала первого ребенка, хотя я была рада мысли, что стану матерью, у меня был очень нервный страх, что мой ребенок родится слабым, потому что я много лет страдала от хронического бронхита. Я верю, что этот страх оказал очень плохое влияние на мою нервную систему, в результате чего, когда до срока оставалось две недели, мой ребенок родился очень слабым, а у меня были тяжелые роды, длившиеся две ночи и два дня. (Это было двадцать три года назад.) Никаких усилий, чтобы получить помощь для меня, не было предпринято, хотя моя мать в то время начинала практиковать как акушерка и испытывала все материнские страхи за свою дочь в ее первых родах. В то время было гораздо привычнее полагаться на Провидение, и если женщина умирала, это лишь доказывало ее слабость и непригодность к материнству. Мой ребенок прожил всего семь месяцев. Несмотря на все эти неприятности, я была очень рада, когда год спустя узнала, что снова стану матерью. Я все еще была слаба, и этот ребенок родился на восьмом месяце, очень крошечный, но не слабый. У меня снова были долгие роды, длившиеся два дня и одну ночь, но не такие тяжелые, как первые. Во время послеродового периода у меня было то, что известно как «белая нога». Обычно это связано с септическим состоянием и может быть вызвано нечистоплотностью или неосторожным обращением во время первой стадии родов; опять же, простуда может вызвать это состояние, и это было причиной в моем случае, из-за того, что я встала с постели на второй день, а не позвала мать наверх, когда она мне понадобилась. Мой последний ребенок родился в то время, когда мы были действительно в тяжелом положении. Мой муж большую часть времени был без работы, и я была вынуждена не только работать сама, но часто недоедала и не имела теплой одежды, когда больше всего в ней нуждалась. Влияние на мое здоровье было, конечно, плохим, но ребенок был прекрасным здоровым мальчиком весом более 12 фунтов. Плохим, как было влияние на мое физическое здоровье, психическое влияние было хуже. Я почти потеряла надежду и веру во всех. Я чувствовала, что даже ребенок не может компенсировать ужасное напряжение, которое я перенесла, и в то время я могла полностью понять чувства тех женщин, которые принимают лекарства, чтобы предотвратить рождение. Я знаю, что должна была быть более твердой, но, во всяком случае, я справилась со всем, и, как ни странно, я встала, чувствуя себя лучше и с большей надеждой, чем за многие годы. Во время этой беременности я никогда не осмеливалась позволить себе думать о времени, когда родится ребенок; во-первых, потому что знала, что боль будет такой сильной, а во-вторых, потому что понимала, что не смогу работать, когда срок подойдет к концу, и некоторое время после. Я оставила работу за месяц до родов и не начинала снова четыре месяца после рождения. Я не знаю сейчас, как я справилась, и это до сих пор для меня кошмар. (Могу сказать здесь, что, хотя мы были так бедны, мы все время держались за магазин, и это было большой помощью.) Я верю, что если бы я чувствовала себя вполне комфортно относительно положения моих других детей в то время, когда я буду лежать, мои страдания не были бы такими великими, как и мой страх перед родами.

Заработок 25 шиллингов; трое детей.

17. Нехватка еды и плохое жилье.

Я думаю, что много страданий причиняется матери и ребенку во время беременности из-за недостатка питания и отдыха в сочетании с плохими жилищными условиями. Большинство работающих женщин до замужества привыкли много стоять на работе, что приводит к множеству страданий, которые не проявляются серьезно до замужества, особенно во время беременности. Очень распространенная жалоба — опущение матки. Если бы женщин можно было научить больше сидеть, когда они выполняют мелкую работу, которую они очень часто делают стоя сейчас, я верю, это было бы большим подспорьем для них физически. Большинство работающих женщин не получают достаточного питания во время беременности. Если есть другие дети, мать обычно берет то, что осталось. Я верю, что это очень сильно сказывается во время родов. Я хорошо помню состояние прострации, в котором я была несколько раз из-за недостатка питания и внимания в то время. Я обнаружила, что не могу найти никого, кто пришел бы в мой дом и сделал работу, если я не могу платить им 10 шиллингов в неделю; в результате мне приходилось довольствоваться тем, что есть. После последних родов прошло почти двенадцать месяцев, прежде чем я смогла выполнять свои обязанности по дому, что означало много страданий для моих детей, так как они не содержались в чистоте. Это доставило мне много хлопот и беспокойства. Я верю, что все это сказывается на здоровье матери, а также ребенка, которого она кормит. Я знала женщин, у которых была возможность и здравый смысл получать все питание и отдых во время беременности, даже ценой того, что чего-то не хватало в доме; во время родов они переносили их довольно легко и через несколько часов чувствовали себя почти так же, как до этого.

Я верю, что плохие жилищные условия оказывают очень угнетающее действие на матерей во время беременности. Я знаю улицы домов, где построены большие фабрики, забирающие весь дневной свет из кухни, где женщина проводит большую часть своей жизни. Вдобавок ко всему, вы получаете постоянный грохот механизмов весь день. Знание того, что на этих фабриках работают в основном женщины и девушки, дает вам ощущение, что их тела вращаются вместе с механизмами. Мать задается вопросом, ради чего ей жить; если должен родиться еще один ребенок, она надеется, что он будет мертв при рождении. Результат — она начинает принимать лекарства. Мне вряд ли нужно говорить вам о боли и страданиях, которые она проходит, если ребенок выживает, или о шоке для матери, когда ей говорят, что с ребенком что-то не так. Она чувствует, что виновата, если сделала это без ведома мужа, и живет в страхе перед ним. Все это сказывается на женщине физически и морально; можно ли удивляться тому, что женщины начинают пить? Если ребенок доживает до взрослого возраста, вы обнаружите, что он истеричен и имеет очень раздражительные, неприятные манеры в компании других детей. Когда вы видите все это, это как укол в сердце, когда вы знаете причину всего этого, а лекарства нет.

Заработок 28 шиллингов; шестеро детей.

18. Удивительное здоровье.

Хотя у меня было восемь детей и один выкидыш, боюсь, мой опыт ничем вам не поможет, так как я считаюсь одной из тех женщин, которые могут вынести все. Во время беременности я всегда могла выполнять свою работу.

С мальчиками роды длились всего двадцать минут, с девочками немного дольше. Мне никогда не требовалась помощь врача, и все всегда заканчивалось до его прихода. У меня в жизни не было ни одной послеродовой боли, так что врачи не знают, из чего я сделана. Мне всегда приходилось вставать и делать свою работу через три недели. Я работаю весь день по дому до шести или семи часов, а затем берусь за любую добровольную работу ради дела Лейбористской партии. Мне жаль, и в то же время я рада, что моя доля была не такой плохой, как у других. Моя идея в том, что все зависит от того, как женщина живет и насколько здоровой она родилась. Никаких корсетов и побольше фруктов, а также здоровые спортивные игры для мальчиков, когда она молода. У меня было преимущество: мне никогда не приходилось работать до замужества, и я никогда не нуждалась в деньгах, поэтому, когда пришла борьба, у меня была сильная конституция, чтобы сражаться со всем этим.

Заработок от 30 до 35 шиллингов и выше; восемь детей, один выкидыш.

19. «Держала все в себе».

Я была очень сильной женщиной до рождения ребенка. Я была ткачихой. Я работала до пяти недель до рождения ребенка. У меня был хороший аппетит все девять месяцев, и я ни на что не жаловалась. Но когда ребенок родился, он был жалким маленьким существом. Теперь, когда я стала старше, я могу видеть вещи иначе и говорю, что если бы я не работала так тяжело в течение девяти месяцев, мой ребенок был бы лучше. Когда ребенок рождается болезненным, они доставляют много хлопот в течение многих лет.

Могу сказать здесь, что я не хотела больше детей. Я никогда не знала, что значит болеть всю свою жизнь до этого, но я не могла сказать этого после. Я потеряла 2 стоуна в весе за очень короткое время после. Конечно, теперь я вижу, что была во многом виновата, потому что думала, что я такая же, как другие женщины, и держала все в себе. Я была такой сильной до его рождения, что мне было стыдно признаться, что я чувствую себя такой слабой. Это была скорее слабость, чем что-либо другое, от чего я страдала. Мне говорили, что, возможно, мне станет лучше, если я рожу еще одного, но я сказала, что никогда не пройду через это снова, чтобы чувствовать себя так плохо. В заключение могу сказать: если когда-нибудь мой сын возьмет жену, я сделаю все, что в моих силах, чтобы помочь ей не страдать так, как я.

Заработок 20 шиллингов; один ребенок.

20. «Грошовые поэты» Стэда.

Я вышла замуж в двадцать восемь лет в полном невежестве относительно вещей, которые наиболее жизненно важны для жены и матери. Моя мать, дорогая, благочестивая душа, думала, что невежество — это невинность, и единственное, что я помню, как она говорила на тему деторождения: «Бог никогда не посылает младенца без хлеба, чтобы прокормить его». Госпожа Опыт давным-давно выбила почву из-под этого аргумента для меня. Мой муж был человеком, зарабатывающим 32 шиллинга в неделю — добросовестный, хороший человек, но совершенно не приспособленный к домашней жизни. Через год после нашей свадьбы родился первый ребенок, естественно и с небольшой болью или беспокойством. У меня был всяческий уход, и материнство всколыхнуло глубины моей натуры. Восторг от младенца на руках, питающегося от меня, увенчал меня славой, святостью и честью. Увы! Врач, который наблюдал меня, страдал от экземы очень плохого типа на руках. Болезнь поразила меня, и через двадцать четыре часа я была покрыта с головы до ног... в конечном итоге оставив меня частично, а иногда и полностью искалеченной в руках. Пятнадцать месяцев спустя появился второй ребенок — дорогая маленькая девочка, и снова я была в довольно хорошем состоянии физически и финансово, но понесла тяжелые счета врача и счета за уход, из-за моей неспособности работать из-за экземы. Оба ребенка были болезненными, и расходы на диету были высокими. Веря, что истинная бережливость — это мудрые расходы, мы потратили все, пытаясь создать для них крепкие, здоровые тела, и были плохо подготовлены финансово и физически к рождению третьего ребенка шестнадцать месяцев спустя. Материнство перестало быть венцом славы и стало страшной вещью, которой нужно избегать и бояться. Единственным способом покрыть наши возросшие расходы было прекращение страхового полиса и потеря всех наших маленьких, с трудом заработанных сбережений. Я признаюсь без стыда, что когда доброжелательные друзья говорили: «Ты не можешь позволить себе еще одного ребенка; прими это лекарство», я принимала их сильные смеси, чтобы очиститься от маленькой жизни, которая могла бы быть моей. Они не сработали, как это обычно бывает с такими вещами, и третий ребенок появился. Много раз я сидела в большом кресле папы, с ребенком двух с половиной лет за спиной, одним шестнадцати месяцев и одним месяцем на коленях, и плакала от усталости и безнадежности. Я кормила их всех, пока могла, но я была слишком измучена, домашние обязанности слишком тяжелы, а доход слишком ограничен, чтобы обеспечить меня богатым питательным молоком... Девять месяцев спустя я снова была беременна, и второй ребенок заболел. «Она не может жить», — говорили врачи, но я любила... Она все еще болезненная, но яркая и умная. Я дежурила у ее кровати три недели, выкраивая моменты ее сна, чтобы выполнить домашнюю работу. Напряжение было страшным, и однажды ночью я почувствовала, что должна поспать или умереть — мне было все равно; и я легла рядом с ней, и спала, и спала, и спала, забыв о температуре, питании или чем-либо еще... В результате напряжения последовал выкидыш, и счета врача росли как грибы. Физическая боль от экземы и работа с сырыми и кровоточащими руками грозили мне безумием. Я не смела сказать ни душе. Я не смела даже взглянуть правде в глаза некоторое время, а потом поняла, что должна бороться в этой битве или погибнуть. Забота и отдых вылечили бы меня, но я была слишком горда для благотворительности, а другой помощи не было. Вы можете сказать, что мой случай — единичный. Это не так. Сочувствие, рожденное страданием, приводит ко мне многих матерей, просто чтобы они могли найти слушающее ухо. Я нахожу, что это психическое состояние распространено, и коренная причина — недостаток отдыха и экономическое напряжение — экономическое напряжение является самым большим фактором зла из двух.

Женщины рабочего класса стали более утонченными; они стремятся к лучшему жилью, лучшей одежде для себя и своих детей, они гораздо больше уважают себя и менее покорны, чем их предшественницы. Но напряжение, необходимое для поддержания хотя бы сколько-нибудь достойного уровня жилья, одежды, питания и внешнего вида, способно вывести из душевного равновесия даже канцлера казначейства. Насколько же сильнее это действует на измученную беременную мать! Широко используются средства контрацепции. «Самоубийство расы», если хотите, — вот политика будущих матерей. Кто посмеет нас винить?

Два года спустя родился четвертый ребенок. Появилось варикозное расширение вен. Я думала, что это неизбежное дополнение к деторождению. Он был крупным, тяжелым мальчиком, и я просто волочилась по дому, стирая и убирая до самых родов; но я с тоской ждала этих девяти дней в постели; возможность лежать неподвижно и отдыхать была роскошью из роскоши. Экономические трудности стали еще более тяжким бременем теперь, когда у меня было четверо детей. Смутно осознавая зло эксплуатации, вместо покупки дешевой готовой одежды я шила все их маленькие вещи сама и превратилась в эксплуатируемую работницу. Полная монотонность жизни, отсутствие интересов и культуры, тяжелый труд и постепенное снижение уровня жизни из-за роста цен и возросших обязанностей превращали меня в бездушную рабочую лошадку и ворчливую мегеру. Я чувствовала, что товарищеские отношения между мной и мужем рушатся. Он не мог вникнуть в мои домашние дела, я не хотела вникать в его интеллектуальные занятия, и мне снова приходилось бороться или погибнуть. У меня не было времени на умственное развитие или чтение, и я покупала пенни-издания литературной классики Стэда, прикрепляла их страницы прищепкой к полке перед собой в день стирки и заучивала страницы Уитмена, Лоуэлла и Лонгфелло, пока механически терла грязное белье, и таким образом занималась своим образованием. Это приносило пользу: моих детей укладывали спать, читая то, что я выучила за день. Мой кругозор расширился, и я снова стала товарищем и помощницей своему мужу, а все мои дети полюбили хорошую литературу.

Три года спустя родился пятый ребенок. Я была больна и утомлена, но за месяц до родов заболел мой муж, и я не спала ни днем, ни ночью. Наш врач был и остается одним из самых добрых людей, которых я когда-либо встречала. Я сказала: «Доктор, я не могу позволить себе оплачивать ваши услуги для себя, но придете ли вы, если я буду нуждаться?» «Надеюсь, вы не будете нуждаться во мне, но я приду». Я не смела позволить мужу в его нестабильном состоянии услышать мой крик боли, а родовые муки не всегда можно подавить; и здесь врач снова помог мне, дав снотворное, чтобы я дала его мужу, как только почувствую начало схваток. В итоге он спал в одной комнате, пока я мучилась в другой, и произвела на свет самого прекрасного мальчика, который когда-либо радовал материнское сердце. Итак, вот я, сорокаоднолетняя женщина, благословленная прекрасной семьей здоровых детей, столкнувшаяся с огромным дефицитом бюджета, варикозным расширением вен и периодической потерей подвижности рук. Я хочу хорошие вещи, но должна выплатить долг. Я хотела бы красивую одежду (у меня было три новых платья за четырнадцать лет), но пока не могу себе этого позволить. Я хотела бы развиваться умственно, но должна подавлять эту часть своей натуры, пока не исправлю ошибки прошлого, и я делаю это медленно и верно, и мое сердце становится легче, и станет еще легче, когда я узнаю, что бремя снято с матерей нашей расы.

Заработок от 32 до 40 шиллингов; пятеро детей, один выкидыш.

21. Как может страдать женщина.

Я не могу рассказать вам обо всех своих страданиях во время материнства. Я думала, как и сотни женщин сегодня, что это естественно и что это нужно терпеть. Я осталась сиротой, и, не имея матери, которая могла бы мне что-то рассказать, я была совершенно не готова к замужеству и тому, что от меня ожидалось.

Мой муж был значительно старше меня, и я обнаружила, что он совершенно не контролирует свои страсти и ожидает от меня того, за что привык платить женщинам.

У меня было трое детей и один выкидыш за три года. Это оставило меня очень слабой и с очень больными ногами. Мне приходилось очень тяжело работать все время, пока я была беременна.

Мой следующий ребенок прожил всего несколько часов. После родов я была очень больна и некоторое время находилась под присмотром врача. У меня было воспаление варикозных вен; врач сказал, что я всегда должна лежать, подняв ноги выше головы. Он сказал моему мужу, что я не должна работать некоторое время. Мне приходилось носить бинт или эластичный чулок, чтобы вообще иметь возможность передвигаться. Я до сих пор страдаю от варикозного расширения вен, хотя моему младшему ребенку уже четырнадцать; временами я вынуждена держать ноги забинтованными. С каждым ребенком они, казалось, становились хуже, а то, что я рожала так быстро, не давало моим ногам прийти в нормальное состояние до того, как я снова беременела. Я очень хочу, чтобы был какой-то предел времени, когда от женщины ожидают рождения ребенка. Я часто думаю, что женщинам на самом деле хуже, чем животным. Во время беременности самец животного полностью воздерживается от самки: с женщиной не так; она остается добычей мужчины точно так же, как если бы не была беременна. Практически через несколько дней после родов, и как только роды заканчиваются, ее снова мучают. Если женщина не чувствует себя хорошо, она не должна говорить об этом, так как у мужчины есть много способов наказать женщину, если она не уступает ему...

Заработок в среднем 30 шиллингов; семеро детей, два выкидыша.

22. «Все прошло великолепно».

У меня был только один ребенок и один выкидыш, но уверяю вас, у меня был такой хороший уход, что все прошло великолепно. Конечно, мне не разрешали вставать раньше десятого дня, и я не думаю, что кто-то должен это делать, даже если может. Я думаю, если бы все в такие моменты получали большой уход и хорошее наблюдение в течение месяца, нет причин, по которым они не могли бы чувствовать себя так же хорошо, как я.

Один ребенок, один выкидыш.

23. «Одна из счастливиц».

Должно быть, я одна из счастливиц. У меня всегда было довольно хорошее здоровье во время беременности, и хорошие периоды во время родов и восстановления. До замужества я никогда не имела дела с детьми, и своим хорошим здоровьем я обязана тому, что была хорошо накормлена и окружена заботой матери, когда была растущей девочкой. Я думаю, если о молодых девушках сегодня будут должным образом заботиться, это изменит все для будущих матерей и избавит от многих страданий во время беременности и после нее.

Заработок от 26 до 30 шиллингов; трое детей, два выкидыша.

24. Совершенно изможденная.

Иногда мы думаем, что наша собственная жизнь не имеет никакого значения, и наши беды — это то, что должно быть, особенно до введения пособия по материнству. Когда я вышла замуж, мне пришлось покинуть свой город, чтобы выйти в мир, так сказать, и когда мне предстояло родить первого ребенка, я не знала абсолютно ничего, даже того, как они рождаются. Я много раз думала, как жестока (может быть, не намеренно) была моя мать, не рассказав мне обо всем этом, когда я уезжала из дома. Хотя мне было двадцать пять лет, когда я вышла замуж, я никогда не была там, где рождаются дети. Когда мой ребенок родился, я была в родах тридцать шесть часов и не знала, что со мной происходит, а когда он родился, он был черным как уголь, и врачу потребовалось много времени, чтобы вернуть его к жизни. Это был семимесячный ребенок, и я совершенно уверена, что если бы мне хоть что-то рассказали о беременности, этого бы не случилось. Я несла тяжелый кусок клеенки, что вызвало у меня роды. В любом случае, мальчик выжил, но нельзя ожидать, что он будет таким же крепким, как если бы был девятимесячным, но он здоров, хотя и не очень силен.

Когда ему было шесть лет, у меня родился пятый ребенок, а также случился выкидыш, и тогда я объявила забастовку. Моя жизнь не стоила того, чтобы жить в таком темпе, так как мой муж был всего лишь рабочим, без работы в сырую или плохую погоду, а также во времена депрессии. Я должна была выполнять всю свою домашнюю работу: стирать, чинить, шить одежду, печь, готовить и все остальное.

За эти шесть лет я никогда не знала, что такое полноценный ночной сон, потому что если у меня не было ребенка на груди, я была беременна, и как можно ожидать, что дети будут здоровыми, если я всегда казалась уставшей. Если я садилась, то очень часто засыпала днем.

Я очень мало знала о кормлении детей; когда они плакали, я давала им грудь. Если бы я знала тогда то, что знаю сейчас, возможно, мои дети были бы живы. Я была невежественна и должна была сильно страдать за это, ибо это почти стоило жизни мне, а также моим детям. Я очень часто размышляю над этой частью своей жизни. Я не должна ничего говорить о своей матери сейчас, потому что она умерла, но я не могу не думать о том, что могло бы быть, если бы она мне рассказала.

Пятеро детей, один выкидыш.

Факсимиле отрывка из письма 24.

25. Трое детей за три года.

Я вышла замуж молодой. Мои первые трое детей родились за три года. Заработок моего мужа в то время составлял 27 шиллингов в неделю. Мой муж работает на обувной фабрике. Зимой они не часто работали полные недели. Нужно было платить взносы в клубы и откладывать на праздники. В результате мой третий ребенок родился некрепким. У нее был кашель, как только она родилась. Было трудно отложить достаточно, чтобы нанять сиделку на две недели. Мне приходилось вставать, чтобы делать свою домашнюю работу задолго до того, как я была к этому готова. Мои последние двое детей были крепче, потому что я могла получить лучшую поддержку. Мой муж работал на кооперативных предприятиях.

Когда мы знаем, через что приходится проходить работающим женщинам, вам не стоит удивляться, что они пытаются ограничить семью. Хотя заработная плата выросла, это так же трудно, потому что цены на товары тоже выросли. Я действительно чувствую, что нужно что-то сделать, чтобы помочь нашим женщинам, чтобы они могли лучше заботиться о себе во время беременности. Но когда у них поступает только та же сумма денег, как они собираются это сделать? Ведь у них уходит все время на то, чтобы просто держаться на плаву. Мать никогда не думает о себе. Она всегда пытается сделать так, чтобы ее семье было комфортно. Многие из них слишком быстро встают на ноги после родов, и это делает многих из них инвалидами. Мне очень жаль, что я не на активной службе в Гильдии. Я не могу передать вам, как сильно я люблю эту работу.

Заработок от 16 до 27 шиллингов; шестеро детей, один выкидыш.

26. «Такова жизнь бедных женщин».

Одной из трудностей, с которыми я сталкивалась во время беременности, было откладывание гонорара врача из небольшого заработка, которого едва хватало каждую неделю на обычные расходы. Благодаря пособию по материнству женщина теперь знает, что она обеспечена в это время.

У меня было шестеро детей, все живы, и какое же это ужасное время, безусловно, особенно в последние два месяца — едва хватает на жизнь, а приближаются новые роды. Психическое напряжение в дополнение к физическому труду, должно быть, влияет на ребенка. Я думаю, что женщина в таком состоянии должна иметь весь возможный отдых. Я справлялась довольно хорошо для жены рабочего, но воспоминания об этом совсем не приятны. Представьте себе, что вы наклоняетесь над корытом для стирки, занимаясь семейной стиркой, возможно, за час или два до рождения ребенка. Я думаю, что женщину в таком состоянии следует считать неспособной к тяжелой работе в течение как минимум шести недель до рождения ребенка.

Как и у других наемных работников, заработок моего мужа колебался. Нестабильность заработка рабочего — это повод для беспокойства, и, работая полную неделю, он едва получал реальную прожиточную зарплату. За то время, пока я растила детей, самый высокий заработок, который я получала за одну неделю, составлял 30 шиллингов, а самый низкий — ну, у меня их было так много, что я действительно не знаю, как я справилась. Недельный отпуск означал отсутствие зарплаты в конце недели. А если ломалось оборудование, или были забастовки или локауты, работа останавливалась на шесть полных дней, выплачивалась сумма в 10 шиллингов и 1 шиллинг за каждого ребенка. Такая же ставка выплачивалась за время безработицы. Мой муж редко оставался без работы, но, как я уже сказала, его заработок был подвержен колебаниям. Я думаю, что самый низкий (не считая недельных отпусков, когда, возможно, я откладывала дивиденды, чтобы пережить неделю) составлял 4 шиллинга 6 пенсов.

Я должна рассказать вам о случае рядом с моим домом. Женщина, я полагаю, на последнем месяце. Я встретила ее по пути домой, несущую ребенка двух лет (ее второго). Она ходила стирать, так как, по ее словам, каждая копейка помогала (ее муж — рабочий). Она сказала: «Я должна выходить, пока могу, чтобы убирать или стирать; видите ли, они не позволяют мне работать на фабрике». Когда ее спросили о ребенке, которого она несла, она ответила, что берет его с собой, и он просто сидит на стуле, пока она не закончит. Ребенок, о котором идет речь, страдает рахитом. Он еще не может стоять. Такова жизнь бедных женщин. Я знала многих таких.

27. Работала до последнего.

Я просто расскажу вам немного о своих родах. Я была замужем восемнадцать месяцев, когда у меня родился первый ребенок, и у меня было тяжелое время, так как это был восьмимесячный ребенок. У меня отошли воды за пять недель до этого, что вызвало то, что врач называет «сухими родами». Он прожил всего двенадцать часов. Второй появился через три года и девять месяцев. У меня были прямые роды, но потом началось кровотечение, и если бы не было врача, я бы потеряла жизнь; это стоило мне трех месяцев лечения впоследствии. Третий, который появился через два года и один месяц, у меня были довольно хорошие роды. С этим ребенком мои страдания были в основном до его появления. У меня было варикозное расширение вен на правой ноге прямо в области живота, и раздражение было очень мучительным; я ходила по спальне почти каждую ночь в течение последнего месяца. Четвертый появился через два года и три месяца после третьего, и врач надел мне эластичный бинт на ногу, и, конечно, я не так сильно страдала с этим. Я могла бы рассказать на собрании, где миссис Д. говорила о глазах младенцев, потому что у этого ребенка глаза через несколько дней начали выглядеть так, будто они простужены, и врач сказал мне тогда, что многие люди принимают это за простуду, но если запустить, это очень серьезно. Я рада сказать, что у меня не было проблем, так как он сейчас прекрасный молодой человек.

Между четвертым и пятым прошло четыре года и одиннадцать месяцев, а затем шестой — я ходила пять лет и одиннадцать месяцев, и мне было сорок два года, когда я его родила. Конечно, я думаю, что сейчас страдаю из-за этого, так как мне всегда приходилось делать свою работу до последнего, и у меня было много болезней с мужем и моим вторым сыном; пока ему не исполнилось одиннадцать лет, у меня почти никогда не было врача в доме. Должна сказать, что у меня был хороший муж, который помогал мне, но я очень надеюсь, что мы получим 7 фунтов 10 шиллингов, и тогда многие не будут страдать так, как страдали многие бедные женщины в прошлом. В то время, когда у меня были дети, и взвешивая все вместе, я не думаю, что заработок моего мужа составлял в среднем более 28 шиллингов в неделю, самый низкий 12 и 15 шиллингов. Я хотела бы сказать вам, что, помимо детей, мы должны были содержать мать моего мужа, и выделяли ей 2 шиллинга 6 пенсов в неделю, помимо ее содержания. Он тоже никогда не был сильным человеком, и много раз он был дома по шесть или семь недель подряд. Я чувствую, когда хожу на конференции и собрания, что жалею, что не стала кооператором много лет назад, потому что с тех пор, как я стала работницей Гильдии, я чувствую, что годы были потрачены впустую, но я стараюсь делать все возможное сейчас по-своему. Желаю вам всяческих успехов в кампании, которую мы ведем.

Заработок в среднем 28 шиллингов; шестеро детей, один выкидыш.

28. Высокие расходы на деторождение.

Мой опыт в молодости был очень трудным, так как я была первым ребенком и никогда не была воспитана с маленькими детьми, или впоследствии не была там, где они были. Моя мать умерла, когда мне было три года, и мне не к кому было обратиться за советом. Я провела всю свою юность в деревне и приехала как незнакомка в чужое место, не зная никого, кроме человека, за которого вышла замуж. Мой первый ребенок был очень слабым, но с тех пор я часто думала, что, возможно, я не все делала мудро, но это было из-за недостатка знаний. Я думаю, что мать — это особенность во время беременности, потому что я сама никогда не хотела ничего, что приготовила сама, и если я шла в любой другой дом, я могла съесть самую простую пищу. Тогда нельзя идти и покупать то, что нам может захотеться, так как это дополнительные расходы для дома; и зная, что предстоят дополнительные расходы, мы должны быть очень осторожны. У меня еще не было пособия по материнству, но это лишь мелочь по сравнению с большими расходами, которые возникают, когда вы заплатили 1 фунт 1 шиллинг за врача, 10 шиллингов в неделю за сиделку, 2 шиллинга в день за прачку (вы не можете получить сиделку здесь дешевле, а если она делает стирку, она возьмет 12 шиллингов в неделю). Затем, вы никогда не найдете никого, кто заставит деньги идти так далеко, как вы сами, так что когда вы встаете, вместо того чтобы иметь лучшую поддержку и очень мало дел, вы должны начать приходить в себя снова и начать делать домашнюю работу, прежде чем вы будете достаточно сильны, с добавленным еще одним. Естественно, ребенок либо не может быть вскормлен матерью вообще, либо только частично. Ребенок страдает так же, как и мать.

Если бы это можно было сделать возможным, я действительно думаю, что матери должны практически не иметь ничего общего с тяжелой работой за три месяца до родов и три месяца после — то есть, если жизнь должна стоить того, чтобы жить. Но в настоящее время мы должны тщательно убираться к событию, пока я не обнаружила, что задаюсь вопросом, не было бы смерть избавлением. С беспокойством и плохим самочувствием я никогда не удивляюсь, когда слышу о беременной женщине, совершающей самоубийство. Если у нее есть двое или трое крошечных детей, у нее никогда нет ни минуты отдыха, если она энергичная домохозяйка.

Я думаю, что больше не буду писать, или вы подумаете, что я довольно депрессивный персонаж, но я буду рада, если все, что я сказала, будет полезно другим как благо в будущем.

Заработок от 20 до 45 шиллингов; пятеро детей.

29. «Я почти измотана».

На протяжении моей супружеской жизни у меня был хороший, добрый партнер, что так много значит для жены, и который всегда обеспечивал меня врачом и хорошей сиделкой для моих родов, что само собой разумеется, что у матери и ребенка гораздо больше шансов, чем у других запущенных. Первые пятеро родились с разницей в пятнадцать месяцев; затем был перерыв в восемь лет для шестого и три года для седьмого. Я всегда много работала как до, так и после родов. Дайте женщине тихий дом, легкую совесть и хорошую простую пищу, и я не вижу причин, почему и мать, и ребенок не должны преуспевать. Лично я не знаю, что бы я делала, если бы не моя добрая старая сиделка, так как моя дорогая мать скончалась за несколько лет до этого; но по милости Божьей и благодаря здравому смыслу я до сих пор вырастила всех своих детей. Я вышла замуж в 1884 году и практически ничего не знала о появлении ребенка на свет. Я действительно думаю, что должно быть место, где будущие невесты могли бы получить информацию, которая каким-то образом подготовила бы их к тому, что может произойти — я имею в виду тех, у кого нет матерей. Но так много зависит от самой женщины, собирается ли она извлечь лучшее из вещей. Лично я обнаружила, что беспокоиться бесполезно, хотя мне было намного труднее, чем большинству. Я никогда не знала, что такое день на море в течение двадцати лет. Я не жалуюсь, только сейчас я почти измотана. Если бы только пособие по материнству было дано тогда, когда я и многие другие нуждались в нем, я не могу не думать, что могла бы сделать гораздо лучше. Мой муж — каменщик, и вы можете догадаться, что это была небольшая борьба с моей маленькой семьей.

Семеро детей.

ОДИННАДЦАТЬ ДЕТЕЙ РОЖДЕНО, ВСЕ ЖИВЫ. ОТЕЦ — ТОРГОВЕЦ РЫБОЙ.

Эта семья не связана с Женской кооперативной гильдией.

(Воспроизведено с любезного разрешения медицинского инспектора Ливерпуля.)

30. «Мать в последнюю очередь».

Когда мы только поженились, заработок моего мужа составлял 1 фунт в неделю. У меня было семеро детей; один умер при рождении, один в возрасте одного года, и пятеро живы. Каждому было около двух лет и трех месяцев, когда родился другой. У меня был один выкидыш, который оставил меня очень больной на долгое время. Я обнаружила, что денег так мало, что я должна работать, чтобы сводить концы с концами и одевать своих детей. Мой муж не пил и не курил, но когда вычитаются аренда, уголь, газ и еда, что оставалось на другие вещи? У меня были жильцы, и я так много стояла на ногах, что после рождения моего последнего ребенка у меня развилась «мраморная нога». Я перенесла операцию, но моя нога до сих пор очень плоха. Матери нужна хорошая еда до рождения, а также после, но как это сделать на такие маленькие деньги? Если отец берет свою еду, она должна быть такой хорошей, как можно получить; затем дети идут следом, а мать в последнюю очередь.

Заработок 20 шиллингов; семеро детей.

31. Мало что можно рассказать.

Почему об этих вещах никогда не думали раньше? Это невежество, или люди привыкли к мысли, что мы должны ожидать всякого рода болезней, когда женщина беременеет, и мы должны просто смириться с этим и делать все возможное? Лично я очень мало могу рассказать о своем собственном опыте, хотя у меня четверо детей — два мальчика и две девочки, старшему пятнадцать лет, а младшей шесть лет. По сравнению с некоторыми работающими матерями, я прошла через эти трудные периоды довольно хорошо. Также мои роды в целом были хорошими. Профессия моего мужа — плотник и столяр, и он получает профсоюзную ставку заработной платы в округе.