Подготовлено Расселом Беллом
Максимы для революционеров
автор:
Джордж Бернард Шоу
(1856–1950)
ЗОЛОТОЕ ПРАВИЛО
Не поступайте с другими так, как вы хотели бы, чтобы они поступали с вами. Их вкусы могут не совпадать с вашими.
Никогда не сопротивляйтесь искушению: испытывайте всё, держитесь хорошего.
Не любите ближнего своего, как самого себя. Если вы в ладах с собой — это дерзость; если нет — это вред.
Золотое правило состоит в том, что никаких золотых правил не существует.
ИДОЛОПОКЛОНСТВО
Искусство управления — это организация идолопоклонства.
Бюрократия состоит из чиновников; аристократия — из идолов; демократия — из идолопоклонников.
Народ не может понять бюрократию: он способен лишь поклоняться национальным идолам.
Дикарь кланяется идолам из дерева и камня, цивилизованный человек — идолам из плоти и крови.
Ограниченная монархия — это способ совместить инертность деревянного идола с авторитетом идола из плоти и крови.
Когда деревянный идол не отвечает на молитвы крестьянина, он его бьет; когда идол из плоти и крови не удовлетворяет цивилизованного человека, он отрубает ему голову.
Тот, кто убивает короля, и тот, кто умирает за него, — одинаковые идолопоклонники.
КОРОЛЕВСКАЯ ВЛАСТЬ
Королями не рождаются: их создает искусственная галлюцинация. Когда этот процесс прерывается невзгодами в критическом возрасте, как в случае с Карлом II, субъект обретает здравый смысл и уже никогда полностью не восстанавливает свою «королевскость».
Двор — это людская суверена.
Вульгарность короля льстит большинству нации.
Лакейство, насаждаемое троном, — это цена, которую мы платим за его политическое удобство.
ДЕМОКРАТИЯ
Если бы малый ум мог измерить великий, как футовая линейка измеряет пирамиду, всеобщее избирательное право привело бы к окончательному результату. Но в действительности политическая проблема остается нерешенной.
Демократия подменяет назначение коррумпированным меньшинством выборами некомпетентного большинства.
Демократические республики не могут обойтись без национальных идолов так же, как монархии — без государственных чиновников.
Управление представляет собой лишь одну проблему: поиск надежного антропометрического метода.
ИМПЕРИАЛИЗМ
Избыток островного мышления делает британца империалистом.
Избыток местного самоутверждения делает колониста империалистом.
Колониальный империалист — это тот, кто набирает колониальные войска, снаряжает колониальную эскадру, требует создания Федерального парламента, направляющего свои акты на утверждение Трона, а не в Колониальное министерство, и, в конечном итоге, вступая из-за этого в неразрешимый конфликт с островным британским империалистом, «обрубает концы» и разваливает Империю.
СВОБОДА И РАВЕНСТВО
Тот, кто путает политическую свободу с волей, а политическое равенство — с подобием, никогда не задумывался ни о том, ни о другом даже на пять минут.
Ничто не может быть безусловным, следовательно, ничто не может быть свободным.
Свобода означает ответственность. Вот почему большинство людей ее боятся.
Герцог презрительно спрашивает, равен ли его егерь Королевскому астроному; но он настаивает, чтобы их обоих повесили в равной степени, если они его убьют.
Представление о том, что полковник должен быть лучше рядового, столь же путаное, как и представление о том, что замковый камень должен быть прочнее карнизного.
Там, где равенство бесспорно, бесспорно и подчинение.
Равенство является фундаментальным в любой сфере социальной организации.
Отношения между высшим и низшим исключают хорошие манеры.
ОБРАЗОВАНИЕ
Когда человек обучает чему-то, чего сам не знает, того, у кого нет к этому способностей, и выдает ему сертификат о квалификации, последний завершает образование джентльмена.
Мозг дурака переваривает философию в глупость, науку — в суеверие, а искусство — в педантизм. Отсюда и университетское образование.
Лучше всего воспитаны те дети, которые видели своих родителей такими, какие они есть. Лицемерие — не главная обязанность родителя.
Самый гнусный абортмахер — тот, кто пытается лепить характер ребенка.
В университете любой великий трактат откладывается до тех пор, пока его автор не обретет беспристрастное суждение и совершенное знание. Если бы лошадь могла ждать так долго, пока ее подкуют, и платила бы за это заранее, наши кузнецы все стали бы университетскими профессорами.
Кто может — делает. Кто не может — учит.
Ученый человек — это бездельник, который убивает время учебой. Остерегайтесь его ложных знаний: они опаснее невежества.
Деятельность — единственный путь к знанию.
Каждый дурак верит тому, что говорят ему учителя, и называет свою доверчивость наукой или моралью так же уверенно, как его отец называл это божественным откровением.
Ни один человек, в совершенстве владеющий своим родным языком, никогда не овладеет другим.
Никто не может быть чистым специалистом, не будучи в строгом смысле слова идиотом.
Не давайте своим детям моральных и религиозных наставлений, если не уверены, что они не воспримут их слишком серьезно. Лучше быть матерью Генриха IV и Нелл Гвин, чем Робеспьера и королевы Марии Тюдор.
БРАК
Брак популярен, потому что он сочетает максимум искушения с максимумом возможностей.
Брак — единственный юридический контракт, который отменяет между сторонами все законы, защищающие те отношения, к которым он относится.
Основная функция брака — продолжение рода, как сказано в Книге общих молитв.
Случайная функция брака — удовлетворение любовного чувства человечества.
Искусственная стерилизация брака позволяет ему выполнять свою случайную функцию, пренебрегая основной.
Самым революционным изобретением XIX века была искусственная стерилизация брака.
Любая система брака, обрекающая большинство населения на безбрачие, будет яростно разрушена под предлогом того, что она попирает мораль.
Полигамия, когда ее пытаются применять в современных демократических условиях, как это делают мормоны, терпит крах из-за бунта массы неполноценных мужчин, обреченных ею на безбрачие; ибо материнский инстинкт побуждает женщину предпочесть десятую долю первоклассного мужчины исключительной собственности на третьесортного. Полиандрия в этих условиях не испытывалась.
Минимум национального безбрачия (определяемый путем деления числа мужчин в обществе на число женщин, где частное является числом жен или мужей, разрешенных каждому лицу) обеспечивается в Англии (где частное равно 1) институтом моногамии.
Современный сентиментальный термин для национального минимума безбрачия — Чистота.
Брак, или любая другая форма беспорядочной любовной моногамии, губителен для крупных государств, потому что он накладывает запрет на сознательное разведение человека как политического животного.
ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ
Вся подлость подытожена во фразе «Que Messieurs les Assassins commencent!» (Пусть господа убийцы начнут первыми!)
Человек, прошедший путь от порки в Итоне до судейского кресла, с которого он приговаривает грабителя к порке, — это тот же социальный продукт, что и грабитель, которого пинал отец и колотила мать, пока он не стал достаточно сильным, чтобы задушить и ограбить богатого гражданина, чьи деньги он жаждет получить.
Тюремное заключение так же необратимо, как смерть.
Преступники не умирают от рук закона. Они умирают от рук других людей.
Убийца Чолгош сделал президента Мак-Кинли героем, убив его. Соединенные Штаты Америки сделали Чолгоша героем тем же самым способом.
Убийство на эшафоте — худшая форма убийства, потому что оно освящено одобрением общества.
Учит поступок, а не имя, которое мы ему даем. Убийство и смертная казнь — не противоположности, которые уничтожают друг друга, а сходные явления, порождающие себе подобных.
Преступление — это лишь розничная торговля тем, что мы оптом называем уголовным правом.
Когда человек хочет убить тигра, он называет это спортом: когда тигр хочет убить его, он называет это свирепостью. Разница между Преступлением и Правосудием не больше.
Пока у нас есть тюрьмы, не имеет значения, кто из нас занимает камеры.
Самый встревоженный человек в тюрьме — это ее начальник.
Не нужно заменять гильотинированного преступника: нужно заменить гильотинированную социальную систему.
ТИЛУЛЫ
Титулы выделяют посредственность, смущают превосходных и позорятся низшими.
Великие люди отказываются от титулов, потому что ревнуют к ним.
ЧЕСТЬ
Не существует совершенно честных людей; но у каждого истинного человека есть один главный пункт чести и несколько второстепенных.
Вы не можете верить в честь, пока не достигли ее. Лучше держите себя в чистоте и блеске: вы — окно, через которое должны видеть мир.
Ваше слово никогда не будет так же хорошо, как ваша расписка, потому что ваша память никогда не будет такой же надежной, как ваша честь.
СОБСТВЕННОСТЬ
Собственность, сказал Прудон, — это кража. Это единственная совершенная истина, которая была высказана на эту тему.
СЛУГИ
Когда с домашней прислугой обращаются как с людьми, их не стоит держать.
Отношения господина и слуги выгодны только тем господам, которые не стесняются злоупотреблять своей властью, и тем слугам, которые не стесняются злоупотреблять доверием.
Идеальный слуга, когда хозяин делает к нему человечные шаги, чувствует, что его существованию угрожают, и спешит сменить место.
И господа, и слуги тираничны; но господа более зависимы из них двоих.
Человек наслаждается тем, что использует сам, а не тем, что используют его слуги.
Человек — единственное животное, которое считает себя богатым пропорционально количеству и прожорливости своих паразитов.
Леди и джентльменам позволено иметь друзей в псарне, но не на кухне.
Домашние слуги, делая из своих хозяев избалованных детей, вынуждены запугивать их, чтобы иметь возможность с ними жить.
В рабовладельческом государстве правят рабы: в Мейфэр правят лавочники.
КАК БИТЬ ДЕТЕЙ
Если вы бьете ребенка, позаботьтесь о том, чтобы бить его в гневе, даже рискуя покалечить его на всю жизнь. Удар в холодном рассудке не может и не должен быть прощен.
Если вы бьете детей ради удовольствия, признайтесь в своей цели откровенно и играйте по правилам, как это делает охотник на лис; и вы причините сравнительно мало вреда. Ни один охотник на лис не будет таким хамом, чтобы притворяться, будто он охотится на лису, чтобы научить ее не воровать цыплят, или что он страдает при ее смерти острее, чем сама лиса. Помните, что даже в избиении детей есть способ спортсмена и способ хама.
РЕЛИГИЯ
Остерегайтесь человека, чей бог на небесах.
Во что человек верит, можно узнать не из его символа веры, а из предпосылок, на которых он привычно действует.
ДОБРОДЕТЕЛИ И ПОРОКИ
Никакая конкретная добродетель или порок в человеке не подразумевает существования какой-либо другой конкретной добродетели или порока в нем, как бы тесно воображение их ни связывало.
Добродетель заключается не в воздержании от порока, а в отсутствии желания его совершить.
Самоотречение — не добродетель: это лишь следствие благоразумия в мошенничестве.
Послушание имитирует подчинение так же, как страх перед полицией имитирует честность.
Непослушание, самая редкая и мужественная из добродетелей, редко отличается от небрежности, самого ленивого и распространенного из пороков.
Порок — это растрата жизни. Бедность, послушание и безбрачие — канонические пороки.
Экономия — это искусство извлекать максимум из жизни.
Любовь к экономии — корень всякой добродетели.
ЧЕСТНАЯ ИГРА
Любовь к честной игре — добродетель зрителя, а не участника.
ВЕЛИЧИЕ
Величие — лишь одно из ощущений ничтожности.
На небесах ангел — никто в частности.
Величие — светское имя Божественности: оба просто означают то, что лежит за нашими пределами.
Если бы великий человек смог заставить нас понять его, мы бы его повесили.
Мы признаем, что когда божество, которому мы поклонялись, стало видимым и понятным, мы распяли его.
Для математика одиннадцать означает лишь единицу: для бушмена, который не умеет считать дальше своих десяти пальцев, это неисчислимая мириада.
Разница между самым поверхностным рутинером и глубочайшим мыслителем кажется последнему ничтожной, а первому — бесконечной.
В глупой нации человек гения становится богом: все поклоняются ему, и никто не исполняет его воли.
КРАСОТА И СЧАСТЬЕ, ИСКУССТВО И БОГАТСТВО
Счастье и Красота — побочные продукты.
Глупость — это прямая погоня за Счастьем и Красотой.
Богатство и Искусство — ложные рецепты производства Счастья и Красоты.
Тот, кто желает целой жизни счастья с красивой женщиной, хочет наслаждаться вкусом вина, постоянно держа его полный рот.
Самая невыносимая боль вызывается продлением острейшего удовольствия.
Человек с зубной болью считает счастливым каждого, у кого здоровые зубы. Бедняк совершает ту же ошибку по отношению к богачу.
Чем больше человек обладает сверх того, что использует, тем более озабоченным он становится.
Тирания, которая запрещает вам строить дорогу киркой и лопатой, хуже той, что мешает вам развалиться на ней в карете, запряженной парой лошадей.
В уродливом и несчастном мире богатейший человек может купить только уродство и несчастье.
В своих попытках убежать от уродства и несчастья богач усиливает и то, и другое. Каждый новый ярд Вест-Энда создает новый акр Ист-Энда.
XIX век был Веком Веры в Изящные Искусства. Результаты перед нами.
СОВЕРШЕННЫЙ ДЖЕНТЛЬМЕН
Роковая оговорка джентльмена в том, что он жертвует ради своей чести всем, кроме своей джентльменности.
Джентльмен наших дней — это тот, у кого достаточно денег, чтобы делать то, что сделал бы каждый дурак, если бы мог себе это позволить: то есть потреблять, не производя.
Истинный признак современной джентльменности — паразитизм.
Никакая изощренность физических или моральных достижений не может искупить грех паразитизма.
Современный джентльмен неизбежно является врагом своей страны. Даже на войне он сражается не за то, чтобы защитить ее, а чтобы не дать своей возможности грабить ее перейти к иностранцу. Такие комбатанты — патриоты в том же смысле, в каком две собаки, дерущиеся за кость, являются любителями животных.
Североамериканский индеец был типом джентльмена-спортсмена-воина. Периклов афинянин был типом интеллектуально и художественно развитого джентльмена. Оба были политическими неудачниками. Современный джентльмен, не обладая ни выносливостью первого, ни культурой второго, имеет аппетит обоих вместе взятых. Он не преуспеет там, где они потерпели неудачу.
Тому, кто верит в образование, уголовное право и спорт, нужна только собственность, чтобы стать совершенным современным джентльменом.
УМЕРЕННОСТЬ
Умеренность никогда не приветствуется ради нее самой.
Умеренно честный человек с умеренно верной женой, оба умеренно пьющие, в умеренно здоровом доме: это истинная единица среднего класса.
БЕССОЗНАТЕЛЬНОЕ Я
Бессознательное я — настоящий гений. Ваше дыхание сбивается в тот момент, когда ваше сознательное я вмешивается в него.
За исключением девяти месяцев до того, как он делает свой первый вдох, ни один человек не управляет своими делами так хорошо, как дерево.
РАЗУМ
Разумный человек приспосабливается к миру: неразумный упорно пытается приспособить мир к себе. Поэтому весь прогресс зависит от неразумного человека.
Человек, который слушает Разум, потерян: Разум порабощает всех, чей ум недостаточно силен, чтобы овладеть ею.
ПРИЛИЧИЕ
Приличие — это заговор молчания Неприличия.
ОПЫТ
Люди мудры пропорционально не своему опыту, а своей способности к опыту.
Если бы мы могли учиться на одном лишь опыте, камни Лондона были бы мудрее его мудрейших людей.
МЕСТЬ ВРЕМЕНИ
Те, кого мы называли скотами, отомстили, когда Дарвин показал нам, что они наши кузены.
Воры отомстили, когда Маркс уличил буржуазию в воровстве.
ДОБРЫЕ НАМЕРЕНИЯ
Ад вымощен добрыми намерениями, а не дурными.
Все люди желают добра.
ЕСТЕСТВЕННЫЕ ПРАВА
Магистр искусств, доказывая, что ни у кого нет никаких естественных прав, вынуждает себя принимать свои собственные как должное.
Право на жизнь нарушается всякий раз, когда оно не подвергается постоянному сомнению.
FAUTE DE MIEUX (За неимением лучшего)
В детстве я возражал против описания одной молодой леди как «хорошенькой мисс Такой-то». Моя тетя упрекнула меня, сказав: «Всегда помни, что наименее некрасивая сестра — это красавица семьи».
Ни один век или состояние не обходятся без своих героев. Наименее неспособный генерал в нации — это ее Цезарь, наименее слабоумный государственный деятель — ее Солон, наименее запутанный мыслитель — ее Сократ, наименее заурядный поэт — ее Шекспир.
БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ
Благотворительность — самый вредный вид похотливости.
Те, кто потворствует бедности и болезням, являются соучастниками двух худших из всех преступлений.
Тот, кто раздает деньги, которые не заработал, щедр за счет чужого труда.
Каждый по-настоящему доброжелательный человек ненавидит подаяние и нищенство.
СЛАВА
Жизнь уравнивает всех людей: смерть выявляет выдающихся.
ДИСЦИПЛИНА
Акты о мятеже нужны только офицерам, которые командуют без авторитета. Божественному праву не нужен кнут.
ЖЕНЩИНЫ В ДОМЕ
Дом — это тюрьма для девушки и работный дом для женщины.
ЦИВИЛИЗАЦИЯ
Цивилизация — это болезнь, порожденная практикой построения обществ из гнилого материала.
Те, кто восхищается современной цивилизацией, обычно отождествляют ее с паровым двигателем и электрическим телеграфом.
Те, кто понимает паровой двигатель и электрический телеграф, проводят свою жизнь в попытках заменить их чем-то лучшим.
Воображение не может представить более гнусного преступника, чем тот, кто построил бы еще один Лондон, подобный нынешнему, и более великого благодетеля, чем тот, кто его разрушил бы.
АЗАРТНЫЕ ИГРЫ
Самый популярный метод распределения богатства — метод рулеточного стола.
Рулеточный стол никому не платит, кроме того, кто его держит. Тем не менее страсть к азартным играм распространена, хотя страсть к содержанию рулеточных столов неизвестна.
Азартные игры обещают бедным то, что Собственность выполняет для богатых: вот почему епископы не смеют осуждать их фундаментально.
СОЦИАЛЬНЫЙ ВОПРОС
Не тратьте время на Социальные Вопросы. Беда бедных — Бедность: беда богатых — Бесполезность.
РАЗНЫЕ ИЗРЕЧЕНИЯ
Нам говорят, что когда Иегова создал мир, он увидел, что это хорошо. Что бы он сказал сейчас?
Обращение дикаря в христианство — это обращение христианства в дикость.
Никто не осмеливается высказывать столько своих мыслей, чтобы показаться самому себе экстремистом.
Mens sana in corpore sano (В здоровом теле здоровый дух) — глупое изречение. Здоровое тело — продукт здорового ума.
Декаданс может найти агентов только тогда, когда он носит маску прогресса.
В моменты прогресса преуспевают благородные, потому что дела идут по их пути: в моменты упадка преуспевают низкие по той же причине: поэтому мир никогда не лишен воодушевления современного успеха.
Реформатор, для которого мир недостаточно хорош, оказывается плечом к плечу с тем, кто недостаточно хорош для мира.
Каждый человек старше сорока — негодяй.
Молодость, которой прощается всё, не прощает себе ничего: старость, которая прощает себе всё, не прощается никем.
Когда мы научимся петь, что британцы никогда не будут господами, мы положим конец рабству.
Не принимайте свое возражение против поражения за возражение против борьбы, свое возражение против того, чтобы быть рабом, за возражение против рабства, свое возражение против того, чтобы не быть таким богатым, как ваш сосед, за возражение против бедности. Трусливые, непокорные и завистливые разделяют ваши возражения.
Позаботьтесь о том, чтобы получить то, что вам нравится, иначе вы будете вынуждены полюбить то, что получили. Там, где нет вентиляции, свежий воздух объявляется вредным. Там, где нет религии, лицемерие становится хорошим вкусом. Там, где нет знаний, невежество называет себя наукой.
Если нечестивые процветают, а выживают наиболее приспособленные, Природа должна быть Богом мошенников.
Если история повторяется, а неожиданное всегда случается, насколько же Человек неспособен учиться на опыте!
Сострадание — это сочувствие нездоровых.
Те, кто понимает зло, прощают его: те, кто возмущается им, уничтожают его.
Приобретенные понятия о приличиях сильнее естественных инстинктов. Легче вербовать в монастыри, чем заставить арабскую женщину открыть рот на публике или британского офицера пройтись по Бонд-стрит в кепке для гольфа майским днем.
Опасно быть искренним, если вы не глупы.
Китайцы приручают птиц, подрезая им крылья, а женщин — деформируя их ступни. Нижняя юбка вокруг лодыжек служит так же хорошо.
Политическая экономия и Социальная экономия — забавные интеллектуальные игры; но Витальная экономия — Философский камень.
Когда еретик хочет избежать мученичества, он говорит об «Ортодоксии, Истинной и Ложной» и доказывает, что Истинная — это его ересь.
Остерегайтесь человека, который не отвечает на ваш удар: он не прощает вас и не позволяет вам простить себя.
Если вы обижаете ближнего, лучше не делать этого наполовину.
Сентиментальность — это ошибка, заключающаяся в предположении, что в моральных конфликтах можно давать или принимать пощаду.
Два голодающих человека не могут быть вдвое голоднее одного; но два негодяя могут быть в десять раз порочнее одного.
Сделайте свой крест своей опорой; но когда увидите, что другой человек делает это, остерегайтесь его.
САМОПОЖЕРТВОВАНИЕ
Самопожертвование позволяет нам жертвовать другими людьми, не краснея.
Если вы начнете с того, что пожертвуете собой ради тех, кого любите, вы закончите тем, что возненавидите тех, ради кого пожертвовали собой.
КОНЕЦ
[Примечание транскрибера: Он писал 'Shakespear'. Он писал Caesar с лигатурой ae.]
Конец электронной книги Project Gutenberg «Максимы для революционеров» Джорджа Бернарда Шоу