«Мемуары, переписка и разное из бумаг Томаса Джефферсона, том 2»

Говоря о характерах, я упустил Рейневаля и Эннена, два глаза графа де Верженна. Первый — самый важный персонаж, потому что обладает наибольшим доверием графа. Он скорее хитер, чем мудр, его взгляды на вещи не являются ни великими, ни либеральными. Он руководствуется принципами, которые выучил наизусть, и пригоден только для деталей исполнения. Его сердце восприимчиво к маленьким страстям, но не к добрым. Он зять г-на Жерара, от которого получил невыгодные впечатления о нас, которые невозможно изгладить. Он очень двуличен. Эннен — философ, искренний, дружелюбный, либеральный, ученый, любимый всеми: другой — никем. Я считаю большим несчастьем, что Соединенные Штаты находятся в ведении первого. Поскольку подробности такого рода могут быть полезны вам в вашем нынешнем положении, я могу в будущем продолжить эту главу. Я знаю, что она будет надежно сохранена в вашей осмотрительности. 5 февраля. С момента написания этого Фрэнкс вернулся из Англии. Я узнаю, что г-н Адамс желает быть отозванным и что Смит должен быть назначен поверенным в делах там. Не мне решать, следует ли держать дипломатического представителя при дворе, который не держит такового у нас. Вы можете судить о способностях Смита по его письмам. Они не первого порядка, но они хороши. Что касается его честности, он похож на нашего друга Монро; выверните его душу наизнанку, и на ней нет ни пятнышка. У него есть одна слабость — чрезмерная вспыльчивость темперамента, но он чувствует ее, когда она наступает, и имеет достаточно решимости подавить ее и оставаться молчаливым, пока она не пройдет.

Я посылаю вам с полковником Фрэнксом ваш карманный телескоп, трость и химический ящик. Первые два не могли быть объединены вместе. Последний не мог быть получен в форме, на которую вы ссылались. Имея большое желание иметь портативную копировальную машину и будучи удовлетворенным некоторыми экспериментами, что принцип большой машины может быть применен в маленькой, я спроектировал одну, когда был в Англии, и велел ее сделать. Она отвечает идеально. С тех пор я поручил мастеру делать их здесь, и они пользуются таким спросом, что у него руки полны. Будучи уверенным, что вам будет приятно иметь одну, когда вы испытаете ее удобство, я посылаю вам одну с полковником Фрэнксом. Машина стоит девяносто шесть ливров, принадлежности — двадцать четыре ливра, и я посылаю вам бумагу и чернила на двенадцать ливров; всего сто тридцать два ливра. Есть печатный лист с инструкциями: но вы должны ожидать, что сделаете много проб, прежде чем преуспеете идеально. Мягкая кисть, как кисть для бритья, удобнее, чем губка. Вы можете получить столько чернил и бумаги, сколько пожелаете, из Лондона. Бумага стоит гинею за стопу. Я, дорогой сэр, с искренним уважением и привязанностью, ваш покорнейший, покорный слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER XLV.—TO JOHN JAY, February 1, 1787

ДЖОНУ ДЖЕЮ.

Сэр,

Париж, 1 февраля 1787 г.

Мои последние письма были от 31 декабря и 9 января; с последней даты я был удостоен ваших от 13 и 14 декабря. Я уделю немедленное внимание вашим инструкциям относительно фрегата Южной Каролины. Я имел честь информировать вас об улучшении в искусстве чеканки, сделанном здесь неким Дростом, и послать вам с полковником Фрэнксом образец его исполнения в золоте и серебре. Я ожидал, что пошлю также медную монету. Приложенная записка от Дроста объяснит причину, почему она не была послана. Она также позволит вам увидеть, что он может быть нанят; поскольку я полагаю, что он не так уверен, как был, в том, что будет занят здесь. Г-н Гран, который знает его, дает мне основания полагать, что он может быть нанят разумно. Конгресс решит, стоит ли это их внимания.

В некоторых из моих предыдущих писем я предлагал возможность обязать двор, заняв в Голландии столько денег, сколько хватило бы на уплату долга, причитающегося здесь, если бы такой заем мог быть получен; относительно чего я был совершенно невежественен. Чтобы сэкономить время, я написал г-ну Дюма, чтобы узнать, считает ли он вероятным, что заем может быть получен, предписав ему строжайшую секретность и информируя его, что я делаю запрос исключительно по собственной инициативе и без инструкций. Я прилагаю вам его ответ. Он думает, что покупатели долга могут быть найдены с пожертвованием небольшой части капитала и может быть получена отсрочка некоторых из первых погашений. Предложение с его стороны о немедленном принятии этой меры мной было, вероятно, продиктовано его желанием служить нашей стране, а не строгим вниманием к моему долгу и величине объекта. Я надеюсь, напротив, что если это будет сочтено стоящим попытки, это может быть передано в руки г-на Адамса, который знает почву и известен там, и чьи прежние успешные переговоры в этой линии дали бы лучше обоснованные надежды на успех в этом случае.

Я ранее упоминал вам о надеждах на повышение, питаемых шевалье де ла Люзерном. Они были сорваны событиями; ни одна из вакансий, на которые рассчитывали, не открылась. Если бы я настаивал на том, чтобы ему приказали вернуться, у меня есть основания полагать, что приказ был бы отдан. Но он вернулся бы в дурном настроении по отношению к Конгрессу, он вечно винил бы их в неполучении повышения, которое тогда рассматривалось как верное; и это могло бы вызвать расположения, которые разочаровали бы нас в добре, которого мы ожидали от его возвращения. Линия, которую я соблюдал с ним, заключалась в том, чтобы дать ему понять, что ничто не было более желанным для Конгресса, чем его возвращение, но что они не хотели бы настаивать на этом так, чтобы лишить его личного преимущества. Он видит, что его перспективы рушатся, и вернется предстоящей весной, если не случится чего-то неожиданного в его пользу. В этом случае граф де Мутье имеет обещание сменить его, и если я не ошибаюсь в его характере, он вызвал бы большое удовлетворение. Так что я думаю, вы можете рассчитывать увидеть одного или другого к середине лета.

Было подозрение, что Франция и Англия могут принять те согласованные правила торговли для своих Вест-Индий, о которых ваше письмо выражает некоторые опасения. Но выражения в 4-й, 5-й, 7-й, 11-й, 18-й и других статьях их договора, которые сообщают англичанам привилегии только наиболее благоприятствуемой европейской нации, уменьшили, если не устранили эти страхи. Они ясно зарезервировали право благоприятствовать, специально, любой нации не европейской; и нет нации вне Европы, которая могла бы так вероятно быть в их поле зрения в то время, как наша. Они мудры. Они должны видеть, по крайней мере, вероятность того, что любой концерт с Англией будет лишь кратковременным; и они вряд ли могли предложить пожертвовать ради этого связью с нами, которая может быть вечной.

Мы уже несколько дней находимся в большой тревоге за графа де Верженна. Он очень серьезно болен. Природа, кажется, борется, чтобы решить его болезнь в подагру. Опухшая нога в настоящее время дает нам надежду на этот исход. Его потеря во все времена была бы велика; но она была бы огромна во время критического равновесия европейских дел, существующего в этот момент. Я прилагаю вам письмо от одного из иностранных офицеров, жалующегося на неуплату их процентов. Это только одно из многих, которые я получил. Это сопровождается второй копией мавританской декларации, присланной мне г-ном Барклаем. Он отправился в Аликанте, чтобы урегулировать дела с г-ном Лэмбом; но по прибытии туда обнаружил, что тот уехал на Менорку. Копия его письма проинформирует вас об этом обстоятельстве и о некоторых других, касающихся Алжира, с его мнением о них. Что бы штаты ни позволили Конгрессу сделать для достижения мира в той стране, это отдельный вопрос, выкупят ли они наших пленников, как и по какой цене. Если они решат выкупить их, я попрошу разрешения заметить, что очень важно, чтобы первый выкуп был сделан по как можно более низкой цене, потому что он сформирует будущий тариф. Если эти пираты обнаружат, что могут получить очень большую цену за американцев, они пропорционально оставят свои преследования против других наций, чтобы направить их к нашим. Чтобы выбор Конгресса мог быть расширен в отношении инструментов, которые они могут использовать для осуществления выкупа, я считаю своим долгом информировать их, что здесь есть орден священников, называемый матюринами, целью учреждения которого является сбор милостыни для выкупа пленников. Они всегда держат членов в Варварии, разыскивая пленников своей страны, и выкупают, я полагаю, на лучших условиях, чем любой другой орган, публичный или частный. Мне пришло в голову, что их посредничество может быть получено для выкупа наших пленных в Алжире. Я получил конференции с генералом и с некоторыми членами ордена. Генерал, со всей возможной доброжелательностью и сердечностью, взялся действовать за нас, если мы пожелаем. Он сказал мне, что их последний значительный выкуп был около трехсот пленных, которые стоили им несколько более пятнадцати сотен ливров за каждого. Но что они не смогут выкупить наших так же дешево, как своих; и что должно быть абсолютно неизвестно, что общественность заботится об этой операции, иначе цена была бы значительно повышена. Разница в религии не была упомянута ни разу, и мне не показалось, что о ней думали. Это было молчаливое восстановление и признание братства между двумя религиями одной семьи, которые исторические события древней даты сделали более враждебными друг к другу, чем к их общим противникам. Я информировал генерала, что сообщу о добрых расположениях его ордена тем, кто один имел власть решать все, что касалось наших пленников. Г-н Кармайкл информирует меня, что деньги были авансированы на содержание наших пленных в Алжире, которые должны быть возмещены. Я делаю вывод из контекста его письма, что эти авансы были сделаны двором Мадрида. Я представляю эту информацию Конгрессу.

Торговый договор, безусловно, заключен между Францией и Россией. Подробности его пока секретны.

Я прилагаю газеты Франции и Лейдена по эту дату и имею честь заверить вас в тех чувствах совершенного почтения и уважения, с которыми я являюсь, сэр, ваш покорнейший и преданнейший слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER XLVI.—TO MRS. BINGHAM, February 7, 1787

МИССИС БИНГЕМ.

Париж, 7 февраля 1787 г.

Я знаю, мадам, что двенадцатимесячный срок еще не истек; но он истечет почти до того, как это письмо будет иметь честь быть врученным вам. Вы тогда обязаны сказать мне, правдиво и честно, не находите ли вы спокойные удовольствия Америки предпочтительнее пустой суеты Парижа. Ибо к чему ведет эта суета? В одиннадцать часов — день, chez madame, шторы задернуты. Подпертая валиками и подушками, с головой, расчесанной в некий порядок, она читает бюллетени о больных и записки от здоровых. Она пишет кому-то из своих знакомых и принимает визиты других. Если утро не слишком заполнено, она может выбраться и поковылять вокруг клетки Пале-Рояля; но она должна ковылять быстро, ибо пришла очередь парикмахера; и это ужасная очередь! Счастлива, если он не заставит ее прибыть, когда обед уже наполовину съеден! Оцепенение пищеварения немного прошло, она порхает полчаса по улицам, чтобы нанести визиты, а затем — на зрелища. Они закончены; еще полчаса посвящено тому, чтобы нырять в двери своих самых искренних друзей, и — прочь на ужин. После ужина — карты, и снова карты, постель; чтобы встать в полдень следующего дня и ступать, как мельничная лошадь, по тому же проторенному кругу снова. Так дни жизни проходят, один за другим, без цели за пределами настоящего момента; вечно убегая от скуки этого, но неся ее с собой; вечно в погоне за счастьем, которое вечно держится перед нами. Если смерть или банкротство случаются, чтобы выбить нас из круга, это предмет для жужжания вечером и полностью забывается к следующему утру. В Америке, с другой стороны, общество вашего мужа, нежные заботы о детях, устройство дома, улучшения территории наполняют каждое мгновение здоровой и полезной активностью. Каждое усилие обнадеживает, потому что к настоящему развлечению оно присоединяет обещание некоторого будущего блага. Интервалы досуга заполнены обществом настоящих друзей, чьи привязанности не истончаются до паутины, будучи распределенными по тысяче объектов. Это картина в том свете, в котором она представлена моему уму; теперь позвольте мне иметь ее в вашем. Если мы не сойдемся в этом году, мы сойдемся в следующем; или если не тогда, то через год или два. Вы видите, я полон решимости не предполагать, что я ошибаюсь.

Чтобы вы увидели, что Париж не изменился в своих занятиях с тех пор, как был удостоен вашего присутствия, я посылаю вам его ежемесячную историю. Но поскольку это касается только украшений их персон, я должен добавить, что дела города также идут хорошо. Новый мост, например, начат на Place Louis Quinze; старые очищаются от мусора, который обременял их в виде домов; строятся 5 новых больниц; великолепные стены ограждения и таможни у их входов и т. д. и т. д. и т. д. Я не знаю ни об одном интересном изменении среди тех, кого вы удостоили своим знакомством, если только господин де Сен-Джеймс не был в их числе. Его банкротство и получение убежища в Бастилии доставили повод для изумления. Его сад на Пон-де-Нёйи, где на семнадцати акрах земли он потратил пятьдесят тысяч луидоров, вероятно, будет продан за несколько меньшие деньги. Рабочие Парижа делают быстрые шаги к английскому совершенству. Поверили бы вы, что в течение последних двух лет они научились даже превосходить своих лондонских соперников в некоторых статьях? Поручите мне заказать для вас фаэтон, и если он не будет настолько же красивее лондонского, насколько тот красивее фиакра, пришлите его обратно мне. Наполнить ли ящик чепцами, шляпками и т. д.? Не моего собственного выбора, но я собирался сказать — мадемуазель Бертен, забыв на мгновение, что она тоже банкрот. Они будут выбраны тогда кем угодно, кем вы пожелаете; или, если вы совершенно сбиты с толку ее затмением, мы созовем Assemblée des Notables, чтобы помочь вам выйти из затруднения, как это сейчас модно. Короче говоря, удостойте меня вашими приказами любого рода, и они будут добросовестно исполнены. Пакетботы, теперь установленные из Гавра в Нью-Йорк, предоставляют хорошие возможности для отправки всего, что вы пожелаете.

Я закончу там же, где начал, подобно парижскому дню, напомнив вам о вашем обещании написать мне письмо достойной длины — обещании, тем более ценном для меня, что оно дало мне повод, засвидетельствовав мое почтение мистеру Бингему, заверить вас в искренности тех чувств уважения и почтения, с которыми я имею честь быть, дорогая мадам, вашим покорнейшим и преданнейшим слугой,

Т. Джефферсон,

LETTER XLVII.—TO GOVERNOR RANDOLPH, February 7, 1787

ГУБЕРНАТОРУ РЭНДОЛЬФУ.

Париж, 7 февраля 1787 г.

Имею честь препроводить Вашему Превосходительству отчет о церемонии открытия бюста маркиза де Лафайета в этом городе. Это было сопряжено со значительной, но неизбежной задержкой. Принцип, согласно которому король является единственным источником почестей в этой стране, воздвиг преграду на пути наших желаний, которая грозила стать непреодолимой. В их истории не было ни одного примера подобного предложения со стороны иностранной державы. То, что в данном случае оно было принято, служит исключительным доказательством дружественного расположения короля к Штатам Америки и его личного уважения к личности маркиза де Лафайета.

Пользуюсь этим первым же случаем, чтобы поздравить мою страну с назначением Вашего Превосходительства на пост главы правительства и заверить вас с величайшей искренностью в тех чувствах совершенного уважения и почтения, с которыми я имею честь быть покорнейшим и преданнейшим слугой Вашего Превосходительства,

Т. Джефферсон.

LETTER XLVIII.—TO JOHN JAY, February 8, 1787

ДЖОНУ ДЖЕЮ.

Париж, 8 февраля 1787 г.

Сэр,

Поскольку пакетбот отплывает послезавтра, я дождался последнего возможного момента, чтобы написать с ним, в надежде, что смогу сообщить о каких-либо благоприятных переменах в состоянии графа де Верженна. Однако таковых не произошло, и тем временем он еще более ослабел из-за продолжающейся болезни. Хотя он не при смерти, его состояние опасно. Генеральный контролер, г-н де Калонн, также был очень болен, но идет на поправку. Эти обстоятельства вызвали перенос Собрания нотаблей на 14-е число текущего месяца и, вероятно, повлекут за собой дальнейшую отсрочку. Поскольку я отправляюсь через неделю на воды в Экс, вы, вероятно, узнаете об исходе болезни графа де Верженна из других источников, прежде чем я снова буду иметь честь обратиться к вам. То же самое я могу сказать и об окончательном решении по вопросу о предоставлении прав городу Онфлёр, которое находится на верном пути к скорейшему завершению. Усилия господина де Кревекера и, в особенности, его влияние на герцога д’Аркура, главного действующего лица в этом деле, имели решающее значение.

Имею честь быть с самым совершенным уважением и почтением, сэр, вашим покорнейшим и преданнейшим слугой,

Т. Джефферсон.

LETTER XLIX.—TO MR. DUMAS, February 9, 1787

Г-НУ ДЮМА.

Париж, 9 февраля 1787 г.

Сэр,

Мое последнее письмо вам было датировано 25 декабря; с тех пор я имел честь получить ваши любезные послания от 29 декабря, 5, 9 и 23 января. Я полагал, что ваши дела не могут быть более интересными, чем они были в течение значительного времени. И все же в настоящий момент они стали еще более таковыми из-за очевидного отхода от дел столь значительной фигуры в этой драме, как король Пруссии. Чтобы усилить этот интерес, еще одна особа, чья важность едва ли поддается исчислению, находится в положении, которое наполняет нас тревогой. Природа борется, чтобы облегчить его состояние явной подагрой; я искренне молюсь, чтобы она ей помогла, и убежден, что вы молитесь о том же. У меня есть письма и газеты из Америки от 15 декабря. Правительство Массачусетса заключило в тюрьму трех лидеров своих мятежников. Мятежники, собравшись в количестве трех или четырех сотен человек, направили правительству петицию, испрашивая еще один акт о помиловании для своих лидеров и для себя, и на этом условии предлагая каждому разойтись по домам и впредь вести себя покорно. Это последние известия.

Благодарю вас за внимание к вопросу, который я взял на себя смелость вам предложить. Я согласен с вами, что было бы целесообразно перевести наш долг на частных лиц вашей страны. Не могло бы быть и не будет никаких возражений против сохранения гарантии, как вы предлагаете; а отсрочка первых выплат по капиталу, безусловно, была бы для нас удобна. Ибо, хотя ресурсы Соединенных Штатов велики и растут, а их намерения благие, их механизм нов, и они еще не наладили его работу. В настоящее время это предмет их общего желания, и все они находятся в движении, чтобы привести его в надлежащий порядок; но их движения неизбежно медленны. Они, несомненно, добьются этого в конечном итоге, потому что все преследуют одну и ту же цель; трудность заключается лишь в том, чтобы заставить все тринадцать Штатов договориться об одних и тех же средствах. Отбросив всякую предвзятость и говоря, основываясь на том глубоком знании, которое я имею о стране, ее ресурсах и принципах, я бы скорее доверил деньги в их руки, чем в руки любого другого правительства на земле; ибо, хотя некоторое время выплаты процентов могут быть менее регулярными, окончательное возмещение капитала будет более надежным.

На следующей неделе я отправляюсь на юг Франции, чтобы попытаться выяснить, восстановят ли использование моей руки некоторые минеральные воды в той местности, которые весьма рекомендуют. Я буду отсутствовать в Париже два или три месяца; но я приму меры для регулярного получения ваших писем, как если бы я был здесь. Однако вам будет лучше адресовать свои письма мистеру Джею через мистера Шорта, который остается здесь и перешлет их.

Я счел своим долгом представить Конгрессу США предложение о французском долге и могу ожидать их ответа через четыре месяца.

Имею честь быть с искренним уважением и почтением, сэр, вашим покорнейшим и преданнейшим слугой,

Т. Джефферсон.

LETTER L.—TO JOHN JAY, February 14, 1787

ДЖОНУ ДЖЕЮ.

Париж, 14 февраля 1787 г.

Сэр,

В письме от 8-го числа текущего месяца, которое я имел честь вам написать, я сообщил, что граф де Верженн опасно болен. Он скончался вчера утром, и граф де Монморен назначен его преемником. Ваше личное знакомство с этим джентльменом избавляет меня от необходимости что-либо говорить о нем.

Мистер Моррис, будучи уполномочен во время своего пребывания в должности изготовить медали и шпаги, заказанные Конгрессом США, поручил полковнику Хамфрису принять здесь меры для их исполнения. Полковник Хамфрис сделал это, и шпаги были закончены вовремя, чтобы он мог их увезти. Поскольку медали не были готовы, он попросил меня проследить за ними. Мастер, который должен был изготовить медаль генерала Грина, принес мне вчера золотую медаль, двадцать три медные и штемпель. Мистер Шорт во время моего отсутствия воспользуется первым же случаем, чтобы переслать вам медали. Я должен просить позволения через вас узнать волю Конгресса США относительно того, какое количество они пожелали бы отчеканить. Возможно, они были бы готовы поместить по одной медали каждого лица в каждом колледже Соединенных Штатов. Возможно, они пожелали бы преподнести серию этих медалей каждому из коронованных особ Европы, что было бы для них приемлемым подарком. Они будут любезны принять решение. Тем временем я опечатал штемпель и буду хранить его, пока не получу их распоряжений относительно этой медали, а также других, когда они будут закончены.

Имею честь быть с чувствами самого совершенного уважения и почтения,

Сэр, ваш покорнейший

и преданнейший слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER LI.—TO JOHN JAY, February 23, 1787

ДЖОНУ ДЖЕЮ.

Париж, 23 февраля 1787 г.

Сэр,

Поскольку Собрание нотаблей является событием в истории этой страны, которое привлекает внимание, я предположил, что вам было бы небезынтересно узнать о его непосредственных целях, хотя они никак не связаны с нашими интересами. Собрание открылось вчера: король в короткой, но сердечной речи сообщил им о своем желании посоветоваться с ними по поводу планов, которые он разработал, и об общем благе своего народа, а также о своем стремлении подражать главе своего семейства, Генриху IV, чья память так дорога нации. Затем Хранитель печатей говорил около двадцати минут, главным образом с комплиментами в адрес присутствующих сословий. Генеральный контролер в речи продолжительностью около часа открыл бюджет и подробно остановился на различных предметах, которые будут подлежать их обсуждению. Он объяснил положение финансов при его вступлении в должность, расходы, которые их упорядочение сделало необходимыми, их нынешнее состояние с внесенными в них улучшениями, различные планы, предложенные для их дальнейшего совершенствования, изменение формы некоторых налогов, перенос внутренних таможен на границы и учреждение провинциальных собраний. Затем Собрание было разделено на комитеты, во главе каждого из которых встал принц крови. В этой форме они будут обсуждать отдельно предметы, которые будут им представлены. Их решение будет доложено министру двумя членами, который, рассмотрев отдельные решения всех комитетов, внесет в свои планы такие изменения, которые наилучшим образом приспособят их к их взглядам, не слишком отступая от своих собственных, а затем представит их на голосование (но, полагаю, не на обсуждение) Генерального собрания, которое будет созываться для этой цели один день в неделю и будет голосовать индивидуально.

Событие смерти графа де Верженна, о котором я имел честь сообщить вам в письме от 14-го числа текущего месяца, назначение графа де Монморена и необходимость моего присутствия на его первой аудиенции, которая состоится 27-го числа, задержали на несколько дней поездку, которую я планировал.

Я надеюсь по возвращении встретить здесь новые полномочия для консульской конвенции, поскольку при тех, что у меня есть, невозможно будет внести в конвенцию изменения, которые могут быть желательны.

Имею честь быть с чувствами самого совершенного уважения и почтения, сэр, вашим покорнейшим и преданнейшим слугой,

Т. Джефферсон.

LETTER LII.—TO THE MARQUIS DE LA FAYETTE, February 28, 1787

МАРКИЗУ ДЕ ЛАФАЙЕТУ.

Париж, 28 февраля 1787 г.

Дорогой сэр,

Я как раз в момент своего отъезда. Поскольку господин де Монморен принял нас в Париже вчера, я упустил возможность увидеться с вами еще раз. Я чрезвычайно доволен его скромностью, простотой его манер и его расположением к нам. Я предвкушаю большое удовлетворение от ведения дел с ним. Надеюсь, он не будет прислушиваться к каким-либо недружелюбным внушениям. Льщу себя надеждой, что буду иногда получать от вас известия. Присылайте свои письма в мой отель, как обычно, и они будут пересланы мне. Желаю вам успеха в вашем собрании. Я питал бы лучшие надежды на него, если бы оно было разделено на две палаты, а не на семь. Держа перед глазами хороший образец соседней с вами страны, вы можете шаг за шагом продвигаться к хорошей конституции. Хотя этот образец не идеален, все же, поскольку он объединил бы больше голосов, чем любой новый, который мог бы быть предложен, лучше сделать его своей целью. Если каждое продвижение вперед должно быть куплено наполнением королевской казны золотом, это будет хорошо потраченное золото. Короля, который имеет такие благие намерения, следует поощрять повторять эти Собрания. Вы видите, как мы, республиканцы, склонны проповедовать, когда начинаем говорить о политике. Прощайте, мой дорогой друг.

Ваш преданный,

Т. Джефферсон.

LETTER LIII.—TO MADAME LA COMTESSE DE TESSE, March 20, 1787

ГРАФИНЕ ДЕ ТЕССЕ.

Ним, 20 марта 1787 г.

Вот я и здесь, мадам, часами любуюсь Мезон Карре, как влюбленный на свою возлюбленную. Чулочники и прядильщики шелка вокруг него считают меня ипохондриком-англичанином, собирающимся написать пистолетом последнюю главу своей истории. Это второй раз, когда я влюбляюсь с тех пор, как покинул Париж. Первый раз это была Диана в замке Лэ-Эпине в Божоле, восхитительный кусочек скульптуры работы М. А. Слодца. Это, скажете вы, было в порядке вещей — влюбиться в женскую красоту: но в дом! Это выходит за рамки всех прецедентов. Нет, мадам, это не без прецедента в моей собственной истории. Находясь в Париже, я был страстно увлечен отелем де Сальм и имел обыкновение почти ежедневно ходить в Тюильри, чтобы смотреть на него. Арендодательница стульев, невнимательная к моей страсти, никогда не имела любезности поставить там стул, так что, сидя на парапете и выкручивая шею, чтобы увидеть объект своего восхищения, я обычно уходил с кривошеей.

От Лиона до Нима я питался остатками римского величия. Они всегда напоминали мне о вас, потому что я знаю вашу привязанность ко всему римскому и благородному. Во Вьенне я думал о вас. Но я рад, что вас там не было; ибо вы увидели бы меня более разгневанным, чем, надеюсь, вы когда-либо увидите. Преторианский дворец, как его называют, сравнимый по своим прекрасным пропорциям с Мезон Карре, изуродованный варварами, которые приспособили его для своих нынешних целей, его прекрасные каннелированные коринфские колонны, частично вырезанные, чтобы освободить место для готических окон, и обтесанные в остальной части до плоскости здания, — этого, вы должны признать, было достаточно, чтобы нарушить мое спокойствие. В Оранже я тоже думал о вас. Я был уверен, что вы с удовольствием видели величественную триумфальную арку Мария у въезда в город. Затем я отправился на Арену. Поверите ли вы, мадам, что в этом восемнадцатом веке, во Франции, при правлении Людовика XVI, они в этот самый момент сносят круговую стену этого превосходного памятника, чтобы вымостить дорогу? И это притом, что холм, на котором он стоит, сам по себе является сплошной массой камня, столь же подходящей и более доступной? Прежний интендант, некий г-н де Бавиль, сделал свое имя дорогим для путешественника и любителя древностей, заботясь о сохранении и восстановлении этих памятников старины. Нынешний (я не знаю, кто он) разрушает объект, чтобы проложить к нему хорошую дорогу. Я снова подумал о вас, и тогда я был в отличном расположении духа, у Пон-дю-Гар, величественного античного сооружения, хорошо сохранившегося. Но больше всего здесь, где римский вкус, гений и великолепие на каждом шагу вызывают идеи, аналогичные вашим. Я больше не мог противиться желанию воспользоваться вашим разрешением писать вам, разрешением, данным вами с чрезмерной любезностью и использованным мною с чрезмерной нескромностью. Мадам де Тотт оказала мне ту же честь.

Но поскольку она лишь потомок некоторых из тех тщедушных героев, которые варили свои собственные котелки под стенами Трои, я буду писать ей скорее из греческого, чем из римского кантона: когда я окажусь, например, среди ее фокейских родственников в Марселе.

Любя, как вы, мадам, драгоценные остатки древности, любя архитектуру, садоводство, теплое солнце и чистое небо, я удивляюсь, что вы никогда не думали о переезде из Шавиля в Ним. Это, как вы знаете, не всегда считалось невыполнимым; и поэтому, в следующий раз, когда суперинтендант королевских построек, по примеру г-на Кольбера, пошлет людей в Ним, чтобы перевезти Мезон Карре в Париж, чтобы они не приехали с пустыми руками, попросите их привезти с собой Шавиль, чтобы заменить его. Кстати о Париже. Я уже три недели как уехал оттуда, не зная ничего о том, что произошло. Полагаю, я узнаю обо всем в Эксе, куда я распорядился направлять свои письма до востребования. Мое путешествие дало мне досуг поразмыслить об этом Собрании нотаблей. При хорошем и молодом короле, как нынешний, я думаю, из этого может выйти толк. Я бы посоветовал депутатам во что бы то ни стало вести себя так, чтобы побудить его повторять созывы этого Собрания. Их первым шагом должно быть разделение на две палаты вместо семи; дворянство и общины отдельно. Вторым — убедить короля вместо того, чтобы самому выбирать депутатов от общин, созвать тех, кто избран народом для провинциальных администраций. Третьим — поскольку дворянство слишком многочисленно, чтобы все были в Собрании, получить разрешение этому органу выбирать своих собственных депутатов. Две палаты, так избранные, содержали бы массу мудрости, которая сделала бы народ счастливым, а короля великим; поставила бы его в истории туда, куда никакой другой акт не может его поставить. Они таким образом встали бы на путь лучшего проводника, которому могут следовать, они вскоре догнали бы его, сами стали бы его проводником в свою очередь и привели бы к полезным модификациям, недостающим в этой модели и необходимым для создания рационального правительства. Если они попытаются сделать больше, чем позволяют устоявшиеся привычки народа, они должны потерять все и бесконечно отсрочить конечную цель своих стремлений. Таковы, мадам, мои мнения; но я желаю знать ваши, которые, я уверен, будут лучше.

От корреспондента в Ниме вы не будете ожидать новостей. Если бы я попытался рассказать вам новости, я бы рассказал вам истории тысячелетней давности. Я подробно описал бы вам интриги дворов Цезарей, как они влияют на нас здесь, притеснения их преторов, префектов и т. д. Я погружен в древности с утра до ночи. Для меня город Рим фактически существует во всем блеске своей империи. Я полон тревог из-за событий вторжений, совершаемых ежедневно на нас готами, вестготами, остготами и вандалами, как бы они не покорили нас снова нашему первоначальному варварству. Если я иногда склонен заглядывать в восемнадцатый век, то только когда меня возвращает к нему воспоминание о вашей доброте и дружбе, а также те чувства искреннего уважения и почтения, с которыми я имею честь быть,

Мадам, ваш покорнейший

и преданнейший слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER LIV.—TO THE MARQUIS DE LA FAYETTE, April 11, 1787

МАРКИЗУ ДЕ ЛАФАЙЕТУ.

Ницца, 11 апреля 1787 г.

Ваша голова, мой дорогой друг, полна примечательных вещей; и будучи лучше заняты, я поэтому не жду от вас писем. Я постоянно странствую, чтобы увидеть то, чего никогда не видел раньше и никогда не увижу снова. В больших городах я хожу смотреть то, что путешественники считают единственно достойным внимания; но я делаю это как работу и обычно проглатываю все это за день. С другой стороны, я никогда не насыщусь блужданиями по полям и фермам, изучая культуру и земледельцев с той степенью любопытства, которая заставляет одних принимать меня за дурака, а других — за гораздо более мудрого человека, чем я есть. Мне было приятно обнаружить среди людей меньшую степень физических страданий, чем я ожидал. Они, как правило, хорошо одеты и имеют достаточно пищи, правда, не животной, а растительной, которая столь же полезна. Возможно, они переутомлены, так как избыток арендной платы, требуемой землевладельцем, вынуждает их к слишком долгим часам труда, чтобы произвести ее и то, чем прокормить и одеть себя. Почву Шампани и Бургундии я нашел более повсеместно хорошей, чем ожидал, и, поскольку я не мог не провести сравнение с Англией, я нашел это сравнение более неблагоприятным для последней, чем принято признавать. Почва, климат и продукция превосходят английские, а земледелие столь же хорошее, за исключением одного пункта: удобрения. В Англии долгосрочная аренда на двадцать один год или на три жизни, а именно: фермера, его жены и сына, возобновляемая сыном, как только он вступает во владение, на его собственную жизнь, жизнь его жены и старшего ребенка, и так далее, делает фермы там почти наследственными, делает выгодным для фермера сильно удобрять земли и дает землевладельцу возможность время от времени соразмерять свою арендную плату с улучшенным состоянием земель. Здесь аренда либо по усмотрению, либо на три, шесть или девять лет, что не дает фермеру времени окупить себя за дорогостоящую операцию хорошего удобрения, и поэтому он удобряет плохо или не удобряет вовсе. Я полагаю, что если бы практику аренды на три жизни можно было ввести во всем королевстве, это в течение вашей жизни увеличило бы сельскохозяйственное производство на пятьдесят процентов; или если бы какой-либо один собственник сделал это со своими собственными землями, это увеличило бы его арендную плату на пятьдесят процентов в течение двадцати пяти лет. Но мне говорят, что законы не позволяют этого. Законы тогда в этом отношении неразумны и несправедливы и должны дать такое разрешение. В южных провинциях, где почва бедная, климат жаркий и сухой, а животных мало, они могли бы научиться искусству, найденному столь ценным в Англии, делать растительное удобрение и тем самым улучшать провинции в той статье, в которой природа была наименее добра к ним. Действительно, эти провинции представляют собой удивительное зрелище. Рассчитывая на бедность их почвы и их климат только по широте, они должны были бы быть самыми бедными во Франции. Напротив, они самые богатые благодаря одному случайному обстоятельству. Шпоры или ответвления высоких гор, спускающиеся с Альп и как бы сетчато охватывающие эти провинции, дают долинам защиту особого ограждения для каждой и преимущество общего застоя северных ветров, производимого ими всеми, и таким образом уравновешивают преимущество нескольких градусов широты. От первых оливковых полей Пьерлатта до оранжерей Йера это было для меня непрерывным восторгом. Я часто желал, чтобы вы были со мной. Думаю, вы не совершали этого путешествия. Это удовольствие, которое вам предстоит получить, и улучшение, которое нужно добавить к тем многим, которые вы уже сделали. Для вас будет большим утешением знать из собственного осмотра состояние всех провинций вашей собственной страны, и им будет интересно в какой-то будущий день быть известными вам. Это, возможно, единственный момент в вашей жизни, когда вы можете приобрести это знание. И чтобы сделать это наиболее эффективно, вы должны быть абсолютно инкогнито, вы должны выслеживать людей из их лачуг, как это делал я, заглядывать в их котелки, есть их хлеб, валяться на их кроватях под предлогом отдыха, но на самом деле, чтобы узнать, мягкие ли они. Вы почувствуете возвышенное удовольствие в ходе этого исследования и еще более возвышенное в будущем, когда сможете применить свои знания к смягчению их кроватей или бросанию кусочка мяса в их котелок с овощами.

Вы не удивитесь предметам моего письма: это единственные, которые занимали мой ум в течение некоторого времени; а воды всегда должны быть тем, чем являются источники, из которых они текут. Согласно этому, действительно, я должен был бы перемежать, от начала до конца, теплые выражения дружбы к вам. Но, согласно идеям нашей страны, мы не позволяем себе говорить даже правду, когда она может иметь вид лести. Поэтому я довольствуюсь тем, что говорю раз и навсегда, что люблю вас, вашу жену и детей. Передайте им это, и прощайте.

Ваш преданный,

Т. Джефферсон.

LETTER LV.—TO WILLIAM SHORT, April 12, 1787

УИЛЬЯМУ ШОРТУ.

Ницца, 12 апреля 1787 г.

Дорогой сэр,

В Марселе мне сказали, что я встречу рисовые поля Пьемонта вскоре после пересечения Альп. Здесь мне говорят, что их нет ближе Верчелли и Новары, что ведет меня почти к Милану. Боюсь, что это обстоятельство вызовет у меня большую задержку, чем я рассчитывал. Однако я ввязался в этот проект и доведу его до конца. Завтра я отправляюсь в путь через Альпы, проделав девяносто три мили до Кони на мулах, так как снега еще недостаточно растаяли, чтобы допустить проезд карет. Поэтому я оставляю свою здесь, намереваясь вернуться по воде из Генуи. Думаю, пройдет три недели, прежде чем я вернусь в Ниццу. Я нахожу этот климат таким же восхитительным, как его описывали. Йер — единственное место во Франции, которое можно сравнить с ним. Климаты равны. В пользу этого места говорят обстоятельства веселого и рассеянного общества, красивый город, хорошие условия проживания и некоторая торговля. В пользу Йера — окрестности восхитительных и обширных равнин, общество более замкнутое, а потому более способное к уважению, и близость Тулона, Марселя и других мест, куда можно совершать экскурсии. Сравнивая Марсель с Йером, он имеет обширное общество, хороший театр, свободу от военного контроля и самую оживленную торговлю. Но его зимний климат гораздо хуже. Я сейчас занят тем, что упаковываю свой багаж в портативную форму для своего вьючного мула; поэтому, попросив вас дать знать моей дочери, что я здоров и что обо мне не будет слышно еще три недели, я прощаюсь с вами на это время с заверениями в искреннем уважении, с которым я остаюсь, дорогой сэр, ваш друг и слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER LVI.—TO JOHN JAY, May 4, 1787

ДЖОНУ ДЖЕЮ.

Марсель, 4 мая 1787 г.

Сэр,

Я имел честь получить в Эксе ваше письмо от 9 февраля и немедленно написал графу де Монморену, объяснив задержку ответа Конгресса США на письмо короля, и попросил мистера Шорта доставить этот ответ вместе с моим письмом господину де Монморену, что, как он сообщает мне, он соответствующим образом сделал.

Мое отсутствие помешало мне отметить вам в первый же момент революцию, которая произошла в Париже в департаменте финансов путем замены господина де Фурке господином де Калонном; так что вы услышите об этом из других источников, прежде чем это письмо удостоится чести дойти до вас.

Пробыв в Эксе достаточно долго, чтобы доказать неэффективность вод, я приехал в это место с целью осведомиться здесь, как я намерен сделать в других портовых городах, обо всем, что может быть интересно для нашей торговли. Насколько она ведется на наших собственных судах, я нахожу ее почти нулевой; и так, вероятно, будет оставаться, пока что-то не будет сделано с алжирцами. Хотя они сильно страдают от чумы, они вышли в последние несколько дней и показали себя в силе вдоль побережья Генуи, обстреливая маленький городок и захватывая несколько судов.

Среди других объектов исследования это было место, где можно было узнать что-то более определенное по вопросу о рисе, так как это большой эмпориум для риса из Леванта и Италии. Я хотел особенно знать, не использование ли другой машины для очистки привело к тому, что европейский рис поступает на рынок менее дробленым, чем наш, как мне представляли те, кто занимается этим товаром в Париже. Я нашел нескольких человек, которые проезжали через рисовые районы Италии, но ни одного, кто мог бы объяснить мне природу машины. Но мне дали понять, что я могу увидеть ее сам сразу по въезде в Пьемонт. Поскольку это потребовало бы всего около трех недель, я решил поехать и выяснить этот пункт; так как один только шанс поставить наш рис выше всякого соперничества по качеству, как он есть по цвету, путем внедрения лучшей машины, если таковая существует, казалось, оправдывал затрату стольких времени на это. Я обнаружил, что рисовый район — это, по правде говоря, Ломбардия, на сто миль дальше, чем было представлено, и что, хотя его называют пьемонтским рисом, ни одного зерна не производится в стране Пьемонт. Я проехал через рисовые поля Верчелли и Милана, около шестидесяти миль, и вернулся оттуда прошлой ночью, обнаружив, что машина абсолютно такая же, как наша, и, конечно, что нам не нужно больше прислушиваться к этому внушению. Это разница в виде зерна; в чем правительство Турина настолько уверено, что, как мне сообщили, они запрещают экспорт риса-сырца под страхом смерти. Я принял меры, однако, которые, как я думаю, не подведут, для получения его количества, и я купил на месте небольшую партию, которая у меня с собой. Поскольку дальнейшие подробности по этому вопросу для Конгресса США были бы неуместны, я предлагаю по возвращении в Париж сообщить их и отправить рис в общество в Чарльстоне для содействия сельскому хозяйству, полагая, что они будут лучше всего способны провести эксперимент по выращиванию риса этого качества и передать этот вид двум Штатам Южной Каролине и Джорджии, если они найдут, что он подходит. Я думал, что основной продукт этих двух Штатов заслуживает этого внимания и что для них должно быть желательно иметь возможность поставлять рис двух качеств, востребованных в Европе, особенно потому, что большее потребление приходится на формы, для которых предпочтительнее ломбардское качество. Поскольку масса наших соотечественников заинтересована в сельском хозяйстве, я надеюсь, что не ошибаюсь, полагая, что в мирное время, как сейчас, дать им возможность адаптировать свою продукцию к рынку, указать им рынки и стремиться получить благоприятные условия приема входит в круг моих обязанностей.

Мое путешествие в эту часть страны доставило мне информацию, которую я возьму на себя смелость сообщить Конгрессу США. В октябре прошлого года я получил письмо, датированное Монпелье, 2 октября 1786 года, сообщающее мне, что автор — иностранец, который имеет дело очень большой важности для сообщения мне, и желает, чтобы я указал канал, через который оно могло бы пройти безопасно. Я сделал это.

Вскоре после этого я получил письмо следующего содержания, опуская только формальные части. [Здесь приводится его перевод.]

«Я уроженец Бразилии. Вам не безызвестно ужасное рабство, под которым стонет моя страна. Оно постоянно становится все более невыносимым с эпохи вашей славной независимости; ибо жестокие португальцы не упускают ничего, что может сделать наше положение более жалким, из опасения, что мы можем последовать вашему примеру. Убеждение, что эти узурпаторы против законов природы и человечности только замышляют новые притеснения, решило нас следовать направляющему свету, который вы нам указали, разорвать наши цепи, возродить нашу почти угасающую свободу, которая почти подавлена той силой, которая является единственным основанием власти, которую европейцы осуществляют над Америкой. Но необходимо, чтобы какая-то держава оказала помощь бразильцам, поскольку Испания, безусловно, объединилась бы с Португалией; и, несмотря на наши преимущества для обороны, мы не могли бы сделать ее эффективной, или, по крайней мере, было бы неосмотрительно рисковать попыткой без какой-либо уверенности в успехе. В этом положении дел, сэр, мы можем с полным основанием смотреть только на Соединенные Штаты, не только потому, что мы следуем их примеру, но, более того, потому, что природа, сделав нас жителями одного континента, в некотором роде объединила нас узами общего патриотизма. Со своей стороны, мы готовы предоставить необходимые денежные средства и во все времена признавать долг благодарности, причитающийся нашим благодетелям. Я таким образом, сэр, изложил вам краткое содержание моих взглядов. Именно во исполнение этого поручения я приехал во Францию, так как не мог осуществить это в Америке, не вызывая подозрений. Теперь вам предстоит решить, могут ли эти взгляды быть осуществлены. Если вы пожелаете проконсультироваться со своей нацией по ним, в моей власти дать вам всю информацию, которая вам может потребоваться».

Поскольку к этому времени мне посоветовали попробовать воды Экса, я написал джентльмену о своем замысле и о том, что я отклонюсь от своего пути до Нима под предлогом осмотра древностей этого места, если он встретится со мной там. Он встретился со мной, и ниже приводится сумма информации, которую я получил от него. «Бразилия содержит столько же жителей, сколько Португалия. Они: 1. Португальцы. 2. Местные белые. 3. Черные и мулатские рабы. 4. Индейцы, цивилизованные и дикие. 1. Португальцев мало числом, в основном женаты там, потеряли из виду свою родную страну, а также перспективу возвращения в нее, и склонны стать независимыми. 2. Местные белые составляют тело их нации. 3. Рабы так же многочисленны, как свободные. 4. Цивилизованные индейцы не имеют энергии, а дикие не стали бы вмешиваться. Есть двадцать тысяч регулярных войск. Первоначально это были португальцы. Но по мере того как они вымирали, их заменяли туземцы, так что они составляют в настоящее время массу войск и на них можно рассчитывать со стороны их родной страны. Офицеры частично португальцы, частично бразильцы: в их храбрости не сомневаются, и они понимают парад, но не науку своей профессии. У них нет предвзятости к Португалии, но и нет энергии ни для чего. Священники частично португальцы, частично бразильцы и не будут сильно интересоваться. Дворянство едва ли известно как таковое. Они ни в коем случае не будут отличаться от народа. Люди литературы — те, кто больше всего желает революции. Народ не сильно находится под влиянием своих священников, большинство из них читают и пишут, владеют оружием и имеют привычку использовать его для охоты. Рабы примут сторону своих хозяев. Короче говоря, что касается вопроса о революции, в этой стране есть только один ум. Но не видно ни одного человека, способного провести революцию или желающего рискнуть встать во главе ее без помощи какой-либо могущественной нации, так как люди своими собственными силами могли бы подвести их. В Бразилии нет печатного станка. Они рассматривают североамериканскую революцию как прецедент для своей. Они смотрят на Соединенные Штаты как на наиболее вероятных дать им честную поддержку и, из множества соображений, имеют сильнейшие предубеждения в нашу пользу. Этот информатор — уроженец и житель Рио-де-Жанейро, нынешней метрополии, которая содержит пятьдесят тысяч жителей, хорошо знает Сан-Сальвадор, прежнюю, и золотые прииски, которые находятся в центре страны. Все они за революцию; и, составляя тело нации, другие части последуют за ними. Пятая часть приисков короля дает ежегодно тринадцать миллионов крузадо или полдолларов. Он имеет исключительное право на поиск алмазов и других драгоценных камней, которые приносят ему около половины того же. Его доход только от этих двух ресурсов, таким образом, составляет около десяти миллионов долларов ежегодно; но оставшаяся часть продукции приисков, составляющая двадцать шесть миллионов, могла бы быть учтена для осуществления революции. Помимо оружия в руках народа, есть общественные склады. У них изобилие лошадей, но только часть их страны допустила бы службу лошадей. Им нужны были бы пушки, боеприпасы, корабли, матросы, солдаты и офицеры, для чего они склонны смотреть на Соединенные Штаты, всегда понимая, что каждая услуга и снаряжение будут хорошо оплачены. Зерно стоит около двадцати ливров за сто фунтов. У них мясо в величайшем изобилии, настолько, что в некоторых частях они убивают быков только ради кожи. Китобойный промысел ведется бразильцами полностью, а не португальцами; но на очень маленьких судах, так что рыбаки ничего не знают об управлении большим кораблем. Им нужны были бы от нас во все времена судоходство, зерно и соленая рыба. Последняя — большая статья, и они в настоящее время снабжаются ею из Португалии. Португалия, не имея ни армии, ни флота, не могла бы предпринять вторжение в течение двенадцати месяцев. Учитывая, из чего она была бы составлена, ее не стоило бы сильно бояться, и если бы она провалилась, они, вероятно, никогда не предприняли бы вторую. Действительно, этот источник их богатства будучи перехваченным, они едва ли способны на первое усилие. Мыслящая часть нации настолько чувствительна к этому, что они считают раннее отделение неизбежным. Существует непримиримая ненависть между бразильцами и португальцами; чтобы примирить которую, прежний министр принял политику допущения бразильцев к участию в государственных должностях; но последующие администрации вернулись к древней политике удержания администраций в руках местных португальцев. Есть смесь туземцев, старых назначений, все еще остающихся в должности. Если Испания вторгнется в них на их южных оконечностях, они настолько далеки от тела их поселений, что они не могли бы проникнуть оттуда; и испанское предприятие не является грозным. Золотые прииски находятся среди гор, недоступных для любой армии; и Рио-де-Жанейро считается самым сильным портом в мире после Гибралтара. В случае успешной революции, вероятно, было бы установлено республиканское правительство в одном органе».

Я позаботился внушить ему на протяжении всего нашего разговора, что у меня нет ни инструкций, ни полномочий говорить кому-либо по этому предмету, и что я могу только дать ему свои собственные идеи как отдельное лицо: которые заключались в том, что мы не в состоянии в настоящее время вмешиваться национально в какую-либо войну; что мы желаем особенно культивировать дружбу Португалии, с которой у нас выгодная торговля. Что, тем не менее, успешная революция в Бразилии не могла бы быть неинтересной для нас. Что перспективы наживы могли бы, возможно, привлечь множество лиц к их помощи, а более чистые мотивы — наших офицеров, среди которых много отличных. Что наши граждане, будучи свободными покинуть свою собственную страну индивидуально, без согласия своих правительств, одинаково свободны ехать в любую другую.

Незадолго до того, как я получил первое письмо бразильца, джентльмен сообщил мне, что в Париже есть мексиканец, который желает иметь со мной некоторый разговор. Он соответственно зашел ко мне. Суть информации, которую я извлек из него, была следующей. Он сам уроженец Мексики, где его родственники, в основном. Он покинул ее около семнадцати лет от роду и кажется сейчас около тридцати трех или тридцати четырех. Он классифицирует и характеризует жителей этой страны следующим образом. 1. Уроженцы Старой Испании, обладающие большинством должностей правительства и твердо привязанные к нему. 2. Духовенство, одинаково привязанное к правительству. 3. Уроженцы Мексики, в основном склонные к восстанию, но без образования, без энергии и сильно под властью своих священников. 4. Рабы, мулаты и черные; первые предприимчивы и умны, вторые храбры и имеют очень важный вес, в какую бы чашу весов они ни бросили себя; но он думает, что они примут сторону своих хозяев. 5. Покоренные индейцы, трусливы, вряд ли примут какую-либо сторону, и неважно, какую они примут. 6. Свободные индейцы, храбры и грозны, если бы они вмешались, но вряд ли сделают это, так как находятся на большом расстоянии. Я спросил его о численности этих нескольких классов, но он не мог дать их. Первых, он думал, очень незначительно; что вторые составляют тело свободных людей; третьи равны двум первым; четвертые — всем предыдущим: а что касается пятых, он не мог составить никакого представления об их пропорции. Действительно, мне показалось, что его догадки относительно других были на шатких основаниях. Он сказал, что знает из хорошей информации, что в городе Мехико триста тысяч жителей. Я был еще более осторожен с ним, чем с бразильцем, упоминая это как мое частное мнение (не уполномоченный сказать ни слова по предмету, в противном случае), что успешная революция все еще на расстоянии с ними; что я боялся, что они должны начать с просвещения и эмансипации умов своего народа; что что касается нас, если Испания даст нам выгодные условия торговли и устранит другие трудности, не вероятно, что мы отказались бы от определенных и настоящих преимуществ, хотя и меньших, ради неопределенных и будущих, какими бы великими они ни были. Я был приведен к этой осторожности, заметив, что этот джентльмен был близок у испанского посла и что он был тогда в Париже, нанят Испанией для урегулирования ее границ с Францией, на Пиренеях. У него был вид искренности, но это может быть заимствовано; так что я не был способен решить о нем в своем собственном уме.

Ведомый единством предмета и желанием дать Конгрессу США столь же общий взгляд на расположение наших южных соотечественников, насколько моя информация позволяет мне, я добавлю статью, которую, старую и изолированную, я не считал достаточно важной, чтобы упомянуть в то время, когда я получил ее. Вы вспомните, сэр, что во время последней войны британские газеты часто давали подробности восстания в Перу. Характер тех газет дискредитировал информацию. Но правда была в том, что восстания были настолько общими, что событие долго было на весах. Если бы коммодор Джонсон, тогда ожидаемый на том побережье, коснулся и высадил там две тысячи человек, господство Испании в той стране было бы закончено. Им нужен был только пункт объединения, который этот корпус составил бы. Не имея этого, они действовали без согласия и были в конце концов покорены по отдельности. Этот пожар был потушен в крови; двести тысяч душ, с обеих сторон, погибли; но оставшийся материал очень способен к возгоранию. Я имею эту информацию от лица, которое было на месте в то время и чья добрая вера, понимание и средства информации не оставляют сомнений в фактах. Он заметил, однако, что числа, выше предполагаемые погибшими, были на таких догадках только, которые он мог собрать.

Я беспокою Конгресс США этими подробностями, потому что, как бы далеки мы ни были, как в состоянии, так и в расположениях, от принятия активного участия в каких-либо волнениях в той стране, природа поместила ее слишком близко к нам, чтобы сделать ее движения совершенно безразличными к нашим интересам или к нашему любопытству.

Я слышу о другом указе этого двора, увеличивающем пошлины на иностранную сушеную рыбу и премию на свою собственную, импортируемую на их острова; но не видя его еще, я не могу сказать ничего определенного о нем. Я надеюсь, что эффект этой политики будет побежден практикой, которая, мне говорят, имеет место на Банках Ньюфаундленда, помещения нашей рыбы в французские рыболовные лодки, и стороны делят премию, вместо того чтобы наша платила пошлину.

Я в надежде, что мистер Шорт будет способен послать вам медали генерала Гейтса с этим пакетом. Я ожидаю общей инструкции относительно этих медалей. Академии Европы будут очень рады получить каждая по комплекту.

Я предлагаю отправиться послезавтра в Бордо (по каналу Лангедок), Мант, Л’Ориан и Париж.

Имею честь быть с чувствами самого совершенного уважения и почтения, сэр, вашим покорнейшим и преданнейшим слугой,

Т. Джефферсон.

LETTER LVII.—TO M. GUIDE, May 6, 1787

Г-ну ГИДУ.

Марсель, 6 мая 1787 г.

Милостивый государь,

Желание наладить торговлю между владениями Его Величества короля Сардинии и Соединенными Штатами Америки, а также обеспечить прямой обмен их соответствующими товарами, минуя третьи страны, побудило меня к беседе, которую я имел честь провести с Вами на этот предмет, а впоследствии — с господином Таллоном в Турине, которому я обещал изложить Вам письменно суть нашего разговора. Товары Вашего производства, пользующиеся у нас спросом: бренди, вина, масло, фрукты и шелковые ткани; те, что мы можем предложить Вам: индиго, поташ, табак, мука, соленая рыба, меха и шкуры, суда и материалы для их постройки. Поставки табака, в частности, находящиеся исключительно в руках правительства, показались мне подходящим предметом для того, чтобы немедленно начать эксперимент по прямой торговле. Табак высшего качества можно получить из первых рук только с реки Джеймс в Виргинии; второго и третьего сортов — оттуда же, а также из Балтимора в Мэриленде. Табак первого качества поставляется в порты Франции по цене тридцать восемь ливров за центнер, второго — по тридцать шесть ливров, третьего — по тридцать четыре ливра (вес и валюта Франции), как правило, частными лицами. Я направляю Вам копию крупного контракта, в котором средняя цена на три сорта составляет тридцать шесть ливров. По этим ценам они могут быть доставлены в Ниццу. Более того, я полагаю, что при отправке Ваших собственных товаров в эти места и закупке табака на месте его можно получить на более выгодных условиях. В этом случае было бы целесообразно, чтобы купцы Ниццы, Турина и Америки создали совместное предприятие для ведения дел в обеих странах. Господин Таллон просил меня указать подходящих лиц в Америке, к которым можно было бы обратиться с этой целью. Дом с самой обширной репутацией, занимающийся торговлей табаком и обладающий самыми прочными капиталами, — это дом господ Росса и Плезантса в Ричмонде, штат Виргиния. Если с Вашей стороны будет принято решение предпринять попытку такого рода и обратиться к этим джентльменам или кому-либо другому, лучше всего будет написать им о своих соображениях и получить их ответ, прежде чем совершать какие-либо закупки или отправки. Поспешность может привести к убыткам и замедлить, вместо того чтобы поощрить, становление этой торговли. Я готов одновременно написать этим или любым другим купцам, которых Вы предпочтете, чтобы расположить их благоприятно и, насколько возможно, бескорыстно к поддержке этого начинания. Должен заметить Вам, что наши суда опасаются заходить в Средиземное море из-за алжирцев и что если Вы будете фрахтовать суда, то французские будут для Вас наиболее выгодны, поскольку они принимаются в наших портах без уплаты пошлин на некоторые из этих товаров, а на все остальные пошлины ниже, чем для других. Английские суда, напротив, отличаются тем, что облагаются более высокими пошлинами, чем суда любой другой нации. Если Вы пожелаете получить дополнительную информацию или с уверенностью передать письма в какой-либо торговый дом в Америке, окажите мне любезность обратиться ко мне в Париж, и я сделаю все зависящее от меня для достижения этой цели.