«Мемуары, переписка и разное из бумаг Томаса Джефферсона, том 2»

Я изложил ему факт, как его приводил Вольтер, и обнаружил, что из всех людей он был самым подходящим собеседником для этого вопроса. Он сказал мне, что состоял в переписке с Вольтером именно по этому поводу и был прекрасно знаком с господином де ла Соважером и Фалюньером, где, как говорят, имел место этот факт. Это замок Грильмон, в шести лье от Тура, на дороге в Бордо, принадлежащий ныне господину д’Оркаю. Он говорит, что де ла Соважер был правдивым человеком, и на него можно было положиться во всем, что он излагал как результат собственных наблюдений; но что он был чрезмерно наделен воображением, которое в вопросах мнений и теорий часто уводило его дальше фактов; что эта черта его характера проявилась главным образом в том, что он писал о древностях Турени; но что касается данного факта, он ему верил. Что он сам, конечно, не наблюдал те же самые раковины, как это делал Соважер, растущими от малых до больших; но что он часто видел такие скопления этих раковин всех размеров, от точки до полного размера, что это убеждало его в том, что они находятся в процессе роста; что однажды он составил коллекцию раковин для кабинета Императора, сохранив дубликаты для себя; и что они служили доказательствами того же факта; что впоследствии он отдал эти дубликаты господину дю Верже, врачу из Тура, человеку большого ума и искренности, который собирал коллекцию в большем масштабе и который был полностью солидарен с господином де ла Соважером, и не только Фалюньер, но и многие другие места вокруг Тура убедили бы любого беспристрастного наблюдателя в том, что раковины — это плод земли, производимый самопроизвольно; и он дал мне копию «Сборника диссертаций» де ла Соважера, подаренную ему автором, в котором есть одна «О самопроизвольной растительности раковин в замке де ля Плас». На этом я заканчиваю пересказ его слов. К какому выводу мы должны прийти? К тому, что у нас еще недостаточно материалов, чтобы сделать какой-либо вывод. Факт, изложенный Соважером, не противоречит ни одному закону природы и поэтому возможен; но он настолько мало соответствует ее привычным процессам, что, если бы он был правдив, это было бы необычайным явлением: следовательно, чтобы заслужить наше доверие, должен существовать такой ряд наблюдений, чтобы их ложность была более невероятной, чем существование самого факта, который они подтверждают. Кора деревьев, кожица плодов и животных, перья птиц получают свой рост и питание от внутреннего движения сока по сосудам особи, которую они покрывают. Мы заключаем по аналогии, что раковины моллюсков также получают свой рост от подобного внутреннего движения. Если настаивать на том, что это не исключает возможности образования подобной раковины путем прохождения жидкости через поры окружающего тела, будь то земля, камень или вода, я отвечу, что в обычной экономике природы не принято использовать два процесса для одного вида производства. Однако, воздерживаясь от согласия с этой гипотезой, я должен отказать в нем и всем другим, которые я когда-либо видел, с помощью которых их авторы пытаются объяснить происхождение раковин на возвышенностях. Некоторые из них противоречат законам природы и поэтому невозможны; другие же основаны на положениях, с которыми труднее согласиться, чем с положением де ла Соважера. Все они предполагают, что эти раковины покрывали морских животных, и тогда им приходится отвечать на вопрос: как они оказались на пятнадцать тысяч футов выше уровня моря? И они отвечают на него, требуя того, что не может быть допущено. Поэтому тот, кто предпочел бы не иметь никакого мнения, чем ложное, сочтет этот вопрос одним из тех, что лежат за пределами человеческого разумения, или будет ждать, пока дальнейшие и более полные наблюдения не позволят ему решить его.

Шантелу. Сегодня в Шантелу я слышал соловья. Садовник говорит, что это самец, который поет один, пока самка сидит на яйцах; и что когда птенцы вылупляются, он тоже умолкает. В будуаре в Шантелу есть остроумное приспособление, чтобы скрыть выступающие ступени лестницы. Три ступени по необходимости должны были выступать в будуар: поэтому они сделаны треугольными; и вместо того, чтобы опираться на пол, как обычно, они закреплены широким концом к лестничной двери, поворачиваясь вместе с ней. Когда она закрывается, она задвигает их под другие ступени; когда открывается, она выводит их на нужное место. В огороде есть три насоса, приводимые в действие одной лошадью. Насосы расположены в равностороннем треугольнике, каждая сторона которого составляет около тридцати пяти футов. В центре находится столб высотой десять или двенадцать футов и диаметром в один фут. В его вершину входит изогнутый конец рычага длиной около двенадцати или пятнадцати футов, с вальком на другом конце. Примерно в трех футах от изогнутого конца он принимает на штифт три горизонтальных железных стержня, которые другим своим концом захватывают один угол четвертного кривошипа (подобного колокольному рычагу), движущегося в вертикальной плоскости, к другому углу которого прицеплена вертикальная ручка насоса. Кривошип вращается на своей точке как на центре, с помощью штифта или оси, проходящей через него. Лошадь, перемещая рычаг горизонтально по кругу, заставляет каждую точку рычага описывать горизонтальный круг. Та точка, которая принимает три стержня, описывает круг диаметром шесть футов. Таким образом, при каждом обороте ручка каждого насоса совершает ход в шесть футов.

Блуа. Орлеан. 9, 10 июня. В Блуа дорога уходит от реки и пересекает холмы, которые по большей части красноватые, иногда серые, довольно хорошие, занятые виноградниками, зерновыми, эспарцетом. От Орлеана до реки Жюин, у Этампа, это сплошная равнина зерновых и эспарцета, довольно хорошая, иногда серая, иногда красная. От Этампа до Этреши местность гористая и каменистая, напоминающая Фонтенбло. Вопрос: не является ли это одной и той же жилой?

LETTER LVIII.—TO WILLIAM CARMICHAEL, June 14, 1787

УИЛЬЯМУ КАРМАЙКЛУ.

Париж, 14 июня 1787 г.

Дорогой сэр,

Вернувшись в Париж три дня назад, я немедленно возобновляю переписку, которой Вы удостоили меня. Я хотел бы начать ее с более приятных известий, чем те, что сообщил мне г-н Гран, а именно, что средства Соединенных Штатов здесь истощены, а сам он значительно перерасходовал, и что казначейство в Нью-Йорке не имеет непосредственной возможности предоставить нам снабжение. Таким образом, мы предоставлены сами себе без предварительного предупреждения. Как только они пополнят средства г-на Грана, я дам Вам знать, чтобы Вы могли возобновить свои обычные тратты на него; если только казначейство не выделит для Вас отдельный фонд, зависящий только от Вас, на чем я настоятельно и неоднократно настаивал, чтобы устранить непристойность того, что Ваши тратты проходят через посредников для оплаты.

Мои письма из Америки датированы 24 апреля. Беспорядки в восточных штатах были полностью урегулированы. Я не слышал, чтобы правительство прибегало к каким-либо показательным мерам. Здоровье г-на Хэнкока восстановилось, а его отсутствие вынудило его уйти с поста губернатора Массачусетса, и он был переизбран, сменив губернатора Боудойна. Нью-Йорк по-прежнему отказывается принимать налог в какой-либо форме, а если бы он и принял его, Пенсильвания не отделит его от дополнительных фондов. Эти два штата и Вирджиния, как говорится в моих письмах, — единственные, которые внесли что-либо в Континентальное казначейство за последние двенадцать месяцев. Я посылаю Вам копию циркулярного письма Конгресса США различным штатам с требованием устранить все препятствия для взыскания британских долгов. Это было сделано в спешке, чтобы письмо могло быть доставлено в Ассамблею Нью-Йорка до ее роспуска. Оно было доставлено, но они ничего не предприняли в результате. Конвент, который соберется в Филадельфии, будет состоятельным. Было известно, что десять штатов назначили делегатов. Мэриленд собирался назначить; Коннектикут сомневался; а Род-Айленд отказался. Мы уверены, однако, в одиннадцати штатах. Южная Каролина запретила ввоз рабов на три года; это шаг к постоянному запрету. От шести до семисот тысяч акров земли уже размежеваны на тауншипы, и продажи должны начаться немедленно. Они не будут продаваться менее чем за доллар за акр, в государственных сертификатах. Я писал Вам из Бордо по поводу полковника Смита. Я сожалел, что разминулся с ним там, по другим причинам, а также из любопытства узнать о его поручении. Собрание нотаблей заложило здесь основу для многого хорошего: Вы видели это подробно в газетах. Принц Уэльский, вероятно, поправится после своей болезни, которая была очень опасной. Опасаются, что три державы объединились, чтобы избавить принца Оранского от его трудностей. Есть ли у Вас еще шифр, о котором я писал Вам ранее, или какая-либо его копия?

Я остаюсь с искренним уважением, дорогой сэр, Вашим покорнейшим и преданнейшим слугой,

Т. Джефферсон.

LETTER LIX.—TO J. BANNISTER, JUNIOR, June 19, 1787

ДЖ. БЭННИСТЕРУ-МЛАДШЕМУ.

Париж, 19 июня 1787 г.

Дорогой сэр,

Я получил Ваше любезное письмо от 23 апреля из Нью-Йорка и с сожалением узнал, что у Вас случился рецидив. Однако время и умеренность вылечат Вас; добавьте к этому физические упражнения. Надеюсь, Вы уже давно счастливо встретились со своими друзьями, несколько часов с которыми были бы для меня невыразимым праздником. Положение в Европе кажется немного мутным, но все уляжется. Императрица пыталась запугать турка, который посмеялся над ней, и она отступает. Реформы Императора вызвали видимость восстания во Фландрии, и он, согласно своему характеру, вероятно, пойдет на попятную. Подозревается смена системы здесь в отношении голландцев; потому что короли Пруссии и Англии открыто поддерживают дело статхаудера, а дело патриотов, вероятно, падет. Американские знакомые, которых Вы оставили здесь, не являются оседлыми, поэтому Вы вряд ли ожидаете новостей о них. Г-жа Барретт, недавно скончавшаяся, была, кажется, Вам знакома. Недавно я получил письмо от Ледьярда, датированное Санкт-Петербургом. У него было всего две рубашки, и все же больше рубашек, чем шиллингов. Тем не менее он был полон решимости завоевать пальму первенства как первый человек, обогнувший земной шар. Он говорит, что, не имея денег, его пинают с места на место, и так он ожидает, что его пропинают вокруг земного шара. Вы стали много ходить? Вы знаете, я проповедую этот вид упражнений. Прислать Вам шагомер? Он будет стоить Вам дюжину луидоров, но станет отличным стимулом для ходьбы, так как будет записывать Ваши шаги. Я закончил свое путешествие неделю или десять дней назад. Я доехал до Турина, Милана, Генуи; и никогда не проводил три с половиной месяца более восхитительно. Я вернулся через Лангедокский канал, через Бордо, Нант, Лорьян и Ренн; затем вернулся в Нант и поднялся по Луаре до Орлеана. Я был один на протяжении всего пути и считаю, что человек путешествует более полезно, когда он один, потому что он больше размышляет.

Передайте мои самые дружеские приветствия г-же Бэннистер и Вашему отцу, и будьте уверены в искреннем уважении, дорогой сэр, Вашего друга и слуги,

Т. Джефферсон.

ПИСЬМО LX. — ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ, 20 июня 1787 г.*

ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ.

Париж, 20 июня 1787 г.

[* Значительная часть этого письма написана шифром: но приложенные к нему примечания позволили редактору расшифровать и опубликовать его.]

Дорогой сэр,

Я писал Вам в последний раз 30 января с постскриптумом от 5 февраля. Отправившись в последний день того месяца, чтобы попробовать воды Экс, и путешествуя с тех пор до 10-го числа текущего месяца, я не мог продолжать нашу переписку. Тем временем я получил Ваши любезные письма от 15 февраля, 18 и 19 марта и 23 апреля. Последнее прибыло сюда около 25 мая, в то время как письма от 18 и 19 марта, хотя и были написаны пятью неделями ранее, прибыли тремя неделями позже. Я упоминаю об этом, чтобы показать Вам, насколько ненадежна пересылка через Англию.

Идея отделения исполнительной власти конфедерации от Конгресса США, как это уже в некоторой степени сделано с судебной властью, справедлива и необходима. Я часто настаивал перед членами Конгресса индивидуально, будучи в его составе, на том, чтобы сделать это путем резолюции Конгресса о назначении исполнительного комитета, который действовал бы во время сессий Конгресса, подобно тому как комитет штатов действовал во время их каникул. Но передача этому комитету всех исполнительных дел по мере их возникновения потребовала бы более упорного самоотречения, чем, как я полагаю, обладает Конгресс. Будет гораздо лучше осуществить это разделение федеральным актом. Право вето, которое предлагается дать им на все акты различных законодательных собраний, впервые приходит мне на ум. На первый взгляд, мне это не нравится. Оно не обладает существенной характеристикой: дыра и заплата должны соответствовать друг другу. Но это предложение пытается залатать маленькую дыру, покрыв всю одежду. Не более одного из ста актов штатов касаются конфедерации. Таким образом, это предложение, чтобы дать им одну степень власти, которую они должны иметь, дает им девяносто девять других, которых они иметь не должны, исходя из предположения, что они не будут использовать эти девяносто девять. Но по каждому акту будет возникать предварительный вопрос: касается ли этот акт конфедерации? И было ли когда-нибудь предложение настолько ясным, чтобы пройти через Конгресс без дебатов? Их решения почти всегда мудры; они подобны чистому металлу. Но Вы знаете, результатом какого количества шлака это является. Не было бы апелляция от судебной власти штата в федеральный суд во всех случаях, когда акт Конфедерации контролировал вопрос, столь же эффективным средством, точно соответствующим дефекту? Британский кредитор, например, подает иск о взыскании долга в Вирджинии; ответчик ссылается на акт штата, исключающий его из их судов; истец настаивает на конфедерации и договоре, заключенном в соответствии с ней, как контролирующих закон штата; судьи достаточно слабы, чтобы принимать решения в соответствии с взглядами своего законодательного органа. Апелляция в федеральный суд все исправляет. Скажут, что этот суд может посягнуть на юрисдикцию судов штата. Может. Но будет власть, а именно Конгресс США, чтобы следить за ними и ограничивать их. Но если поместить ту же власть в сам Конгресс, то над ними не будет никакой власти, чтобы выполнять ту же функцию. Они будут ограничивать юрисдикцию, осуществляемую другими, в должных пределах гораздо строже, чем если бы она осуществлялась ими самими.

Меня беспокоит, что продажа наших западных земель еще не началась. Этот ценный фонд для немедленного погашения нашего долга, боюсь, будет упущен из наших рук. Каждый день подвергает его событиям, которые никакое человеческое предвидение не может предотвратить. Когда мы рассматриваем настроение людей в той стране, проистекающее из обстоятельств, которые их окружают, мы должны предположить, что их отделение возможно в любой момент. Если их можно будет удержать до тех пор, пока их правительства не станут стабильными и мудрыми, они останутся с нами навсегда и будут драгоценной частью нашей силы и нашей добродетели. Но это дело с Миссисипи, показывая, что Конгресс США способен колебаться по вопросу, который предполагает явную жертву западных штатов в пользу морских, будет трудно изгладить. Предложение о моей поездке в Мадрид, чтобы попытаться восстановить там почву, которая была потеряна в Нью-Йорке из-за уступки голоса семи штатов, я счел бы безнадежным. Что касается меня самого, взвешивая удовольствие от поездки и слабую возможность успеха на одной чаше весов, а сильную вероятность неудачи и общественное разочарование, направленное на меня, на другой, последняя перевешивает. Добавьте к этому, что ревность может быть возбуждена в груди человека, который мог бы найти поводы сделать меня беспокойным.

Недавние изменения в министерстве здесь вызывают значительные надежды. Я думаю, мы выигрываем во всех них. Я особенно рад возвращению Мальзерба в Совет. Его знания и честность делают его ценность неоценимой, и тем более для меня, потому что, хотя у него не было видов на должность, мы установили друг с другом самую нескрываемую близость. Пока что я доволен и Монмореном. Его честность исходит как от сердца, так и от ума, и поэтому на нее можно более надежно рассчитывать. Король любит дела, экономию, порядок и справедливость и искренне желает блага своему народу; но он вспыльчив, груб, очень ограничен в своем понимании и религиозен, гранича с фанатизмом. У него нет любовницы, он любит свою королеву и слишком сильно управляется ею. Она капризна, как ее брат, и управляется им; предана удовольствиям и расходам; и не примечательна никакими другими пороками или добродетелями. К несчастью, Король проявляет склонность к удовольствиям стола. Страсть к выпивке усилилась в последнее время, или, по крайней мере, стала более известной.

За европейскими новостями в целом я отсылаю Вас к моему письму Джону Джею. Не возможно ли, что события в Голландии могут вызвать у многих желание покинуть эту страну и перевести свои активы из нее, и таким образом открыть возможность для перевода в их руки долгов, причитающихся этой стране, ее офицерам и Генеральному откупу? Это было бы, безусловно, желательно. Я полагаю, Дюма, если его поставить на стражу, мог бы справиться один; но он, безусловно, мог бы, если бы г-н Адамс поехал, когда представится момент. Дюма имел обыкновение присылать мне свои письма открытыми, чтобы я пересылал их Джону Джею. Во время моего отсутствия они проходили через руки г-на Шорта, который делал из них выписки, из которых я вижу, что он рекомендовал себя и меня для денежных переговоров в Голландии. Возможно, кто-то подумает, что я поощрял его в этом. Будьте уверены, мой дорогой сэр, что никакая подобная идея никогда не приходила мне в голову. Напротив, это дело, которое было бы для меня самым неприятным из всех других и для которого я являюсь самым неподходящим человеком на свете. Я не понимаю торга и не обладаю ловкостью, необходимой для этой цели. С другой стороны, г-н Адамс, которого я прямо и искренне рекомендую, уже стоит на почве для этого дела, которую я не смог бы обрести за годы. Пожалуйста, поправьте меня в умах тех, кто мог предположить, что я был посвящен в это предложение. Мимоходом замечу в отношении г-на Дюма, что смерть графа де Верженна ставит Конгресс США в более свободное положение относительно того, как с ним поступить. С нашим кредитом здесь плохо обращались в публичных дебатах, а наш долг здесь сочли апокрифическим. Мы должны попытаться перевести этот долг в другое место и не оставлять ничего, способного возбудить дурные мысли между нами. Я упомяну в своем письме Джону Джею о неприятном деле, в которое попал г-н Барклай в Бордо. Более честного человека нельзя найти, ни более медлительного, ни более решительного. Его дела, к тому же, настолько запутаны и безнадежны, что общественная репутация каждую минуту находится под угрозой быть скомпрометированной вместе с ним. Он совершенно любезен и честен, несмотря на все свои затруднения.

К следующему пакетботу я смогу прислать Вам несколько книг, а также Ваши часы и шагомер. Последние два еще не готовы. Поиск книг и их отправка в Гавр потребуют больше времени, чем у меня было между моим возвращением и отправлением этого пакетбота. Будучи свидетелем ранее разногласий в Конгрессе США по поводу их иностранных министров, было бы слабостью с моей стороны предполагать отсутствие таковых в отношении меня или рассчитывать с какой-либо уверенностью на продление моих полномочий, которые истекают 10 марта следующего года; и тем более, что вместо требования неодобрения семи штатов, как раньше, одного достаточно для отзыва, когда Конгресс состоит только из семи штатов, двух — когда из восьми и т. д., что, как я полагаю, является их обычным числом в настоящее время. Всякий раз, когда я покину это место, необходимо будет начать приготовления за шесть месяцев до моего отъезда; и когда они будут должным образом начаты и в процессе, а мой ум будет настроен на возвращение домой, изменение цели вряд ли сможет произойти. Если Конгресс США пожелает, чтобы я продолжал оставаться здесь еще дольше, я хотел бы знать об этом самое позднее с пакетботом, который выйдет из Нью-Йорка в сентябре. Потому что, если бы я отложил на более долгий срок оставление своего дома, продажу мебели, у меня не осталось бы времени, чтобы завершить свои дела; а однажды покинув дом и продав мебель, я не мог бы думать о том, чтобы снова обосноваться здесь. Я беру на себя смелость упомянуть об этом деле Вам не с желанием изменить цель Конгресса, а чтобы узнать ее вовремя. Я никогда не фиксировал в своем уме эпоху своего возвращения, насколько это будет зависеть от меня, но я никогда не предполагал, что она очень далека. Вероятно, я не буду рисковать вторым голосованием по этому вопросу. Такие пустяковые вещи могут навлечь на меня недовольство одного или двух штатов и таким образом подвергнуть меня позору отзыва.

Благодарю Вас за орехи пекан, которые сопровождали Ваше письмо от марта. Не могли бы Вы достать мне копию законопроекта о соразмерности преступлений и наказаний в той форме, в которой он был окончательно отклонен Палатой делегатов? Молодой г-н Бэннистер просил меня регулярно присылать ему «Mercure de France». Я попрошу разрешения делать это через Вас и чтобы Вы приняли такой метод их пересылки ему, который избавит его от почтовых расходов, которых они не стоят. В качестве компенсации за Ваши хлопоты Вы будете вольны держать их у себя, пока не прочтете. Я остаюсь с чувствами самого искреннего уважения, дорогой сэр, Ваш друг и слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER LXI.—TO JOHN JAY, June 21,1787

ДЖОНУ ДЖЕЮ.

Париж, 21 июня 1787 г.

Сэр,

Я имел честь обратиться к Вам в письме от 4 мая из Марселя, которое должно было уйти с последним пакетботом. Но оно прибыло на несколько часов позже для этой пересылки и было передано частному лицу, проезжающему через Англию, с обещанием, что оно не пройдет ни через одну почтовую службу.

Я хотел, находясь в морских портах, получить список американских судов, которые заходили в них после заключения мира, чтобы оценить их сравнительную важность для нас, а также общий объем нашей торговли с этой страной, насколько она ведется на наших собственных судах. В Марселе я обнаружил, что с того периода их было тридцать два; в Сете — ни одного; в Байонне, одном из наших свободных портов, — только одно. Этот последний факт я узнал из другой информации, не посещая это место, так как это было бы отклонением от моего маршрута, слишком значительным для важности объекта. В Бордо, Нанте и Лорьяне я не смог получить списки в тот момент; но надеюсь, что скоро смогу их получить. Хотя они более важны для нас, они, вероятно, будут более неполными, чем список Марселя. В Нанте я начал с господином Добре урегулирование его претензий. Я посетил военные склады, которые так долго там удерживались, открыл несколько ящиков каждого вида и обнаружил, что состояние их содержимого гораздо лучше, чем было представлено. Точный список предметов должен быть прислан мне.

Ввоз в Лорьян других рыбьих жиров, помимо китового, обратил мое внимание там на дефект в письме господина де Калонна от 22 октября, которое ранее было передано Вам. В нем был назван только китовый жир. Поэтому другие рыбьи жиры продолжали облагаться старыми пошлинами. На конференции с господином де Вильдеем, нынешним Генеральным контролером, после моего возвращения я предложил распространить освобождение на все рыбьи жиры в соответствии с письмом Ганзейского договора, который лег в основу правил в отношении нас. Я думаю, что на это согласятся. Задержки в канцелярии сначала, затем болезнь господина де Калонна и, наконец, его смещение и наплыв дел, вызванный Собранием нотаблей, помешали сведению содержания письма в форму указа, хотя я продолжал настаивать на этом, насколько позволяли обстоятельства. Мне теперь обещано, что это будет сделано немедленно, и это будет иметь обратную силу до даты письма, так что все пошлины, уплаченные с тех пор, будут возвращены.

Новые назначения в министерстве здесь ценятся. Хорошего ожидают от архиепископа Тулузского, который сменяет графа де Верженна на посту главы Совета финансов. Господин де Вильдей, Генеральный контролер, был одобрен общественностью в должностях, которые он занимал ранее. Герцог де Ниверне, призванный в Совет, считается хорошим и способным человеком; а господин де Мальзерб, также призванный в Совет, является, несомненно, первым лицом в королевстве по честности, патриотизму, знаниям и опыту в делах. Есть опасение, что маршал де Кастри склонен уйти в отставку.

Положение дел в Европе сейчас немного мутное; но, вероятно, все уляжется. Предполагается, что Императрица России не будет доводить свои претензии к туркам до настоящей войны. Взвешивая склонность Императора к инновациям против его недостатка настойчивости, трудно рассчитать, что он будет делать со своими недовольными подданными в Брабанте и Фландрии. Если бы дело касалось только этих провинций, он, вероятно, отступил бы; но это вызвало бы оппозицию его плану во всех других его владениях. Возможно, он сможет найти компромисс. Дело патриотов в Голландии сейчас немного омрачено.

Англия и Пруссия, кажется, готовы вмешаться эффективно. Первая уже приказала флоту из шести линейных кораблей направиться на север под командованием Гора; а вторая угрожает привести свои войска в движение. Опасность потери такого веса на их чаше весов, как Пруссия, заставила бы этот двор предпочесть примирение войне. Добавьте к этому бедственное положение их финансов и, возможно, не такой горячий пыл в новом министерстве к инновациям в Голландии. Я едва ли верю, что они сочтут стоящим делом покупать изменение конституции, предложенное там, ценой войны. Но об этих вещах Вы получите более подробные и более достоверные сведения от г-на Дюма, к ведению которого они относятся.

Г-н Иден назначен послом от Англии в Мадрид. К ненависти, которую питают к нам его двор и страна, добавляется воспоминание об обстоятельствах неудачного посольства в Америку, частью которого он был. Так что я думаю, он привезет в Мадрид склонность причинить нам весь вред, какой сможет.

Недавнее изменение в министерстве очень благоприятно для перспектив шевалье де ла Люзерна. Граф де Монморен, господин де Мальзерб и господин де Ламуаньон, хранитель печатей, являются его близкими родственниками. Вероятно, что-то будет сделано для него, и без промедления. Обещание прежней администрации графу де Мутье занять эту вакансию, если она появится, возможно, будет выполнено нынешней.

Г-н Барклай, вероятно, сообщил Вам о том, что был арестован в Бордо за долг, возникший в ходе его коммерческой деятельности. Он немедленно обратился к парламенту этого места, который распорядился о его освобождении. Это произошло после пяти дней фактического тюремного заключения. Я прибыл в Бордо через несколько дней после его освобождения. Поскольку генеральный прокурор Короля проявил необычайное рвение, чтобы добиться этого, причем на общественных принципах, я счел своим долгом нанести ему визит и выразить свою благодарность. Я сделал то же самое президенту парламента от имени органа, которым он председательствовал; то, что в Америке было бы оскорблением, здесь является обязательным долгом. Вы увидите из приложенной печатной бумаги, на каких основаниях прокурор настаивал на освобождении г-на Барклая. Те, на которых парламент распорядился об этом, не выражены. По прибытии сюда я говорил с министром по этому вопросу. Он заметил, что статус консула не является защитой в этой стране против процесса по долгам: что касается статуса, которым г-н Барклай был наделен при дворе Марокко, сомнительно, будет ли он отнесен к дипломатическому рангу, так как он не был получен непосредственно от Конгресса США; что если бы это было так, это защищало бы его только до Парижа, где он получил свои полномочия, если бы он направился прямо туда, но что его долгое пребывание в Бордо должно рассматриваться как прекращающее его там. Я заметил ему, что г-н Барклай был арестован почти сразу по прибытии в Бордо. Но, говорит он, арест был признан недействительным парламентом, и все же он продолжал оставаться там несколько недель. Верно, ответил я, но его противники заявили, что арестуют его снова, как только он окажется вне юрисдикции парламента Бордо, и фактически наняли марешоссе на дороге, чтобы сделать это. Это, казалось, произвело на него впечатление. Он сказал, что может получить письмо о безопасном проезде, которое защитит его до Парижа, но что сразу по прибытии сюда он будет подлежать аресту. Я спросил его, нельзя ли получить такое письмо, чтобы защитить его до Парижа и обратно в Бордо, и даже в Америку? Он сказал, что для этого необходимо согласие большей части его кредиторов; и даже с этим очень сомнительно, можно ли его получить: все же, если я предоставлю ему это согласие, он сделает то, что будет зависеть от него. Я убежден, что он сделает, и написал г-ну Барклаю, чтобы он получил согласие своих кредиторов. Это положение, на котором стоит это дело в настоящее время. Я изложил его так подробно, чтобы Вы знали правду, которая, вероятно, будет искажена в английских газетах в ущерб г-ну Барклаю. Это дело было большим огорчением для него, но не бесчестием там, где известно его истинное состояние. Действительно, он неспособен сделать что-либо не строго почетное.

В письме от 30 августа 1785 года я имел честь упомянуть Вам о том, что произошло здесь по поводу конвенции о регулировании двух почтовых служб. Я теперь прилагаю письмо от барона д’Оньи, который возглавляет это ведомство, которое показывает, что он все еще ожидает какого-то урегулирования. Я слышал, что г-н де Кревекер уполномочен вести переговоры по этому предмету. Вы, несомненно, знаете, правда ли это. Статьи, безусловно, могут быть лучше согласованы там, чем здесь. Это письмо от барона д’Оньи было следствием обращения моего слуги во время моего отсутствия, которое не было бы сделано, если бы я был здесь. И оно не будет повторено; так как мое мнение и практика состоят в том, чтобы платить небольшие суммы денег, а не просить об одолжениях.

Я имею честь приложить Вам также копии письма и бумаг от маршала де Кастри по поводу претензии частного лица к штату Южная Каролина за услуги, оказанные на борту «Индиана»; и петицию другого лица по подобной претензии: также копии писем, полученных от О’Брайена в Алжире и от г-на Лэмба. Письмо от 26 мая от г-на Монтгомери в Аликанте сообщает мне, что через судно, прибывшее в Картахену из Алжира, они узнали о смерти дея этой республики. Однако, поскольку мы ничего не слышим об этом через другие каналы, это может быть подвергнуто сомнению. Я упустил из виду во время своего отъезда в Экс сделать приготовления для регулярной отправки Вам газет пакетботами. Все они теперь отправлены, хотя большая часть их настолько стара, что не стоит прочтения. Ваше любезное письмо от 24 апреля было должным образом получено.

Я имею честь быть с чувствами самого совершенного уважения и почтения, сэр, Вашим покорнейшим и преданнейшим слугой,

Т. Джефферсон.

LETTER LXII.—TO MADAME DE CORNY, June 30,1787

МАДАМ ДЕ КОРНИ.

Париж, 30 июня 1787 г.

По возвращении в Париж одним из первых моих намерений было пойти на улицу Шоссе-д’Антен, № 17, и навести справки о моих друзьях, которых я оставил там. Мне сказали, что они в Англии. И как Вам нравится Англия, мадам? Я знаю, что Ваш вкус к произведениям искусства не располагает Вас к англомании. Их механики, безусловно, превосходят всех других в некоторых областях. Но будьте справедливы к своей собственной нации. У них нет терпения, это правда, тереть кусок стали с утра до ночи, как это будет делать летаргический англичанин, полный портера. Но не компенсируют ли их доброжелательность, их жизнерадостность, их любезность, по сравнению с ворчливым нравом и манерами людей, среди которых Вы находитесь, их недостаток терпения? Я надеюсь, что когда блеск их магазинов, который является единственным, что стоит видеть в Лондоне, утратит очарование новизны, Вы обратите тоскующий взор на добрых людей Парижа и обнаружите, что не можете быть так счастливы ни с кем другими. Булонский лес искренне приглашает Вас приехать и осмотреть его прекрасную зелень, укрыться в его тени от жары сезона. Я был там сегодня, как бываю каждый день. Каждое дерево поручило мне это приглашение для Вас. Проходя мимо Мюэтт, оно желало видеть Вас своей хозяйкой. Вам нужен загородный дом. Этот продается; и в Булонском лесу, который, как я всегда настаивал, наиболее достоин Вашего предпочтения. Приезжайте же и купите его. Если бы я был уверен в Вашем скором возвращении, я бы всерьез обременил Вас своей маленькой дочерью. Но нетерпение видеть ее со мной после ее разлуки с друзьями, в дополнение к уважению к Вашему покою, побудило меня послать за ней слугу.

Я не сообщаю Вам никаких новостей, потому что у Вас есть корреспонденты, бесконечно более осведомленные о деталях в Париже, чем я. И я не предлагаю Вам никаких услуг, потому что надеюсь, что Вы приедете так скоро, как могло бы прийти письмо, которое должно было бы их заказать. Будьте уверены, однако, что никто не более расположен оказывать их, ни питает к Вам более искренней и уважительной привязанности, чем тот, кто, передав Вам свои комплименты господину де Корни, имеет честь предложить Вам дань тех чувств выдающегося уважения и почтения, с которыми он остается, дорогая мадам, Вашим покорнейшим и преданнейшим слугой,

Т. Джефферсон.

LETTER LXIII.—TO JOHN ADAMS, July 1, 1787

ДЖОНУ АДАМСУ.

Париж, 1 июля 1787 г.

Дорогой сэр,

Я вернулся около трех недель назад из очень бесполезного путешествия; бесполезного, я имею в виду, в отношении цели, которая впервые предложила его, — попробовать действие минеральных вод Экс в Провансе на мою руку. Я попробовал их, потому что они были рекомендованы среди шести или восьми других как одинаково полезные, и потому что они поместили бы меня в начало тура по морским портам Марселя, Бордо, Нанта и Лорьяна, который я давно обдумывал, в надежде, что знание мест и лиц, участвующих в нашей торговле, и информация, которую можно получить от них, могут позволить мне иногда быть полезным. Я ожидал убедиться в Марселе в причинах разницы в качестве между рисом Каролины и рисом Пьемонта, который ввозится в количествах в Марсель. Не имея возможности сделать это, я совершил экскурсию на три недели в рисовую страну за Альпами, проехав через нее от Верчелли до Павии, около шестидесяти миль. Я обнаружил, что разница заключается не в управлении, как предполагалось здесь и в Каролине, а в виде риса; и я надеюсь дать им возможность в Каролине начать культивирование пьемонтского риса и вести его рука об руку со своим собственным, чтобы они могли поставлять оба качества, что абсолютно необходимо на этом рынке. Я ранее пытался перевести депо риса из Кауса в Онфлер и надеюсь добиться его приема там на таких условиях, которые могут привлечь эту отрасль торговли из Англии в эту страну. Это объект в двести пятьдесят тысяч гиней в год. Проезжая через города Турин, Милан и Геную, я убедился в осуществимости введения нашего китового жира для их потребления и полагаю, что это было бы одинаково осуществимо в других крупных городах этой страны. Я сожалел, что не был уполномочен начать это дело. Купцы, с которыми я решил просить конференций, встречали меня свободно и общались полностью, зная, что я в публичном статусе. Я мог, однако, только подготовить расположение к встрече с нашими торговцами жиром. По статье табака я был более уверен в своей почве; и привел дела в порядок для побуждения их правительства закупать табак непосредственно у Соединенных Штатов, а не, как прежде, у Великобритании. Я сейчас занят с новым министерством здесь, чтобы завершить новые правила для нашей торговли с этой страной, объявленные в письме господина де Калонна, которое я послал Вам прошлой осенью. Я надеюсь, в дополнение к ним, добиться отмены пошлин на деготь, смолу и скипидар, а также расширения привилегий американского китового жира на их рыбьи жиры в целом. Я обнаружил, что количество жира трески, привозимого в Лорьян, значительно. Когда это будет сделано (что будет через несколько дней), придирки и досады откупщиков по статье табака и их уклонения от приказа Берни потребуют следующего внимания. У меня есть причины надеяться на хорошие расположения в новом министерстве к нашей торговле с этой страной. Помимо стремления во всех случаях умножать точки контакта и связи с этой страной, которые я считаю нашей самой надежной опорой при любом событии, я принял близко к сердцу устранение между нами всякого предмета недопонимания или раздражения. Наши долги Королю, офицерам и откупщикам относятся к этой категории. Невыполнение нами никаких обязательств в них навлекает на нас много порицания и вызвало язык в Собрании нотаблей, очень вероятно производящий неудовлетворенность между нами. Дюма, находясь на месте в Голландии, я просил его некоторое время назад, в конфиденциальном порядке, о его мнении относительно осуществимости перевода этих долгов из Франции в Голландию и сообщил его ответ Конгрессу США, настаивая на том, чтобы они заставили Вас поехать в Голландию и попытаться осуществить это дело. Ваше знание почвы и прежние успехи побудили меня взять на себя эту свободу без консультации с Вами, потому что я был уверен, что Вы не будете взвешивать свои личные хлопоты против общественного блага. Я не получил ответа от Конгресса; но, услышав о Вашей поездке в Голландию, надеялся, что какая-то денежная операция привела Вас туда. Если это касалось долгов этой страны, я бы попросил сообщения того, что Вы считаете себя вправе сообщить, так как это могло бы изменить форму моих ответов на вечные обращения, которые я получаю. Долг офицерам Франции несет процент около двух тысяч гиней, так что мы можем предположить, что его основной капитал составляет от тридцати до сорока тысяч. Это производит больше шума против нас, чем все наши другие долги вместе взятые.

Я посылаю Вам указы, которые начинают реформацию здесь, и некоторые другие публикации относительно Америки; вместе с копиями писем, полученных от О’Брайена и Лэмба. Считается, что военно-морское вооружение было приказано в Бресте в соответствии с таковым Англии. Мы знаем, безусловно, что даны приказы сформировать лагерь в окрестностях Брабанта и что граф Рошамбо имеет командование им. Его количество я не могу утверждать. Молва говорит пятнадцать тысяч человек. Это расстроит планы экономии. Я беру на себя смелость вложить под Ваш адрес письмо для г-жи Кинлох из Южной Каролины с пакетом и побеспокою Вас навести справки о ней и доставить их. Пакет имеет большое значение и поэтому отнесен к ее заботе, так как она будет знать безопасные возможности его передачи. Если Вы не сможете найти ее и сможете переслать пакет по его адресу каким-либо очень безопасным способом, я попрошу Вас сделать это.

Я имею честь быть с чувствами самой совершенной дружбы и уважения, дорогой сэр, Вашим покорнейшим и преданнейшим слугой,

Т. Джефферсон.

LETTER LXIV.—TO DAVID HARTLEY, July 2,1787

ДЕВИДУ ХАРТЛИ.

Париж, 2 июля 1787 г.

Дорогой сэр,

Я получил недавно Ваше любезное письмо от 23 апреля по возвращении из путешествия в три или четыре месяца; и всегда счастлив случаю напомнить Вам о себе. Самая интересная новость из Америки — это та, что касается недавнего восстания в Массачусетсе. Причина этого не была развита передо мной к моему полному удовлетворению. Самая вероятная состоит в том, что те лица были из неосторожного числа тех, кто вовлек себя в долги сверх своих способностей платить, и что энергичное усилие в том правительстве принудить к уплате частных долгов и собрать деньги для общественных произвело сопротивление. Я полагаю, Вы можете быть уверены, что идея или желание возвращения к чему-либо подобному их древнему правительству никогда не приходили им в голову. Я не обескуражен этим. Ибо так я рассчитываю. Восстание в одном из тринадцати штатов за одиннадцать лет, что они существуют, составляет одно в любом конкретном штате за сто сорок три года, скажем, век с половиной. Это было бы далеко не столько, сколько произошло в каждом другом правительстве, которое когда-либо существовало. Так что мы будем иметь разницу между легким и тяжелым правительством как чистую прибыль. У меня нет страха, кроме того, что результатом нашего эксперимента будет то, что людям можно доверять управлять собой без хозяина. Если бы обратное этому могло быть доказано, я заключил бы, либо что нет Бога, либо что он злонамеренное существо. Вы слышали о федеральном конвенте, ныне заседающем в Филадельфии, для поправки Конфедерации. Одиннадцать штатов назначили делегатов, безусловно; ожидалось, что Коннектикут также назначит, как только его Ассамблея соберется. Род-Айленд отказался. Я ожидаю, что они предложат несколько поправок; что та, которая относится к нашей торговле, вероятно, будет принята немедленно, но что другие должны ждать, чтобы быть принятыми, одна за другой, по мере того как умы штатов созреют для них. Д-р Франклин наслаждается хорошим здоровьем. Я всегда буду счастлив слышать от Вас, будучи с чувствами самого искреннего уважения и почтения, дорогой сэр, Вашим покорнейшим и преданнейшим слугой,

Томас Джефферсон.

LETTER LXV.—TO B. VAUGHAN, July 2, 1787

Б. ВОНУ.

Париж, 2 июля 1787 г.

Милостивый государь,

Ваше любезное письмо от 16 февраля дошло до меня в тот момент, когда я отправлялся в поездку по южным районам Франции и северным районам Италии, откуда только что вернулся. Пользуюсь первой же возможностью, чтобы подтвердить его получение и поблагодарить Вас за ящик с магнитами, который я здесь обнаружил. Хотя я точно не знаю, от кого они и кем присланы, полагаю, что они прибыли с полковником Смитом, который был здесь в мое отсутствие, и от господ Нэрна и Бланта благодаря Вашему любезному содействию. Мне кажется, в своем письме от 16 февраля Вы обнадежили меня ожиданием другого послания с замечаниями по поводу гигрометров, которые я предлагал. Я слишком высоко ценю то, что исходит от Вас, чтобы не напомнить Вам об этом. Ваше письмо, переданное через мистера Гарнетта, также пришло во время моего отсутствия. Полагаю, он уже покинул Париж, так как я ничего не могу о нем услышать. Таким образом, я упустил возможность ознакомиться с его методом борьбы с трением, а также проявить внимание к нему, тем самым выказав уважение к Вам и Вашим рекомендациям. Мистер Пейн («Здравый смысл») находится здесь, направляясь в Англию. Он привез модель железного моста, с помощью которой, как он полагает, можно создать единую арку в четыреста футов. Она еще не прибыла в Париж. Среди прочих проектов, которыми начинает изобиловать Америка, есть один, касающийся определения долготы по склонению магнитной стрелки. Автор предполагает существование двух точек, по одной вблизи каждого полюса, через северную из которых проходят все магнитные меридианы северного полушария, а через южную — меридианы южного полушария. Он определяет их текущее положение и периодическое обращение. Говорят, его публикация звучит правдоподобно. Я ее не видел.

Что Вы собираетесь делать с Вашим военно-морским флотом по ту сторону пролива? Возможно, Вы спросите меня, что собираются делать здесь. Британский флот и прусская армия, нависшие над Голландией с одной стороны, французский флот и армия, нависшие над ней с другой, — все это выглядит так, будто они подумывают о войне. И все же я считаю обе стороны слишком мудрыми для этого, слишком похвально стремящимися к экономии, а не к дальнейшему расстройству своих финансов. Не могут ли они предложить сосредоточить силы на месте, чтобы установить некую нейтральную форму конституции, которую эти державы стряпают между собой, не советуясь со сторонами, для которых она предназначена? Дело Женевы показывает, что такие комбинации возможны. Поистине жалка та нация, в дела которой однажды позволено вмешиваться иностранным державам. Лорд Уиком в настоящее время с нами. Его здравый смысл, осведомленность и рассудительность намного превосходят его годы и сулят Вашей стране добрые перемены.

Прошу Вас принять заверения в том почтении и уважении, с которыми я имею честь быть, милостивый государь, Вашим покорнейшим и покорным слугой,

Томас Джефферсон.

LETTER LXVI.—TO M. L’ABBE MORELLET, July 2, 1787

АББАТУ МОРЕЛЛЕ.

Париж, 2 июля 1787 г.

Мне жаль, дорогой мой сударь, что Ваши интересы пострадали из-за дурного поведения Барруа. Но если Вы рассмотрите факты, то поймете, что я не мог долее потакать его нерасторопности, не нанося ущерба более пунктуальному мастеру. Стокдейл из Лондона просил разрешения напечатать мои «Заметки». Я согласился и пообещал, что он получит клише карты, как только оно будет исправлено и экземпляры будут отпечатаны для Вас и для меня. Вслед за этим он напечатал свое издание всего за три недели. Печатник, который должен был оттиснуть для меня двести пятьдесят карт, держал клише всего пять дней. Затем оно было передано Барруа с уведомлением, что его нельзя оставлять у него дольше, чем потребуется для печати его тиража. На неоднократные просьбы вернуть его, переданные через мистера Шорта и моего слугу, отвечали лишь новыми обещаниями и назначением сроков доставки, ни один из которых не был соблюден. Когда я вернулся, клише находилось у него более двух месяцев. Я был изумлен и обескуражен, узнав, что оно не было отправлено Стокдейлу и что его издание уже три месяца лежит без движения. В день своего возвращения я послал к Барруа, чтобы дать ему понять, что справедливость по отношению к Стокдейлу не позволяет мне долее откладывать отправку клише: однако я готов подождать пять дней, по истечении которых он обязан вернуть мне клише, независимо от того, готовы его карты или нет. Ответа я не получил, но прождал десять дней. Затем я послал за клише. Ответ был: его нет дома. На следующий день я послал снова. Ответ: его нет дома. Я послал в третий день. Нет дома. Тогда я приказал посыльному вернуться и ждать, пока он не придет. Это вызвало ответ из двух строк: «qu’il alloit soigner son ouvrier?» (что он собирается позаботиться о своем рабочем). В ответ я написал ему, чтобы он немедленно вернул клише. Думаю, это было в субботу или воскресенье. Он сказал посыльному, что отдаст его в следующий четверг. Я набрался терпения и послал в пятницу, но велел посыльному, если он откажется отдать клише, сообщить ему, что я больше не буду утруждать себя посылкой гонцов, а обращусь в полицию. Тогда он отдал его, и я немедленно отправил его в Лондон. Он держал его три месяца, из которых три недели — уже после моего возвращения. Думаю, сударь, Вы согласитесь, что справедливость по отношению к Стокдейлу, справедливость по отношению ко мне, давшему слово отправить клише, и возмущение уклончивым поведением Барруа не позволяли мне поступить иначе. Но неважно. Пусть его дурное поведение не встает между нами. Это затронет Ваши интересы, и этого достаточно, чтобы я решил заказать возврат клише, как только Стокдейл закончит с ним работу. Ему не потребуется больше дней, чем Барруа месяцев. Так что оно будет здесь до того, как оно Вам понадобится. Но оно больше никогда не должно попасть в руки Барруа или кого-либо, зависящего от него или подчиняющегося ему. Мастер, который оттиснул для меня двести пятьдесят экземпляров, кажется достаточно усердным. Либо он, либо любой другой мастер по Вашему выбору получит его, чтобы отпечатать любое количество, какое Вы пожелаете. Я забыл заметить в нужном месте, что, находясь в разгаре своих трудностей, я имел честь зайти к Вам, как для того, чтобы справиться о Вашем здоровье по возвращении, так и для того, чтобы просить Вашего содействия в получении клише. К несчастью, Вы уехали в Версаль, поэтому мне пришлось действовать как получится. Для Барруа не оправдание, что он не мог заставить своего печатника работать. Ему следовало обратиться к другому. Но что касается Вас, то все будет исправлено так, как я изложил выше. Примите мое сожаление о том, что Вы оказались в руках столь недостойного мастера, который вынудил меня прервать работу, представлявшую для Вас интерес. Будьте уверены в искренности тех чувств почтения и уважения, с которыми я имею честь быть, милостивый государь, Вашим покорнейшим и покорным слугой,

Томас Джефферсон.

ЗАМЕЧАНИЯ ПО ПОВОДУ ПИСЬМА МОНСЕНЬОРА ДЕ КАЛОННА

[Следующие замечания, по-видимому, были адресованы графу де Монморену около 6 июля 1787 года.]

Замечания по поводу письма монсеньора де Калонна господину Джефферсону, датированного Фонтенбло, 22 октября 1786 года.

В течение прошлого года был назначен комитет для рассмотрения предметов торговли, которые могли бы ввозиться из Соединенных Штатов Америки в обмен на французские товары, а также для рассмотрения того, какие преимущества и условия могут быть предложены для поощрения этой торговли. Письмо монсеньора де Калонна основывалось на отчете этого комитета. Оно было исчерпывающим в отношении статей, по которым к тому времени была получена удовлетворительная информация, и оставляло для будущего рассмотрения некоторые другие, требующие дополнительного изучения. Сейчас предлагается пересмотреть эти незавершенные статьи, чтобы они также могли быть включены в Королевский указ (Arrêt), а правила в этой области торговли были приведены к завершенному виду.

1. В письме было обещано уменьшить королевские и адмиралтейские пошлины (Droits du Roi et d’amirautè), уплачиваемые американским судном при входе в порт Франции, и свести оставшиеся к единой пошлине, которая будет регулироваться осадкой судна или количеством его мачт. Вызывает сомнение целесообразность регулирования пошлины каким-либо из этих способов. Если по осадке, то это ляжет неравным бременем на нас как на нацию, поскольку мы строим суда с острым днищем для быстроходности, из-за чего они имеют большую осадку, чем суда других наций того же водоизмещения. Если по количеству мачт, то это ляжет неравным бременем на частных лиц, поскольку мы часто видим корабли в сто восемьдесят тонн и бриги в триста шестьдесят. Это, таким образом, создало бы неравенство среди частных лиц в соотношении шесть к одному. Нынешний принцип — регулирование по водоизмещению — является наиболее справедливым. Безусловно, желательно, чтобы эти пошлины были сведены к одной. Их названия и количество смущают и обременяют купца больше, чем их размер; подвергают его злоупотреблениям и подозрениям в них, когда их нет. Соответственно, было объявлено о намерении провести общую реформу в этой статье с увеличением пошлин для иностранцев. Мы надеемся, что это увеличение не коснется нас, поскольку оно предлагается как мера взаимности, тогда как в некоторых наших штатах таких пошлин не существует, а в других они крайне незначительны; поскольку нам внушили надежду на уменьшение, а не на увеличение; и поскольку это различие не может вызвать у Франции справедливых претензий со стороны других наций; право наиболее благоприятствуемой нации (jura gentis amicissima), предоставленное ее недавними договорами, относится исключительно к нациям Европы; а те, что предоставлены более древними договорами, не поддаются иному толкованию и не допускают притязаний со стороны нации, которая тогда не существовала и возникла при обстоятельствах, отличающих ее торговлю от торговли всех других наций. Товары, получаемые от них, лишают работы бедняков Франции; наши же дают ее: их товары ввозятся на последней стадии производства, наши — на первой: мы привозим наш табак для переработки в нюхательный, наш лен и пеньку — в полотно и канаты, наши меха — в шляпы, кожи — в шорные изделия, обувь и одежду; мы не берем ничего, пока оно не прошло через руки французских мастеров.

2. Рыбий жир. Ганзейский договор был основой, на которой было запрошено и получено уменьшение пошлины на этот товар. В письме монсеньора де Калонна на него прямо ссылаются как на таковую. Однако вместо выражения «huile et graisse de baleine et d’autres poisons» (жир и сало кита и других рыб), использованного в том договоре, в письме используются термины «huiles de baleine, spermaceti, et tout ce qui est compris sous ces denominations» (китовый жир, спермацет и все, что включено в эти наименования). И откупщики воспользовались этим изменением, чтобы отказать в уменьшении пошлины на жир морской коровы, морской собаки, осетра и других рыб. Поэтому предлагается восстановить в Королевском указе выражение из Ганзейского договора и добавить из того же договора статьи «baleine coupée et fanon de baleine» (разделанный кит и китовый ус).

В письме эти правила излагаются как окончательно принятые Королем. Купцы, исходя из этого, начали спекуляции. Но они обнаружили, что с них требуют старые пошлины не только на другие виды рыбьего жира, но и на китовый жир. Монсеньор де Калонн всегда обещал, что Королевский указ будет иметь обратную силу с даты письма, чтобы возместить им пошлины, которые они были вынуждены уплатить. На это просят обратить внимание при составлении Королевского указа. Поскольку Его Величеству было угодно, в качестве поощрения ввоза нашего рыбьего жира, отменить пошлины на производство (Droits de fabrication), предполагается, что объявленное намерение сохранить эти пошлины на иностранные жиры не будет распространено на нас.

3. Рис. Пошлина на него составляет всего семь с половиной денье за квинтал, или около четверти процента от его первоначальной стоимости. Хотя это служит для информирования правительства о количестве ввозимого товара, это не может препятствовать его импорту. Поэтому по этой статье ничего более не требуется.

4. Поташ. Эта статья имеет главное значение для Франции в ее белильных мастерских, стекольных и мыловаренных заводах; и поташ из Америки, производимый из свежей древесины, известен как лучший в мире. Поэтому всякая пошлина на него была отменена Королем. Но город Руан взимает с него пошлину в двадцать су за квинтал, что весьма ощутимо в цене, делает его дороже для белильных мастерских близ Парижа, для мастерских Бове, Лаваля и т. д., а также для стекольных заводов, и побуждает их отдавать предпочтение поташу или соде других наций. Это противодействие взглядам Короля, выраженным в письме, которое, как мы надеемся, будет предотвращено.

5. Скипидар, деготь и смола не были предметом решения в прошлый раз. Скипидар (térébenthine) облагается десятью су за квинтал и десятью су за ливр, что составляет пятнадцать су за квинтал; это десять процентов от его первоначальной стоимости. Деготь (goudron, braigras) облагается восемью ливрами за «лет» из двенадцати бочек и десятью су за ливр, что составляет двадцать су за бочку; это двенадцать с половиной процентов от его первоначальной стоимости. Смола (brai sec) облагается десятью су за квинтал и десятью су за ливр, что составляет пятнадцать су за квинтал; это двадцать процентов от его первоначальной стоимости. Пошлины от десяти до двадцати процентов на товары тяжелой перевозки препятствуют их ввозу. Они съедают всю прибыль купца и часто подвергают его убыткам. Это в значительной степени имело место в отношении скипидара, дегтя и смолы, которые являются основными статьями денежных поступлений для штата Северная Каролина. Мы надеемся, что при принятии нынешних правил правительство сочтет возможным отменить пошлины на эти товары, которые из всех прочих меньше всего могут их выдержать.

LETTER LXVII.—TO T. M. RANDOLPH, JUNIOR, July 6, 1787

Т. М. РЭНДОЛЬФУ-МЛАДШЕМУ.

Париж, 6 июля 1787 г.

Милостивый государь,

Ваше любезное письмо от 14 апреля пришло сюда во время моего отсутствия в поездке по южным районам Франции и северным районам Италии, откуда я только недавно вернулся. Только эта причина помешала Вам получить более ранний ответ. Я рад узнать, что среди различных отраслей науки, открывающихся Вашему уму, Вы выбрали политику в качестве своего основного занятия. Ваша страна извлечет из этого более непосредственную и ощутимую пользу. Ей предстоит многое сделать для Вас. Ибо хотя мы можем с уверенностью сказать, что худшая из американских конституций лучше лучшей из тех, что когда-либо существовали в любой другой стране, и что они удивительно совершенны для первой попытки, все же любой человеческий труд должен иметь недостатки. Поэтому тем, кто сейчас выходит на арену общественных дел, предстоит усовершенствовать то, что было так хорошо начато теми, кто уходит с нее. Математика, натурфилософия, естественная история, анатомия, химия, ботаника станут развлечениями для Ваших часов отдыха и вспомогательными средствами для Ваших основных занятий. Это будут драгоценные и восхитительные занятия. Как только будет заложен такой фундамент, на котором Вы сможете строить в дальнейшем, я полагаю, Вы перейдете к своим главным целям: политике, праву, риторике и истории. Что касается их, то место, где Вы их изучаете, абсолютно безразлично. Я бы сделал исключение для риторики, очень важной их части, которую, полагаю, должны преподавать с преимуществом там, где Вы находитесь. Поэтому Вам было бы хорошо посещать публичные упражнения и в этой области, причем с особым усердием. Когда это будет сделано, возникает вопрос, где Вам обосноваться для изучения политики, права и истории. Я бы не колеблясь решил в пользу Франции, потому что Вы одновременно будете учиться говорить на языке этой страны, что становится абсолютно необходимым в наших нынешних обстоятельствах. Лучшим методом для этого было бы поселиться в какой-нибудь семье, где есть женщины и дети, в Пасси, Отёе или каком-либо другом маленьком городке в пределах досягаемости Парижа. Основные часы дня Вы будете посвящать учебе, а в часы отдыха — общению с семьей. За три месяца Вы научитесь говорить лучше у женщин и детей, чем у мужчин за год. Такая ситуация также облегчит должное внимание к экономии времени и денег. Прозанимавшись здесь своими основными предметами около двух лет и приобретя легкость в разговорном французском, совершите поездку на четыре или пять месяцев по этой стране и Италии, затем вернитесь в Виргинию и проведите год в Уильямсберге под присмотром мистера Уайта; и Вы будете готовы выйти на общественную арену с превосходными преимуществами. Я предложил Вам совмещать изучение права с изучением политики и истории. Любая политическая мера всегда будет иметь тесную связь с законами страны; и тот, кто ничего не знает о них, всегда будет в замешательстве и часто будет побежден противниками, имеющими преимущество в этом знании. Кроме того, источником бесконечного утешения является мысль о том, что при любой перемене судьбы у нас есть ресурс в нас самих, из которого мы можем извлечь достойное пропитание. Поэтому я бы предложил не только изучение, но и практику права в течение некоторого времени, чтобы приобрести навык публичных выступлений. Что касается современных языков, то французский, как я уже отмечал, незаменим. После него наиболее важен для американца испанский. Наша связь с Испанией уже важна и будет становиться таковой с каждым днем. Кроме того, древняя часть американской истории написана преимущественно на испанском языке. Человеку, который поставит своей целью чтение и разговор на французском и испанском языках, я бы усомнился в полезности изучения итальянского. Эти три языка, будучи вырождениями латыни, настолько похожи друг на друга, что я сомневаюсь в возможности сохранить в голове четкое знание их всех. Я полагаю, что тот, кто выучит их все, будет говорить на смеси этих трех языков, причем ни на одном из них в совершенстве. Путешествие, которое я Вам предлагаю, не должно быть дорогим и было бы очень полезным. С Вашими талантами и прилежанием, с наукой и той непоколебимой честностью, которая вечно преследует правое дело, не взирая на последствия, Вы можете обещать себе все — кроме здоровья, без которого нет счастья. Внимание к здоровью, таким образом, должно занять место перед любым другим объектом. Время, необходимое для обеспечения этого активными упражнениями, должно быть посвящено ему в предпочтение любому другому занятию. Я знаю, с каким трудом человек, склонный к учебе, отрывается от своих занятий в любой момент дня. Но от этого зависит его счастье и счастье его семьи. Самый невежественный ум со здоровым телом счастливее самого мудрого ипохондрика. Мне не нужно говорить Вам, что если я могу быть Вам полезен в любой части этого или любого другого плана, который Вы примете, Вы сделаете меня счастливым, поручив мне свои услуги.