«Мемуары, переписка и разное из бумаг Томаса Джефферсона, том 2»

Томас Джефферсон.

LETTER CCIII.—TO THOMAS PAINE, May 19,1789

ТОМАСУ ПЕЙНУ.

Париж, 19 мая 1789 г.

Дорогой сударь,

Ваши любезные письма от 16 февраля по 13 апреля и от 3 и 10 мая получены; и два последних отправлены г-ну Леруа, который передаст их в Академию.

Вы знаете, что Генеральные штаты собрались, и, вероятно, видели речи на их открытии. Три сословия заседают в отдельных палатах. Великий вопрос, будут ли они голосовать по сословиям или по головам, никогда не может быть решен полюбовно. Он еще не был предложен в формальном виде; но голосования, которые проводились по второстепенным вопросам, показывают, что третье сословие единодушно, добрая часть духовенства (состоящая из кюре) расположена встать на сторону третьего сословия, а в палате дворянства есть только пятьдесят четыре человека, разделяющих это мнение, против ста девяноста, которые за голосование по сословиям. Комитеты для поиска средств примирения назначены каждой палатой; но примирение невозможно. Некоторые думают, что дворян можно было бы склонить объединиться с высшим духовенством в одну палату, а низшее духовенство и третье сословие сформировали бы другую. Но третье сословие непоколебимо. Они не только тверды, но и немного пренебрежительны. Вопрос в том, что последует? Одна идея состоит в том, чтобы разойтись, чтобы снова проконсультироваться со своими избирателями и получить новые инструкции. Это было бы бесполезно, ибо те же инструкции были бы повторены; и что тем временем станет с правительством, абсолютно лишенным денег, которое не может поддерживать свое движение менее чем с миллионом ливров в день? Более вероятное ожидание таково. Как только станет очевидно, что никакое полюбовное определение способа голосования не может состояться, третье сословие направит приглашение двум другим сословиям прийти и занять свои места в общей палате. Большинство духовенства пойдет, и меньшинство дворянства. Палата, таким образом составленная, объявит, что Генеральные штаты конституированы, уведомит об этом короля и что они готовы приступить к делам. Если король откажется вести дела с ними и будет придерживаться дворян, общая палата объявит все налоги отмененными, составит декларацию прав и совершит другие акты, которые позволят обстоятельства, и разойдется по домам. Сборщикам налогов тогда будет оказано сопротивление, и вполне можно сомневаться, не разделятся ли солдаты и их офицеры, как третье сословие и дворяне. Но более вероятно, что король согласится вести дела с Генеральными штатами, так составленными, заявляя, что нужды момента вынуждают это, и что он намерен вести переговоры (по ходу дела) о примирении между отделившимися членами и теми, кто остался. Если дело примет такой оборот, могут быть небольшие волнения и брожения, возбужденные отделившимся дворянством и высшим духовенством; но никаких серьезных трудностей возникнуть не может. М. де Ламуаньон, хранитель печатей прошлого года, застрелился. Болезнь императора легочная и неизлечимая. Великий султан умер; его преемник молод и воинственен. Я искренне поздравляю Вас с успехом Вашего моста. Я был уверен в нем заранее из теории: однако приятно быть уверенным и на практике. Я с нетерпением жду, как пройдет эксперимент г-на Рамзи.

21 мая. Я только что получил письмо от Ледьярда, датированное Каиром, 15 ноября. В нем он говорит: «Я упаковываю свой багаж, и это самый любопытный багаж, и я покидаю Каир через два или три дня. Я путешествую отсюда на юго-запад, около трехсот лье, к чернокожему королю: там мои нынешние проводники оставляют меня на произвол судьбы. Дальше, я полагаю, я иду один. Я рассчитываю пересечь континент между параллелями двенадцати и двадцати градусов северной широты. Я, если возможно, напишу Вам из королевства этого чернокожего джентльмена». Это, кажется, противоречит истории о том, что он умер в Каире в январе, так как он тогда, вероятно, находился во внутренних частях Африки. Если у сэра Джозефа Бэнкса нет новостей от него позже письма от сентября, ему может быть приятно, если Вы сообщите вышеизложенное. Если он или кто-либо другой знает, есть ли какие-либо основания для истории о его смерти, я буду благодарен Вам за информацию. Поскольку мое письмо должно уйти завтра, я лишь добавлю заверения в почтении и уважении, с которыми я пребываю, дорогой сударь, Ваш друг и слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER CCIV.—TO MONSIEUR DE ST. ETIENNE, June 3, 1789

МОНСЕНЬОРУ ДЕ СЕН-ЭТЬЕНУ.

Париж, 3 июня 1789 г.

Сударь,

После того как Вы покинули нас вчера вечером, мы продолжили наш разговор (маркиз де Лафайет, г-н Шорт и я) на тему трудностей, которые окружают Вас. Поскольку желаемой целью является обеспечение блага, которое предложил король, и избежание зла, которое, кажется, угрожает, была предложена идея, которая, по-видимому, произвела впечатление на маркиза де Лафайета, и я был воодушевлен продолжить ее по возвращении в Париж, придать ей форму и теперь отправить ее Вам и ему. Она такова: король на королевском заседании должен выступить с Хартией прав в руках, которая должна быть подписана им самим и каждым членом трех сословий. Эта хартия должна содержать пять великих пунктов, которые «Результат» декабря предложил со стороны короля; отмену денежных привилегий, предложенную привилегированными сословиями, принятие национального долга и предоставление суммы денег, запрошенной у нации. Последнее будет дешевой ценой за предыдущие статьи; и пусть тот же акт объявит о вашем немедленном разделении до следующего ежегодного собрания. Вы вернете своим избирателям больше блага, чем когда-либо было достигнуто ранее без насилия, и вы остановитесь ровно в той точке, где в противном случае началось бы насилие. Будет выиграно время, общественное мнение продолжит созревать и информироваться, может быть подготовлена база поддержки среди самого народа, и появятся средства для достижения чего-то еще большего на вашем следующем собрании и для того, чтобы снова остановиться в точке применения силы. Я рискнул отправить Вам и маркизу де Лафайету набросок моих идей о том, что этот акт мог бы содержать, не подвергая опасности какой-либо спор. Но он предлагается лишь как канва для вашей работы, если она вообще пригодна для работы. Я слишком мало знаю об этом предмете, а вы знаете о нем слишком много, чтобы оправдать меня в предложении чего-либо, кроме намека. Я сделал это, к тому же, в спешке: настолько, что после того, как я изложил это на бумаге, мне пришло в голову, что пятая статья может вызвать тревогу; что она в значительной степени включена в четвертую и поэтому бесполезна. Но в конце концов, какое оправдание я могу найти, сударь, для этой самонадеянности? У меня нет иного, кроме безмерной любви к вашей нации и мучительной тревоги, как бы деспотизм, после непринятого предложения связать себе руки, не схватил вас снова с десятикратной яростью. Позвольте мне добавить к этому самые искренние заверения в чувствах почтения и уважения, с которыми я имею честь быть, сударь, Ваш покорнейший и нижайший слуга,

Томас Джефферсон.

[Прилагаемое является Хартией, сопровождающей предыдущее письмо.]

Хартия прав, торжественно установленная Королем и Нацией.

1. Генеральные штаты собираются без созыва в первый день ноября ежегодно и остаются вместе столько, сколько сочтут нужным. Они регулируют свои собственные выборы и порядок ведения дел, и до тех пор, пока они не постановят иное, их выборы будут проводиться в формах, соблюдаемых в текущем году, и будут трехлетними.

2. Только Генеральные штаты взимают деньги с нации и распределяют их.

3. Законы принимаются только Генеральными штатами с согласия Короля.

4. Ни одно лицо не может быть ограничено в своей свободе иначе как по обычному процессу из суда, уполномоченного общим законом. (За исключением того, что дворянин может быть заключен в тюрьму по приказу суда по просьбе двенадцати его ближайших родственников.) По жалобе на незаконное заключение любому судье, он должен немедленно доставить заключенного к себе и освободить его, если его заключение незаконно. Офицер, под стражей которого находится заключенный, должен подчиняться приказам судьи; и как судья, так и офицер несут ответственность, гражданскую и уголовную, за неисполнение долга в этом отношении.

5. Военные подчиняются гражданской власти.

6. Печатники подлежат судебному преследованию за печатание и публикацию ложных фактов, наносящих ущерб преследующей стороне; но они не подлежат никаким другим ограничениям.

7. Все денежные привилегии и изъятия, которыми пользуется любая категория лиц, отменяются.

8. Все долги, уже заключенные Королем, настоящим объявляются долгами нации; и вера в них заложена для их оплаты в надлежащее время.

9. Восемьдесят миллионов ливров предоставляются сейчас Королю, которые должны быть собраны путем займа и возмещены нацией: и налоги, уплачиваемые до сих пор, продолжают уплачиваться до конца текущего года и не долее.

10. Генеральные штаты сейчас расходятся и встречаются снова 1-го числа ноября следующего года.

Совершено от имени всей нации Королем и их представителями в Генеральных штатах, в Версале, сего ——— дня июня 1789 года.

Подписано Королем и каждым членом индивидуально, и в его присутствии.

LETTER CCV.—TO THE MARQUIS DE LA FAYETTE, June 12, 1789

МАРКИЗУ ДЕ ЛА ФАЙЕТУ.

Париж, 12 июня 1789 г.

Мой дорогой сударь,

Поскольку я, возможно, не смогу добраться до Вас в Версале, я пишу это, чтобы доставить лично к Вашим дверям. Что касается полезности или бесполезности присоединения Вашего меньшинства к Общинам, я не в состоянии сформировать мнение для себя. Я слишком мало знаю об этом предмете, чтобы видеть, каковы могут быть его последствия.

Я никогда не знал случая, чтобы английский парламент брался облегчить положение бедных путем раздачи хлеба во время нехватки. На самом деле, английская торговля настолько обширна и активна, что, хотя хлеба может быть немного больше или меньше, абсолютного провала быть не может. Остров настолько узок, что зерно можно легко перевозить из морских портов во внутренние части. Но если бы случилась абсолютная нужда, и если бы парламент взялся за раздачу зерна, я думаю, что согласно принципам их правительства, они лишь проголосовали бы за сумму денег и обратились бы к Королю с просьбой использовать ее наилучшим образом. Это дело по своей природе исполнительное и потребовало бы слишком большого разнообразия деталей, чтобы управляться актом парламента. Однако я повторяю, что никогда не слышал и не читал о случае вмешательства парламента для раздачи хлеба. Если я увижу Вас в Версале сегодня, я могу быть более подробным.

Я с большой искренностью, мой дорогой сударь, Ваш привязанный друг и слуга,

Томас Джефферсон,

LETTER CCVI.—TO JOHN JAY, June 17, 1789

ДЖОНУ ДЖЕЮ.

Сударь

Париж, 17 июня 1789 г.

Я имел честь обращаться к Вам 9 и 12 мая через Лондон. Это письмо идет тем же каналом на попечение г-на Трамбулла. Не получив от Вас письма более поздней даты, чем 25 ноября, я опасаюсь, что могли быть потери, и тем более, что я узнаю через другой канал, что Вы особо ответили на мое письмо от 19 ноября.

Смерть Великого султана, которая произошла, делает продолжение войны более вероятным, так как она привела на трон преемника с более активным и пылким темпераментом, который намерен поставить себя во главе своих армий. Он объявил Капитан-пашу своим генералиссимусом. Перспективы для России, с другой стороны, менее обнадеживающие. Ее главный союзник, император, находится при смерти, вспыхивая немного, правда, время от времени, как угасающая свеча, но, безусловно, скоро погаснет. Дания также, вероятно, будет сдержана угрозами Англии и Пруссии от внесения даже ее оговоренной морской помощи. Прошло некоторое время с тех пор, как я смог получить какой-либо отчет о короле Англии, на который я мог бы положиться с уверенностью. Его меланхолия продолжается, и до такой степени, что делает его абсолютно безразличным ко всему, что происходит, так что он, кажется, готов позволить своим министрам делать все, что им угодно, при условии, что они оставят его в покое. Когда его вынуждают говорить, его понимание кажется лучше, чем было в первые моменты после того, как его безумие прошло. Его здоровье плохое: он вообще не выходит в свет, и очень немногие допущены видеть его. Таково его нынешнее состояние, согласно лучшим отчетам, которые я смог получить в последнее время. Его министры диктуют смело на севере, потому что знают, что невозможно, чтобы они были вовлечены в войну, пока эта страна так полностью парализована.

Вы увидите из моих прежних писем, что вопрос о том, должны ли Генеральные штаты голосовать по головам или по сословиям, остановил их разбирательства в самом первом случае, в котором он мог возникнуть, то есть относительно проверки их полномочий, и что они назначили комитеты, чтобы попытаться, есть ли какие-либо средства для примирения. Они ничего не смогли сделать. Король тогда предложил, чтобы они назначили других, для встречи с лицами, которых он назовет, по тому же предмету. Эти конференции также оказались безрезультатными. Он тогда предложил конкретный способ проверки. Духовенство приняло его безоговорочно; дворянство — с такими условиями и модификациями, которые полностью сводили на нет их принятие. Общины, рассматривая это как отказ, пришли к резолюции от 10-го числа (которую я имею честь отправить Вам), приглашая два других сословия прийти и занять свои места в общей комнате, и уведомляя, что они приступят к проверке полномочий и к делам нации, либо с ними, либо без них. Духовенство пока не дало ответа. Несколько их членов приняли приглашение Общин и представились в их комнате, чтобы их полномочия были проверены; но сколько их отделится в целом от этого тела, нельзя знать, пока не будет решен ответ. Дворянство придерживалось своих прежних резолюций, и даже меньшинство, хорошо расположенное к Общинам, думало, что они могут сделать больше добра в своей собственной палате, пытаясь увеличить свои ряды и сковывая меры большинства, чем присоединившись к Общинам. Интрига была затеяна между лидерами большинства в той Палате, Королевой и Принцами. Они убедили Короля уехать на некоторое время в Марли: он уехал. В тот же день лидеры внесли предложение в палате Дворян, чтобы они обратились к Королю с просьбой объявить свои собственные чувства по великому вопросу между сословиями. Предполагалось, что это обращение будет доставлено ему в Марли, где, отделенный от своих министров и окруженный Королевой и Принцами, он мог быть застигнут врасплох и склонен к декларации в пользу Дворян. Предложение было отклонено, однако, подавляющим большинством, так как та палата еще не была вполне готова броситься в объятия деспотизма. Неккер и Монморен, которые обнаружили эту интригу, предупредили некоторых из меньшинства, чтобы они сорвали ее, иначе они не могли бы отвечать за то, что произойдет. Эти двое и Сен-При — единственные члены Совета в пользу Общин. Люцерн, Пюи-Сегюр и другие — высокомерные аристократы. Общины, проверив свои полномочия, внесли предложение позавчера объявить себя конституированными и приступить к делам. Я оставил их в два часа вчера; дебаты тогда еще не были закончены. Они различались только в формах выражения, но согласились в сути, и, вероятно, решили вчера или решат сегодня. Их следующий шаг, я полагаю, будет подавление всех налогов и немедленное их восстановление до конца их сессии, чтобы предотвратить преждевременный роспуск: а затем они приступят к работе над декларацией прав и конституцией. Дворянство, я полагаю, будет занято полностью контрмерами; духовенство, то есть высшее духовенство и те из кюре, которых они могут перетянуть на свою сторону, будут ждать и наблюдать, просто чтобы удержаться в седле. Их поведение до сих пор — это кротость и хитрость. Судьба нации зависит от поведения Короля и его министров. Если бы они открыто встали на сторону Общин, революция была бы завершена без конвульсий, путем установления конституции, довольно свободной, в которой различие между дворянином и простолюдином было бы подавлено. Но это едва ли возможно. Король честен и желает блага своему народу; но целесообразность наследственной аристократии — слишком сложный вопрос для него. Напротив, его предрассудки, его привычки и его связи решают его в сердце поддержать ее. Если бы они решили открыто в пользу дворянства, Общины, после подавления налогов и завершения своей декларации прав, вероятно, разошлись бы по домам; банкротство наступило бы в тот же миг, г-н Неккер должен был бы уйти, последовало бы сопротивление сборщикам налогов и, вероятно, гражданская война. Эти последствия слишком очевидны и насильственны, чтобы сделать этот исход вероятным. Хотя Королева и Принцы достаточно ослеплены, чтобы рискнуть этим, партия в министерстве не стала бы. Что-то, следовательно, похожее на то, на что я намекал в своем письме от 12 мая, все еще наиболее вероятно произойдет. Пока Общины, либо с друзьями из двух других Палат, либо без них, будут заняты составлением конституции, возможно, правительство заставит две другие Палаты работать над тем же предметом: и когда три схемы будут готовы, могут быть проведены переговоры о совместных комитетах, чтобы сравнить их вместе, чтобы увидеть, в каких частях они согласны; и вероятно, они согласятся во всем, кроме организации будущих Генеральных штатов. Что касается этого, можно попытаться, с помощью уговоров и запугивания, склонить две привилегированные палаты слиться в одну, а Общины — вместо одной согласиться на две палаты законодательства. Я не вижу другой средней почвы, к которой их можно было бы привести.

Это поистине грозное облако, которое нависло над этой нацией, и тот, кто у руля, не имеет ни мужества, ни навыков, необходимых, чтобы пережить его. Красноречие в высокой степени, знание в делах учета и порядок — отличительные черты его характера. Амбиции — его первая страсть, добродетель — вторая. Он не открыл ту возвышенную истину, что смелая, недвусмысленная добродетель — лучшая служанка даже амбициям, и привела бы его дальше, в конечном счете, чем выжидательная, колеблющаяся политика, которую он проводит. Его суждение не первого порядка, едва ли даже второго; его решимость слаба; и в целом, редко можно встретить пример человека, столь далекого от репутации, которую он приобрел. Поскольку этот характер, в силу должности и времен, в которые Провидение поместило его, важно знать, я посылаю его Вам, как нарисованный лицом из моих знакомых, который хорошо его знает. Он, правда, не его друг, и поэтому необходимо сделать скидку на яркие краски. Но если это убавить, факты и основа рисунка верны. Если третье сословие отделится, он уйдет в то же время; если они останутся вместе и преуспеют в установлении конституции по своему усмотрению, как только это будет в безопасности, они бросят его на милость двора, если только он не сможет восстановить доверие, которое он потерял в настоящее время, и которое, действительно, кажется невосполнимым.

Жители Сан-Доминго без разрешения правительства выбрали и отправили депутатов в Генеральные штаты. Вопрос об их допуске должен быть обсужден Штатами. Тем временем правительство обещало им Ассамблею на их собственном острове в течение текущего года. Смерть Дофина, так долго ожидавшаяся, наконец произошла. Монморен сказал Тернану на днях, что Де Мустье теперь попросил отпуск, который будет отправлен ему немедленно. Так что, если не произойдет смены министерства, он, вероятно, будет распоряжен иначе. Газеты Франции и Лейдена прилагаются к сему. Имею честь быть, с совершеннейшим почтением и уважением, сударь, Ваш покорнейший, покорный слуга,

Томас Джефферсон.

P. S. 18 июня. Предложение, обсуждаемое в Общинах, об учреждении их Ассамблеи, прошло вчера большинством в четыреста с лишним голосов против восьмидесяти с лишним. Последние были за него по сути, но желали некоторой поправки. Они немедленно перешли к предмету налогообложения. Член, который зашел ко мне в этот момент, дал мне состояние разбирательств вчерашнего дня, по памяти, которое я прилагаю Вам. Он покинул Палату немного раньше, чем был поставлен вопрос, потому что видел, что нет сомнений в его прохождении, и его брат, который оставался до решения, сообщил ему об этом. Так что мы можем ожидать, возможно, в течение завтрашнего дня увидеть, вмешается ли правительство смелой рукой или начнет переговоры. Но тем временем это письмо должно уйти. Я найду, однако, другую возможность сообщить Вам об исходе. Т. Дж.

^^^ [Характеристика г-на Неккера, сопровождающая предыдущее письмо.]

Природа даровала г-ну Неккеру пылкую страсть к славе, не наделив его при этом теми качествами, которые требуются для ее достижения прямыми средствами. Сочетание плодовитого воображения с ограниченным талантом, которым она его одарила, всегда несовместимо с теми способностями ума, которые позволяют их обладателю проникать, комбинировать и постигать все отношения объектов.

Он, вероятно, узнал в Женеве, своей родной стране, влияние, которое богатство оказывает на успех амбиций, не прибегая к школе Парижа, куда он прибыл около двадцати восьми лет от роду. Личное дело с братом, в котором главы республики вели себя несправедливо по отношению к нему, обстоятельства которого, к тому же, выставили его на посмешище, определили его решение покинуть свою страну. Прощаясь, он заверил свою мать, что сделает большое состояние в Париже. По прибытии он нанялся клерком с жалованьем в шестьсот ливров к банкиру Телюссону, человеку крайней суровости в обращении со своими подчиненными. Та же причина, которая заставила других клерков оставить службу у Телюссона, определила Неккера продолжать ее. Подчиняясь жестокости своего хозяина с рабской покорностью, в то же время посвящая самое неустанное внимание своему делу, он рекомендовал себя его доверию и был принят в партнерство. Обычных способностей было достаточно, чтобы воспользоваться множеством благоприятных обстоятельств, которые, до того как он вошел в администрацию, создали состояние в шесть миллионов ливров. Он был многим обязан своей удаче связям с аббатом Терре, чьим невежеством он не стеснялся пользоваться. Его богатство, его профессия, его стол и добродетельная, разумная и хорошо информированная жена доставили ему знакомство со многими выдающимися лицами, среди которых было много литераторов, которые прославляли его знания и мудрость.

Мудрые и справедливые принципы, с помощью которых Тюрго стремился исправить злоупотребления в управлении, не были встречены благосклонно, и он воспользовался случаем, чтобы польстить невежеству и злобе, опубликовав свой труд против свободы торговли зерном.

Двумя годами ранее он опубликовал панегирик Кольберу. Оба эти произведения демонстрировали ограниченные способности банкира и ни в коей мере не свидетельствовали о широте взглядов государственного деятеля. Совершенно не стесняясь в выборе средств, он преуспел в своем желании достичь поставленной цели, а именно — утвердиться в общественном мнении. Возвышенный тайной кликой до управления финансами, он начал с отказа от жалованья по своей должности. Он демонстрировал дух экономии и аскетизма, что произвело впечатление даже на иностранные государства и показало возможность ведения войны без введения новых налогов. Таково, по крайней мере, было его бахвальство; но в действительности при его управлении они были увеличены примерно на двадцать миллионов, отчасти за счет тайного увеличения налогов на бальяжи и подушной подати, отчасти за счет некоторых проверок двадцатины, а отчасти за счет естественного прогресса, который подтверждается суммой налогов на потребление, являющейся неизбежным результатом последовательного роста населения, богатства и дорогих вкусов.

Все эти обстоятельства создали ему поразительную репутацию, которую закрепило его падение. Люди не задумываются о том, что за короткий период своего министерства он более чем удвоил свое состояние. Не то чтобы он расхищал государственную казну; его здравый смысл и гордость не позволяли прибегать к этому маневру слабых умов; но он прибегал к займам и дорогостоящим банковским операциям для обеспечения военных фондов, оставаясь при этом связанным с домом, к которому обращался за большей частью своих переговоров. Они не заметили, что его великие принципы экономии были не более чем ложной видимостью, и что займы, к которым прибегали, чтобы избежать введения налогов, стали источником бед, приведших финансы к их нынешнему тревожному состоянию.

Что касается его «Отчета» (compte rendu), то ему простили тошнотворный панегирик, который он сочинил самому себе, и жеманство, с которым он ввел в него свою жену, чтобы восхвалить ее; и нас избавили от труда изучать его ложные расчеты. Г-н де Калонн взялся за это расследование. Не будучи в состоянии оправдаться самому, он уже начал разоблачать своего противника и обещает сделать это весьма эффективно.

Необходимость вернула этого человека в министерство: и следует признать, что он несравненно менее вредный министр, чем его предшественники. Я бы сравнил его с управляющим, который своим хозяйствованием не разоряет своего господина полностью, но обогащается за его счет. Жажда славы должна в максимально возможной степени внушать ему энергию, необходимую для государственных дел. Есть все основания полагать, что его министерство не продержится достаточно долго, чтобы ощутить последствия его ложных принципов управления: и он единственный, кто способен, если кто-либо вообще на это способен, поддерживать порядок в финансах до тех пор, пока не будет проведена реформа, которой мы ожидаем от созыва Генеральных штатов. Тем временем общественная оценка его талантов и добродетели уже не так высока, как прежде. Есть люди, которые утверждают, что он утвердился в общественном мнении прочнее, чем когда-либо. Они заблуждаются. Амбициозное желание, которое он всегда проявлял, чтобы вернуться к управлению, его труд «О важности религиозных мнений» и «Мемуары» г-на де Калонна сильно подорвали его репутацию.

LETTER CCVII.—TO JAMES MADISON, June 18, 1789

ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ.

Париж, 18 июня 1789 г.

Сэр,

Мое последнее письмо к Вам было от 11 мая. Ваше письмо от 29 марта было получено десять дней назад; а около двух дней назад я получил конверт, написанный Вашей рукой, в котором находились нью-йоркская газета от 4 мая и письмо от г-на Пейджа к Маццеи. Отсутствие письма от Вас заставляет меня надеяться, что оно в пути и сообщит мне о моем отпуске (congé). Я так и не получил ответа г-на Джея на мое официальное письмо от 19 ноября, которое, как Вы упоминаете, он написал, и которое, боюсь, было перехвачено. Только от Вас я узнал, что мое письмо благополучно дошло. Мой багаж собран уже больше месяца, так что я покину Париж почти в тот же миг, как получу разрешение.

Кампания начинается при неблагоприятных для России обстоятельствах. Смерть Великого султана, который был лично склонен к миру, привела на трон молодого и пылкого преемника, решившего довести войну до крайности. Ее единственный союзник, Император, находится при смерти (in articulo mortis), а великий герцог Тосканский, если он унаследует престол, любит мир и деньги. Дании запрещено Англией и Пруссией предоставлять даже оговоренную морскую помощь. Нет никаких признаков того, что какая-либо другая держава вступит в войну. Насколько я могу судить, король Англии несколько поправился в рассудке, но находится в такой глубокой депрессии, что его не заботит, как идет мир, и он предоставляет своим министрам делать все, что им угодно. Вам невозможно представить, как трудно узнать правду относительно него, он окружен такой атмосферой лжи. Люди, которые не сказали бы неправды ни по какому другому предмету, лгут об этом из чувства долга; так что даже свидетелям нельзя верить, не проанализировав их принципы и связи; а немногие из тех немногих, кому позволено его видеть, выдержат такую проверку.

Поскольку согласительные комитеты не смогли добиться объединения трех палат Генеральных штатов, Король предложил особый способ проверки их полномочий; ибо это был первый вопрос, который перед ними встал, и именно в нем впервые возник вопрос о голосовании по лицам или по сословиям. Духовенство приняло это безоговорочно. Дворянство (Noblesse) приняло на условиях, которые сводили согласие к нулю. Общины сочли это отказом со стороны дворян и приняли окончательное решение пригласить два других сословия прийти и проверить свои полномочия совместно, а также уведомить их, что они приступят к проверке и делам нации с ними или без них. Это было 10-го числа. 15-го числа они внесли предложение объявить себя Национальным собранием. Дебаты по этому поводу завершились вчера, когда предложение было принято четырьмя сотнями с лишним голосов против восьмидесяти с лишним. Меньшинство согласилось по существу, но желало внести некоторые поправки. Затем они немедленно внесли предложение относительно налогов, которое я прилагаю, как оно было изложено мне по памяти членом, покинувшим Собрание незадолго до голосования, поскольку возражений по существу не было, а только по форме. Он уверяет меня, со слов другого присутствовавшего члена, что предложение Тарже было принято. Думаю, в течение дня или двух мы узнаем, рискнет ли правительство банкротством и гражданской войной, лишь бы не допустить уничтожения всех сословных различий, чего будут добиваться Общины. Если страх перед первой альтернативой возобладает, они затянут дело переговорами. В палате Общин собраны почти все таланты нации; они тверды и смелы, но умеренны. Среди них, правда, есть ряд очень горячих голов; но те, кто имеет наибольшее влияние, хладнокровны, рассудительны и проницательны. Каждый шаг этой Палаты был отмечен осторожностью и мудростью. Дворянство (Noblesse), напротив, совершенно лишилось рассудка. Они так разъярены, что почти не могут вести дебаты. У них мало людей с умеренными талантами, и ни одного с выдающимися в большинстве. Их действия были весьма неразумны. Духовенство ждет, чтобы воспользоваться каждым инцидентом для обеспечения своих интересов, и не имеет перед собой иной цели. Среди Общин существует полное единодушие по великому вопросу голосования по лицам. Среди Дворянства около шестидесяти человек за Общины, и примерно в три раза больше против них. Среди духовенства около двадцати уже перешли и присоединились к Общинам, и в течение нескольких дней к ним присоединится еще много других, не составляя, правда, большинства этой Палаты, но очень близко к нему. Епископы и архиепископы весьма преуспели подкупами и интригами в том, чтобы отделить приходских священников (Curés) от Общин, к которым они поначалу были привязаны поголовно. Общин около пятисот пятидесяти четырех человек, из которых триста сорок четыре — юристы. Они не обладают влиянием, основанным на собственности; но обладают им благодаря своим навыкам ведения дел, знакомству с народом и средствам возбуждать его по своему усмотрению. Приходские священники (Curés) по всему королевству составляют массу духовенства; они единственная часть, благоприятно известная народу, поскольку только они несут обязанности крещения, погребения, исповеди, посещения больных, обучения детей и помощи бедным; они сами из народа и едины с ним. Народу известны лишь кареты и экипажи высшего духовенства, а не их личности, и они вызывают у него отвращение. Солдаты последуют за своими офицерами, то есть за своими капитанами, лейтенантами и прапорщиками. Они из низшего дворянства и поэтому сильно разделены. Полковники и высшие офицеры принадлежат к высшему дворянству, редко бывают с солдатами, мало им известны и не пользуются их привязанностью. Эти обстоятельства придают им малый вес при разделе армии.

Я даю Вам эти разрозненные наблюдения, чтобы, зная отчасти настроения сторон, Вы могли сами судить о будущем, поскольку я не буду здесь, чтобы продолжать сообщать Вам об этом.

В надежде вскоре увидеть Вас, я заканчиваю заверениями в совершенном уважении и почтении, с которыми я остаюсь, дорогой сэр, Ваш друг и слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER CCVIII.—TO JOHN JAY, June 24,1789

ДЖОНУ ДЖЕЮ.

Сэр,

Париж, 24 июня 1789 г.

Мое письмо от 17-го и 18-го числа текущего месяца ознакомило Вас с ходом работы Генеральных штатов до 17-го числа, когда Третье сословие (Tiers) объявило незаконными все существующие налоги и их прекращение с конца текущей сессии. Следующий день, будучи праздничным (jour de fete), не мог дать никаких указаний на то, какое впечатление это голосование могло произвести на правительство. 19-го числа во второй половине дня в Марли состоялся Совет. Там было предложено, чтобы Король вмешался, высказав свои чувства на королевском заседании (seance royale). Декларация, подготовленная г-ном Неккером, хотя и осуждала в общих чертах действия как Дворянства, так и Общин, объявляла взгляды Короля, по существу совпадающие со взглядами Общин. Это было одобрено в Совете, как и то, что королевское заседание должно состояться 22-го числа, а заседания до тех пор приостановлены. В то время как Совет был занят этим обсуждением в Марли, палата духовенства вела дебаты о том, следует ли им принять приглашение Третьего сословия объединиться с ними в общей палате. По первому вопросу — объединиться просто и безоговорочно — было принято отрицательное решение с очень небольшим перевесом голосов. Однако, поскольку было известно, что некоторые члены, проголосовавшие против, будут за при некоторых изменениях, вопрос был поставлен с этими изменениями, и большинством в одиннадцать голосов было решено, что их корпус должен присоединиться к Третьему сословию. Эти действия духовенства были неизвестны Совету в Марли, а действия Совета держались в секрете от всех. На следующее утро (20-го числа) члены собрались в Палате как обычно, обнаружили двери закрытыми и охраняемыми, а также вывешенную прокламацию о проведении королевского заседания 22-го числа и приостановке их заседаний до тех пор. В первый момент они предположили, что решено их распустить, и направились в другое место, где приступили к делам. Там они связали себя клятвой никогда не расходиться по собственной воле, пока не установят конституцию для нации на прочной основе, а если будут разогнаны силой, то вновь соберутся в другом месте. Однако в тот же день им было конфиденциально сообщено, что действия королевского заседания будут благоприятны для них. На следующий день они встретились в церкви, и к ним присоединилось большинство духовенства. Главы аристократии увидели, что все потеряно без какого-то насильственного действия. Король все еще был в Марли. Никому не разрешалось приближаться к нему, кроме их друзей. Его атаковали ложью во всех видах. Его заставили поверить, что Общины собираются освободить армию от присяги на верность ему и повысить им жалованье.

Они добились созыва комитета, состоящего из Короля и его министров, в который должны были быть допущены Месье и граф д’Артуа. В этом комитете последний лично атаковал г-на Неккера, подверг критике его планы и предложил свой, который ему вручили некоторые из его приспешников. Г-н Неккер, чьей характерной чертой является отсутствие твердости, был запуган и подавлен, а Король поколеблен. Он решил, что оба плана должны быть обсуждены на следующий день, а королевское заседание отложено еще на один день. Это поощрило более яростную атаку на г-на Неккера на следующий день; его план был полностью разрушен, а план графа д’Артуа вставлен в него. Он сам и месье де Монморен предложили свою отставку, которая была отклонена; граф д’Артуа сказал г-ну Неккеру: «Нет, сэр, вы должны остаться в качестве заложника; мы считаем вас ответственными за все зло, которое произойдет». Об этой смене плана немедленно зашептались за дверями. Дворянство торжествовало, народ был в смятении. Когда Король проходил на следующий день через коридор, который они образовали от замка до Отеля Штатов (около полумили), стояла мертвая тишина. Он около часа пробыл в Палате, произнося свою речь и декларацию, копии которых я прилагаю. Когда он выходил, дети подняли слабый крик «Да здравствует Король», но народ оставался молчаливым и угрюмым. Однако, когда следом шел герцог Орлеанский, их аплодисменты были чрезмерными. Это должно было быть чувствительно для Короля. В конце своей речи он приказал, чтобы члены последовали за ним и возобновили свои обсуждения на следующий день. Дворянство последовало за ним, как и духовенство, за исключением около тридцати человек, которые вместе с Третьим сословием остались в зале и приступили к обсуждению. Они протестовали против того, что сделал Король, придерживались всех своих прежних действий и провозгласили неприкосновенность своих собственных лиц. Офицер дважды приходил, чтобы приказать им покинуть зал именем Короля, но они отказались подчиниться. Во второй половине дня встревоженный народ начал собираться в большом количестве во дворах и окрестностях дворца. Королева была встревожена и послала за г-ном Неккером. Его проводили среди криков и возгласов толпы, заполнившей все апартаменты дворца. Он был всего несколько минут у Королевы и около трех четвертей часа у Короля. Ни слова не просочилось о том, что произошло на этих встречах. Король как раз собирался выехать. Он прошел через толпу к своей карете и сел в нее, не будучи никем замеченным. Когда г-н Неккер последовал за ним, раздались всеобщие возгласы: «Да здравствует месье Неккер, да здравствует спаситель угнетенной Франции». Его проводили обратно к его дому с теми же проявлениями привязанности и беспокойства. Около двухсот депутатов Третьего сословия, охваченные энтузиазмом момента, отправились к нему домой и вырвали у него обещание, что он не уйдет в отставку. Эти обстоятельства должны ранить сердце Короля, желающего, как он того хочет, обладать привязанностью своих подданных. Как только о событиях в Версале стало известно в Париже, начался набег на учетную кассу (caisse d’escompte), что всегда является первым симптомом общественного недоверия и тревоги. Она тем менее способна справиться с набегом, что г-н Неккер был вынужден свободно распоряжаться ее средствами для ежедневной поддержки правительства. Таково положение дел на данный момент, насколько я могу сообщить о них с уверенностью. Поскольку мое письмо не уйдет до завтрашнего вечера, я отправлюсь в Версаль завтра и смогу добавить события этого и завтрашнего дня.

25 июня. Только что вернулся из Версаля, могу продолжить свой рассказ. 24-го числа не произошло ничего примечательного, кроме нападения версальской черни на архиепископа Парижского, который был одним из подстрекателей двора к действиям королевского заседания. Они бросали грязь и камни в его карету, разбили в ней окна, и он в испуге пообещал присоединиться к Третьему сословию.

Сегодня (25-го числа) сорок восемь дворян присоединились к Третьему сословию. Среди них герцог Орлеанский. Маркиз де Лафайет не мог быть в их числе, будучи связанным своими инструкциями. Он пишет своим избирателям, чтобы изменить свои инструкции или принять его отставку. С Третьим сословием сейчас сто шестьдесят четыре члена духовенства, так что общая палата состоит из более чем восьмисот членов. Меньшинство духовенства, однако, называет себя Палатой духовенства и делает вид, что продолжает работу. Я обнаружил улицы Версаля сильно загроможденными солдатами. Перед Отелем Штатов был выстроен отряд из около ста кавалеристов, а все подходы и двери охранялись солдатами. Никому не разрешалось входить, кроме членов, и это было по приказу Короля; ибо до сих пор двери общей залы были открыты, и не менее двух тысяч зрителей постоянно присутствовали на их дебатах. Они назначили депутацию, чтобы подождать Короля и потребовать удаления солдат от их дверей, и, кажется, полны решимости, если это не будет выполнено, перебраться в другое место.

Вместо того чтобы быть обескураженными тем, что произошло, они, кажется, повышают свои требования, и некоторые из них считают уничтожение всякого следа сословных различий необходимым для установления и сохранения хорошей конституции. Я опасаюсь, что в этом проекте больше мужества, чем расчета. Я полагал, что, видя, что г-н Неккер и они сами вовлечены как общие враги в ненависть аристократов, они будут готовы действовать заодно с ним и желать его пребывания в должности; и что г-н Неккер, видя, что все лавирование, которое он использовал по отношению к двору и дворянам, не принесло ему никакой пользы, искренне и исключительно встанет на сторону народа и увидит свое спасение только в этом. Доверие, которое народ оказывает ему, кажется, заслуживает некоторого внимания. Однако масса общей палаты абсолютно безразлична к тому, останется ли он в должности. Они считают его ум неспособным к планированию хорошей конституции, а его стойкость — к сотрудничеству в ее осуществлении. Его отставка сегодня более вероятна, чем вчера. Если она произойдет, он сохранит свою популярность у нации, так как члены Штатов не сочтут важным выступать против нее, а напротив, будут готовы к тому, чтобы он оставался на их стороне после своей отставки. Набег на учетную кассу (caisse d’escompte) продолжается. Члены Штатов признают, что уход г-на Неккера с должности вызовет остановку государственных платежей. Но они рассчитывают предотвратить какой-либо очень плохой эффект, гарантируя общественности отсутствие каких-либо потерь и принимая немедленные меры для продолжения платежей. Они могут, возможно, связать эти меры со своим собственным существованием, чтобы заинтересовать общественность в любой катастрофе, которая может быть направлена против них. Газеты Франции и Лейдена прилагаются. Во время продолжения этого кризиса и моего собственного пребывания здесь я буду пользоваться каждой частной оказией, чтобы держать Вас в курсе того, что происходит.

Имею честь быть с самым совершенным уважением и почтением, сэр, Ваш самый покорный и самый покорный слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER CCIX.—TO JOHN JAY, June 29, 1789

ДЖОНУ ДЖЕЮ.

Париж, 29 июня 1789 г.

Сэр,

Мое письмо от 25-го числа ознакомило Вас с делами Генеральных штатов до второй половины дня того же дня. На следующий день архиепископ Парижский присоединился к Третьему сословию (Tiers), как и некоторые другие представители духовенства и дворянства (Noblesse). 27-го числа возник вопрос о депутатах Сан-Доминго, и было решено, что они должны быть приняты. Я уже упоминал Вам о брожении, в которое действия королевского заседания (seance royale) 23-го числа привели народ. Солдаты также были затронуты этим. Это началось во французской гвардии, распространилось на гвардейцев всех других наименований (кроме швейцарцев) и даже на телохранителей Короля. Они начали покидать свои казармы, собираться в отряды, заявляя, что будут защищать жизнь Короля, но не будут перерезать горло своим согражданам. Их угощали и ласкали люди, носили в триумфе по улицам, называли себя солдатами нации и не оставляли сомнений в том, на чьей стороне они будут в случае разрыва. Подобные сообщения приходили от войск в других частях королевства, как тех, которые не слышали о королевском заседании, так и тех, которые слышали, и давали веские основания опасаться, что солдаты в целом встанут на сторону своих отцов и братьев, а не своих офицеров. Действие этого лекарства в Версале было столь же внезапным, сколь и мощным. Тревога там была столь полной, что во второй половине дня 27-го числа Король написал письмо Президенту духовенства, кардиналу де ла Рошфуко, следующего содержания: [* Здесь приводится перевод.]

* Кузен мой, полностью занятый содействием общему благу моего королевства и желающий, прежде всего, чтобы Собрание Генеральных штатов посвятило себя объектам общего интереса, после добровольного принятия вашим сословием моей декларации от 23-го числа текущего месяца; я даю слово, что мое верное духовенство без промедления объединится с двумя другими сословиями, чтобы ускорить осуществление моих отеческих взглядов. Те, чьи полномочия слишком ограничены, могут воздержаться от голосования до тех пор, пока не будут получены новые полномочия. Это будет новым знаком привязанности, который мое духовенство окажет мне. Молю Бога, Кузен мой, чтобы он хранил вас в своем святом попечении. ЛЮДОВИК.

Подобное письмо было написано герцогу де Люксембургу, Президенту дворянства (Noblesse). Две палаты вступили в дебаты по вопросу о том, следует ли им подчиниться письму Короля. Было значительное сопротивление; когда записки, написанные графом д’Артуа разным членам и передававшиеся среди остальных, решили дело, и они в полном составе пошли и заняли свои места вместе с Третьим сословием (Tiers), и тем самым завершили объединение сословий в одной палате. Как только об этом стало известно жителям Версаля, они собрались вокруг дворца, потребовали Короля и Королеву, которые вышли и показались на балконе. Они огласили небеса криками «Да здравствует Король», «Да здравствует Королева». Они потребовали Дофина, который также был представлен и стал предметом новых возгласов. Насладившись вместе с королевской семьей этим бурным примирением, они отправились к дому г-на Неккера и м. де Монморена с криками благодарности и привязанности. Подобные чувства радости имели место в Париже, и в этот момент триумф Третьего сословия считается полным. Завтра они возобновят работу, голосуя по лицам по всем вопросам: и какие бы трудности ни противопоставлялись в дебатах недовольными из духовенства и дворянства, все должно быть окончательно решено по воле Третьего сословия. Остается посмотреть, оставят ли они дворянству что-либо, кроме их титулярных званий. Полагаю, что нет. Г-н Неккер, вероятно, останется в должности. Казалось бы естественным, что он должен попытаться добиться удаления враждебной части Совета, но я сомневаюсь, что он чувствует себя достаточно твердо для этого. Полное сотрудничество с Третьим сословием будет его самой мудрой игрой. Поскольку этот великий кризис теперь позади, у меня не будет достаточно интересных материалов, чтобы беспокоить Вас так часто, как я делал это в последнее время. Ни в какой другой части Европы не произошло ничего примечательного.

Имею честь быть с самым совершенным уважением и почтением, сэр, Ваш самый покорный и самый покорный слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER CCX.—TO THE MARQUIS DE LA FAYETTE, July 6, 1789

МАРКИЗУ ДЕ ЛА ФАЙЕТУ.

Париж, 6 июля 1789 г.

Дорогой сэр,

Я никогда никому не предлагал привозить сюда зерно или муку из Америки: такая идея никогда не приходила мне в голову. Г-н Неккер просил меня дать информацию в Америке о том, что будет нехватка муки. Я сделал это в письме к г-ну Джею, которое он опубликовал с моим именем для поощрения купцов. Те здесь, кто называл меня по этому поводу, должно быть, приняли меня за г-на Паркера. Я слышал, как он говорил, что предлагал г-ну Неккеру привезти большую партию, но я не думаю, что когда-либо повторял это: или если я это делал, то это должно было быть в компании, на которую я полагался. Я буду благодарен Вам, если Вы убедите г-на Неккера в истине. Было бы неприятно и, возможно, вредно, если бы у него возникла идея, что я поощрял критику в его адрес. Я принесу Вам бумагу, которую Вы просили, завтра; и буду обедать у герцогини Данвиль, где буду рад встретиться с Вами.

Прощайте. Искренне Ваш.

Т. Джефферсон.

LETTER CCXI.—TO THE MARQUIS DE LA FAYETTE, July 7,1789

МАРКИЗУ ДЕ ЛА ФАЙЕТУ.

Париж, 7 июля 1789 г.

Дорогой сэр,

Ваше вчерашнее письмо дало мне первую информацию о том, что месье де Мирабо предположил достопочтенному Собранию Нации, что я сделал предложение г-ну Неккеру получить из Америки количество зерна или муки, в чем было отказано. Я не знаю, как месье де Мирабо был введен в это заблуждение. Я никогда в жизни не делал никаких предложений г-ну Неккеру по этому поводу: я никогда не говорил, что делал такое предложение. Некоторое время прошлой осенью г-н Неккер оказал мне честь, пожелав, чтобы я уведомил в Соединенных Штатах, что зерно и мука будут иметь хороший сбыт во Франции. Я передал это уведомление в письме к г-ну Джею, Секретарю по иностранным делам, как Вы увидите из выдержки из моего письма, опубликованной им в американской газете, которую я имею честь послать Вам. Я должен просить позволения воспользоваться Вашей дружбой и Вашим положением, чтобы довести эти факты до сведения достопочтенного Собрания Нации, членом которого Вы являетесь, и повторить Вам те чувства уважения и привязанности, с которыми я имею честь быть, мой дорогой сэр, Ваш самый покорный и самый

покорный слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER CCXII.—TO MR. NECKER, July 8, 1789

Г-НУ НЕККЕРУ.

Paris, July 8, 1789

Сэр,

Имею честь приложить копию моего письма к месье де Лафайету. Когда я заходил к нему вчера, он уже говорил с месье де Мирабо, который признал, что был в заблуждении относительно того, что он выдвинул в Собрании Нации, касательно предложения, которое, как предполагалось, было сделано мной Вашему Превосходительству, и обязался заявить о своей ошибке, когда вопрос будет возобновлен Собранием, которому также будет зачитано мое письмо к маркизу де Лафайету.

Я счел своим долгом, сэр, таким образом исправить в первый же момент ошибку, из-за которой Ваше имя было скомпрометировано необоснованным использованием моего, и буду счастлив при любой возможности доказать Вам те чувства глубокого уважения и привязанности, с которыми я имею честь быть, Вашего Превосходительства самый покорный и самый покорный слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER CCXIII.—TO THE COUNT DE MONTMORIN, July 8, 1789

ГРАФУ ДЕ МОНМОРЕНУ.

Париж, 8 июля 1789 г.

Сэр,

Поскольку мой отель недавно был ограблен в третий раз, я беру на себя смелость объединить свое желание с желанием жителей этого квартала, чтобы это совпало с распоряжениями полиции о распространении на нас защиты караула. Пока здесь оставалась Таможня (Douane), никаких подобных происшествий не случалось, но после их переезда другие дома по соседству были ограблены, как и мой. Возможно, это облегчит трудности этой просьбы, что дом, занимаемый людьми Таможни, с избытком вместит караульное помещение (corps de garde). С одной стороны этого дома находится Шайо, с другой — Руль, с третьей — Елисейские поля, где, как говорят, происшествия случаются очень часто, и все они очень далеки от какого-либо караульного помещения.

Имею честь быть с чувствами самого совершенного уважения и почтения, Вашего Превосходительства самый покорный и самый покорный слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER CCXIV.—TO THE MARQUIS DE LA FAYETTE, July 9, 1789

МАРКИЗУ ДЕ ЛА ФАЙЕТУ.

Париж, 9 июля 1789 г.

Дорогой сэр,

Будучи любопытным составить некоторую оценку количества зерна и муки, которые были поставлены во Францию в этом году, я обратился к лицу в Генеральном откупе, чтобы узнать, на какие количества была выплачена премия. Он не смог дать мне информацию, кроме как по атлантическим портам, в которые с марта по май включительно было ввезено из Соединенных Штатов сорок четыре тысячи сто шестнадцать квинталов зерна, двенадцать тысяч двести двадцать один квинтал муки, составляющие пятьдесят шесть тысяч триста тридцать семь квинталов в целом. Добавьте к этому то, что было ввезено после мая, предположим, почти двадцать тысяч квинталов в месяц, и то, что было поставлено на французские острова, что предотвратило экспорт равного количества из Франции, и Вы получите долю, полученную от нас. Заметьте, что у нас есть регулярные и постоянные рынки для нашего зерна и муки в Испании, Португалии и на всех островах Вест-Индии, кроме французских. Они забирают почти все наше количество. В этом году добавились Франция, французская Вест-Индия и Канада. Но регулярный торговый путь не покидается в одно мгновение, и постоянные клиенты не бросаются ради случайных. Это причина того, что такая малая доля пришла сюда.

Я, дорогой сэр, с большой искренностью, Ваш преданный друг и слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER CCXV.—TO THE MARQUIS DE LA FAYETTE, July 10, 1789

МАРКИЗУ ДЕ ЛА ФАЙЕТУ.

Париж, 10 июля 1789 г.

Дорогой сэр,

Признание месье де Мирабо Национальному собранию, что он был в заблуждении относительно предложения, которое, как он предполагал, я сделал, и зачтение им моего письма, кажется, было всем, что требовалось для любой справедливой цели. Поскольку я не хотел, чтобы мое имя использовалось для нанесения вреда министру, я также не хочу, чтобы оно использовалось для нанесения вреда месье де Мирабо. Я узнал, что его враги в Париже сочиняют скандальные версии моего письма. Я думаю, поэтому, вместе с Вами, что может быть лучше напечатать его, и я посылаю Вам его копию. Я дал копии его месье де Монморену и месье Неккеру, как и был обязан сделать.

Я, с искренней привязанностью, мой дорогой сэр, Ваш друг и слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER CCXVI.—TO THOMAS PAINE, July 11, 1789

ТОМАСУ ПЕЙНУ.

Париж, 11 июля 1789 г.

Дорогой сэр,

После моего последнего письма, которое было от 19 мая, я получил Ваши от 17 и 18 июня. Я поражен идеей геометрической тачки и буду просить Вас о дальнейшем описании, если его можно получить. У меня все еще нет новостей о моем отпуске (congé).

Хотя Вы, несомненно, слышали большую часть событий Генеральных штатов после моего последнего письма, я продолжу рассказ там, где он остановился, чтобы Вы могли отделить правдивые сообщения от ложных, которые Вы слышали. Хорошая часть того, что было предположением в том письме, теперь стала истинной историей.

Национальное собрание, тогда (ибо это имя они принимают), показав на каждом этапе этих событий хладнокровие, мудрость и решимость поджечь четыре угла королевства и погибнуть вместе с ним, чем отступить хоть на йоту от своего плана полного изменения правительства, теперь находится в полном и бесспорном обладании суверенитетом. Исполнительная власть и аристократия у их ног; масса нации, масса духовенства и армия с ними: они повергли старое правительство и теперь начинают строить новое с самого основания. Комитет, ответственный за организацию их дел, два дня назад представил следующий порядок действий.

«1. Каждое правительство должно иметь своей единственной целью сохранение прав человека: откуда следует, что для постоянного возвращения правительства к предложенной цели конституция должна начинаться с декларации естественных и неотъемлемых прав человека.

«2. Монархическое правительство, будучи подходящим для поддержания этих прав, было выбрано французской нацией. Оно особенно подходит для большого общества; оно необходимо для счастья Франции. Декларация принципов этого правительства, следовательно, должна следовать непосредственно за декларацией прав человека.

«3. Из принципов монархии следует, что нация, чтобы обеспечить свои собственные права, уступила определенные права монарху: конституция, следовательно, должна объявить в точной манере права обоих. Она должна начинаться с объявления прав французской нации, а затем должна объявить права Короля.

«4. Права Короля и нации, существующие лишь для счастья индивидов, которые ее составляют, ведут к рассмотрению прав граждан.

«5. Французская нация, не будучи способной собираться индивидуально для осуществления всех своих прав, должна быть представлена. Необходимо, следовательно, объявить форму ее представительства и права ее представителей.

«6. Из союза полномочий нации и Короля должны проистекать принятие и исполнение законов: таким образом, тогда, должно быть сначала определено, как законы должны быть установлены; впоследствии должно быть рассмотрено, как они должны быть исполнены.

«7. Законы имеют своей целью общее управление королевством, собственность и действия граждан. Исполнение законов, которые касаются общего управления, требует Провинциальных и Муниципальных Собраний. Необходимо рассмотреть, следовательно, какой должна быть организация Провинциальных Собраний, и какой — Муниципальных.

«8. Исполнение законов, которые касаются собственности и действий граждан, требует судебной власти. Должно быть определено, как она должна быть доверена, а затем ее обязанности и пределы.

«9. Для исполнения законов и защиты королевства существует общественная сила. Необходимо, следовательно, определить принципы, которые должны направлять ее, и как она должна быть использована.

«Рекапитуляция.

«Декларация прав человека. Принципы монархии. Права нации. Права Короля. Права граждан.

«Организация и права Национального собрания. Формы, необходимые для принятия законов. Организация и функции Провинциальных и Муниципальных Собраний. Обязанности и пределы судебной власти. Функции и обязанности военной власти.»

Вы видите, что это материалы великолепного здания, и руки, которые их подготовили, вполне способны собрать их вместе и завершить работу, которой это только наброски. Хотя среди них есть люди с весьма выдающимися способностями, масса обладает такой степенью здравого смысла, которая позволяет им хорошо решать. Я всегда боялся, что их количество может привести к путанице. Двенадцать сотен человек в одной комнате — это слишком много. У меня все еще есть это опасение. Другое опасение заключается в том, что большинство не может быть склонено к принятию суда присяжных, а я считаю это единственным якорем, когда-либо придуманным человеком, с помощью которого правительство может удерживаться в рамках принципов своей конституции. Г-н Парадайз является подателем этого письма. Он может предоставить те детали, которые было бы так утомительно писать.

Я, с большим уважением, дорогой сэр, Ваш друг и слуга,

Т. Джефферсон.