«Мемуары, переписка и разное из бумаг Томаса Джефферсона, том 4»

Мы желаем быть в самых тесных дружеских отношениях с Неаполем, и мы докажем это, предоставив ее гражданам, судам и товарам все привилегии наиболее благоприятствуемой нации; и пока мы делаем это добровольно, мы не можем сомневаться, что они добровольно сделают то же самое для нас. Поскольку наши интересы против варваров также совпадают, мы почти не сомневаемся, что она предоставит нам все возможности для их обеспечения, которые наше положение может потребовать, а ее — допустить. Это не из-за отсутствия дружбы, что мы не предлагаем договор с Неаполем, а потому, что против нашей системы — обременять себя договорами или запутывать себя вообще в делах Европы. Добрые услуги, которые мы получаем от этого правительства, ощущаются более чувствительно как таковые, чем они были бы, если бы оказывались только как должные нам по договору.

Пять прекрасных фрегатов покинули Чесапик 1-го числа текущего месяца для Триполи, что, в дополнение к силе, находящейся там сейчас, я верю, восстановит кредит, который потерял наш двухлетний сон коммодора Морриса, за что он был разжалован. Я думаю, они заставят Триполи осознать, что они ошибаются в своих интересах, выбирая войну с нами; и Тунис также, если она объявила войну, как мы ожидаем и почти желаем.

Несмотря на эту маленькую диверсию, мы выплачиваем семь или восемь миллионов долларов ежегодно нашего государственного долга и полностью погасим его еще через двенадцать лет. Когда это будет сделано, наш ежегодный доход, сейчас тринадцать миллионов долларов, который к тому времени будет двадцать пять, покроет расходы любой войны, в которую мы можем быть вынуждены вступить, без новых налогов или займов. Дух республиканизма сейчас почти во всей своей древней силе, пять шестых народа с нами. Четырнадцать из семнадцати штатов полностью с нами, и два из оставшихся трех будут через год. Мы теперь вернулись на ту почву, на которой вы нас оставили. Я должен был уйти в конце первых четырех лет, но огромный груз клеветы тори, которая была сфабрикована в отношении меня и заполнила европейский рынок, вынудил меня обратиться еще раз к моей стране за оправданием. У меня нет страха, что я не получу почетного свидетельства их вердиктом по этой клевете. В конце следующих четырех лет я определенно уйду. Возраст, склонность и принцип — все диктует это. Мое здоровье, которое одно время угрожало неблагоприятным поворотом, сейчас твердое. Приобретение Луизианы, помимо удвоения нашего размера и утроения нашего количества плодородной земли, имеет неоценимую ценность, освобождая нас от опасности войны. Это позволило нам сделать красивое дело для Лафайета. Он получил грант от одиннадцати до двенадцати тысяч акров к северу от Огайо, стоящих, возможно, доллар за акр. Мы получили разрешение Конгресса разместить его в Луизиане. Места могут быть найдены рядом с городом Новый Орлеан, на острове Новый Орлеан и в его окрестностях, ценность которых не может быть вычислена. Я надеюсь, это побудит его приехать и поселиться там со своей семьей. Мистер Ливингстон, попросив разрешения вернуться, генерал Армстронг, его зять, едет на его место: он обладает талантами первого порядка.

Замечательные смерти в последнее время: Сэмюэл Адамс, Эдмунд Пендлтон, Александр Гамильтон, Стивенс Томпсон Мейсон, Манн Пейдж, Беллини и пастор Эндрюс. К ним я с невыразимым горем добавляю имя моей младшей дочери, которая вышла замуж за сына мистера Эппса и оставила двоих детей. Моя старшая дочь одна остается со мной и имеет шестерых детей. Эта утрата увеличила мою тревогу уйти, в то же время ужасно уменьшив комфорт от этого. Уайт, Дикинсон и Чарльз Томсон все живы и являются твердыми республиканцами. Вы информировали меня ранее о своем браке и о том, что у вас есть дочь, но ничего не сказали в своих последних письмах на этот счет. И все же все, что касается вашего счастья, искренне интересно мне и является предметом беспокойства, сохраняя, как я это делаю, сердечные чувства уважения и привязанности к вам. Примите, я прошу вас, мои искренние заверения в этом, с моими самыми дружескими приветствиями.

Т. Джефферсон.

LETTER XV.—TO MRS. ADAMS, July 22, 1804

МИССИС АДАМС.

Вашингтон, 22 июля 1804 г.

Дорогая мадам,

Ваше любезное письмо от 1-го числа текущего месяца было получено вовремя, и я бы не стал снова беспокоить вас, если бы не необходимость исправить определенные факты, которые, кажется, не были представлены вам в их истинном свете. Моя благотворительность в отношении Каллендера рассматривается как награда за его клевету. Еще в 1796 году, кажется, мне сказали в Филадельфии, что Каллендер, автор «Политического прогресса Британии», находится в этом городе, беглец от преследований за написание этой книги, и в нужде. Я читал и одобрил книгу; я считал его человеком гениальным, несправедливо преследуемым. Я ничего не знал о его частном характере и немедленно выразил свою готовность внести вклад в его облегчение и служить ему. Прошло значительное время, прежде чем по заявлению человека, который думал о нем так же, как я, я внес вклад в его облегчение и впоследствии повторил этот вклад. Его самого я не видел до тех пор, пока не прошло много времени, и никогда не видел более двух или трех раз. Когда он впервые начал писать, он говорил некоторые полезные истины в своей грубой манере; но никто не осуждал его писательство раньше меня или больше желал, чтобы он замолчал. Моя благотворительность к нему не была предназначена как поощрение его грубостей, так же как та, которую я даю нищему у моей двери, не предназначена как награда за пороки его жизни и чтобы сделать их вменяемыми мне. По правде говоря, они были бы больше для него, если бы он никогда не написал ни слова после работы, из-за которой он бежал из Британии. Что касается клеветы и лжи, которые писатели и печатники в целом публиковали против мистера Адамса, я был так же далек от того, чтобы опускаться до какой-либо озабоченности или одобрения их, как мистер Адамс был в отношении тех, кто принадлежал Дикобразу, Фенно или Расселу, которые публиковали тома против меня за каждое предложение, проданное их оппонентами против мистера Адамса. Но я никогда не предполагал, что мистер Адамс имел какое-либо участие в зверствах этих редакторов или их писателей. Я знал себя неспособным на ту низкую войну и верил, что он таков. Напротив, что бы я ни думал о действиях администрации того дня, я всегда свидетельствовал о личной ценности мистера Адамса; и она никогда не была оспорена в моем присутствии без справедливого оправдания с моей стороны. Я никогда не предполагал, что любой человек, знающий кого-либо из нас, мог поверить, что кто-либо из нас вмешивался в ту грязную работу. Но другой факт заключается в том, что я «освободил негодяя, который страдал за клевету на мистера Адамса». Я не знаю, кто был тем конкретным негодяем, на которого намекают; но я освободил каждого человека, находящегося под наказанием или преследованием по закону о подстрекательстве к мятежу, потому что я считал и сейчас считаю этот закон ничтожным, столь же абсолютным и столь же очевидным, как если бы Конгресс приказал нам пасть ниц и поклоняться золотому истукану; и что это был в такой же степени мой долг — остановить его исполнение на каждой стадии, как было бы спасти из огненной печи тех, кто был бы брошен в нее за отказ поклоняться истукану. Это было соответственно сделано в каждом случае, не спрашивая, что сделали правонарушители или против кого они согрешили, а только то, были ли страдания, которые они испытывали, наложены по притворному закону о подстрекательстве к мятежу. Было, конечно, возможно, что мои мотивы для внесения вклада в облегчение Каллендера и освобождение страдальцев по закону о подстрекательстве к мятежу могли состоять в том, чтобы защитить, поощрить и вознаградить клевету; но они могли также быть теми, которые вдохновляют обычную благотворительность к объектам бедствия, заслуженным или нет, или обязательством присяги защищать конституцию, нарушенную несанкционированным актом Конгресса. Какие из них были моими мотивами, должно быть решено с учетом общего течения моей жизни. В этом я не боюсь апеллировать к нации в целом, к потомству и еще меньше к тому Существу, которое видит наши мотивы, которое будет судить нас по своему собственному знанию о них, а не по свидетельству Дикобраза или Фенно.

Вы отмечаете, что был один другой акт моей администрации, лично недобрый, и предполагаете, что он легко придет мне на ум. Я заявляю на свою честь, мадам, у меня нет ни малейшего представления, о каком акте идет речь. Я никогда не делал ни одного с недобрым намерением. Моя единственная цель в этом письме — поставить перед вашим вниманием то, что действия, приписываемые мне, являются либо такими, которые ложно приписываются, либо такими, которые могут проистекать из хороших, а также плохих мотивов, я не сделаю никакого другого дополнения, кроме заверений в моих постоянных пожеланиях здоровья и счастья вам и мистеру Адамсу.

Т. Джефферсон.

LETTER XVI.—TO JAMES MADISON, August 15, 1804

ДЖЕЙМСУ МЭДИСОНУ.

Монтичелло, 15 августа 1804 г.

Дорогой сэр,

Ваше письмо, датированное 7-м числом, вероятно, должно было быть от 14-го, так как я получил его только с почтой того дня. Я возвращаю вам письмо Монро, которое имеет ужасный оттенок; и я не удивлен, что сообщения, которые оно содержит, произвели на него впечатление. Для человека, помещенного в Европу, окруженного огромными ресурсами тамошних наций и большей порочностью их дворов, даже пределы, которые природа налагает на их предприятия, едва ли ощутимы. Невозможно, чтобы Франция и Англия объединились для какой-либо цели; их взаимное недоверие и смертельная ненависть друг к другу не допускают никакого сотрудничества. Невозможно, чтобы Англия была готова видеть, как Франция вновь овладевает Луизианой или получает опору на нашем континенте, и чтобы Франция охотно видела Соединенные Штаты вновь присоединенными к британским владениям. То, что Бурбоны могут быть возвращены на свой трон и согласятся на любые условия реституции, возможно: но то, что они и Англия, объединившись, могли бы вернуть нас под британское владычество, невозможно. Если эти вещи не таковы, то человеческий разум не является подспорьем в предположениях о поведении наций. Тем не менее, однако, наш бесспорный интерес и долг — вести себя с такой искренней дружбой и беспристрастностью по отношению к обеим нациям, чтобы каждая могла видеть недвусмысленно, что является бесспорно истинным, что мы можем быть очень возможно загнаны на ее весы несправедливым поведением другой. Я настолько впечатлен целесообразностью положить конец праву Франции покровительствовать правам Луизианы, которое прекратится с их полным принятием в качестве граждан Соединенных Штатов, что я надеюсь увидеть это на заседании Конгресса. Я прилагаю вам параграф из газеты относительно Сан-Доминго, который вызывает у меня беспокойство. Тем не менее я считаю британские оскорбления в нашей гавани более угрожающими. Мы не можем быть уважаемы Францией как нейтральная нация, ни миром или самими собой как независимая, если мы не примем эффективных мер для поддержания, при любом риске, нашей власти в наших собственных гаванях. Я напишу мистеру Вагнеру напрямую (чтобы почта не была потеряна при прохождении через вас), чтобы он прислал нам пустые комиссии для Орлеана и Луизианы, готовые запечатанными, чтобы быть заполненными, подписанными и пересланными нами. Сердечные приветствия и постоянное уважение.

Т. Джефферсон.

LETTER XVII.—TO GOVERNOR CLAIBORNE, August 30, 1804

ГУБЕРНАТОРУ КЛЕЙБОРНУ.

Монтичелло, 30 августа 1804 г.

Дорогой сэр,

Различные обстоятельства задержки помешали мне переслать до сих пор общие распоряжения правительства территории Орлеан. Прилагаемые здесь вы получите комиссии. Среди них есть одна для вас как губернатора. В отношении этого я вступлю в откровенные объяснения. Эта должность была первоначально предназначена для лица*, чьи великие заслуги и установившаяся слава сделали бы его особенно приемлемым для нации в целом. Обстоятельства, однако, существуют, которые не позволяют сейчас его номинацию, и, возможно, не позволят в любое время в будущем. Это, следовательно, будучи приостановленным и полностью условным, ваши услуги были настолько одобрены, что не оставили желания искать в другом месте, чтобы заполнить должность. Если сомнения, которые вы иногда выражали, было бы приемлемо для вас продолжать, все еще существуют в вашем уме, принятие комиссии дает вам время удовлетворить себя дальнейшим опытом и сделать время и способ ухода, если вы в конечном итоге решите на это, приятными для вас. Будьте уверены, что продолжаете ли вы или уходите, это будет с каждой готовностью с моей стороны быть справедливым и дружелюбным к вам.

Я приветствую вас с дружбой и уважением.

Т. Джефферсон.

[* На полях написано автором: «Лафайет».]

LETTER XVIII.—TO MRS. ADAMS, September 11, 1804

МИССИС АДАМС.

Монтичелло, 11 сентября 1804 г.

Ваше письмо, мадам, от 18 августа было получено несколько дней назад, но наплыв дел помешал его подтверждению: возможно, действительно, я уже слишком далеко зашел в своем вторжении в ваше внимание. К тем, кто желает думать обо мне плохо, я научился быть совершенно безразличным; но где я знаю ум как искренний и нуждающийся только в истине, чтобы привести его в порядок, я не могу быть таким пассивным. Акт личной недоброты, на который намекают в вашем предыдущем письме, сказано в вашем последнем, был удалением вашего старшего сына с какой-то должности, на которую его назначили судьи. Я заключаю, следовательно, он должен был быть комиссаром по банкротству. Но я заявляю вам, на свою честь, что это первое знание, которое я когда-либо имел, что он был таковым. Может быть подумано, возможно, что я должен был поинтересоваться, кто были таковыми, прежде чем я назначил других. Но следует заметить, что прежний закон позволял судьям назначать комиссаров эпизодически только, для каждого случая, как он возникал, а не делать их постоянными должностными лицами. Никто, следовательно, не находясь в должности, не могло быть никакого удаления. Судьи, вы хорошо знаете, считались высоко федеральными; и было отмечено, что они ограничивали свои номинации исключительно федералистами. Законодательный орган, недовольный этим, передал номинацию Президенту и сделал должности постоянными. Сама цель принятия закона состояла в том, чтобы он исправил, а не подтвердил то, что считалось пристрастием судей. Я считал, следовательно, правильным поинтересоваться не тем, кого они наняли, а тем, кого я должен назначить, чтобы выполнить намерения закона. Делая эти назначения, я включил долю федералистов, равную, я полагаю, доле, которую они несут в численности по всему Союзу в целом. Если бы я знал, что ваш сын действовал, это было бы реальным удовольствием для меня предпочесть его некоторым, кто был назван в Бостоне, в том, что считалось той же линией политики. К этому я был бы приведен моим знанием его честности, а также моими искренними расположениями к вам и мистеру Адамсу.

Вы, кажется, думаете, что на судей возлагалось решение о действительности закона о подстрекательстве к мятежу. Но ничто в конституции не дало им права решать за исполнительную власть, больше, чем исполнительной власти решать за них. Обе магистратуры одинаково независимы в сфере действий, назначенной им. Судьи, веря, что закон конституционен, имели право вынести приговор о штрафе и тюремном заключении, потому что власть была помещена в их руки конституцией. Но исполнительная власть, веря, что закон неконституционен, была обязана смягчить исполнение его; потому что эта власть была доверена им конституцией. Этот инструмент означал, что его координатные ветви должны быть сдержками друг на друга. Но мнение, которое дает судьям право решать, какие законы конституционны, а какие нет, не только для них самих в их собственной сфере действий, но и для законодательной и исполнительной власти также в их сферах, сделало бы судебную власть деспотической ветвью. Не удаляет ли мнение о неконституционности и последующей ничтожности этого закона все ограничения с подавляющего потока клеветы, который смешивает все пороки и добродетели, всю правду и ложь в Соединенных Штатах. Власть делать это полностью принадлежит нескольким законодательным органам штатов. Она была зарезервирована для них и была отказана Генеральному правительству конституцией, согласно нашему толкованию ее. Пока мы отрицаем, что Конгресс имеет право контролировать свободу прессы, мы всегда утверждали право штатов, и их исключительное право, делать это. Они, соответственно, все сделали положения для наказания клеветы, к которым те, кто имеет время и склонность, прибегают для оправдания своих характеров. В целом, законы штатов, кажется, сделали прессу ответственной за клевету, насколько это совместимо с ее полезной свободой. В тех штатах, где они не допускают даже правды утверждений для защиты печатника, они зашли слишком далеко.

Кандор, проявленный в вашем письме, и который я всегда верил, что вы обладаете, вдохновил желание призвать ваше внимание еще раз к тем обстоятельствам факта и мотива, по которым я претендую быть судимым. Я надеюсь, вы увидите эти вторжения в ваше время тем, чем они действительно являются, доказательствами моего великого уважения к вам. Я терплю с предельной широтой право других отличаться от меня в мнении, не приписывая им преступности. Я знаю слишком хорошо слабость и неопределенность человеческого разума, чтобы удивляться его различным результатам. Обе наши политические партии, по крайней мере честная их часть, соглашаются добросовестно в одной и той же цели, общественном благе: но они отличаются существенно в том, что они считают средствами продвижения этого блага. Одна сторона верит, что это лучше всего делается одной композицией правящих сил; другая — другой. Одна боится больше всего невежества народа; другая — эгоизма правителей, независимых от них. Что правильно, время и опыт докажут. Мы думаем, что одна сторона этого эксперимента была достаточно долго испытана и доказала, что не продвигает благо многих: и что другая не была честно и достаточно испытана. Наши оппоненты думают обратное. С каким бы мнением ни согласилось тело нации, то должно преобладать. Мои тревоги по этому предмету никогда не унесут меня за пределы использования честных и почетных средств истины и разума; и они никогда не уменьшили мое уважение к моральной ценности, ни отчуждали мои привязанности от единственного друга, который не отстранился первым. Где бы это ни случилось, я признаюсь, я не был нечувствителен к этому: все же всегда держал себя открытым для возвращения их справедливости. Я заключаю с искренними молитвами о вашем здоровье и счастье, чтобы вы и мистер Адамс могли долго наслаждаться спокойствием, которое вы желаете и заслуживаете, и видеть в процветании вашей семьи то, что является завершением последнего и самого теплого из человеческих желаний,

Т. Джефферсон.

LETTER XIX.—TO MR. NICHOLSON, January 29, 1805

МИСТЕРУ НИКОЛСОНУ.

Вашингтон, 29 января 1805 г.

Дорогой сэр,

Мистер Эппс в этот момент вложил в мои руки ваше письмо от вчерашнего дня, запрашивающее информацию по предмету канонерских лодок, предложенных к постройке. Я не теряю времени, чтобы сообщить вам полностью все мои взгляды относительно них, предваряя несколькими словами о системе укреплений. Рассматривая гавани, которые по своему положению и важности имеют право на защиту, и оценки, которые мы видели укреплений, запланированных для некоторых из них, эта система не может быть завершена в умеренном масштабе менее чем за пятьдесят миллионов долларов, ни укомплектована в военное время менее чем пятьюдесятью тысячами человек, а в мирное — двумя тысячами. И когда сделано, они мало помогают; потому что все военные люди согласны, что где бы судно ни могло пройти мимо форта, не лавируя под его пушками, что имеет место во всех наших портовых городах, оно может быть обеспокоено более или менее, согласно преимуществам позиции, но никогда не может быть предотвращено. Наш собственный опыт во время войны доказал это в различных случаях. Наши предшественники, тем не менее, предложили войти в эту систему и начали ее. Но, никакой закон не требуя от нас продолжать, мы приостановили ее.

Если мы не можем помешать судам входить в наши гавани, мы должны обратить наше внимание на то, чтобы лишить их возможности лежать или подходить к городу, чтобы повредить ему. Два средства сделать это могут быть приняты в помощь друг другу. 1. Тяжелые пушки на передвижных лафетах, которые могут быть перемещены в любую точку на берегу или пляже, наиболее удобную для вытеснения судна. Достаточное количество их должно быть предоставлено каждому портовому городу, и их ополчение обучено им. Исполнительная власть уполномочена сделать это; это было сделано в меньшей степени и теперь будет сделано более компетентно.

2. Наличие пушек на плавучих батареях или судах, которые могут быть размещены таким образом, чтобы препятствовать входу судна в гавань или принудить его покинуть ее после входа. В Соединенных Штатах насчитывается около пятнадцати гаваней, которые должны находиться в состоянии надежной обороны. По самым обоснованным оценкам, для защиты всех их потребовалось бы двести сорок канонерских лодок. Капитан Роджерс оценил их стоимость в две тысячи долларов за каждую; но нам лучше рассчитывать на четыре тысячи долларов. Вся программа обойдется в один миллион долларов. Однако нам следует отвести себе десять лет на ее завершение, если только обстоятельства не заставят сделать это раньше. Канонерская лодка может находиться в трех состояниях. 1. Вытащена на берег под навес, в готовности к спуску на воду и укомплектованию экипажем из моряков и ополченцев города по первому требованию. В этом состоянии она не требует никаких расходов, кроме затрат на ограждение или часового, следящего за тем, чтобы ей не был причинен ущерб. 2. На плаву, с числом людей, достаточным для управления ею в гавани и ухода за ней, но с расчетом на получение основного экипажа из города по краткому уведомлению. В этом состоянии ее ежегодные расходы составляют около двух тысяч долларов, согласно официальной смете, приведенной в конце этого письма. 3. Полностью укомплектована для боя. Ее ежегодные расходы в этом состоянии составляют около восьми тысяч долларов, согласно прилагаемой смете. «В мирное время нам, вероятно, следует держать на плаву около шести или семи лодок во втором состоянии; их ежегодные расходы составят от двенадцати до четырнадцати тысяч долларов; остальные должны быть вытащены на берег. Когда Франция и Англия находятся в состоянии войны, нам следует держать, самое большее, двадцать пять лодок во втором состоянии, их ежегодные расходы составят пятьдесят тысяч долларов. Когда мы сами будем находиться в состоянии войны, некоторые из них, вероятно, будут переведены в третье состояние с ежегодными расходами в восемь тысяч долларов каждая; но сколько именно — будет зависеть от обстоятельств войны. Сейчас мы располагаем десятью лодками, построенными или строящимися. По мнению тех, с кем проводились консультации, еще пятнадцать лодок позволили бы нам привести каждую гавань в поле нашего зрения в достойное состояние; и этим следует ограничить планы на текущий год. Это потребовало бы ассигнования в шестьдесят тысяч долларов, и я полагаю, что это лучший способ ограничить расходы, не объявляя точное число, поскольку, возможно, на эту сумму можно построить больше. Я считаю, что лучше не представлять подробный отчет, который слишком сильно раскрывает нашу политику. Законопроекта с устными пояснениями будет достаточно для информирования Палаты представителей. Я не знаю, одобрит ли генерал Уилкинсон публикацию своего документа. Если одобрит, это было бы полезно. Примите мои сердечные и почтительные приветствия.

Т. Джефферсон.

LETTER XX.—TO MR. VOLNEY, February 8, 1805

Г-НУ ВОЛЬНЕЮ.

Вашингтон, 8 февраля 1805 г.

Дорогой сэр,

Ваше письмо от 26 ноября было получено 14 мая; книги — некоторое время спустя, и все они были распределены согласно указаниям. Экземпляр для Ост-Индии был немедленно отправлен надежным способом. Письмо от 28 апреля и сопровождавший его экземпляр вашего труда были получены только в августе. Этот экземпляр был передан в библиотеку Конгресса. Только после моего возвращения сюда из осенней поездки в Монтичелло у меня появилась возможность прочитать ваш труд. Я прочитал его с большим удовлетворением. О первой части я могу судить менее компетентно, чем большинство людей, так как никогда не путешествовал западнее Стонтона, чтобы иметь представление о ландшафте той местности; и не слишком предавался геологическим изысканиям, полагая, что поверхностные царапины, которые мы можем оставить или обнаружить на земной коре, не окупают затраченного времени столь же достоверными и полезными выводами, как наши занятия в других областях. Предмет наших ветров мне более знаком. В этой части ваши взгляды всегда великолепны и в своих общих чертах подкреплены вашими фактами; и хотя более обширные и продолжительные наблюдения могут выявить некоторые аномалии, они, вероятно, займут свое место на этом первом великом полотне, которое вы набросали. Пожалуй, ни в чем привычка не определяет наш выбор или суждение сильнее, чем в климате. Канадец светится от восторга в своих санях и снегах, одна мысль о которых вызывает у меня дрожь. Сравнение климата Европы и Северной Америки, если брать соответствующие части, сводится главным образом к трем важным пунктам. 1. Перепады между жарой и холодом в Америке больше и случаются чаще, а крайние значения охватывают более широкую шкалу термометра в Америке, чем в Европе. Привычка, однако, не дает им влиять на нас сильнее, чем меньшие изменения в Европе влияют на европейца. Но он сильно страдает от наших. 2. Наше небо всегда ясное; европейское — всегда облачное. Отсюда большее накопление тепла здесь, чем там, на одной и той же параллели. 3. Перепады между влажностью и сухостью в Европе гораздо чаще и внезапнее, чем в Америке. Хотя у нас выпадает вдвое больше осадков, они выпадают за вдвое меньшее время. Учитывая все это, я гораздо больше предпочитаю климат Соединенных Штатов климату Европы. Я считаю его более жизнерадостным. Именно наше безоблачное небо искоренило в наших организмах всякую склонность к самоубийству, которую мы в противном случае могли бы унаследовать от наших английских предков. За время проживания в Париже, длившееся от шести до семи лет, я лишь однажды видел, чтобы солнце светило весь день, не будучи ни в одной его части закрытым облаком: и я не помню момента, когда, глядя на небо во всем его полушарии, я мог бы сказать, что на нем нет ни малейшего пятнышка облака. Я прибыл в Монтичелло по возвращении из Франции в январе, и за два месяца пребывания там я заметил своим дочерям, которые были со мной во Франции, что более двадцати раз за этот срок на всем небосводе не было ни единого облачка. Тем не менее, я не удивляюсь, что европеец предпочитает свое серое небо нашему лазурному. Привычка определяет наш вкус в этом, как и в большинстве других случаев.

Ваше описание желтой лихорадки полностью соответствует тому, что нам было известно о ней в то время. Дальнейший опыт все больше раскрывал ее характерные особенности. Факты, по-видимому, подтверждают, что она возникает здесь из-за местной атмосферы, которая образуется только в низких, тесных и грязных частях наших крупных городов, по соседству с водой; и чтобы заразиться этой болезнью, нужно попасть в эту местную атмосферу. Люди, заразившиеся в инфицированном квартале и уехавшие в сельскую местность, получают уход и погребаются своими друзьями без единого случая передачи болезни. Судно, вышедшее из инфицированного квартала и принесшее свою атмосферу в трюме в другой штат, заразило болезнью каждого, кто входил на него там. Эти люди умирали на руках своих семей, не передав болезнь никому другому. Следовательно, это, безусловно, эпидемическое, а не контагиозное заболевание; и оно требует от химиков поиска способа очистки судна путем разложения его атмосферы, если вентиляции окажется недостаточно. В длинной шкале желчных лихорадок, градируемой по многим оттенкам, это, вероятно, последняя и самая смертоносная стадия. Она поражает уроженцев этих мест в равной степени с приезжими. Она известна в Соединенных Штатах не так давно. Оттенок, стоящий непосредственно перед ней, называемый «лихорадкой приезжих», был современником основания крупных городов в южных частях, а именно Норфолка, Чарльстона, Нового Орлеана. Приезжие, отправляющиеся в эти места в июле, августе или сентябре, находят эту лихорадку столь же смертоносной, как и настоящую желтую лихорадку. Но она редко поражает тех, кто прожил там некоторое время. С тех пор как мы узнали о том виде желтой лихорадки, которая не делает различий между людьми, ее название распространилось на «лихорадку приезжих» и на любой вид желчной лихорадки, вызывающей «черную рвоту», то есть выделение очень темной желчи. Отсюда мы слышим о желтой лихорадке в Аллеганских горах, в Кентукки и т. д. Это вопрос лишь определения: но он вводит в заблуждение тех, кто не знает, насколько небрежно и корыстно некоторые врачи мыслят и говорят. Насколько мы успели заметить, я считаю правильным сказать, что желтая лихорадка, которая поражает всех без разбора, является предельной степенью желчной лихорадки, до недавнего времени неизвестной в Соединенных Штатах, и до сих пор не встречавшейся южнее Александрии, и что то, что недавно называли желтой лихорадкой в Новом Орлеане, Чарльстоне и Норфолке, — это то, что всегда было известно в этих местах как болезнь, ограниченная главным образом приезжими и почти столь же смертельная для них, как другая для всех своих жертв. Но обе степени являются локальными: «лихорадка приезжих» в меньшей степени, так как иногда она немного распространяется на окрестности; но желтая лихорадка — строго локальна, ограничена узкими и четко определенными пределами и не передается за их пределами. Поскольку для возникновения этой болезни требуется такая структура атмосферы, которая создается только в низких, тесных и плохо очищаемых частях города, я предположил, что можно предотвратить ее появление, строя наши города по более открытому плану. Возьмем, к примеру, план в виде шахматной доски. Пусть только черные квадраты будут застраиваемыми, а белые останутся открытыми, с газонами и деревьями. Каждый квартал домов будет окружен четырьмя открытыми квадратами, и каждый дом будет выходить фасадом на открытый квадрат. Атмосфера такого города была бы подобна сельской, невосприимчивой к миазмам, вызывающим желтую лихорадку. Соответственно, я предложил, чтобы расширение города Новый Орлеан, которое должно произойти немедленно, осуществлялось по этому плану. Но только в случае расширения или строительства новых городов можно использовать это средство предотвращения.

Genus irritabile vatum [раздражительный род поэтов] не мог позволить автору «Руин» опубликовать новый труд, не попытавшись найти в нем средства для дискредитации этого озадачивающего сочинения. Кто-то из этих святых клеветников отобрал из вашего нового труда каждый обрывок фразы, который, будучи вырванным из контекста, мог бы не понравиться американскому читателю. Из них был составлен центон, который прошел по определенному кругу газет и вызвал неодобрение даже у дружески настроенных умов, которое может исцелить только чтение самой книги. Но время и истина в конце концов исправят ошибку.

Наши соотечественники настолько заняты в суете жизни, что у них мало времени писать или изобретать. Хорошее изобретение здесь, поэтому, является такой редкостью, что его позволительно предложить принять другу. Некий мистер Хокинс из Франкфорда, близ Филадельфии, изобрел машину, которую он называет полиграфом, и которая несет две, три или четыре ручки. Та, что с двумя ручками, которой я сейчас пишу, — лучшая; и она настолько совершенна, что я отложил копировальный пресс на последние двенадцать месяцев и всегда пишу полиграфом. Я распорядился изготовить один экземпляр, который прошу вас принять. Каким способом я отправлю его, пока Гавр блокирован, я пока не знаю. Думаю, он вам понравится, и вы будете пользоваться им постоянно, как и я; потому что он требует лишь той степени механического внимания, которой, как я знаю, вы обладаете. Я рад слышать, что г-н Кабанис занят написанием труда о реформе медицины. Она нуждается в руке реформатора, и не может быть в лучших руках, чем его. Позволите ли вы моим почтениям к нему и аббату де ла Рошу найти здесь место.

Теперь слово о нашем политическом состоянии. Две партии, которые господствовали с такой яростью, когда вы были здесь, почти полностью слились в одну. На последних президентских выборах я получил сто шестьдесят два голоса против всего лишь четырнадцати. Коннектикут все еще федералистский с небольшим перевесом; а Делавэр находится в равновесии, как это было с 1775 года, и будет оставаться таковым, пока англомания в нем не уступит место американизму. Коннектикут скоро будет с нами. Хотя народ в массе своей присоединился к нам, их лидеры зашли слишком далеко, чтобы отступить. Гордость заставляет их оставаться враждебными; они лелеют свои гневные страсти и дают им выход в газетах, которые они содержат. Они все еще шумят так, будто представляют всю нацию. К несчастью, поскольку это торговые газеты, издаваемые главным образом в морских портах, они являются единственными, которые доходят до Европы и производят там очень ложные впечатления. Я счастлив слышать, что недавнее расстройство вашего здоровья проходит и что вы восстановились. Я искренне молюсь о продолжении этого благословения и, с моими сердечными приветствиями, приношу вам заверения в глубоком уважении и привязанности.

Т. Джефферсон.

P. S. Листы, которые вы получаете, — это листы копировальной ручки полиграфа, а не той, которой я писал.

LETTER XXI.—TO JUDGE TYLER, March 29, 1805

СУДЬЕ ТАЙЛЕРУ.

Монтичелло, 29 марта 1805 г.

Дорогой сэр,

Ваше любезное письмо от 17-го числа застало меня во время короткого визита в это место, и я с большим удовольствием отмечаю в нем продолжение вашего одобрения курса, которому мы следуем, и, в частности, удовлетворение, которое вы выражаете по поводу последней инаугурационной речи. Первая, в силу обстоятельств, состояла из одних заявлений и обещаний. Поэтому исполнение казалось надлежащей задачей для второй. Но повод ограничил меня упоминанием только самых заметных пунктов и сильнейшим их обоснованием в кратчайших словах. Крестовый поход, проповедуемый против философии современными последователями «устойчивых привычек», побудил меня более подробно остановиться на демонстрации ее влияния на индейцев, чем это оправдывал предмет в ином случае.

Война с Триполи основана на двух фактах. 1-е. Нам известно от наших агентов при трех других варварийских государствах, что они ждут исхода этой войны, чтобы соответствующим образом сформировать свое поведение. Если война закончится выплатой дополнительной дани, они намерены предложить нам ту же альтернативу. 2-е. Если бы мир был заключен, мы все равно были бы обязаны и всегда будем обязаны держать фрегат в Средиземном море, чтобы предотвратить разрыв отношений, иначе мы должны будем покинуть этот рынок. Наше намерение при отправке Морриса с внушительными силами состояло в том, чтобы попытаться, можно ли принудить к миру путем решительных действий против их города. Его неисполнение приказов сорвало эту попытку. Уволив его, мы повторяем тот же эксперимент под началом лучшего командира. Если в течение лета они не смогут добиться мира, мы отзовем наши силы, за исключением одного фрегата и двух малых судов, которые будут поддерживать постоянную блокаду. Такая блокада обойдется нам не дороже, чем состояние мира, и избавит нас от увеличения дани и связанного с ней позора. Есть основания полагать, что пример, который мы подали, уже начинает влиять на настроения держав Европы, стремящихся освободиться от этого унизительного ига. Если мы произведем там такую революцию, мы будем щедро вознаграждены за то, что сделали. Примите мои дружеские приветствия и заверения в глубоком уважении и почтении.

Т. Джефферсон.

LETTER XXII.—TO DOCTOR LOGAN, May 11, 1805

ДОКТОРУ ЛОГАНУ.

Вашингтон, 11 мая 1805 г.

Дорогой сэр,

Я с бесконечной болью наблюдаю кровавый раскол, который произошел среди наших друзей в Пенсильвании и Нью-Йорке и, вероятно, произойдет в других штатах. Основная масса обеих секций преследует благие цели, но их добрые намерения приведут к великому общественному злу. Меньшинство, какой бы секции оно ни принадлежало, в конечном итоге пойдет на коалицию с федералистами и на некоторый компромисс в принципах; ибо последние не продадут свою помощь даром. Республиканство таким образом потеряет, а роялизм приобретет некоторую часть той почвы, которую, как мы думали, мы отвоевали для хорошего управления. Я выражаю свое ощущение наших несчастий не из мысли, что они поправимы. Я знаю, что страсти людей будут идти своим чередом, что их нельзя контролировать иначе как деспотизмом, и что эта печальная истина является предлогом для деспотизма. Долг честной администрации — неуклонно следовать своим курсом, не знать об этих семейных раздорах и беречь добрые принципы обеих партий. Война ad internecionem [на истребление], которую мы вели против федерализма, наполнила наши последние времена раздорами и несчастьями. Мы встретили ее, хотя и с болью, но с твердостью, потому что верили, что это последнее судорожное усилие той Гидры, которую в прежние времена мы победили на поле боя. Но если когда-либо какое-либо вырождение принципов сделает необходимым отдать предпочтение одной из растущих секций перед другой, я благодарю Бога, что это выпадет на долю кому-то другому. Единственный бальзам, который я хочу унести с собой в отставку, — это неразделенная добрая воля всех тех, с кем я действовал.

Передайте мои сердечные приветствия миссис Логан и примите мои приветствия и заверения в неизменной дружбе и уважении.

Т. Джефферсон.

LETTER XXIII.—TO JUDGE SULLIVAN, May 21, 1805

СУДЬЕ САЛЛИВАНУ.

Вашингтон, 21 мая 1805 г.

Дорогой сэр,

Накопление дел, которое я обнаружил по возвращении сюда из короткого визита в Монтичелло, помешало мне до сих пор ответить на ваше любезное письмо от 14-го числа прошлого месяца. Эта задержка дала время увидеть результат борьбы в вашем штате, и я не могу не поздравить вас с прогрессом, который он демонстрирует, и с верной перспективой, которую он предлагает, что еще один год вернет Массачусетс в общий состав нации. Вы, действительно, получили федералистское помазание ложью и клеветой. Но кто его не получил? Кто когда-либо снова займет высокую должность, не будучи помазанным этим елеем? Похоже, решено, что ложь и клевета должны быть их обычными орудиями оппозиции; орудиями, которые не останутся без эффекта. Круг лиц, достойных высших постов, не слишком велик и будет сокращаться из-за добровольного ухода тех, чья чувствительность сильнее их уверенности в справедливости общественного мнения. Я, безусловно, знал и до сих пор знаю лиц, выдающимся образом квалифицированных для самых высоких доверенных постов, которые не могли вынести жестоких ударов и нападок этих героев брани. Я могу сказать, по личному знанию, что мы потеряли бы услуги величайшего деятеля нашей страны, если бы он подвергся такой степени разнузданной распущенности, какая практикуется сейчас. Пытка, которую он испытывал при редких и слабых нападках, доказывала, что при тех, на которые оказались способны федералистские банды, он бросил бы руль в порыве негодования. И все же этому эффекту чувствительности нельзя поддаваться. Если мы позволим запугать себя и уйти со своих постов из-за простой лжи, враг, несомненно, будет использовать это оружие; ибо что может быть дешевле для тех, в чьей системе политики мораль не занимает никакого места? Патриот, подобно христианину, должен усвоить, что терпеть поношения и преследования — это часть его долга; и по мере того, как испытание становится суровее, твердость в нем становится более необходимой и похвальной. Это требует, действительно, самообладания. Но оно будет укрепляться по мере того, как призывы к его проявлению будут повторяться. В этом, я убежден, мы получим пользу от вашего доброго примера. Если к другим небылицам, которые они выдвинули, они добавят, как вы ожидаете, инсинуации о недостатке доверия к вам со стороны администрации в целом или меня лично, это, как и другие их небылицы, вызовет в общественном сознании обратный вывод.

*********

Приношу вам мои дружеские и почтительные приветствия.

Т. Джефферсон.

LETTER XXIV.—TO THOMAS PAINE, June 5, 1805

ТОМАСУ ПЕЙНУ.

Вашингтон, 5 июня 1805 г.

Дорогой сэр,

Ваши письма № 1, 2, 3, последнее из которых датировано 20 апреля, были получены 26 апреля. Поздравляю вас с уединением на вашей ферме и еще больше с тем, что она такого характера, который достоин вашего внимания. Я сильно сомневаюсь, оправдает ли ваши ожидания открытая комната на втором этаже. Будет несколько дней в году, когда она будет восхитительна, но не много. Ничто, кроме деревьев или венецианских жалюзи, не сможет защитить ее от солнца. Полуцилиндрическая крыша, которую вы предлагаете, будет иметь преимущества. Вы знаете, что она применялась на суконном рынке в Париже. Делорм, изобретатель, показывает много форм крыш в своей книге, к которым она применима. Я использовал ее дома для купола, представляющего собой сто двадцать градусов продолговатого восьмиугольника, а в Капитолии мы соединяем два квадранта сферы полуцилиндром: все построено по методу Делорма. Как оправдала себя ваша строгальная машина? Пробовал ли ее какой-нибудь мастер и продолжал ли пользоваться?

Франция стала настолько ревниво относиться к нашему поведению в отношении Сан-Доминго (которое, по правде говоря, является лишь поведением наших купцов), что предложение стать посредником только подтвердило бы ее подозрения. Бонапарт, однако, выразил удовлетворение параграфом в моем послании Конгрессу по поводу этой торговли. Что касается немецких иммигрантов-контрактников, вы знаете, что я ничего не могу сделать, если не уполномочен законом. В Конгрессе возник бы вопрос, покрывает ли какая-либо из перечисленных целей, на которые конституция разрешает расходовать средства Союза, расходы на ввоз поселенцев в Орлеан. Письмо революционного сержанта было рассмотрено генералом Дирборном, который написал ему, сообщив, как действовать для получения земли.

Замечание доктора Юстиса вам о том, что «определенные параграфы в National Intelligencer», касающиеся моего письма к вам, «предположительно под руководством г-на Джефферсона, смутили друзей г-на Джефферсона в Массачусетсе; что они выглядели как полуотрицание письма, или как будто в нем было что-то, что не подобает признавать, или что нуждалось в извинении», — это одна из тех таинственных полудоверительных историй, которые трудно понять. Что торийские печатники должны считать выгодным отождествлять меня с этой газетой, «Авророй» и т. д., чтобы получить почву для оскорблений в мой адрес, — это, пожалуй, честная война. Но чтобы кто-то, кто знает меня лично, хоть на мгновение прислушался к такой инсинуации, — этого я не ожидал. Я не имею и никогда не имел никакой связи с этими газетами, кроме той, что имеют наши антиподы; и не знаю, что в них будет, пока не увижу это в них, за исключением прокламаций и других документов, присланных для публикации. Друзья в Массачусетсе, которых может смутить такое слабое оружие, как это, должны быть действительно слабыми друзьями. Что касается письма, я никогда не колебался признать и оправдать его в разговоре. Никаким другим способом я не утруждаю себя опровержением того, что говорится. В то время, однако, были определенные аномалии в действиях некоторых наших друзей, которые события в конце концов привели к регулярности.

Кажется очень трудным выяснить, какой оборот примут дела в Европе. Я полагаю, это зависит от Австрии, которая, зная, что ей предстоит принять на себя первые тяжелые удары, осторожна в вступлении в коалицию. Что касается Франции и Англии, у нас может быть только одно желание: чтобы они лишили друг друга возможности вредить другим.

Примите мои дружеские приветствия и заверения в уважении и почтении.

Т. Джефферсон.

[Следующее, написанное рукой автора, вставлено в его рукопись этого периода. Было ли оно опубликовано и где — не указано.]

Ричмонд, 1780 г., 31 декабря. В 8 часов утра губернатор получает первое известие о том, что двадцать семь парусных судов вошли в Чесапикский залив и утром 29-го числа находились чуть ниже Уиллоуби-Пойнт (южный мыс реки Джеймс); их пункт назначения неизвестен.

1781 г., 2 января. В 10 часов утра получена информация, что они вошли в реку Джеймс, их авангард находится в заливе Уоррасквик. Немедленно были отданы приказы о созыве ополчения: по одной четверти из одних и по половине из других округов. Члены законодательного собрания, которое распускается в этот день, являются носителями приказов в свои соответствующие округа. Губернатор распоряжается о вывозе архивов в сельскую местность и транспортировке военных складов из Ричмонда в Уэстхэм (на реке в семи милях выше); там их следует переправить через реку.

3 января. В 8 часов вечера сообщается, что враг находится немного ниже Джеймстауна; удобно для высадки, если их цель — Уильямсбург.

4 января. В 5 часов утра получена информация, что они прошли Кеннонс и Худс накануне вечером при сильном восточном ветре, что определяет их целью либо Питерсберг, либо Ричмонд. Губернатор теперь созывает все ополчение из прилегающих округов.

В 5 часов вечера информация: в 2 часа дня они высадились и выстроились в Уэстовере (на северной стороне реки, в двадцати пяти милях ниже Ричмонда); следовательно, их цель — Ричмонд. Отданы приказы прекратить перевозку военных складов из Ричмонда в Уэстхэм и переправлять их через реку непосредственно в Ричмонде.

Губернатор, занимавшийся этим до половины второго ночи, затем поехал к литейному заводу (в одной миле ниже Уэстхэма), приказал капитанам Бушу и Айришу, а также мистеру Хилтону продолжать всю ночь перевозить на повозках в Уэстхэм оружие и склады, все еще находившиеся на литейном заводе, чтобы переправить их через реку в Уэстхэме, затем направился в Уэстхэм, чтобы ускорить транспортировку через реку, а оттуда отправился в Такэхо (в восьми милях выше, на той же стороне реки), чтобы позаботиться о своей семье, которую он отправил туда в течение дня. Он прибыл туда в 1 час ночи.

5 января. Рано утром он переправил свою семью через реку там и, отправив их в Файн-Крик (в восьми милях выше), сам направился в Бриттонс на южной стороне реки (напротив Уэстхэма). Обнаружив оружие и т. д. в куче недалеко от берега и под угрозой уничтожения пушечным огнем с северного берега, он распорядился убрать их под прикрытие близлежащего мыса. Он направился в Манчестер (напротив Ричмонда). Враг прибыл в Ричмонд в 1 час дня. Обнаружив, что почти все оружие было вывезено оттуда из Ричмонда, он отправился в Четвудс, чтобы встретиться с бароном Штойбеном, который назначил это место пунктом сбора и штаб-квартирой; но, не найдя его там и узнав, что он будет у полковника Флеминга (в шести милях выше Бриттонса), он направился туда. У врага теперь был отряд в Уэстхэме, и он отправил делегацию из города Ричмонд к губернатору, к полковнику Флемингу, чтобы предложить условия выкупа безопасности города, которые он отверг.

6 января. Губернатор вернулся в Бриттонс, принял меры для более эффективной охраны книг и бумаг там. Враг, сжегши несколько домов и складов, покинул Ричмонд после двадцатичетырехчасового пребывания там и расположился лагерем в Фор-Майл-Крик (в восьми или десяти милях ниже); а губернатор отправился присмотреть за своей семьей в Файн-Крик.

7 января. Он вернулся в Бриттонс, чтобы еще раз осмотреть оружие, оставленное на земле под проливными дождями, прошедшими накануне вечером, а оттуда направился в Манчестер и заночевал там. Враг расположился лагерем в Уэстовере.

8 января. В половине восьмого утра он переправился в Ричмонд и возобновил свое пребывание там. Враг все еще удерживается в своем лагере в Уэстовере восточным ветром. У полковника Джона Николаса сейчас триста ополченцев в Форесте (в шести милях от Уэстовера); у генерала Нельсона — двести в Чарльз-Сити Корт-Хаус (в восьми милях ниже Уэстовера); у Гибсона — тысяча, а у барона Штойбена — восемьсот на южной стороне реки.

9 января. Враг все еще лагерем в Уэстовере.

10 января. В 1 час дня они садятся на суда: и ветер, немного сменившись к северо-западу и довольно свежий, они спускаются вниз по реке. Барон Штойбен марширует к Худс, где их проход может быть остановлен. Он достигает мельниц Блэнда вечером, в девяти милях от Худс.

11 января. В 8 часов утра ветер строго западный и сильный, они успешно завершают свое отступление.

В течение этого периода время и место цитировались подробно, чтобы те, кто считает, что в действиях губернатора была какая-либо нерадивость, могли указать пальцем на момент и сказать, когда и где это было. В дальнейшем будет достаточно меньшей детализации.

Вскоре после этого генерал Филлипс, присоединившись к Арнольду с подкреплением в две тысячи человек, снова продвинулся к Питерсбергу, а около конца апреля — к Манчестеру. Губернатор постоянно оставался в Ричмонде и его окрестностях, прилагая все свои силы для сбора ополчения и обеспечения таких средств для обороны штата, какие позволяли его истощенные ресурсы. Никогда не имея охраны и имея лишь реку между собой и врагом, он часто останавливался в четырех, пяти или шести милях от них.

М. де ла Файет примерно в это время прибыл в Ричмонд с некоторыми континентальными войсками, с которыми и с собранным ополчением он продолжал занимать это место и северный берег реки, в то время как Филлипс и Арнольд удерживали Манчестер и южный берег. Но лорд Корнуоллис, примерно в середине мая, присоединившись к ним с основными южными силами, М. де ла Файет был вынужден отступить. Враг переправился через реку и продвинулся вглубь страны примерно на пятьдесят миль, до тридцати миль от Шарлоттсвилла, в котором в июне должно было собраться законодательное собрание, и губернатор направился в свое поместье в Монтичелло, в двух или трех милях от него. Его срок полномочий подходил к концу, страна была под вторжением мощной армии, никакие услуги, кроме военных, не приносили пользы; не будучи подготовленным своим образом жизни и образованием к командованию армиями, он считал правильным не стоять на пути талантов, более подходящих, чем его собственные, к обстоятельствам, в которых оказалась страна. Поэтому он сам предложил своим друзьям в законодательном собрании, чтобы генерал Нельсон, командовавший ополчением штата, был назначен губернатором, так как он понимал, что объединение гражданской и военной власти в одних руках в это время значительно облегчит военные меры. Это назначение, соответственно, состоялось 12 июня 1781 года.

Таково было положение вещей, когда, после того как его срок полномочий фактически истек, а преемник еще не вступил в должность, полковник Тарлтон со своим кавалерийским полком был отправлен лордом Корнуоллисом, чтобы застать врасплох мистера Джефферсона (которого они считали все еще в должности) и законодательное собрание, заседающее в Шарлоттсвилле. Спикеры двух палат и некоторые другие члены законодательного собрания остановились у мистера Джефферсона в Монтичелло. Тарлтон рано утром (23 июня, я полагаю), находясь в десяти милях от этого места, отделил роту кавалерии, чтобы захватить его и его гостей, а сам быстро направился с основными силами в Шарлоттсвилл, где надеялся застать законодательное собрание, не осведомленное о его движении. Известие об этом, однако, было доставлено как в Монтичелло, так и в Шарлоттсвилл около восхода солнца. Спикеры со своими коллегами вернулись в Шарлоттсвилл и, вместе с другими членами законодательного собрания, едва успели уйти с его пути. Мистер Джефферсон отправил свою семью, чтобы обезопасить их от опасности, и сам все еще находился в Монтичелло, принимая меры для собственного отъезда, когда лейтенант Хадсон прибыл туда на полугалопе и сообщил ему, что враг уже поднимается на холм Монтичелло. Он немедленно уехал и, зная, что его будут преследовать, если он поедет по большой дороге, углубился в леса прилегающей горы, где, будучи в безопасности, продолжил путь, чтобы догнать свою семью. Это знаменитое приключение на Картерс-Маунтин, которое так часто повторялось в клеветнических хрониках федерализма. Но они позаботились никогда не детализировать факты, чтобы они не показали, что это излюбленное обвинение сводилось лишь к тому, что он не остался в своем доме и не сражался там в одиночку с целым отрядом кавалерии, или не позволил взять себя в плен. Сопроводив свою семью в однодневном путешествии, он вернулся в Монтичелло. Тарлтон отступил после восемнадцатичасового пребывания в Шарлоттсвилле. Мистер Джефферсон затем воссоединился со своей семьей и направился с ними в поместье, которое у него было в Бедфорде, примерно в восьмидесяти милях к юго-западу, где, катаясь на своей ферме некоторое время спустя, он был сброшен с лошади и на значительное время лишен возможности ездить верхом. Но мистеру Тернеру удобнее приписать это падение его отступлению перед Тарлтоном, которое произошло несколькими неделями ранее, как доказательство того, что он отступил от отряда кавалерии с поспешностью, которую не практиковал бы Дон Кихот.

Факты, изложенные здесь наиболее подробно, с датами времени и места, взяты из заметок, сделанных автором сего для собственного удовлетворения в то время: остальные — по памяти, но так хорошо запомнились, что он уверен, что ни один существенный факт не искажен. Если кто-либо возьмется опровергнуть какую-либо деталь на основании доказательств, которые могут хоть сколько-нибудь заслужить уважение общественности, автор возьмет на себя труд (хотя и не в лучшем для этого положении) представить доказательства в ее поддержку. Он обнаруживает, действительно, что из лиц, которых он помнит присутствовавшими в этих случаях, немногие пережили промежуточный период в двадцать четыре года. И все же он верит, что некоторые, как и он сам, все еще среди живых; и он абсолютно уверен, что никто не может фальсифицировать ни один существенный факт, изложенный здесь. Он хорошо помнит, действительно, что тогда, как и во все времена, были некоторые, кто винил все, сделанное вопреки их собственному мнению, хотя их мнения формировались на очень частичном знании фактов. Порицания, которые были высказаны такими людьми, как мистер Тернер, — это не что иное, как возрождение этих полуинформированных мнений. Мистер Джордж Николас, тогда очень молодой человек, но всегда очень честный, был побужден этими лицами выдвинуть конкретные обвинения против мистера Джефферсона. Основные пункты их в письменном виде были переданы через общего друга мистеру Джефферсону, который также изложил в письменном виде основные пункты оправдания по каждому из них. Я хорошо помню этот документ и верю, что оригинал его все еще существует; и хотя он был составлен, когда каждый реальный факт был свеж в памяти каждого, это сфабрикованное бегство из Ричмонда не было среди обвинений, изложенных в этом документе, как и любое обвинение против мистера Джефферсона в том, что он не сражался в одиночку с отрядом кавалерии. Мистер Николас чистосердечно отказался от дальнейшего преследования. Палата представителей Вирджинии вынесла почетный приговор полного одобрения поведения мистера Джефферсона, и тем более почетный, что они сами были его свидетелями. А мистер Джордж Николас впоследствии воспользовался заметным случаем, по своей собственной воле, и когда дело было полностью улажено, публично отречься от ошибочных мнений, в которые он был введен в том случае, и принести справедливое возмещение чистосердечным их признанием.

LETTER XXV.—TO DOCTORS ROGERS AND SLAUGHTER, March 2, 1806

ДОКТОРАМ РОДЖЕРСУ И СЛОТЕРУ.

Вашингтон, 2 марта 1806 г.

Господа,

Я получил ваше любезное письмо от 2 февраля и с благодарностью прочитал его любезные выражения в мой адрес. Я сожалею, что цель письма от лиц, которых я так уважаю, и поддержанная столь многими другими уважаемыми именами, должна выходить за рамки закона, который зрелое рассмотрение обстоятельств предписало для моего поведения. Я считаю долгом каждого человека посвящать определенную часть своего дохода на благотворительные цели; и что его дальнейший долг — следить за тем, чтобы он применялся так, чтобы приносить наибольшее добро, на которое он способен. Я верю, что это лучше всего обеспечивается тем, что он остается в кругу своего собственного изучения и информации, в отношении тех предметов бедствия, на облегчение которых будут направлены его взносы. Если это правило разумно в частной жизни, оно становится настолько необходимым в моем положении, что отказ от него оставил бы меня без правил и компаса. Заявления такого рода из разных частей нашей собственной и из зарубежных стран далеко выходят за пределы любых ресурсов, находящихся в моем распоряжении. Миссия в Серампуре, в Ост-Индии, объект настоящего заявления, — лишь один из многих пунктов. Как бы ни был расположен ум к безграничному добру, наши средства имеют пределы, и мы неизбежно ограничены ими. Они слишком узки, чтобы облегчить даже бедствия, находящиеся перед нашими глазами: и оставить их ради других, которых мы ни видим, ни знаем, — значит упустить возможность сделать верное добро ради того, которое сомнительно. Я знаю, действительно, были блестящие ассоциации для осуществления благотворительных целей в отдаленных регионах земли. Но никакой опыт их воздействия не доказал, что больше добра не было бы сделано теми же средствами, примененными ближе к дому. Объясняя, однако, свои собственные мотивы действий, я не должен быть понят как обвиняющий мотивы других. Их взгляды — это взгляды широкой либеральности. Мои могут быть слишком ограничены законом полезности. Но это закон для меня, и с такими умами, как ваш, он будет воспринят как оправдание. С этим извинением, прошу вас принять мои приветствия и заверения в высоком уважении и почтении.