«Автобиография Бенджамина Франклина»

Нас несколько раз преследовали во время нашего перехода, но мы обгоняли всех; и через тридцать дней мы были на мелководье. У нас было хорошее наблюдение, и капитан счел себя настолько близко к нашему порту (Фалмут), что если мы сделаем хороший ход ночью, то к утру можем оказаться у входа в эту гавань; и, двигаясь ночью, можем избежать внимания вражеских каперов, которые часто крейсировали у входа в пролив. Соответственно, были поставлены все паруса, которые мы только могли нести, и ветер был очень свежим и попутным, мы шли прямо по ветру и делали большой ход. Капитан, после своего наблюдения, проложил курс, как он думал, так, чтобы пройти далеко от скал Силли; но, по-видимому, иногда существует сильное течение, направленное в пролив Святого Георгия, которое в прошлом стало причиной гибели эскадры сэра Клаудсли Шовелла (в 1707 году): это, вероятно, было также причиной того, что случилось с нами. У нас был вахтенный, поставленный на носу, которому часто кричали: «Смотри внимательно вперед!»; и он так же часто отвечал: «Есть, есть»; но, возможно, у него были закрыты глаза, и он был наполовину во сне в то время; они иногда отвечали, как говорят, механически: ибо он не увидел огня прямо перед нами, который был скрыт лиселями от рулевого и от остальной вахты, но из-за случайного рыскания корабля был обнаружен и вызвал большую тревогу, так как мы были очень близко к нему; огонь показался мне размером с колесо телеги. Была полночь, и наш капитан крепко спал; но капитан Кеннеди, вскочив на палубу и увидев опасность, приказал кораблю лечь на другой галс, не убирая парусов; операция, опасная для мачт, но она вывела нас, и мы избежали кораблекрушения, ибо мы быстро неслись на скалы, на которых был установлен огонь. Это избавление сильно впечатлило меня полезностью маяков и заставило меня решить поощрять строительство некоторых из них в Америке, если я доживу до возвращения туда.

Утром по нашим промерам и т. д. было обнаружено, что мы находимся недалеко от нашего порта, но густой туман скрывал землю от нашего взора. Около девяти часов туман начал подниматься и, казалось, был поднят с воды, как занавес театра, открывая внизу город Фалмут, суда в гавани и поля, окружающие его. Это было приятное зрелище для тех, кто долго не видел ничего, кроме однообразного вида пустого океана! и это доставило нам тем больше удовольствия, что мы теперь были свободны от тревог, которые возникли.

Я немедленно отправился со своим сыном в Лондон, и мы лишь немного остановились по пути, чтобы осмотреть Стоунхендж на Солсберийской равнине; а также дом и сады лорда Пембрука с весьма любопытными древностями в Уилтоне.

Мы прибыли в Лондон 27 июля 1757 года.

[Завершение мемуаров, написанных им самим.]

ПРИМЕЧАНИЯ:

[10] Эта маленькая книга датирована воскресеньем, 1 июля 1773 года, и находится во владении мистера У. Т. Франклина: копия также была во владении покойного Б. Т. Баша.

[11] Фозергилл (Джон), член Королевского общества, выдающийся врач, родился в 1712 году в Кар-Энде, в Йоркшире, в семье квакеров, умер в 1780 году.

[12] Доктор Франклин дает дальнейший отчет о своем избрании в следующем отрывке из письма к своему сыну, губернатору Франклину.

"London, Dec. 19, 1767

«У нас недавно было неприятное дело в Королевском обществе. Некий Дакости, еврей, который, будучи нашим клерком, был доверенным лицом по сбору наших денег, оказался настолько недобросовестным, что присвоил почти тринадцать сотен фунтов за четыре года. Будучи членом совета в этом году, как и в прошлом, я был занят всю последнюю неделю участием в расследовании и разборе его счетов, чтобы получить полное представление о его махинациях. Его поручители связаны обязательством в одну тысячу фунтов перед обществом, которые они выплатят, но остальное мы, скорее всего, потеряем. Он в этом году получил двадцать шесть вступительных взносов по двадцать пять гиней каждый, которые он не внес в отчет. «Занимаясь этим делом, я имел возможность просмотреть старые книги совета и журналы общества; и, имея любопытство узнать, как я попал туда (о чем я никогда не был информирован), я просмотрел протоколы, относящиеся к этому. Вы должны знать, что не принято принимать лиц, которые не просили о принятии; и рекомендательный сертификат в пользу кандидата, подписанный по крайней мере тремя членами, должен, согласно нашему правилу, быть представлен обществу с выражением того, что он желает этой чести и обладает такими-то и такими-то качествами. Поскольку я никогда не просил и не ожидал этой чести, мне было, как я сказал ранее, любопытно посмотреть, как велось дело. Я обнаружил, что сертификат, составленный весьма лестно для меня, был подписан лордом Маклсфилдом, тогдашним президентом, лордом Паркером и лордом Уиллоуби; что избрание было единогласным голосованием; и поскольку честь была добровольно дарована обществом без моей просьбы, было сочтено неправильным требовать или получать обычные взносы или компенсацию; так что мое имя было внесено в список с решением совета, что я не должен ничего платить. И, соответственно, с меня никогда ничего не требовали. Те, кто принимается обычным путем, платят пять гиней в качестве вступительных взносов и две с половиной гинеи ежегодного взноса, или двадцать пять гиней сразу вместо этого. В моем случае существенная милость сопровождала честь».

[13] В письме доктора Франклина к своей жене, датированном Фалмутом, 17 июля 1757 года, после того как он дает ей аналогичный отчет о своем путешествии, спасении и высадке, он добавляет: «Колокол звонил к церкви, мы немедленно отправились туда и с сердцами, полными благодарности, вознесли искреннюю хвалу Богу за милости, которые мы получили».

[14] Уильям Франклин, впоследствии губернатор Нью-Джерси.

ЧАСТЬ III.

[Продолжение доктором Стубером. [15]]

Поскольку доктор Франклин упомянул о своих электрических открытиях лишь в очень беглой манере в предыдущих мемуарах, дальнейший отчет о них не может не быть интересным.

Он занялся курсом электрических экспериментов со всем пылом и жаждой открытий, которые характеризовали философов того дня. Из всех отраслей экспериментальной философии электричество было исследовано меньше всего. Притягательная сила янтаря упоминается Теофрастом и Плинием, а от них — более поздними натуралистами. В 1600 году Гилберт, английский врач, значительно расширил каталог веществ, обладающих свойством притягивать легкие тела. Бойль, Отто фон Герике, бургомистр Магдебурга, прославившийся как изобретатель воздушного насоса, доктор Уолл и сэр Исаак Ньютон добавили некоторые факты. Герике первым наблюдал отталкивающую силу электричества, а также свет и шум, производимые им. В 1709 году Хоксби сообщил миру некоторые важные наблюдения и эксперименты. В течение нескольких лет электричеством полностью пренебрегали, пока мистер Грей не занялся им в 1728 году с большим усердием. Он и его друг мистер Уилер провели большое разнообразие экспериментов, в которых продемонстрировали, что электричество может передаваться от одного тела к другому даже без контакта и таким образом может проводиться на большое расстояние. Мистер Грей впоследствии обнаружил, что, подвешивая железные стержни на шелковых или волосяных нитях и поднося к ним возбужденную трубку, можно извлекать искры и в темноте видеть свет на концах. М. дю Фэ, интендант садов французского короля, провел ряд экспериментов, которые немало добавили к науке. Он сделал открытие двух видов электричества, которые назвал «стеклянным» и «смоляным»; первое производилось трением стекла, второе — от возбужденной серы, сургуча и т. д. Но от этой идеи он впоследствии отказался как от ошибочной. Между 1739 и 1742 годами Дезагюлье провел ряд экспериментов, но добавил мало важного. Он первым использовал термины «проводники» и «электрики сами по себе». В 1742 году несколько изобретательных немцев занялись этим предметом; из них главными были профессор Бозе из Виттенберга, профессор Винклер из Лейпцига, Гордон, шотландский монах-бенедиктинец, профессор философии в Эрфурте, и доктор Людольф из Берлина. Результат их исследований поразил философов Европы. Их аппаратура была большой, и с ее помощью они смогли собирать большие количества электрической жидкости и таким образом производить явления, которые до сих пор не наблюдались. Они убивали маленьких птиц и поджигали спирт. Их эксперименты возбудили любопытство других философов. Коллинсон около 1745 года отправил в Библиотечную компанию Филадельфии отчет об этих экспериментах вместе с трубкой и инструкциями, как ею пользоваться. Франклин с некоторыми из своих друзей немедленно занялся курсом экспериментов, результат которых хорошо известен. Он смог сделать ряд важных открытий и предложить теории для объяснения различных явлений, которые были повсеместно приняты и которые имеют все шансы просуществовать века. Свои наблюдения он сообщил в серии писем своему другу Коллинсону, первое из которых датировано 28 марта 1747 года. В них он показывает силу острий в отводе и сбросе электрической материи, что до сих пор ускользало от внимания электриков. Он также сделал великое открытие «плюсового» и «минусового», или «положительного» и «отрицательного» состояния электричества. Мы отдаем ему честь за это без колебаний, хотя англичане приписывали это своему соотечественнику, доктору Уотсону. Статья Уотсона датирована 21 января 1748 года; Франклина — 11 июля 1747 года; на несколько месяцев раньше. Вскоре после этого Франклин, исходя из своих принципов плюсового и минусового состояния, удовлетворительно объяснил явления Лейденской банки, впервые наблюдавшиеся мистером Кюнеусом или профессором Мушенбруком из Лейдена, которые сильно озадачивали философов. Он ясно показал, что бутылка при зарядке не содержит больше электричества, чем прежде, но что столько же было взято с одной стороны, сколько добавлено на другую; и что для ее разрядки не требовалось ничего, кроме создания сообщения между двумя сторонами, при котором равновесие могло быть восстановлено, и что тогда никаких признаков электричества не останется. Впоследствии он экспериментально доказал, что электричество находится не в покрытии, как предполагалось, а в порах самого стекла. После того как банка была заряжена, он снял покрытие и обнаружил, что при наложении нового покрытия удар все еще может быть получен. В 1749 году он впервые предложил свою идею объяснения явлений грозы и северного сияния на основе электрических принципов. Он указывает на многие детали, в которых молния и электричество согласуются: и он приводит много фактов и рассуждений, основанных на фактах, в поддержку своих положений. В том же году он задумал удивительно смелую и грандиозную идею подтверждения истинности своего учения путем фактического извлечения молнии с помощью остроконечных железных стержней, поднятых в область облаков. Даже в этом неопределенном состоянии его страсть быть полезным человечеству проявляется мощным образом. Допуская тождественность электричества и молнии и зная силу острий в отталкивании тел, заряженных электричеством, и в проведении их огня бесшумно и незаметно, он предложил идею защиты домов, кораблей и т. д. от повреждения молнией путем установки остроконечных стержней, которые должны подниматься на несколько футов выше самой высокой части и опускаться на несколько футов в землю или воду. Эффект их, заключил он, будет заключаться либо в предотвращении удара путем отталкивания облака за пределы расстояния удара, либо путем отвода электрического огня, который оно содержало; или, если они не смогут этого сделать, они по крайней мере проведут электрическую материю в землю без ущерба для здания.

Только летом 1752 года он смог завершить свое великое и несравненное открытие экспериментально. План, который он первоначально предложил, состоял в том, чтобы воздвигнуть на какой-нибудь высокой башне или другом возвышенном месте караульную будку, из которой должен был подниматься остроконечный железный стержень, изолированный путем закрепления в лепешке из смолы. Электризованные облака, проходящие над ним, как он полагал, передадут ему часть своего электричества, что станет очевидным для чувств благодаря искрам, испускаемым при поднесении к нему ключа, костяшки пальца или другого проводника. Филадельфия в то время не давала возможности провести эксперимент такого рода. Пока Франклин ждал возведения шпиля, ему пришло в голову, что он может иметь более легкий доступ к области облаков с помощью обычного воздушного змея. Он подготовил его, прикрепив две перекрестные палки к шелковому платку, который не так сильно пострадал бы от дождя, как бумага. К вертикальной палке был прикреплен железный наконечник. Бечевка была, как обычно, пеньковой, за исключением нижнего конца, который был шелковым. Там, где заканчивалась пеньковая бечевка, был прикреплен ключ. С этим аппаратом, при появлении приближающейся грозы, он вышел на пустырь в сопровождении своего сына, которому одному сообщил о своих намерениях, хорошо зная насмешки, которые, слишком часто для интересов науки, ожидают неудачные эксперименты в философии. Он поместил себя под навес, чтобы избежать дождя; его змей был поднят; грозовое облако прошло над ним; никаких признаков электричества не появилось. Он почти отчаялся в успехе, когда внезапно заметил, что свободные волокна его бечевки движутся к вертикальному положению. Теперь он поднес костяшку пальца к ключу и получил сильную искру. Какими изысканными должны были быть его ощущения в этот момент! От этого эксперимента зависела судьба его теории. Если бы он преуспел, его имя заняло бы высокое место среди тех, кто улучшил науку; если бы он потерпел неудачу, он неизбежно подвергся бы насмешкам человечества или, что еще хуже, их жалости как благонамеренный человек, но слабый, глупый прожектор. Тревогу, с которой он ожидал результата своего эксперимента, легко представить. Сомнения и отчаяние начали преобладать, когда факт был установлен столь ясным образом, что даже самые недоверчивые уже не могли сдерживать свое согласие. Повторные искры были извлечены из ключа, банка была заряжена, удар нанесен, и все эксперименты, которые обычно проводятся с электричеством, были сделаны.

Примерно за месяц до этого периода некоторые изобретательные французы завершили открытие способом, первоначально предложенным доктором Франклином. Письма, которые он отправил мистеру Коллинсону, как говорят, не получили места в Трудах Королевского общества в Лондоне. Как бы то ни было, Коллинсон опубликовал их в отдельном томе под названием «Новые эксперименты и наблюдения по электричеству, сделанные в Филадельфии, в Америке». Они были прочитаны с жадностью и вскоре переведены на разные языки. Очень неточный французский перевод попал в руки знаменитого Бюффона, который, несмотря на недостатки, которыми страдала работа, был очень доволен ею и повторил эксперименты с успехом. Он убедил своего друга, М. Д'Алибара, дать своим соотечественникам более правильный перевод работ американского электрика. Это способствовало распространению знаний о принципах Франклина во Франции. Король Людовик XV, услышав об этих экспериментах, выразил желание быть их зрителем. Курс экспериментов был проведен в поместье герцога Д'Айена в Сен-Жермене М. де Лором. Аплодисменты, которые король расточал Франклину, возбудили в Бюффоне, Д'Алибаре и Де Лоре искреннее желание установить истинность его теории грозы. Бюффон воздвиг свой аппарат на башне Монтар, М. Д'Алибар в Мари-ла-Виль, а Де Лор в своем доме в Эстрападе в Париже, на одной из самых высоких точек этой столицы. Машина Д'Алибара первой показала признаки электричества. 10 мая 1752 года грозовое облако прошло мимо нее, в отсутствие М. Д'Алибара, и ряд искр был извлечен из нее Коффье, столяром, которому Д'Алибар оставил инструкции, как действовать, и М. Рауле, приором Мари-ла-Виль. Отчет об этом эксперименте был представлен Королевской академии наук М. Д'Алибаром в мемуарах, датированных 13 мая 1752 года. 18 мая М. де Лор оказался столь же успешным с аппаратом, воздвигнутым в его собственном доме. Эти философы вскоре побудили философов других частей Европы повторить эксперимент, среди которых никто не прославил себя больше, чем отец Беккариа из Турина, наблюдениям которого наука многим обязана. Даже холодные регионы России были пронизаны пылом к открытиям. Профессор Рихман имел все шансы добавить много к запасу знаний по этому предмету, когда несчастная вспышка от его проводника положила конец его существованию. Друзья науки долго будут вспоминать с сожалением милого мученика электричества.

Благодаря этим экспериментам теория Франклина была установлена самым убедительным образом. Когда в ее истинности уже нельзя было сомневаться, зависть и тщеславие попытались умалить ее достоинство. То, что американец, житель безвестного города Филадельфии, название которого едва было известно, должен быть способен делать открытия и создавать теории, которые ускользнули от внимания просвещенных философов Европы, было слишком унизительно, чтобы быть допущенным. Он, должно быть, взял идею у кого-то другого. Американец, существо низшего порядка, делает открытия! Невозможно. Говорили, что аббат Нолле в 1748 году высказал идею о сходстве молнии и электричества в своих «Физических уроках». Это правда, что аббат упоминает эту идею, но он высказывает ее как голое предположение и не предлагает никакого способа установления ее истинности. Он сам признает, что Франклин первым высказал смелую мысль о приведении молнии с небес с помощью остроконечных стержней, закрепленных в воздухе. Сходство молнии и электричества столь сильно, что нам не следует удивляться тому, что на него обратили внимание, как только электрические явления стали привычными. Мы находим его упомянутым доктором Уоллом и мистером Греем, когда наука была в зачаточном состоянии. Но честь формирования регулярной теории грозы, предложения способа определения ее истинности путем экспериментов, практического осуществления этих экспериментов и, таким образом, установления теории на твердой и прочной основе, бесспорно принадлежит Франклину. Д'Алибар, который провел первые эксперименты во Франции, говорит, что он лишь следовал по пути, который указал Франклин.

В последнее время утверждалось, что честь завершения эксперимента с электрическим змеем не принадлежит Франклину. Некоторые недавние английские статьи приписывали его какому-то французу, чье имя они не упоминают: а аббат Бертолон приписывает его М. де Ромасу, асессору президиаля Нерака: английские статьи, вероятно, относятся к тому же лицу. Но самое легкое внимание убедит нас в несправедливости этой процедуры: эксперимент доктора Франклина был проведен в июне 1752 года, и его письмо с отчетом о нем датировано 19 октября 1752 года. М. де Ромас сделал свою первую попытку 14 мая 1753 года, но не был успешным до 7 июня, через год после того, как Франклин завершил открытие, и когда оно было известно всем философам в Европе.

Помимо этих великих принципов, письма Франклина об электричестве содержат ряд фактов и намеков, которые в значительной степени способствовали сведению этой отрасли знаний к науке. Его друг, мистер Киннерсли, сообщил ему об открытии различных видов электричества, возбуждаемых трением стекла и серы. Это, как мы сказали, впервые наблюдалось М. дю Фэ, но в течение многих лет этим пренебрегали. Философы были склонны объяснять явления скорее различием в количестве собранного электричества, и даже сам Дю Фэ, кажется, в конце концов принял это учение. Франклин поначалу придерживался той же идеи; но, повторив эксперимент, он понял, что мистер Киннерсли был прав; и что «стеклянное» и «смоляное» электричество Дю Фэ были не чем иным, как положительным и отрицательным состояниями, которые он наблюдал ранее; и что стеклянный шар заряжается «положительно», или увеличивает количество электричества на главном проводнике, в то время как шар из серы уменьшает его естественное количество, или заряжается «отрицательно». Эти эксперименты и наблюдения открыли новое поле для исследования, на которое электрики вступили с жадностью, и их труды добавили много к запасу наших знаний.

В сентябре 1752 года Франклин приступил к курсу экспериментов по определению состояния электричества в облаках. Из ряда экспериментов он сделал такой вывод: «Что облака грозы чаще всего находятся в отрицательном состоянии электричества, но иногда в положительном состоянии»; и из этого следует, как необходимое следствие, «что по большей части при ударах молнии именно земля ударяет в облака, а не облака ударяют в землю». Письмо, содержащее эти наблюдения, датировано сентябрем 1753 года; и все же открытие восходящей молнии называют современной датой и приписывают аббату Бертолону, который опубликовал свои мемуары по этому предмету в 1776 году.

Письма Франклина были переведены на большинство европейских языков и на латынь. По мере того как они становились известными, его принципы принимались. Некоторое сопротивление его теориям было оказано, в частности, аббатом Нолле, который, однако, был слабо поддержан, в то время как первые философы Европы выступили в защиту принципов Франклина, среди которых Д'Алибар и Беккариа были наиболее выдающимися. Оппозиция постепенно прекратилась, и франклиновская система теперь повсеместно принята там, где процветает наука.

Важное практическое использование, которое Франклин сделал из своих открытий, обеспечение защиты домов от повреждения молнией, уже было упомянуто. Остроконечные проводники теперь очень распространены в Америке; но предрассудки до сих пор препятствовали их широкому внедрению в Европе, несмотря на то, что были даны самые несомненные доказательства их полезности. Но человечество с трудом может быть приведено к тому, чтобы отложить устоявшиеся практики или принять новые. И, возможно, у нас больше оснований удивляться тому, что практика, какой бы рациональной она ни была, предложенная около сорока лет назад, была за это время принята во многих местах, чем тому, что она не получила всеобщего распространения. Только постепенно большая часть человечества может быть приведена к новым практикам, какой бы спасительной ни была их тенденция. Прошло уже почти восемьдесят лет с тех пор, как прививки были введены в Европе и Америке; и они настолько далеки от того, чтобы быть всеобщими в настоящее время, что потребуется один или два столетия, чтобы сделать их таковыми.

Споры между собственниками и жителями провинции продолжались с прежней силой, несмотря на то что на границах бушевала война. Даже чувство опасности не могло примирить их противоречивые интересы хотя бы на короткое время. Ассамблея по-прежнему настаивала на справедливости налогообложения владений собственников, однако губернаторы неизменно отказывали в своем согласии на эту меру, без которого ни один законопроект не мог стать законом. Разгневанная упрямством и тем, что они считали несправедливыми действиями своих оппонентов, Ассамблея в конечном итоге решила обратиться за помощью к метрополии. Королю в совет была направлена петиция, в которой излагались неудобства, испытываемые жителями из-за того, что собственники заботились о своих частных интересах, пренебрегая общим благополучием общества, и содержалась просьба о восстановлении справедливости. Франклин был назначен представителем этой петиции в качестве агента провинции Пенсильвания и отбыл из Америки в июне 1757 года. В соответствии с полученными от законодательного собрания инструкциями он провел переговоры с собственниками, проживавшими тогда в Англии, и попытался убедить их уступить в давно оспариваемом вопросе. Обнаружив, что они не желают идти ни на какие условия соглашения, он представил свою петицию на рассмотрение совета. В это время губернатор Денни дал согласие на закон о введении налога, в котором не делалось никаких исключений в пользу владений семьи Пеннов. Встревоженные этим известием и усилиями Франклина, они приложили все старания, чтобы предотвратить королевское одобрение этого закона, который они представили как крайне несправедливый, направленный на то, чтобы переложить бремя содержания правительства на них, и грозящий самыми пагубными последствиями для них и их потомков. Дело было подробно рассмотрено в Тайном совете. У Пеннов нашлись здесь влиятельные защитники, но не было недостатка и в тех, кто горячо поддерживал сторону народа. После некоторого времени, проведенного в дебатах, было предложено, чтобы Франклин торжественно обязался обеспечить такое начисление налога, при котором владения собственников платили бы не более чем причитающуюся долю. Он согласился на это, семья Пеннов отозвала свои возражения, и таким образом в провинции вновь воцарилось спокойствие.

То, каким образом был завершен этот спор, является ярким доказательством высокого мнения о честности и порядочности Франклина даже со стороны тех, кто считал его враждебным своим взглядам. И их доверие было небезосновательным. Начисление налога было произведено на основе строжайших принципов справедливости, и владения собственников несли лишь соразмерную долю расходов на содержание правительства.

После завершения этого важного дела Франклин остался при дворе Великобритании в качестве агента провинции Пенсильвания. Обширные знания, которыми он обладал о положении колоний, и внимание, которое он всегда проявлял к их интересам, послужили причиной его назначения на ту же должность колониями Массачусетс, Мэриленд и Джорджия. Его поведение в этой должности сделало его еще более дорогим для соотечественников.

Теперь у него появилась возможность насладиться обществом тех друзей, которых он приобрел благодаря своим достоинствам, находясь на расстоянии. Уважение, которое они питали к нему, только возросло при личном знакомстве. Оппозиция, которая была направлена против его открытий в философии, постепенно сошла на нет, и награды за литературные заслуги были щедро ему пожалованы. Королевское общество в Лондоне, которое поначалу отказывалось принимать его труды в свои «Труды», теперь сочло за честь включить его в число своих членов. Другие европейские общества также стремились видеть его в своих рядах. Университет Сент-Эндрюс в Шотландии присвоил ему степень доктора права. Его примеру последовали университеты Эдинбурга и Оксфорда. Его переписки искали самые выдающиеся философы Европы. Его письма к ним изобилуют подлинной наукой, изложенной в самой простой и безыскусной манере.

Провинция Канада в то время находилась во владении французов, которые изначально ее заселили. Торговля с индейцами, для которой ее положение было очень удобным, была чрезвычайно прибыльной. Французские торговцы находили здесь рынок для своих товаров, а взамен получали большие количества ценного меха, который они сбывали по высокой цене в Европе. В то время как владение этой страной было весьма выгодным для Франции, оно создавало серьезные неудобства для жителей британских колоний. Индейцы почти повсеместно стремились поддерживать дружбу с французами, от которых они в изобилии получали оружие и боеприпасы. Всякий раз, когда начиналась война, индейцы были готовы совершить набег на границы; и они часто делали это, даже когда Великобритания и Франция находились в мире. Исходя из этих соображений, казалось, что в интересах Великобритании получить контроль над Канадой. Но важность такого приобретения не была должным образом понята в Англии. Примерно в это время Франклин опубликовал свой «Канадский памфлет», в котором он весьма убедительно указал на преимущества, которые принесет завоевание этой провинции.

Была спланирована экспедиция против нее, и командование было поручено генералу Вулфу. Его успех хорошо известен. По договору 1762 года Франция уступила Канаду Великобритании; и, уступив в то же время Луизиану, отказалась от всех своих владений на континенте Америка.

Хотя доктор Франклин был теперь в основном занят политическими делами, он находил время для философских изысканий. Он расширил свои исследования в области электричества и провел ряд экспериментов, в частности с турмалином. Уникальные свойства этого камня, заключающиеся в том, что он электризуется с одной стороны положительно, а с другой отрицательно только под воздействием тепла, без трения, были замечены лишь недавно.

Некоторые эксперименты по охлаждению, вызванному испарением, проведенные доктором Калленом, были сообщены доктору Франклину профессором Симпсоном из Глазго. Он повторил их и обнаружил, что при испарении эфира в откачанном сосуде воздушного насоса в летний день достигается такая степень холода, что вода превращается в лед. Это открытие он применил для объяснения ряда явлений, в частности одного факта, который философы тщетно пытались объяснить, а именно: температура человеческого тела в здоровом состоянии никогда не превышает 96 градусов по термометру Фаренгейта, хотя окружающая его атмосфера может быть нагрета до гораздо более высокой температуры. Он приписал это усиленному потоотделению и последующему испарению, вызванному теплом.

В письме к мистеру Смоллу из Лондона, датированном маем 1760 года, доктор Франклин делает ряд наблюдений, свидетельствующих о том, что в Северной Америке северо-восточные штормы начинаются в юго-западных частях. Из фактических наблюдений видно, что северо-восточный шторм, охвативший значительное расстояние, начался в Филадельфии почти за четыре часа до того, как его почувствовали в Бостоне. Он попытался объяснить это тем, что из-за тепла в районе Мексиканского залива происходит некоторое разрежение воздуха; что более холодный воздух с севера устремляется туда, а на его место приходит еще более холодный и плотный воздух с еще более северных широт, и таким образом в конечном итоге возникает постоянный поток.

Звук, возникающий при трении влажным пальцем о край питьевого стакана, был известен давно. Некий мистер Пакридж, ирландец, расставив на столе ряд стаканов разного размера и настроив их путем частичного наполнения водой, попытался создать инструмент, способный исполнять мелодии. Преждевременная кончина помешала ему довести свое изобретение до какой-либо степени совершенства. После его смерти в его план были внесены некоторые улучшения. Сладость звуков побудила доктора Франклина провести ряд экспериментов; и в конечном итоге он создал тот изящный инструмент, который назвал «Армоника».

Летом 1762 года он вернулся в Америку. Во время плавания он наблюдал необычный эффект, возникающий при взбалтывании сосуда, содержащего масло, плавающее на воде. Поверхность масла остается гладкой и спокойной, в то время как вода приходит в крайнее волнение. Мы полагаем, что удовлетворительного объяснения этого явления до сих пор не было дано.

Доктор Франклин получил благодарность Ассамблеи Пенсильвании «как за добросовестное исполнение своего долга перед этой провинцией в частности, так и за многие важные услуги, оказанные Америке в целом во время его пребывания в Великобритании». Ему также было назначено вознаграждение в размере 5000 фунтов стерлингов в валюте Пенсильвании за его службу в течение шести лет.

Во время своего отсутствия он ежегодно избирался членом Ассамблеи. По возвращении в Пенсильванию он снова занял свое место в этом органе и продолжал оставаться стойким защитником свобод народа.

В декабре 1762 года произошло событие, вызвавшее большую тревогу в провинции. Ряд индейцев проживали в округе Ланкастер и неизменно вели себя как друзья белых поселенцев. Повторяющиеся грабежи на границах настолько озлобили жителей, что они решили отомстить каждому индейцу. Группа лиц в количестве около 120 человек, в основном жители тауншипов Донегол и Пекстанг, или Пакстон, в округе Йорк, собрались и верхом на лошадях направились к поселению этих безобидных и беззащитных индейцев, число которых к тому времени сократилось примерно до двадцати. Индейцы получили известие о готовящемся на них нападении, но не поверили ему. Считая белых людей своими друзьями, они не опасались никакой опасности с их стороны. Когда отряд прибыл в индейское поселение, они обнаружили там только женщин, детей и нескольких стариков, остальные отсутствовали на работе. Они убили всех, кого нашли, и среди прочих вождя Шахиаса, который всегда отличался своей дружбой к белым. Этот кровавый поступок вызвал большое возмущение у благонамеренной части общества.

Оставшиеся в живых индейцы, которые из-за отсутствия избежали резни, были доставлены в Ланкастер и помещены в тюрьму как в безопасное место. Губернатор издал прокламацию, выражающую самое решительное осуждение этого действия, предлагая награду за обнаружение виновных в этом деянии и запрещая в будущем любые притеснения мирных индейцев. Но, несмотря на это, отряд тех же людей вскоре после этого направился в Ланкастер, взломал тюрьму и бесчеловечно вырезал невинных индейцев, которые были помещены туда для безопасности. Была издана еще одна прокламация, но она не возымела действия. Отряд двинулся в Филадельфию с прямой целью убить нескольких дружественных индейцев, которые были перевезены в город для безопасности. Ряд граждан вооружились для их защиты. Квакеры, чьи принципы противятся борьбе даже в целях самообороны, были наиболее активны в этом случае. Бунтовщики дошли до Джермантауна. Губернатор бежал в поисках безопасности в дом доктора Франклина, который вместе с некоторыми другими вышел навстречу «пакстонским парням», как их называли, и имел достаточно влияния, чтобы убедить их отказаться от своего замысла и вернуться по домам.

Споры между собственниками и Ассамблеей, которые на время утихли, возобновились вновь. Собственники были недовольны уступками, сделанными в пользу народа, и приложили большие усилия, чтобы вернуть привилегию освобождения своих владений от налогообложения, от которой они были вынуждены отказаться.

В 1763 году Ассамблея приняла закон о милиции, на который губернатор отказался дать свое согласие, если Ассамблея не согласится на определенные поправки, которые он предложил. Они заключались в увеличении штрафов, а в некоторых случаях — в замене штрафов смертной казнью. Он также хотел, чтобы офицеры назначались исключительно им самим, а не выдвигались народом, как предлагалось в законопроекте. Эти поправки Ассамблея сочла несовместимыми с духом свободы. Они не стали их принимать; губернатор был непреклонен, и законопроект был отклонен.

Эти и различные другие обстоятельства усилили беспокойство, существовавшее между собственниками и Ассамблеей, до такой степени, что в 1764 году палата согласилась на петицию к королю с просьбой о переходе от собственности к королевскому правлению. Большое сопротивление этой мере было оказано не только в палате, но и в прессе. Была опубликована речь мистера Дикинсона по этому вопросу с предисловием доктора Смита, в котором прилагались большие усилия, чтобы показать неуместность и неразумность этого шага. Была опубликована речь мистера Голлоуэя в ответ мистеру Дикинсону, сопровождаемая предисловием доктора Франклина, в котором он умело выступил против принципов, изложенных в предисловии к речи мистера Дикинсона. Это обращение к престолу не возымело эффекта. Собственническое правление продолжалось.

На выборах в новую Ассамблею осенью 1764 года друзья собственников приложили большие усилия, чтобы исключить представителей противоположной партии; и они получили небольшое большинство в городе Филадельфия. Франклин теперь потерял свое место в палате, которое занимал в течение четырнадцати лет. На заседании Ассамблеи выяснилось, что среди друзей Франклина по-прежнему сохраняется решительное большинство. Он был немедленно назначен провинциальным агентом, к большому огорчению своих врагов, которые выразили торжественный протест против этого назначения, в чем им было отказано при внесении в протокол как в беспрецедентном случае. Однако это было опубликовано в газетах и вызвало энергичный ответ с его стороны прямо перед отъездом в Англию.

Беспорядки, вызванные в Америке законом о гербовом сборе мистера Гренвилла, и сопротивление, оказанное ему, хорошо известны. При администрации маркиза Рокингема показалось целесообразным попытаться успокоить умы колонистов, и рассматривалась отмена ненавистного налога. Среди прочих способов сбора информации о готовности народа подчиниться ему, доктор Франклин был вызван в Палату общин. Допрос, которому он там подвергся, был опубликован и содержит яркое доказательство широты и точности его осведомленности, а также легкости, с которой он излагал свои взгляды. Он представил факты в столь сильном свете, что целесообразность закона должна была стать ясной для любого непредвзятого ума. Закон, после некоторого сопротивления, был отменен примерно через год после его принятия и до того, как он был когда-либо приведен в исполнение.

В 1766 году он совершил поездку в Голландию и Германию и получил величайшие знаки внимания от людей науки. Во время своего проезда через Голландию он узнал от лодочников о том, какой эффект оказывает уменьшение количества воды в каналах на замедление движения лодок. По возвращении в Англию он был побужден провести ряд экспериментов, все из которых подтвердили это наблюдение. Их, вместе с объяснением этого явления, он изложил в письме к своему другу сэру Джону Принглу, которое входит в число его философских трудов.

В следующем году он отправился во Францию, где встретил не менее благоприятный прием, чем в Германии. Он был представлен ряду литературных деятелей и королю Людовику XV.

Несколько писем, написанных Хатчинсоном, Оливером и другими лицам, занимавшим высокие посты в Великобритании, попали в руки доктора Франклина. Они содержали самые яростные нападки на ведущих деятелей штата Массачусетс и настоятельно советовали проводить решительные меры, чтобы принудить народ к повиновению действиям министерства. Он передал их законодательному собранию, которое их опубликовало. Заверенные копии их были отправлены в Великобританию с обращением, призывающим короля освободить от должности лиц, которые стали ненавистны народу и которые показали себя столь недружелюбными к их интересам. Публикация этих писем привела к дуэли между мистером Уотли и мистером Темплом; каждый из которых подозревался в причастности к их получению. Чтобы предотвратить дальнейшие споры по этому вопросу, доктор Франклин в одной из публичных газет заявил, что отправил их в Америку, но не даст никакой информации о том, каким образом он их получил; и это так и не было раскрыто.

Вскоре после этого петиция Ассамблеи Массачусетса была принята к рассмотрению Тайным советом. Доктор Франклин присутствовал в качестве агента Ассамблеи; и здесь на него обрушился поток самых яростных и необоснованных оскорблений со стороны генерального солиситора Веддерберна, который был нанят в качестве адвоката Оливера и Хатчинсона. Петиция была объявлена скандальной и досадной, а в ее удовлетворении было отказано.

Хотя парламент Великобритании отменил закон о гербовом сборе, это было сделано лишь из принципа целесообразности. Они по-прежнему настаивали на своем праве облагать колонии налогом; и в то же время, когда закон о гербовом сборе был отменен, был принят закон, провозглашающий право парламента связывать колонии во всех случаях без исключения. Этот язык использовался даже самыми ярыми противниками закона о гербовом сборе, и, среди прочих, мистером Питтом. Это право никогда не признавалось колонистами; но, поскольку они льстили себя надеждой, что оно не будет осуществляться, они не были очень активны в протестах против него. Если бы этому мнимому праву позволили оставаться в спящем состоянии, колонисты с радостью предоставили бы свою долю поставок тем способом, к которому они привыкли; то есть актами своих собственных ассамблей вследствие запросов государственного секретаря. Если бы эта практика была продолжена, то, учитывая расположение колоний по отношению к своей метрополии, несмотря на невыгодное положение, в котором они находились из-за ограничений своей торговли, рассчитанных исключительно на пользу коммерческих и производственных интересов Великобритании, отделение двух стран могло бы быть делом далекого будущего. Американцев с самого раннего детства учили почитать народ, от которого они произошли; чей язык, законы и нравы были такими же, как у них самих. Они смотрели на них как на модели совершенства; и в их предвзятых умах самые просвещенные нации Европы считались почти варварами по сравнению с англичанами. Имя англичанина вызывало у американца представление обо всем добром и великом. Такие чувства, привитые им в раннем возрасте, — что, кроме повторения несправедливого обращения, могло побудить их питать даже самую отдаленную мысль об отделении! Пошлины на стекло, бумагу, кожу, краски, чай и т. д., лишение прав некоторых колоний, препятствия мерам законодательного собрания в других со стороны королевских губернаторов, презрительное отношение к их смиренным протестам, излагающим их обиды и молящим о восстановлении справедливости, и другие насильственные и репрессивные меры в конце концов вызвали пылкий дух оппозиции. Вместо того чтобы пытаться смягчить это более снисходительным поведением, министерство, казалось, было решительно настроено на то, чтобы довести колонии до самого рабского повиновения своим указам. Но это лишь способствовало обострению. Тщетны были все усилия, направленные на то, чтобы убедить их отказаться от своих замыслов, убедить их в невозможности их осуществления и в пагубных последствиях, которые должны последовать от продолжения попыток. Они упорствовали с почти беспримерной непреклонностью.

Преимущества, которые Великобритания извлекала из своих колоний, были столь велики, что только степень безумия, немногим меньшая, чем сумасшествие, могла привести к продолжению мер, рассчитанных на поддержание духа беспокойства, который мог вызвать малейшее желание отделения. Когда мы рассматриваем великие достижения в науке управления, всеобщее распространение принципов свободы среди народов Европы, эффекты, которые они уже произвели во Франции, и вероятные последствия, которые они повлекут за собой в других местах, — все из которых являются порождением американской революции, — не может не казаться странным, что события столь великого значения для счастья человечества были в конечном итоге вызваны порочностью или невежеством британского министерства.

Доктор Франклин не оставлял попыток убедить министерство согласиться на изменение курса. В частных беседах и в письмах к лицам в правительстве он постоянно распространялся о неразумности и несправедливости их поведения по отношению к Америке; и заявлял, что, несмотря на привязанность колонистов к метрополии, повторение дурного обращения должно в конечном итоге оттолкнуть их чувства. Они не прислушались к его совету. Они слепо упорствовали в своих собственных планах и не оставили колонистам иного выбора, кроме оппозиции или безоговорочного подчинения. Последнее не соответствовало принципам свободы, которые их учили почитать. К первому они были вынуждены, хотя и неохотно, прибегнуть.

Доктор Франклин, обнаружив, что все усилия по восстановлению гармонии между Великобританией и ее колониями бесполезны, вернулся в Америку в 1775 году, как раз после начала военных действий. На следующий день после своего возвращения он был избран законодательным собранием Пенсильвании делегатом в Конгресс. Вскоре после его избрания был назначен комитет в составе мистера Линча, мистера Харрисона и его самого для посещения лагеря в Кембридже и, совместно с главнокомандующим, для попытки убедить войска, срок службы которых подходил к концу, в необходимости их продолжения службы в полевых условиях и упорства в деле своей страны.

Осенью того же года он посетил Канаду, чтобы попытаться объединить их в общем деле свободы; но их не удалось убедить выступить против мер британского правительства. М. ле Руа в письме, приложенном к панегирику аббата Фоше доктору Франклину, утверждает, что неудача этих переговоров была в значительной степени вызвана религиозными распрями, которые существовали между канадцами и их соседями, некоторые из которых в разное время сжигали их часовни.

Когда лорд Хау прибыл в Америку в 1776 году, наделенный властью вести переговоры с колонистами, между ним и доктором Франклином произошла переписка по вопросу о примирении. Доктор Франклин был впоследствии назначен вместе с Джоном Адамсом и Эдвардом Ратледжем для встречи с комиссарами, чтобы узнать степень их полномочий. Выяснилось, что они заключались лишь в предоставлении помилования при условии подчинения. Это были условия, которые не могли быть приняты, и цель комиссаров не могла быть достигнута.

Важнейший вопрос о независимости был вскоре после этого вынесен на обсуждение в то время, когда флоты и армии, посланные для принуждения к повиновению, были поистине грозными. С армией, многочисленной, правда, но не знающей дисциплины и совершенно неискушенной в военном искусстве, без денег, без флота, без союзников и не имея ничего, кроме любви к свободе, чтобы поддержать их, колонисты решили отделиться от страны, от которой они испытали повторение травм и оскорблений. В этом вопросе доктор Франклин был решительно за предложенную меру и имел большое влияние в привлечении других на свою сторону.

Общественное мнение уже было подготовлено к этому событию знаменитым памфлетом мистера Пейна «Здравый смысл». Есть веские основания полагать, что доктор Франклин внес немалый вклад, по крайней мере, в предоставление материалов для этой работы.

На конвенте, который собрался в Филадельфии в 1776 году с целью установления новой формы правления для штата Пенсильвания, доктор Франклин был избран президентом. Последняя конституция этого штата, которая стала результатом их обсуждений, может рассматриваться как свод его принципов управления. Единое законодательное собрание и множественная исполнительная власть, по-видимому, были его любимыми догматами.

В конце 1776 года доктор Франклин был назначен для содействия переговорам, которые были начаты Сайласом Дином при дворе Франции. Убеждение в преимуществах коммерческих отношений с Америкой и желание ослабить Британскую империю путем ее расчленения впервые побудили французский двор прислушаться к предложениям о союзе. Но они проявили скорее нежелание к этой мере, которое благодаря обращению доктора Франклина и, в частности, успеху американского оружия против генерала Бергойна, было в конечном итоге преодолено; и в феврале 1778 года был заключен договор о союзе, наступательном и оборонительном; в результате чего Франция оказалась вовлеченной в войну с Великобританией.

Пожалуй, нельзя было найти человека, более способного оказать существенные услуги Соединенным Штатам при дворе Франции, чем доктор Франклин. Он был хорошо известен как философ, и его характер пользовался высочайшим уважением. Он был принят с величайшими знаками уважения всеми литературными деятелями, и это уважение распространялось среди всех слоев общества. Его личное влияние было поэтому весьма значительным. К эффектам этого добавились результаты различных выступлений, которые он опубликовал, стремясь укрепить кредит и характер Соединенных Штатов. Его усилиям в этом направлении можно в немалой степени приписать успех займов, заключенных в Голландии и Франции, которые в значительной степени способствовали доведению войны до счастливого завершения.

Повторяющиеся неудачи их оружия и, в частности, пленение Корнуоллиса и его армии в конечном итоге убедили британскую нацию в невозможности подчинения американцев. Торговые интересы, в частности, стали требовать мира. Министерство было не в силах дольше противиться их желаниям. Предварительные статьи мира были согласованы и подписаны в Париже 30 ноября 1782 года доктором Франклином, мистером Адамсом, мистером Джеем и мистером Лоуренсом со стороны Соединенных Штатов и мистером Освальдом со стороны Великобритании. Они легли в основу окончательного договора, который был заключен 3 сентября 1783 года и подписан доктором Франклином, мистером Адамсом и мистером Джеем с одной стороны и мистером Дэвидом Хартли с другой.

3 апреля 1783 года договор о дружбе и торговле между Соединенными Штатами и Швецией был заключен в Париже доктором Франклином и графом фон Крютцем.

Аналогичный договор с Пруссией был заключен в 1785 году, незадолго до отъезда доктора Франклина из Европы.

Доктор Франклин не позволял своим политическим занятиям поглощать все свое внимание. Некоторые из его работ появились в Париже. Целью их было в основном поощрение трудолюбия и бережливости.

В 1784 году, когда животный магнетизм наделал много шума в мире, особенно в Париже, это было сочтено делом такой важности, что король назначил комиссаров для изучения основ этой мнимой науки. Доктор Франклин был одним из них. После честного и тщательного изучения, в ходе которого Месмер повторил ряд экспериментов в присутствии комиссаров, некоторые из которых были опробованы на них самих, они определили, что это был просто трюк, предназначенный для обмана невежественных и доверчивых. Месмер был таким образом прерван в своей карьере к богатству и славе, а самая наглая попытка навязать человеческому разуму обман была сорвана.

Важные цели миссии доктора Франклина были достигнуты установлением американской независимости, и, поскольку его одолевали немощи старости и болезни, он пожелал вернуться в свою родную страну. По обращению в Конгресс с просьбой об отзыве, мистер Джефферсон был назначен его преемником в 1785 году. В сентябре того же года доктор Франклин прибыл в Филадельфию. Вскоре после этого он был избран членом верховного исполнительного совета города, а вскоре после этого — президентом того же совета.

Когда в 1787 году в Филадельфии был созван конвент с целью придания большей энергии правительству союза путем пересмотра и внесения поправок в статьи конфедерации, доктор Франклин был назначен делегатом от штата Пенсильвания. Он подписал конституцию, которую они предложили для союза, и выразил ей самые недвусмысленные знаки своего одобрения.

Общество политических исследований, президентом которого был доктор Франклин, было основано примерно в этот период. Встречи проводились в его доме. Два или три эссе, прочитанные в этом обществе, были опубликованы. Оно просуществовало недолго.

В 1787 году в Филадельфии были основаны два общества, основанные на принципах самого либерального и утонченного гуманизма: Филадельфийское общество по облегчению страданий в общественных тюрьмах и Пенсильванское общество по содействию отмене рабства, помощи свободным неграм, незаконно удерживаемым в неволе, и улучшению положения африканской расы. Президентом каждого из них был доктор Франклин. Труды этих органов увенчались большим успехом; и они продолжают с неустанным усердием преследовать похвальные цели, для которых были созданы.

Усиливающиеся немощи доктора Франклина препятствовали его регулярному посещению зала заседаний совета, и в 1788 году он полностью отошел от общественной жизни.

Его здоровье было на редкость крепким. Он был мало подвержен болезням, за исключением случайных приступов подагры, примерно до 1781 года, когда у него впервые появились симптомы болезни, связанной с камнями, которая продолжалась всю его жизнь. В промежутках между болями от этой тяжкой болезни он проводил много радостных часов, беседуя самым приятным и поучительным образом. Его способности оставались совершенно нетронутыми даже до часа его смерти.

Его имя, как президента общества по борьбе с рабством, было подписано под меморандумом, представленным Палате представителей Соединенных Штатов 12 февраля 1789 года с просьбой применить всю полноту власти, возложенной на них конституцией, для пресечения торговли представителями человеческого рода. Это был его последний публичный акт. В дебатах, к которым привел этот меморандум, было предпринято несколько попыток оправдать торговлю. В «Федеральной газете» от 25 марта появилось эссе, подписанное «Historicus», написанное доктором Франклином, в котором он привел речь, якобы произнесенную в Диване Алжира в 1687 году в противовес просьбе петиции секты под названием «Эрика», или пуристов, об отмене пиратства и рабства. Эта мнимая африканская речь была превосходной пародией на речь, произнесенную мистером Джексоном из Джорджии. Все аргументы, выдвигаемые в пользу рабства негров, с равной силой применяются для оправдания грабежа и порабощения европейцев. Это дает в то же время демонстрацию тщетности аргументов в защиту работорговли, а также силы ума и изобретательности автора в его преклонном возрасте. Это также послужило не менее убедительным доказательством его способности имитировать стиль других времен и народов, чем его знаменитая притча против преследований. И как последняя побудила многих людей искать Священное Писание с целью найти ее, так и первая заставила многих людей искать в книжных магазинах и библиотеках работу, из которой она, как утверждалось, была извлечена.

На протяжении большей части своей жизни доктор Франклин наслаждался почти непрерывным состоянием хорошего здоровья, и это он полностью приписывал своей образцовой умеренности.

В 1735 году, правда, он был поражен плевритом, который закончился нагноением левой доли легких, так что он был почти задушен количеством выброшенного гноя. Но от этого, как и от другого приступа того же рода, он оправился настолько полностью, что его дыхание нисколько не пострадало.

Однако с годами он стал подвержен приступам подагры, к которым в 1782 году добавилась почечная колика. С этого времени он также страдал от камней, а также от подагры; и в течение последних двенадцати месяцев его жизни эти недуги почти полностью приковали его к постели.

Несмотря на его бедственное положение, ни его умственные способности, ни его природная жизнерадостность никогда не покидали его. Его память была цепкой до самого конца; и он, казалось, был исключением из общего правила, что в определенный период жизни органы, которые служат этой способности, становятся нечувствительными; примечательным примером чего является то, что он научился говорить по-французски после того, как достиг возраста семидесяти лет!

В начале апреля следующего года он был поражен лихорадкой и недомоганием в груди, которые положили конец его существованию. Следующий отчет о его последней болезни был написан его другом и врачом, доктором Джонсом.

«Камни, которыми он страдал в течение нескольких лет, в течение последних двенадцати месяцев приковали его главным образом к постели; и во время крайне болезненных пароксизмов он был вынужден принимать большие дозы лауданума, чтобы облегчить свои мучения; все же в промежутках между болями он не только развлекал себя чтением и веселыми беседами со своей семьей и немногими друзьями, которые навещали его, но часто был занят делами как общественного, так и частного характера с различными лицами, которые ожидали его для этой цели; и в каждом случае проявлял не только ту готовность и склонность делать добро, которая была отличительной чертой его жизни, но и полное и ясное обладание своими необычными умственными способностями, и нередко предавался тем остротам и занимательным анекдотам, которые были восторгом всех, кто его слышал.

«Примерно за шестнадцать дней до смерти он был охвачен лихорадочным недомоганием без каких-либо особых симптомов, сопровождавших его, до третьего или четвертого дня, когда он пожаловался на боль в левой груди, которая усиливалась, пока не стала крайне острой, сопровождаясь кашлем и затрудненным дыханием. В этом состоянии, когда тяжесть его боли иногда вызывала стон жалобы, он замечал, что боится, что не переносит их так, как должен, признавал свое благодарное чувство многих благословений, которые он получил от того Верховного Существа, которое подняло его из малых и низких начал до столь высокого ранга и положения среди людей, и не сомневался, что его нынешние страдания были любезно предназначены для того, чтобы отлучить его от мира, в котором он больше не был пригоден играть отведенную ему роль. В этом состоянии тела и духа он оставался до пяти дней до своей смерти, когда его боль и затрудненное дыхание полностью покинули его, и его семья тешила себя надеждами на его выздоровление, когда нарыв, который образовался в его легких, внезапно прорвался и выделил большое количество гноя, который он продолжал выбрасывать, пока у него хватало сил делать это; но по мере того, как они иссякали, органы дыхания постепенно угнетались, наступило спокойное летаргическое состояние, и 17 апреля 1790 года, около одиннадцати часов вечера, он тихо скончался, завершив долгую и полезную жизнь восьмидесяти четырех лет и трех месяцев».