......
«Фотографирование было опробовано, но без успеха. В одном из этих случаев, когда г-н Мерис возвращался в свою комнату после того, как позировал для фотографии, он услышал шаги рядом с собой и увидел форму, которая встала между ним и дверью, как будто желая помешать ему войти в свою комнату. Он услышал слова: «Pardon, je n’ai qu’un moment, vous avez déjà entendu parler de moi; je suis Antoine. Je viens voir mon fils.» ... Затем он увидел форму старика, чисто выбритого, за исключением коротких бакенбард; он был одет в малиновую мантию магистрата. Галлюцинация быстро исчезла.
«Никто, кроме профессора Рише, не знал, что этот день был годовщиной смерти его деда по материнской линии, отца которого звали Антуан. Но мы все знали, что профессор Рише получал различные сообщения, якобы исходящие от этих двух его предков. Также было известно, что его дед председательствовал в судах Парижа.
......
«Однажды мы все пятеро совершили поездку за город: и здесь я цитирую заметки профессора Рише: — «Возвращаясь домой — был лунный свет, и все еще сумерки — мы вышли из экипажа — частного омнибуса — чтобы немного пройтись. Д-р Максвелл и г-н Мерис отстали, а д-р Х., миссис С. и я снова сели в экипаж, прежде чем они нас догнали. Садясь, миссис С. сказала мне, что чувствует, будто женщина бежит позади нее и помогает ей сесть в экипаж; сидя, миссис С. продолжала воспринимать это видение; на нем был капюшон на голове и крест на груди; видение склонило голову над рукой миссис С., прижимая к ней зубы, «как будто показывая, что она умерла в агонии, заколотая до смерти», — сказала миссис С. Когда д-р Максвелл и г-н Мерис присоединились к нам, первый сказал мне вполголоса, что г-н Мерис только что видел видение женщины, бегущей позади миссис С.; на видении был капюшон на голове. Г-н Мерис и миссис С. продолжали видеть это видение еще более пяти минут, когда они оба увидели, как оно исчезло в зарослях деревьев. Г-н Мерис и миссис С. сообщили о своих впечатлениях д-ру Максвеллу и мне соответственно.
««Через несколько минут у них обоих было еще одно одновременное видение. Миссис С. увидела человека верхом на одной из лошадей экипажа; г-н Мерис, с идентичным описанием одежды, увидел человека, не сидящего на лошади, а бегущего рядом с той же лошадью, держа поводья. Он подумал, что это Шапп. Затем все исчезло.
««Ни один из визионеров не сообщил о своих впечатлениях другому».
......
«За исключением притяжений коробки и стола, вышеупомянутые результаты, вероятно, будут сочтены не доказывающими ничего особенного. Теперь нам предстояло получить нечто более интересное.
«Скажем, en passant, что миссис Стивенс ни разу не видела медиума наедине. В ее сдержанности не было ни малейшего нарушения. И все, кроме профессора Рише и ее самой, продолжали думать, что она была приглашена профессором Рише исключительно из-за своих психических способностей. Г-н Мерис иногда замечал, ища причину необъяснимого провала экспериментов, что он верит, что причина кроется в избытке силы, что психическая сила слишком велика, что миссис С. излучает слишком много силы и т. д.
«Теперь, рано утром, через три недели после того, как мы начали эту серию, миссис Стивенс заметила профессору Рише, что [я снова цитирую заметки профессора Рише] «в течение ночи она много думала о Христе и сказала себе: если духи умерших могут являться человеку, почему не Христос? И она сказала, что просила дать ей знак, что это возможно. Миссис Стивенс едва произнесла эти слова, как д-р Максвелл вошел в гостиную и сказал: «Я только что видел г-на Мериса, у него было видение, пока я с ним разговаривал. Он сказал, что видел форму человека с короткими волосами и бородой; ореол света позади него, золотой круг на голове; он был одет в белое; г-н Мерис говорит, что это был Христос. С властным видом форма показала ему толстую желтую рукопись — папирус — покрытую письменами. Когда г-н Мерис пытался расшифровать символы для меня, видение исчезло. Г-н Мерис был внезапно истощен и у него случился приступ плача, прежде чем он вернулся в свое нормальное состояние».
««Через несколько дней утром у медиума было еще одно видение. На этот раз это был Шапп, который пришел, по-видимому, сказать ему, что это был не Христос, которого он видел, а Христос».
......
«Я должен немного помолчать. Кажется, миссис Стивенс не хотела возвращаться в Париж во время отсутствия мужа; и — в случае, если ее надежды были обоснованными — выразила профессору Рише свое огромное желание провести остаток года недалеко от Биаррица, места, к которому она питала большую симпатию. Она умоляла профессора Рише написать для нее агенту по недвижимости, чтобы тот нашел ей виллу в этом городе. Кажется также, что миссис Стивенс — хотя ее манера никогда не выдавала этого — прониклась симпатией к медиуму и его семье; одна из его сестер — опытная больничная сиделка, и миссис Стивенс задавалась вопросом — только в тихом разговоре с профессором Рише — возможно ли убедить ее приехать и жить с ней в Биаррице. После этого разговора профессор Рише получил адрес агента и написал ему в соответствии с пожеланиями миссис Стивенс. Он показал письмо миссис Стивенс. Последняя сказала [снова цитирую заметки профессора Рише]: «С тех пор как я говорила с вами о Биаррице, Шапп сказал мне кое-что. Он хочет, чтобы я поехала в Бордо. Не отправляйте это письмо пока, позвольте мне подождать немного; если моя интуиция верна, если идея о Бордо действительно исходила от духов, они вполне способны найти способ указать на это г-ну Мерису и д-ру Максвеллу. Я не хочу сама говорить об этом г-ну Мерису; это должно исходить от самих духов...».
[Мы стремимся дать правдивый отчет о том, что произошло на самом деле, и просим прощения за ненаучный язык, который иногда неизбежен, если мы хотим передать правильное представление о физиономии явлений.]
«Теперь утром (в четверг), на следующий день после того, как состоялся вышеупомянутый разговор, миссис Стивенс пришла к профессору Рише и сказала ему, что провела очень странную и тревожную ночь. Она сказала, что около одиннадцати часов она внезапно проснулась от ощущения, что кто-то находится в ее комнате; она была полна страха. Она включила свет, но ничего не увидела. Она оставила свет включенным, но все еще чувствовала необъяснимый страх. Она услышала постукивания в изголовье своей кровати. Постепенно ее страх утих, и она сказала, что начала чувствовать, будто в ее комнате находится множество духов, и среди них Великое Присутствие. «И она вообразила, — пишет профессор Рише, — что голос сказал ей в таких выражениях: «Могущественный дух здесь, не бойся; это проводник ребенка; твой ребенок будет мальчиком; его ждет великая судьба, он будет реформатором. Мы советуем тебе не форсировать его склонности, не выбирать для него карьеру, а позволить себе руководствоваться самим ребенком, когда придет время думать о его образовании».
««Миссис Стивенс все еще говорила о своем ночном опыте, когда д-р Максвелл вошел в комнату и передал мне, — продолжает профессор Рише, — несколько стихов, которые, по его словам, только что были написаны г-ном Мерисом — своего рода квазиавтоматизм — в состоянии полудремы. Он не мог понять, что это значит, и просто констатировал факт, не предлагая никаких комментариев к нему».
Вот эти стихи. Ради краткости мы опускаем пять из них, они в том же духе, что и приведенные. Мы полагаем, что читатель предпочтет увидеть эти стихи в оригинале:—
Quand un enfant vient au monde,
Vient au monde d’ici-bas,
Il faut qu’un ange en réponde,
Et le suive pas à pas.
Pas à pas il faut qu’il guide
La petite âme en chemin,
La petite âme timide,
Qu’il doit prendre par la main.
Et les anges se querellent
Autour des bébés naissants,
S’ils sont de ceux-là qu’appellent
Vers la Clarté les Puissants.
Dans la foule qui l’assaille
La petite âme choisit;
Elle est émue et tressaille,
Et la crainte la saisit.
Il faut qu’autour de la mère,
De la mère qui l’attend,
Seuls les anges de lumière
Guettent le petit enfant.
«В течение дня профессор Рише сказал миссис С., что, возможно, было бы хорошо, если бы она поговорила с медиумом о его сестре; но миссис Стивенс ответила: «Нет. Подождите еще немного. Я бы поговорила с г-ном Мерисом, если бы меня к этому побудили духи; но я думаю, лучше позволить духам сказать им».
«Четверг прошел без каких-либо дальнейших инцидентов, и д-ру Максвеллу ничего не было сказано относительно ночного опыта миссис Стивенс или сопутствующего характера автоматического письма с этим опытом.
«В пятницу утром д-р Максвелл сказал профессору Рише, что только что получил больше автоматического письма через г-на Мериса. Это письмо, по-видимому, было сообщением от Шаппа. Сообщение касалось миссис Стивенс, сказал д-р Максвелл, но не должно было быть передано ей в данный момент. Шапп попросил организовать сеанс на тот же день после обеда, так как ему было что сказать. Сеанс состоялся; он длился с двух до шести часов, в течение всего этого времени Шапп ни разу не воспользовался своими хорошо известными уловками «усталости», «молчания», «отсутствия силы» и т. д.; и, хотя по мере того, как сеанс затягивался, г-н Мерис был очень заметно утомлен, действующее агентство проявляло абсолютное безразличие к такой усталости. Как будто Шаппу действительно было что сказать, и он намеревался это сказать. Сообщения передавались с помощью постукиваний без контакта для начала, но чтобы уменьшить шансы на усталость медиума, мы попросили его использовать карандаш в качестве инструмента для постукивания. Свет был сильным — послеобеденный летний солнечный свет, сияющий в комнату; карандаш не двигался, когда слышались постукивания. Последние были сделаны с силой и без каких-либо колебаний; они были такими же сильными в конце сеанса, как и в начале».
(Чтобы оказать читателю всяческую помощь в его оценке и анализе этих сообщений, мы приведем их в оригинале.)
«Шапп подал свой особый сигнал, давая понять, что он присутствует.
«Наблюдатель: «Вы хотите поговорить с нами, Шапп?»
«Шапп: «Je veux demander à vos amis la permission de vous parler de ce qui vous intéresse.»
«Действуя по совету Шаппа, мы затем начертили «магический круг», чтобы предотвратить, как сказал Шапп, вмешательство слишком многих влияний и сохранить чистоту в явлениях.
«Наблюдатель, через десять минут: «Вы готовы, Шапп?»
«Много путаницы в постукиваниях и невозможность получить разумный ответ; после получаса путаницы пришло с трудом выстуканное сообщение:—
«Шапп: «Peut-être que vous êtes isolés.»
«Наблюдатель: «Почему?»
«Шапп: «Parce que vous les avez renvoyés, cercle magique.»
«Мы поняли из этого, что магический круг имел слишком хороший эффект и помешал даже Шаппу общаться со своими спутниками. Мы снова последовали его инструкциям, пригласив наших «друзей» в круг. Затем было объявлено, что Роберт, один из умерших родственников миссис Стивенс, присутствует и хочет поговорить. Когда его спросили, что он хочет сказать, мы получили:—
«Роберт: «Bonnes fées qui entourent et qui m’empêchent de vous rejoindre.»
«Мы умоляли «добрых фей» быть столь любезными и позволить этому другу общаться. Постукивания указали, что услуга была оказана и что наш друг теперь может общаться с нами.
«Роберт: «VOS ESPÉRANCES SONT REÇUES AVEC JOIE PAR TOUS.»
«Наблюдатель: «Что вы имеете в виду? Дайте одно значимое слово».
«Роберт: «ENFANT PRÉDESTINÉ À FAIRE SCIENTIFIQUEMENT DE GRANDES CHOSES.»
«Миссис Стивенс: «Какой ребенок?»
«Роберт: «Le vôtre; il arrivera, il faut être heureuse, vous aurez tant de bonheur.»
«Наблюдатель: «У вас есть еще что сказать?»
«Роберт: «Appelle ton enfant Chétien Alexandre.»
«Наблюдатель: «Chétien Alexandre правильно?»
«Роберт: «Alexandre Chrétien.»
«Наблюдатель: «Можете ли вы предсказать, в какой день он родится?»
«Роберт: «Oui. Épiphanie.»
«Миссис Стивенс: «Вы знаете, кто проводник ребенка?»
«Роберт: «Oui.»
«Миссис Стивенс: «Как его имя?»
«Роберт: «Réponse plus tard.»
«Наблюдатель: «У вас есть еще что сказать?»
«Роберт: «Prudence». Для кого? «Мари» (миссис Стивенс). «Au revoir».
«В конце вышеупомянутого сеанса д-р Максвелл передал профессору Рише автоматическое письмо, которое он получил утром. В нем говорилось: «... (миссис Стивенс) est en voie de famille. Elle désire aller à Biarritz et que (имя сестры медиума) l’accompagne. Mais dites lui d’aller à Bordeaux, où elle sera mieux soignée et où les influences sont bonnes.»
......
«Через несколько дней после того, как были получены вышеупомянутые сообщения, постукивания снова выразили желание общаться. Затем состоялся следующий разговор.
«Наблюдатель: «Кто здесь?»
«Ответ: «Роберт. Ménagez Marie. Marie ... Aesotheu ...» (изменение тональности, и был дан сигнал Шаппа).
«Шапп: «Restez un moment tranquille. Il y a trop de monde.»
«(Еще одно изменение тональности в постукиваниях, за которым последовал сигнал К. Р. — деда профессора Рише).
«К. Р. «Quelque force mauvaise m’empêche de vous parler.» (Путаница в течение некоторого времени; постукивания различных тональностей и в большом количестве звучат на деревянных частях изножья кровати медиума — мы проводили сеанс в его комнате по прямому желанию Шаппа).
«Шапп: «Je ne veux pas qu’on se serve de cette chambre.»
«Наблюдатель: «Почему?»
«Шапп: «Parce que Meurice y couche.»
«Наблюдатель: «Куда же нам идти тогда?»
«Шапп: «Où vous voudrez.»
«Это был отнюдь не первый раз, когда мы проводили сеанс в комнате г-на Мериса, никаких возражений против этой процедуры раньше никогда не высказывалось, что, по сути, было рекомендовано Шаппом.
«Было невозможно получить еще один знак какого-либо характера. Профессор Рише, миссис Стивенс и я вышли из комнаты, оставив д-ра Максвелла и медиума одних. Мы едва успели выйти, как последний, по-видимому, повернулся к д-ру Максвеллу и сказал: «Я вижу, как профессор Рише рвет какие-то печатные материалы и сжигает их. Я думаю, это то плохое влияние, о котором говорил Шапп».
«Мы трое, комментируя эти сообщения, сделали акцент на оправдании «плохими влияниями» и подумали, что это, вероятно, один из трюков Шаппа, чтобы избежать работы, когда ему не хотелось работать. Но внезапно профессор Рише вспомнил о кусочке газеты, который он положил в свой внутренний нагрудный карман пальто рано утром того же дня и на котором было имя человека, утонувшего на прошлой неделе — утонувшего на наших глазах. Это событие произвело на всех нас огромное впечатление, каждый приложил все усилия, чтобы спасти человека, а медиум, в частности, очень старался вернуть его к жизни. Профессор Рише, наткнувшись на имя этого человека в газете, вырезал его и положил вырезку в свой бумажник для справки, на случай, если явления будут касаться утонувшего человека. Никого не было рядом, и никто не мог видеть, как профессор Рише сделал это; он также принял меры предосторожности, уничтожив газету, из которой он взял это объявление.
«Теперь профессор Рише достал вырезку из своего бумажника, разорвал ее и сжег на глазах у миссис Стивенс и меня, смеясь, говоря: «Посмотрим, уничтожит ли это плохое влияние».
«Только спустя несколько часов ему рассказали о том, что сказал г-н Мерис относительно «сжигания печатных материалов» и т. д.
......
«На следующий день г-н Мерис продемонстрировал прекрасное явление притяжения в присутствии профессора Рише и д-ра Максвелла. Было два часа дня; двое последних играли в шахматы; г-н Мерис лежал на полу и читал; веер лежал на полу рядом с ним. Он сказал: «Я начинаю чувствовать паутинистое ощущение в пальцах; давайте посмотрим, смогу ли я притянуть этот веер». Д-р Максвелл и профессор Рише встали из-за стола и опустились на колени на пол рядом с г-ном Мерисом; последний начал, прежде всего, как будто он окутывал веер чем-то; затем, соединив руки кончиками пальцев, он очень медленно отвел их назад. Когда его пальцы оказались примерно в шести дюймах от веера, последний сдвинулся и медленно последовал за его пальцами на расстояние пяти дюймов. Профессор Рише и д-р Максвелл убедились зрением и осязанием, что веер не был нормально связан с медиумом. У последнего случился сильный желудочный приступ сразу после проявления этого явления.
......
«День рождения профессора Рише пришелся на время этих исследований, и когда наступил этот день, мы рискнули выразить надежду, что он может быть удостоен каких-нибудь хороших явлений. Мы попробовали и получили обильные признаки энергии в виде постукиваний. Шаппа спросили, нет ли у него чего сказать или предложить профессору Рише в качестве подарка на день рождения.
«Ответ: «Depuis votre naissance vous avez grandi! Vous aurez des communications plus intéressantes, que celles que vous avez reçues.»
«В этот момент кто-то спросил медиума, не чувствует ли он усталости, и Шапп сразу же продиктовал:—
««Il faut pour un moment se reposer si on est fatigué.» Однако на этот совет не обратили внимания.
«Проф. Р.: «Почему моя мать никогда не общалась?»
«Шапп: «Parce que vous ne l’avez jamais appelée.»
«Здесь постукивания указывают, что «К. Р.» желает общаться.
«К. Р. (дед профессора Рише): «Je suis très content d’être avec vous.» Много путаницы и бессмысленного постукивания. «Ici».
«Шапп: «G. ne vous reverra pas.»
«Проф. Р.: «Можете ли вы сказать мне имя моей матери?»
«Шапп: «Je pourrai le dire quand je le saurai.»
«Наступила короткая тишина, во время которой Шапп, как предполагалось, спрашивал К. Р. желаемое имя.
«Шапп: «Adèle». Неправильно. Но было известно, что это семейное имя.
«К. Р.: «Veux-tu voir ta mère? Fais attention. Cette nuit elle t’apparaîtra en rêve.» Это обещание не было выполнено.
«Проф. Р.: «Попробуйте еще раз с именем моей матери».
«К. Р.: «A—o—a—m—e; Marig; Antoine; ther».
«Не было никакого приближения к желаемому имени. Энергии было много, и постукивания текли быстро и без колебаний в определенных случаях, таких как «Veux-tu voir ta mère?»
«Шапп: «Prudence».
«Наблюдатель: «Почему?»
«Наблюдатель: «Можете ли вы теперь назвать имя проводника ребенка?»
«Шапп: «Plus tard. Adieu».
«Общающийся интеллект часто проявляет — факт, который был особенно заметен во время этой серии экспериментов — высшее безразличие к научным стремлениям, к предоставлению доказательств идентичности или к любому желанию пойти навстречу исследователю и помочь ему в его изысканиях.
«С тех пор как были получены сообщения, касающиеся миссис Стивенс, всякий раз, когда давалось понять, что «они» хотят что-то сказать, этим чем-то было обычно слово «Prudence» или термины подобного значения.