«Современное красноречие: Том III, Послеобеденные речи (от P до Z)»

Мы знаем, какой импульс был дан тому же духу в Германии. Мистер Шурц расскажет нам об этом красноречивыми словами. Но никакой дискурс, который он может произнести, как бы ни был он блестящ в риторике; никакой анализ, как бы ни был он ясен; никакой ясный и всеобъемлющий охват его мысли, хотя бы выраженный словами, которые звенят в наших ушах и живут в наших воспоминаниях, не может так полно и подобающе проиллюстрировать это нам, как делает это сам человек, в своем характере и карьере — гражданин Старого Света Американской Республики, чье удивительное владение нашим жестким английским языком все еще превосходится его более удивительным мастерством над суждениями и сердцами тех, кто слышит, как он его использует. [Аплодисменты.]

Какой импульс был дан тому же духу во Франции, мы знаем. Сначала он пал на народ, не совсем готовый его принять. Поэтому было страстное бурление, яростное кипение в народное насилие и народное возмущение, которые омрачили на время летописи мира. Но мы знаем, что дух никогда не умирал; и через все извилистые и кровавые пути, по которым он маршировал, он принес Франции прекрасное завершение ее нынешней силы, богатства и славы. [Аплодисменты.] Мы радуемся ее многообразным мануфактурам, которые ткут шерстяное или шелковое волокно в каждую форму и ткань ткани; в нежном, изящном мастерстве, которое хранит время всего творения со своей часовой работой и часовым механизмом; которое украшает красоту своими ювелирными изделиями и снабжает науку своими тончайшими инструментами; мы радуемся 14 000 миль железной дороги, там построенной, почти все это в течение сорока лет; мы радуемся богатствам, там накопленным; мы радуемся расширению населения с двадцати трех миллионов дня Йорктауна до тридцати восьми миллионов настоящего; но мы радуемся больше всего либеральному духу, всегда там продвигающемуся, который построил пятнадцать университетов и собрал 41 000 студентов в них; который строит библиотеки и высшие семинарии и умножает общие школы: который дает свободу, если не лицензию, прессе. [Аплодисменты.]

Мы радуемся всеобщему избирательному праву, которое помещает 532 депутата в Палату и которое объединяет Палату депутатов с Сенатом в Национальное собрание для избрания президента Республики. Мы радуемся быстрому политическому образованию, сейчас и всегда происходящему во Франции, и тому, что она будет впредь благородным лидером в Европе, иллюстрируя безопасность и рекомендуя преимущества республиканских институтов. [Аплодисменты.]

Франция была первой во многих вещах; она была первой в рыцарстве, и самые великолепные зрелища и примеры, которые этот институт когда-либо предоставлял, были на ее полях. Она была первой в крестовых походах, и вулканическая страна вокруг Оверни была не более полна скрытого огня, чем был дух ее народа на Совете Клермона или перед призывом Петра Пустынника и Св. Бернарда. Она вела марш философской дискуссии в Средние века. Она была первой во многих достижениях науки и искусства. Она первая сегодня в пронзании туннелями горных цепей, чтобы колеса торговли могли катиться беспрепятственно через скалистые барьеры, и прорезании каналов через великие перешейки, чтобы кили торговли могли проноситься беспрепятственно через моря. Но она никогда еще не имела должности столь прославленной, как та, которая выпадает ей сейчас — показать Европе, как республиканские институты стимулируют промышленность, гарантируют порядок, продвигают весь прогресс в предпринимательстве и в мысли и являются лучшей и самой верной безопасностью для величайшего продвижения нации.

Тот энтузиазм, который вел ее всегда защищать идеи, который вел ее солдат сказать в первой Революции: «С хлебом и железом мы пойдем в Китай», входя сейчас в исполнение этой великой должности, понесет ее влияние в Китай и за его пределы; ее мирное влияние от имени свободы, за которую она сражалась с нами при Йорктауне и за которую она истекала кровью и боролась с трогательным и высоким упрямством с тех пор. [Аплодисменты.]

Я не оглядываюсь назад просто тогда с этого вечера; я вижу проиллюстрированным при Йорктауне урок того часа; что колонии, созревающие в великие содружества, и народы, объединяющиеся для общих свобод, являются лучшими залогами будущего мира, но я смотрю вперед также и вижу Францию в Европе, Республику, Соединенные Штаты на этом континенте, Республику, стоящую снова в будущем как прежде, плечом к плечу, ожидая со спокойным и ликующим духом более великую победу, которая еще придет, результат которой будет свобода всем народам мира, и тот благостный и божественный мир, который является верным и суверенным плодом такой свободы. [Аплодисменты.]

УИЛЬЯМ СКАДДЕР СТРАЙКЕР

ГОЛЛАНДСКИЕ ГЕРОИ НОВОГО СВЕТА

[Речь Уильяма С. Страйкера на пятом ежегодном обеде Голландского общества Нью-Йорка, 10 января 1890 года. Вице-президент Роберт Б. Рузвельт председательствовал и призвал генерала Страйкера ответить на тост «Голландский солдат в Америке».]

Господин председатель: как благородные голландцы, полные, конечно, сегодня вечером духа, который создает голландскую храбрость, нам приятно смотреть через моря, вспоминать воинственную жизнь наших предков и говорить об их великих делах ради свободы. Это способствует нашей семейной гордости проследить источник благословений, которыми мы наслаждаемся сегодня, через все блестящие страницы истории Нидерландов до времени, когда солдаты свободы — «Гёзы» — предпочли впустить безжалостные океанские волны, чем сдаться безжалостному захватчику. [Аплодисменты.]

Мы любим говорить, что можем видеть в славе свободных институтов в этом веке устойчивый рост того зародыша человеческой свободы, который был посажен крепким трудом, который был полит слезами и кровью и принес плоды драгоценными жизнями тех, кто сражался на суше и на море в битвах шестнадцатого века. [Аплодисменты.]

Хотя мы хвастаемся неукротимым мужеством, многими самоотречениями, простыми добродетелями наших предков, думаете ли вы, что мы в Америке — выродившиеся сыновья благородных отцов? Я полагаю, нет! [Возобновившиеся аплодисменты.]

Тот вспыльчивый старый губернатор, который топал своей деревянной ногой по улицам Нового Амстердама, который правил своей железной волей и тростью бережливыми бюргерами этого молодого города, разве он, когда его призвали проявить солдатское мужество, не вел успешную борьбу с дикими врагами, с раздражительными пуританами Коннектикута и с упорными шведами на Кристиана-Крик?

Перед старой голландской церковью в Миллстоуне на реке Раритан, летом 1775 года, сотня молодых людей деревни тренировалась каждую ночь. На них были их длинные рабочие халаты, широкополые черные шляпы и гетры. Их собственные кремневые ружья были на их плечах, двадцать три патрона в их патронташах, шомпол, затравочная проволока и двенадцать кремней в их карманах. Это были смелые ополченцы Нью-Джерси, и Фредерик Фрелингхайзен был их доблестным голландским капитаном, который стоял готовым выступить, в случае если сигнальный костер загорится на горе Саурленд, чтобы сражаться с любым врагом. [Аплодисменты.]

Сражаясь под командованием Брэдстрита на реке Освего в старой французской войне, работая против больших трудностей в Форт-Эдварде, задерживая британское наступление после эвакуации Тикондероги, подгоняя силы на помощь Форт-Стэнвиксу, планируя кампанию, которая закончилась захватом Бергойна, и возлагая лавры, ныне увядшие, на голову Гейтса, характер нашего собственного генерала-никербокера, Филипа Скайлера, чистого патриота, благородного солдата, сияет свидетельствами его проницательных советов, его удивительной энергии и его военного мастерства. [Возобновившиеся аплодисменты.]

Добрая кровь патронов никогда не текла чище или ярче, чем когда, как солдаты, они сражались за права нации. В бою при Саратоге полковник Генри Килиан Ван Ренсселер значительно отличился и вынес с поля боя унцию британского свинца, которая оставалась в его теле тридцать пять лет. Капитан Соломон Ван Ренсселер сражался очень мужественно рядом с Безумным Энтони Уэйном в кампании Майами. Будучи серьезно раненным в блестящей атаке, он отказался быть вынесенным с поля боя на носилках, но настаивал, что, как драгун, он должен иметь право ехать на своей лошади из битвы и, если он упадет, умереть там, где он упал. [Аплодисменты.]

Изношенными и кровоточащими были ноги, скудной одежда наших оборванных континенталов, когда, повернувшись на своего врага, они перешли ледяной Делавэр в рождественскую ночь, застали врасплох Ралла и его гуляк в деревне Трентон, наказали левый фланг колонны Корнуоллиса при Принстоне, а затем, на своем пути к горам округа Моррис, падали у дороги от голода и нищеты, погибая от сильного холода. Но в темноте ночи партизанский кавалерист с двадцатью всадниками окружил багажные фургоны британских сил, открыл огонь по двумстам солдатам, охранявшим их, и, крича как орда демонов, захватил обоз, и доблестный капитан с моим собственным фамильным именем разбудил уставших солдат армии Вашингтона грохотом фургонов, тяжело нагруженных шерстяной одеждой и припасами, храбро украденными у врага. [Аплодисменты.]

Отравленные стрелы свистели в бою при Ньютауне, когда нью-йоркский контингент продвигался к замку Сенека, великому капитолию Шести Наций. Краснокожие и их союзники-тори под командованием Бранта пытались изо всех сил сопротивляться продвижению того ужасного человеческого клина, который был вогнан с неумолимой яростью среди вигвамов тех, кто сжег дома в прекрасном Вайоминге, кто разорил кровавым томагавком поселение в Джерман-Флэтс и закончил ужасную кампанию жестокой резней в Черри-Вэлли. Смелым и дерзким в этой мстительной экспедиции был полковник Филип Ван Кортландт, имя, почитаемое во всей голландской гражданской и военной истории. [Продолжительные аплодисменты.]

Как лидер трех тысяч кавалеристов, юный генерал Байард [громкие аплодисменты], гордый своим голландским происхождением, пал на высотах кровавого Фредериксбурга. Как добрый рыцарь, он был «без страха и упрека». Полный рвения к делу, храбрейший из храбрых, его меч сверкал всегда там, где опасности были самыми густыми. Когда разорвавшийся снаряд оставил его мертвым на поле чести, его храбрые люди оплакивали его, а враг скучал по нему. [Аплодисменты.]

В свинцовой буре, которая лилась вокруг Друри-Блафф, мальчишеский офицер вел колонну стрелков, доблестных и дерзких. Его мундир был испачкан мрачной грязью многих битв, но его ярко-голубой глаз охватывал каждую черту конфликта. День только заканчивался, когда сердитая пуля пронзила его горло, когда он подбадривал своих людей, и молодая жизнь моего друга по колледжу, Абрама Забриски из Джерси-Сити, такого же рыцарского голландского полковника, как когда-либо обнажавшего клинок в битве, была выдохнута в могучих муках гражданской войны. [Аплодисменты.]

Когда мы представляем себе облик той великой фигуры Вильгельма Оранского, как он вел свой героический народ через и из сцен тьмы, голода и смерти в сладкий свет свободы; когда мы переворачиваем страницы истории, которые пересказывают дела славы Ван дер Верфа, бургомистра Лейдена; графа Эгмонта и графа Горна, де Рюйтера и Ван Тромпа, давайте не будем забывать, что тот же крепкий род развил в Новом Свете то же рвение к правам человека, те же высокие решения долга, ту же преданность свободе. Если когда-либо снова этой нации понадобятся храбрые защитники, ваши сыновья и мои будут, я верю, способны показать миру, что патриотизм голландцев, та истинная голландская доблесть, все еще наполняет груди солдат Америки! [Продолжительные аплодисменты.]

СЭР АРТУР САЛЛИВАН

МУЗЫКА

[Речь сэра Артура Салливана на ежегодном банкете Королевской академии, 2 мая 1891 года. Сэр Фредерик Лейтон, президент Академии, занимал кресло. «В ответ на музыку», — сказал президент, — «я призову человека, чьи блестящие и многогранные дары почитаются не только в его собственной стране и который собрал лавры полными руками на каждом поле музыкального достижения — моего старого друга, сэра Артура Салливана».]

Ваше Королевское Высочество, милорды и джентльмены: приятно обнаружить, что на великом представительном художественном собрании года сестринские искусства теперь получают из рук художников и скульпторов Соединенного Королевства тот комплимент, на который их члены справедливо имеют право. Искусство — это содружество, в котором все составляющие сословия занимают равное положение, и вам, сэр, под вашим выдающимся председательством, было суждено дать полное и почетное признание этому важному факту. Вы сделали это в тех терминах деликатного, тонкого комплимента, которые, демонстрируя прикосновение мастера, также несут отпечаток подлинного сочувствия, призвав моего друга мистера Ирвинга и меня самого, как представителей драмы и музыки, выразить благодарность за те отрасли искусства, которым были посвящены усилия наших жизней.

Я могу добавить, говоря от имени своего собственного искусства, что есть особая уместность в том, что этот комплимент музыке должен быть выплачен художником, чей мозг задумал и чья рука изобразила самый очаровательный «Музыкальный урок». Вы, сэр, коснулись с красноречием и чувством некоторых из более нежных атрибутов музыки; я хотел бы, с вашего разрешения, обратить внимание на другой — а именно, его силу и влияние на народные настроения; ибо из всех искусств я думаю, что музыка имеет самый могущественный, универсальный и немедленный эффект. [«Слышь! Слышь!»] Я знаю, что есть много образованных и умных людей, которые, поглощенные торговлей, политикой и другими занятиями, думают, что музыка — это просто семейное времяпрепровождение — наслаждение, радующее ухо. Большая популярность имеет свои недостатки, а также свои преимущества, и нет сомнения, что широко распространенная, мгновенная оценка и популярность мелодии несколько отвлекли от надлежащего признания более высоких и серьезных атрибутов музыки. Но то, что музыка — это сила и она влияла на человечество с динамической силой в политике, религии, мире и войне, никто не может отрицать. Кто может отрицать эффект в великих кризисах мировой истории лютеранского хорала «Ein' feste Burg», который пробудил энтузиазм целых городов и заставил их принять реформированную веру en masse — «Ça ira», с ее ужасной ассоциацией с тюремной повозкой и гильотиной, и еще более мощной «Марсельезы»? Эти три мелодии в одиночку сыграли большую роль в изменении курса истории. [Аплодисменты.]

Среди нашего собственного народа никто, кто посетил Великую Британию за морями, не может не быть живым к глубине чувства, вызванного первым тактом «Боже, храни королеву». Не будет преувеличением сказать, что этот гимн сделал больше, чем любое другое отдельное агентство, чтобы консолидировать национальное настроение, которое формирует основу нашей всемирной Империи. [Аплодисменты.] Но, сэр, мой долг — не читать диссертацию о музыке, мой долг — поблагодарить вас за предложение и принятие этого тоста, что я делаю наиболее искренне.

Что касается более чем щедрых терминов, в которых вы, сэр, упомянули мою скромную индивидуальность, мне не нужно говорить, как глубоко я чувствую дух, в котором они были сказаны. Это я хотел бы добавить — что, как высоко я ценю ваши добрые высказывания, я ценю еще выше тот факт, что я должен был быть выбран вами, чтобы ответить за музыку, чье достоинство и чей прогресс в Англии так близки и дороги мне в сердце. [Аплодисменты.]

ЧАРЛЬЗ САМНЕР

ОБЩЕНИЕ С КИТАЕМ

[Речь Чарльза Самнера на банкете, данном городом Бостон 21 августа 1868 года, в честь достопочтенного Энсона Берлингема, чрезвычайного посланника и полномочного министра из Китая, и его соратников, Чи Та-цзиня и Сунь Та-цзиня, из китайского посольства в Соединенных Штатах и державах Европы.]

Господин мэр: я не могу говорить по этому интересному случаю, не заявив сначала о счастье, которое я испытываю, встречая моего друга многих лет на той высокой должности, которую он сейчас занимает. Помимо того, что он мой личный друг, он был также уважаемым соратником в представлении добрых людей этого сообщества и в продвижении великого дела, которое он отстаивал с памятным красноречием и верностью. Таковы не общие связи. Позвольте мне сказать, что этот великолепный прием, теперь предложенный муниципальными властями Бостона, является лишь естественным выражением чувств, которые должны преобладать в этом сообществе. Здесь его труды и триумфы начались. Здесь, в ваших ранних аплодисментах и одобряющих голосах, он впервые вкусил той чести, которая теперь принадлежит ему в такой полной мере. Он один из нас, кто, отправившись в чужую страну, вернулся с ее высочайшими довериями и достоинствами. Когда-то представитель одного избирательного округа Конгресса, он теперь представляет самую густонаселенную нацию земного шара. Когда-то представитель немногим более трети Бостона, он теперь представитель более чем трети человеческой расы. Население земного шара оценивается в двенадцать сотен миллионов; население Китая — в более чем четыреста миллионов, а иногда даже в пятьсот миллионов.

Если в этом положении есть много такого, что вызывает удивление, то есть еще больше для благодарности в беспрецедентной возможности, которую оно предоставляет. То, о чем мы все просим, — это возможность. Здесь возможность в превосходящем масштабе — быть использованной, я уверен, так, чтобы продвигать лучшие интересы Человеческой Семьи; и, если они продвигаются, ни одна нация не может пострадать. Каждая содержится во всех. С справедливостью и щедростью как взаимным правилом, и ничто другое не может быть целью этого великого Посольства, не может быть пределов неизмеримым последствиям. Для себя я менее обеспокоен в отношении уступок или привилегий, чем в отношении того духа дружбы и доброго соседства, который охватывает одинаково далеких и близких, и, когда однажды установлен, делает все остальное легким.

Необходимым результатом нынешнего эксперимента в дипломатии будет сделать страны, которые он посещает, лучше известными китайцам, а также сделать китайцев лучше известными им. Каждая будет знать другую лучше и будет лучше понимать то состояние взаимной зависимости, которое является законом человечества. В отношениях между нациями, как и в обычной жизни, это имеет бесконечную ценность. До сих пор, я боюсь, китайцы плохо информированы в отношении нас. Я уверен, что мы плохо информированы в отношении них. Мы знаем их через фарфор на наших столах с его беззаконной перспективой и чайный ящик с его непонятными иероглифами. Есть две картины их в литературе нашего языка, которые не могут не оставить впечатления. Первая — в «Потерянном рае», где Милтон, всегда ученый даже в своей поэзии, представляет Сатану спускающимся в своем полете,

... на бесплодные равнины Сериканы, где китайцы гонят, с парусами и ветром свои тростниковые повозки легкие.

Другая — это та замечательная речь об изучении закона природы и наций, где сэр Джеймс Макинтош, в словах исключительного счастья, намекает на «ручную, но древнюю и неподвижную цивилизацию Китая». Это будет для нас теперь расширить эти картины и заполнить холст жизнью.

Я не знаю, приходило ли на ум нашему уважаемому гостю, что он не первый незнакомец, который, после пребывания в этой далекой неизвестной земле, вернулся нагруженным ее почестями и с посланиями к христианским державам. Он не без предшественника в своей миссии. Есть другая карьера, столь же удивительная, как его собственная. Я имею в виду венецианца Марко Поло, чьи отчеты, когда-то дискредитированные как басни путешественника, теперь признаны среди источников истории и особенно географического знания. Никто не может читать их, не чувствуя их истинности. Это было в последней части далекого тринадцатого века, что этот предприимчивый венецианец, в компании со своим отцом и дядей, все они купцы, путешествовал из Венеции, по пути Константинополя, Трапезунда, на Черном море и Центральной Азии, пока они не достигли сначала земли Пресвитера Иоанна, а затем той золотой страны, известной как Катай, где великий правитель, Кублай-хан, относился к ним с любезным вниманием и нанял молодого Поло как своего посла. Это был никто иной, как Китай, и великий правитель, называемый Великим Ханом, был никто иной, как первый из его монгольской династии, имеющий свою имперскую резиденцию в огромном городе Камбалу, или Пекине. После многих лет славной службы венецианец с его спутниками был отпущен с великолепием и богатствами, заряженный письмами для европейских суверенов, как наш бостонец заряжен подобными письмами сейчас. Были письма для Папы, короля Франции, короля Испании и других христианских принцев. Не кажется, что Англия была специально назначена. Ее имя, столь великое сейчас, не было в то время в списке посещений далекого Императора. Таковы контрасты в национальной жизни. Марко Поло с его спутниками достиг Венеции по своему возвращении в 1295 году, в самое время, когда Данте во Флоренции медитировал свою божественную поэму и когда Роджер Бэкон в Англии удивлял век своим знанием. Это были два из его величайших современников.

Возвращение венецианца в его родной город сопровождалось инцидентами, которые не происходили среди нас. Загорелый долгим пребыванием под солнцем Востока — носящий платье татарина — и говорящий на своем родном языке с трудом, прошло некоторое время, прежде чем он смог убедить своих друзей в своей идентичности. К счастью, нет вопроса об идентичности нашего вернувшегося согражданина; и, конечно, нельзя сказать, что он говорит на своем родном языке с трудом. Был обед, данный в Венеции, как сейчас в Бостоне, и венецианский обед, после истечения почти пятисот лет, все еще живет в ярком описании. По этому случаю Марко Поло с его спутниками появился сначала в длинных одеждах из малинового атласа, достигающих пола, которые, после того как гости вымыли руки, были изменены на другие одежды из малинового дамаста, а затем снова, после первого курса обеда, на другие одежды из малинового бархата, и в заключение банкета — на обычное платье, носимое остальной частью компании. Тем временем другие дорогостоящие одежды были распределены последовательно среди присутствующих за столом. Во всем вашем великолепии сегодня вечером, господин мэр, я не видел такой щедрости. Затем была выдвинута грубая потертая одежда, в которой они путешествовали, когда, при разрыве подкладки и заплат ножом, дорогостоящие драгоценности, в сверкающих ливнях, выпрыгнули перед глазами компании, которые на время были неподвижны от удивления. Затем, наконец, говорит итальянский хронист, каждое сомнение было изгнано, и все были удовлетворены, что это были доблестные и почетные джентльмены дома Поло. Я не рассказываю эту историю, чтобы предложить какую-либо такую операцию над платьем нашего вернувшегося согражданина. Никакое такое доказательство не нужно, чтобы заверить нас в его идентичности.

Успех Марко Поло в достаточной мере засвидетельствован. Из-за его привычки говорить о миллионах людей и миллионах денег, он был известен как миллиони, или миллионер, будучи самым ранним примером в истории обозначения, столь общего в наш процветающий век. Но лучше, чем «миллионы», было знание, которое он передал, и импульс, который он дал той науке, которая учит конфигурации земного шара и месту наций на его поверхности. Его путешествия, как продиктованные им, были воспроизведены на различных языках, и, после изобретения печати, книга была умножена в более чем пятидесяти изданиях. Несомненно, она подготовила путь для двух величайших географических открытий современности, того Мыса Доброй Надежды, Васко де Гамой, и Нового Света, Христофором Колумбом. Один из его поклонников, ученый немец, не колеблется сказать, что, когда, в длинной серии веков, мы ищем трех людей, которые, влиянием своих открытий, наиболее способствовали прогрессу географии и знанию земного шара, скромное имя венецианца находит место в той же строке с Александром Великим и Христофором Колумбом. Хорошо известно, что воображение генуэзского навигатора было зажжено откровениями венецианца и что, в его уме, все страны, охваченные его трансцендентным открытием, были ничем иным, как знаменитым Катаем, с его различными зависимостями. В его отчете испанским суверенам Куба была ничем иным, как Ксипангу, или Японией, как описано венецианцем, и он думал, что он близок к великому хану, имея в виду, как он говорит, короля королей. Колумб ошибался. Он не достиг Катая или Великого Хана; но он открыл новый мир, предназначенный в истории цивилизации быть больше, чем Катай, и, в течение времени, приветствовать посла великого хана.

Венецианец по возвращении домой проделал путь с Востока на запад. Наш Марко Поло по возвращении домой проделал путь с запада на восток; и все же оба они вышли из одного и того же региона. Их общей отправной точкой был Пекин. Эта перемена типична для той грандиозной революции, под влиянием которой Восток станет Западом. Путешествуя на запад, первым делом встречаешь приветствие от европейских народов. Путешествуя на восток, первым делом встречаешь приветствие от нашей Республики. Остается лишь, чтобы это приветствие ширилось, пока не откроет путь для величайшей мировой торговли и не включит в сферу американской деятельности ту древнюю прародительскую империю, где население, промышленность и образование в беспрецедентных масштабах создают ресурсы и потребности в таких же беспрецедентных масштабах. Позаботьтесь, купцы Соединенных Штатов, и вы, купцы Бостона, чтобы эта возможность не была упущена.

И это подводит меня, господин мэр, к договору, который вы пригласили меня обсудить. Но я не стану сейчас углубляться в эту тему. Если вы не призвали меня к порядку за слишком долгую речь, боюсь, меня призвали бы к порядку в другом месте за попытку говорить о договоре, который еще не был провозглашен Президентом. Одно замечание я все же сделаю и приму последствия. Договор не предлагает многого, но это отличное начало, и я верю, что благодаря добрым услугам нашего согражданина, уважаемого полномочного представителя, он отопрет те великие китайские врата, которые были заперты на засовы и задвижки долгие столетия. Посольство значит больше, чем договор, потому что оно подготовит путь для дальнейшего общения и поможет новому порядку вещей, который входит в число обещаний будущего.

КАЧЕСТВА, КОТОРЫЕ ПОБЕЖДАЮТ

[Речь Чарльза Самнера на шестьдесят восьмом ежегодном обеде Общества Новой Англии в городе Нью-Йорке, 22 декабря 1873 года. Президент Айзек Х. Бейли, предлагая тост «Сенат Соединенных Штатов», сказал: «Мы счастливы приветствовать по этому случаю старейшего по непрерывной службе и самого выдающегося члена Сената, чьи ранние, разнообразные и выдающиеся заслуги в деле свободы сделали его имя нарицательным во всем мире — достопочтенного Чарльза Самнера». При вставании для ответа господина Самнера встретили громкими аплодисментами. Члены Общества поднялись со своих мест, аплодировали и махали платками.]

Господин президент и братья из Новой Англии: впервые в жизни мне выпала удача насладиться этим знаменитым юбилейным праздником. Хотя я был часто удостоен вашего самого заманчивого приглашения и жаждал отпраздновать этот день в этой достойной компании, о которой все так много слышали, я никогда не мог освободиться от обязанностей в другом месте. Если теперь я уступаю общеизвестным соблазнам и отправляюсь из Вашингтона на свой первый праздник за время длительной государственной службы, то это потому, что все было усилено призывом вашего превосходного президента, с которым меня связывает многолетняя дружба в Бостоне, Нью-Йорке и на чужбине. [Аплодисменты.] Многое значит быть братом из Новой Англии, но еще больше — быть другом [аплодисменты], и эту связь я рад признать сегодня вечером.

С большим сомнением и смирением я решаюсь отвечать за Сенат Соединенных Штатов, и полагаю, что чем меньше я скажу по этому поводу, тем будет благоразумнее. [Смех.] Но я буду в полной безопасности, выразив свое сомнение в том, найдется ли хоть один сенатор, который не был бы рад месту на этом щедром банкете. Что такое Сенат? Это составная часть Национального правительства. Но сегодня мы празднуем нечто большее, чем любую составную часть любого правительства. Мы празднуем эпоху в истории человечества — эпоху, которую не только никогда не забудут, но которая будет расти в своем величии по мере того, как мир будет осознавать элементы истинного величия. Человечества, говорю я, ибо высадка на Плимут-Рок 22 декабря 1620 года знаменует собой начало нового порядка веков, благодаря которому вся человеческая семья будет возвышена. Тогда и там было великое начало.

Во все времена, с самого рассвета истории, люди стекались основывать новые дома в далеких землях. Тирийцы, огибая Северную Африку, останавливались в Карфагене; карфагеняне усеивали Испанию и даже далекие берега Британии и Ирландии; греки украшали Италию и Сицилию поселениями, любящими искусство; Рим нес с собой многочисленные колонии под своими победоносными орлами. Саксы, датчане и норманны насильственно смешивались с исконными британцами. А в более современные времена Венеция, Генуя, Португалия, Испания, Франция и Англия — все отправляли эмигрантов заселять чужие берега. Но в этих различных экспедициях движущим мотивом была торговля или война. Слишком часто коммерция и завоевание шли рука об руку, и колония обагрялась кровью.

В день, который мы празднуем, солнце впервые на своем пути взглянуло на иную сцену, начатую и продолженную под иным вдохновением. Несколько добросовестных англичан, повинуясь внутреннему голосу и желая быть свободными поклоняться Богу в соответствии со своим собственным чувством долга, отплыли к неизвестным диким землям североамериканского континента. После шестидесятичетырехдневного плавания на корабле «Мейфлауэр», со Свободой на носу и Совестью у руля [аплодисменты], они увидели белые песчаные отмели Кейп-Кода, а вскоре после этого в маленькой каюте составили тот краткий договор, навсегда памятный, который является первой письменной конституцией правления в истории человечества и самым краеугольным камнем Американской Республики; и тогда эти пилигримы высадились на берег.

Этот договор был не только первым по времени, он был также величественным по характеру и достойным вечного примера. Никогда прежде цель «гражданского общества» не провозглашалась как «принятие, установление и создание таких справедливых и равных законов, постановлений, актов, конституций и должностей, которые время от времени будут признаны наиболее подходящими и удобными для общего блага колонии». Как возвышенно! Как верно! Несомненно, это были самые грандиозные слова правления с самым большим обещанием из всех, что были произнесены в то время.

Если бы потребовалось больше для иллюстрации новой эпохи, это можно было бы найти в прощальных словах почтенного пастора Джона Робинсона, обращенных к пилигримам, когда они собирались отплыть из Делфтсхавена — словах, которые часто цитируют, но никогда недостаточно. Как сладко и прекрасно он говорит: «И если Бог откроет вам что-либо через какой-либо другой свой инструмент, будьте так же готовы принять это, как вы всегда были готовы принять любую истину через мое служение; но я уверен, что у Господа есть еще свет и истина, которые должны проистечь из Его святого слова». И затем, как справедливо добрый проповедник упрекает тех, кто закрывает свои души для истины! «Лютеране, например, не могут быть склонены выйти за пределы того, что видел Лютер, и какую бы часть Божьей воли Он ни передал Кальвину, они скорее умрут, чем примут ее, и поэтому кальвинисты застревают там, где он их оставил. Это несчастье, которое вызывает большое сожаление, ибо, хотя они были драгоценными, сияющими светильниками в свое время, Бог не открыл им всю Свою волю». Помимо заслуженного упрека, здесь содержится ясное признание закона человеческого прогресса, мало замеченного в то время, который учит верному продвижению человеческой семьи и открывает перспективу вечно расширяющегося, никогда не заканчивающегося будущего на земле.

Наши пилигримы были немногочисленны и бедны. Все снаряжение этого исторического путешествия, включая 1700 фунтов стерлингов торгового капитала, составляло всего 2400 фунтов стерлингов, и как мало требовалось для их поддержки, видно из опыта солдата капитана Майлза Стэндиша, который, будучи отправлен в Англию за помощью — не военной, а финансовой — (Боже, упаси!) сумел одолжить — как вы думаете, сколько? — 150 фунтов стерлингов. [Смех.] Кое-что в качестве помощи; и историк добавляет: «хотя и под пятьдесят процентов годовых». Вот вам и доблестный солдат в финансовой экспедиции. [Смех, к которому присоединились генерал Шерман и общество.] Более поздний агент, Аллертон, смог одолжить для колонии 200 фунтов стерлингов под сниженный процент в тридцать процентов. Очевидно, что денежные акулы наших дней могут проследить несомненную родословную до этих лондонских купцов. [Смех.] Но я не знаю, утешится ли какой-нибудь сын Новой Англии, угнетенный непомерными процентами, мыслью, что пилигримы платили столько же.

И все же этот маленький народ — столь неясный и отверженный по положению — столь скудный в численности и средствах — столь совершенно неизвестный гордым и великим — столь абсолютно безвестный в современных записях — чей отъезд из Старого Света стоил немногим больше, чем дыхание их тел — теперь прославлен сверх всякой меры; и «Мейфлауэр» бессмертен сверх греческого «Арго» или величественного корабля любого победоносного адмирала. Хотя в их время это мало предвиделось, теперь ясно, как это произошло. Высшее величие, переживающее время и бури, — это то, что исходит из души человека. [Аплодисменты.] Монархи и кабинеты, генералы и адмиралы, с пышностью дворов и обстоятельствами войны, с постепенным течением времени исчезают из виду; но пионеры истины, хотя и бедные и смиренные, особенно те, чей пример возвышает человеческую природу и учит правам человека, чтобы правление народа, народом и для народа не исчезло с лица земли [громкие аплодисменты], такие факелоносцы никогда не могут быть забыты, и их слава распространяется соразмерно делу, которому они служили.

Я не знаю, задумывался ли кто-нибудь из тех, к кому я сейчас имею честь обращаться, о том, чтобы вспомнить великих по рангу и власти, приковывавших к себе взоры мира, когда «Мейфлауэр» со своей компанией отправился в свое авантюрное путешествие. Глупый Яков все еще был на английском троне, хвастаясь тем, что он «поперчил пуритан». Угрюмый Людовик XIII, через которого правил Ришелье, был королем Франции. Слабоумный Филипп III правил Испанией и Индиями. Преследующий Фердинанд II, мучитель протестантов, был императором Германии. Павел V из дома Боргезе был Папой Римским. В той же княжеской компании и все современники были Кристиан IV, король Дании, и его сын Кристиан, принц Норвегии; Густав Адольф, король Швеции; Сигизмунд III, король Польши; Фридрих, король Богемии, со своей женой, несчастной Елизаветой Английской, прародительницей Ганноверского дома; Георг Вильгельм, маркграф Бранденбургский, предок прусского дома, давшего императора Германии; Максимилиан, герцог Баварский; Мориц, ландграф Гессенский; Кристиан, герцог Брауншвейг-Люнебургский; Иоганн Фридрих, герцог Вюртембергский и Текский; Иоганн, граф Нассауский; Генрих, герцог Лотарингский; Изабелла, инфанта Испанская и правительница Нидерландов; Мориц, четвертый принц Оранский; Карл Эммануил, герцог Савойский, предок короля объединенной Италии; Козимо Медичи, третий великий герцог Флоренции; Антонио Приули, девяносто третий дож Венеции, сразу после ужасной трагедии, увековеченной на английской сцене как «Венеция спасенная»; Бетлен Габор, князь унитарианской Трансильвании и избранный король Венгрии, с лицом африканца; и султан Мустафа из Константинополя, двадцатый правитель турок.

Таковы были в то время коронованные суверены Европы, чьи имена всегда упоминались с благоговением и чьи лица дошли до нас благодаря искусству, так что в наши дни они видны любопытным, как будто они ходили по этим улицам. Заметьте теперь контраст. Для наших предков не было художника, и их лица теперь не известны людям; но память о них священнее, чем о любых могущественных современниках, от чьей поступи дрожала земля. [Аплодисменты.] Папа, император, король, султан, великий герцог, герцог, дож, маркграф, ландграф, граф — что они все рядом с той скромной компанией, которая высадилась на Плимут-Рок? У них, конечно, были знаки мирской власти, но наши пилигримы имели в себе ту врожденную добродетель, которая была больше всего остального, и их высадка была эпохой.

Кто из внушительного отряда мирского величия теперь вспоминается иначе, как с безразличием или презрением? Если я исключу Густава Адольфа, то это потому, что он проявил превосходный характер. Сопоставьте «Мейфлауэр» и пилигримов с властителями, которые занимали такое место в мире. Первые восходят на небосвод, чтобы сиять там вечно, в то время как вторые давно погружаются во тьму забвения, чтобы быть извлеченными только для того, чтобы указать мораль или проиллюстрировать славу современников, которых они не принимали в расчет. [Аплодисменты.] Ошибаюсь ли я, полагая это иллюстрацией превосходства, которое принадлежит триумфам моральной природы? Сначала затрудненные или отложенные, они в конце концов побеждают. Их яркость — это та, которая, пробиваясь сквозь все облака, будет сиять с постоянно возрастающим великолепием.

Я часто думал, что если бы я был проповедником, если бы я имел честь занимать кафедру, так грандиозно заполняемую моим другом рядом со мной [изящно склоняясь в сторону мистера Бичера], одна из моих проповедей была бы по тексту: «Малая закваска квасит все тесто». И я не знаю лучшей иллюстрации этих слов, чем влияние, оказанное нашими пилигримами. Эта маленькая группа с уроком самопожертвования, справедливых и равных законов, правления большинства, непоколебимой верности принципам теперь заквашивает весь этот континент и в свое время заквасит весь мир. [Громкие аплодисменты.] Благодаря их примеру республиканские институты получили одобрение, и в той мере, в какой мы подражаем им, эти институты будут обеспечены. [Аплодисменты.]

Свобода, которой мы так жаждем, — это не одинокое растение. Всегда рядом с ней Справедливость. [Аплодисменты.] Но Справедливость — это не что иное, как право, примененное к человеческим делам. Не забывайте, я умоляю вас, что с высшей моралью приходит высшая свобода. Великий поэт в одном из своих вдохновенных сонетов, говоря об этом бесценном достоянии, сказал: «Но кто любит это, должен сначала быть мудрым и добрым». Поэтому пилигримы в своем прекрасном примере учат свободе, учат республиканским институтам, как в более ранние времена Сократ и Платон в своих уроках мудрости учили свободе и помогали идее республики. Если республиканское правление до сих пор терпело неудачу в каком-либо эксперименте, как, возможно, где-то в испанской Америке, то это потому, что этих уроков не хватало. Там не было пилигримов, чтобы учить моральному закону.

Господин президент, с этими мыслями, которые я несовершенно выражаю, я признаю свои обязательства перед предками Новой Англии и приношу им дань благодарного сердца. Но не только благодарением я хотел бы почтить их память. Я хотел бы, если бы мог, сделать их пример всеобщим уроком и запечатлеть его на земле. [Аплодисменты.] Совесть, которая направляла их, должна быть руководством для наших общественных советов. Справедливые и равные законы, которых они требовали, должны быть установлены нами, и гостеприимство к истине, которое было их правилом, должно быть нашим. Я также не забыл бы об их мужестве и стойкости. Если бы они повернули назад или заколебались, я не знаю, какой была бы летопись этого континента, но я ясно вижу, что великий пример был бы потерян. [Аплодисменты.] Если бы Колумб уступил своему мятежному экипажу и вернулся в Испанию без своего великого открытия; если бы Вашингтон отступил, обескураженный британской мощью и снегами Нью-Джерси, эти великие примеры отсутствовали бы для ободрения людей. Но наши пилигримы принадлежат к той же героической компании, и их пример не менее ценен. [Аплодисменты.]

Всего лишь короткое время спустя после высадки на Плимут-Рок великий республиканский поэт Джон Мильтон написал своего «Комуса», столь удивительного по красоте и истине. Его натура была более утонченной, чем у пилигримов, и все же требуется мало усилий воображения, чтобы уловить от одного из них, или, по крайней мере, от их любимого пастора, изысканные, почти ангельские слова в конце —

«Смертные, кто хочет следовать за мной, любите Добродетель; она одна свободна; она может научить вас, как подняться выше небесного звона. Или если бы Добродетель была слабой, само Небо склонилось бы к ней».

[По окончании речи сенатора Самнера аудитория встала и разразилась приветственными возгласами.]

ТОМАС ДЕВИТТ ТАЛМАДЖ

ВЗГЛЯНИТЕ НА АМЕРИКАНЦА!

[Речь преподобного доктора Т. Девитта Талмаджа на восемьдесят первом ежегодном обеде Общества Новой Англии в городе Нью-Йорке, 22 декабря 1886 года. Президент Общества, судья Гораций Рассел, представил доктора Талмаджа для выступления с тостом «День праотцев».]

Господин президент и все вы, добрые жители Новой Англии: если мы оставим эволюционистам гадать, откуда мы пришли, а теологам пророчествовать, куда мы идем, у нас все равно останется для рассмотрения факт, что мы здесь; и мы здесь в интересное время. Из всех столетий это лучшее столетие, и из всех десятилетий столетия это лучшее десятилетие, и из всех лет десятилетия это лучший год, и из всех месяцев года это лучший месяц, и из всех ночей месяца это лучшая ночь. [Аплодисменты и смех.] Многие из этих преимуществ мы прослеживаем прямо до Дня праотцев, о котором я должен говорить.

Но я не должен вводить новую привычку на этих обедах Новой Англии и ограничиваться одной темой. В течение восьмидесяти одного года ваши ораторы привыкли делать объявленный тост отправной точкой, к которой они никогда не возвращаются. [Смех.] Поэтому я не буду придерживаться своего текста, а лишь буду внимателен к тому, чтобы все, что я говорю, было моим собственным, и не совершу ошибки священника, чья проповедь была лоскутным одеялом из множества авторов, которым он не отдал должное. В аудитории был нетрезвый шутник, который читал обо всем, и он объявлял авторов по мере того, как священник продолжал. Священник привел отрывок без ссылки на автора, и человек в аудитории закричал: «Это Джереми Тейлор». Оратор продолжал и привел отрывок из другого автора без ссылки на него, и человек в аудитории сказал: «Это Джон Уэсли». Священник привел отрывок из другого автора без ссылки на него, и человек в аудитории сказал: «Это Джордж Уайтфилд». Когда священник потерял терпение и закричал: «Заткнись, старый дурак!», человек в аудитории ответил: «Это ваше собственное». [Смех.]

Ну, что насчет этого Дня праотцев? В Бруклине говорят, что высадка пилигримов была 21 декабря; в Нью-Йорке вы говорите, что 22 декабря. Вы оба правы. Не благодаря тем надуманным и искусным рассуждениям, к которым вы иногда прибегали, а благодаря небольшому историческому инциденту, который, кажется, ускользнул от вашего внимания. Видите ли, праотцы высадились утром 21 декабря, но около полудня того дня стая голодных волков спустилась на пустынный американский берег в поисках обеда из Новой Англии [смех], и на горизонте показалась группа дикарей, вышедших на пикник с томагавками, и отцы-пилигримы сочли лучшим для безопасности и тепла подняться на борт «Мейфлауэра» и провести ночь. [Возобновившийся смех.] И в течение ночи поднялся сильный ветер, дующий от берега, который сорвал «Мейфлауэр» с якорей прямо в море, и была перспектива, что наши праотцы, избежав угнетения в чужих землях, все же погибнут под океанским штормом. Но на следующий день они, к счастью, овладели своим кораблем и направили его к берегу, и во второй раз праотцы ступили на землю.

Бруклин праздновал первую высадку; Нью-Йорк — вторую. Поэтому я говорю: «Привет! Привет!» обоим празднованиям, ибо одного дня, во всяком случае, было бы недостаточно для такого предмета; и я только жалею, что не смог поцеловать камень красноречия Америки, которым является Плимут-Рок, чтобы я мог воздать должное этому предмету. [Смех и аплодисменты.] Ах, джентльмены, этот «Мейфлауэр» был ковчегом, который проплыл над потопом угнетения, а Плимут-Рок был Араратом, на который он приземлился.

Но позвольте мне сказать, что эти праотцы были не важнее праматерей. [Аплодисменты.] Насколько я понимаю, их было восемь — то есть четыре отца и четыре матери, — от которых произошли все эти прославленные жители Новой Англии. Теперь, я не родился в Новой Англии, хотя мои предки жили в Коннектикуте, а затем переправились на Лонг-Айленд и там присоединились к голландцам, и эта смесь янки и голландцев создает королевскую кровь. [Аплодисменты.] Ни один не совершенен без другого: янки в натуре человека говорит: «Вперед!», голландец в его крови говорит: «Будь благоразумен, пока идешь вперед!». Некоторые люди не понимают, почему Лонг-Айленд был растянут параллельно всему побережью Коннектикута. Я не сомневаюсь, что он был помещен так, чтобы голландцы могли наблюдать за янки. [Смех.]

Но хотя я не родился в Новой Англии, в детстве у меня был школьный учитель из Новой Англии, которого я никогда не забуду. Он учил нас нашим А, Б, В. «Что это?» «Я не знаю, сэр». «Это А» [с пощечиной]. «Что это?» «Я не знаю, сэр». [С пощечиной] — «Это Б». [Смех.] Я говорю вам, мальчик, который выучил свои буквы таким образом, никогда их не забывал; и если мальчик был особенно тупым, то этот школьный учитель из Новой Англии брал его на колено, и тогда мальчик получал информацию с обоих направлений. [Возобновившийся смех.]

Но если отбросить все эти вещи, никто, сидящий за этими столами, не испытывает большего восхищения перед отцами-пилигримами, чем я — люди, которые верили в две великие доктрины, являющиеся фундаментом любой религии, которая чего-то стоит: а именно, отцовство Бога и братство Человека — эти люди со стержнем, наделенные тем великим и великолепным атрибутом «прилипчивости». Маколей сказал, что никто никогда не насмехался над пуританами, кто встречал их в залах дебатов или скрещивал с ними мечи на поле битвы. [Аплодисменты.] Их иногда порочат за их строгие субботы, но наша опасность в противоположном направлении — в отсутствии суббот вообще. Говорят, что они уничтожали ведьм. Я хотел бы, чтобы они очистили их всех, ибо мир все еще полон ведьм, и если за всеми этими столами есть человек, который иногда не был околдован, пусть поднимет свой стакан с ледяной водой. [Смех.] Говорят, что эти праотцы привносили религию во все, и прежде чем мужчина целовал свою жену, он просил благословения, а после говорил: «Получив еще одну милость от Господа, давайте воздадим благодарность». [Смех.] Но наша большая потребность сейчас — это больше религии в повседневной жизни.

Я думаю, что их простая диета имела много общего с их суровостью натуры. У них не было так много хороших вещей, чтобы поесть, как у нас, и у них было лучше пищеварение. Теперь весь вечер некоторые из наших лучших людей сидят с ужасно плохим чувством в подложечной области, и принятая пища не усваивается, и в возбужденных пищеварительных органах ягненок и корова лежат вместе и встают, как им вздумается. [Смех.] После обеда я сел поговорить со своим другом. Он много лет страдал от несварения желудка. Я чувствовал себя виноватым, когда настаивал на том, чтобы он взял этот последний кусок лимонного пирога. Я знал, что выпечка всегда делала его раздражительным. Я сказал ему: «Я никогда не чувствовал себя лучше в своей жизни; как ты себя чувствуешь?» И, положив одну руку на один кусок лимонного пирога, а другую руку на другой кусок лимонного пирога, он сказал: «Я чувствую себя ужасно». У старых отцов было меньше разнообразия пищи, но она приносила им больше пользы.

И все же, в целом, я думаю, что потомки отцов-пилигримов так же хороши, как их предки, а во многих отношениях и лучше. Дети склонны быть эхом своих предков. Мы склонны окружать праотцев ореолом, но я ожидаю, что в нашем возрасте они были очень похожи на нас. Люди не мудры, когда тоскуют по старым добрым временам. Они говорят: «Только подумайте о гордости людей в наши дни! Только посмотрите на дамские шляпки!» [Смех.] Почему, в дамских шляпках сегодняшнего дня нет ничего равного шляпкам-кочергам столетней давности. Они говорят: «Только посмотрите, как люди укладывают волосы!» Почему, самый экстремальный стиль сегодняшнего дня не сравнится с узлами, которые носили наши прабабушки, уложенными с высокими гребнями, которые, как мы бы подумали, заставили бы наших прадедов умереть со смеху. Волосы были подняты в пирамиду высотой в фут. На вершине этой башни лежала белая роза. Туфли из расшитой белой лайки и каблуки высотой в два или три дюйма. Дедушка выходил встретить ее на паркет в кафтане из небесно-голубого шелка и жилете из белого атласа, вышитом золотым кружевом, с кружевными оборками вокруг запястий и волосами, уложенными в косу. Великий Джордж Вашингтон приказывал чернить копыта своей лошади, когда собирался появиться на параде, и пишет в Европу, заказывая для использования собой и семьей одну шляпу с серебряным кружевом, одну пару серебряных пряжек для обуви, кафтан из модного шелка, одну пару золотых запонок, шесть пар лайковых перчаток, дюжину самых модных батистовых носовых платков, помимо оборок и косынок. Это был Джордж. [Смех.]

Говорите о распутстве, вы, кто когда-либо видел старомодный буфет! Разве у меня не было старого родственника, который всегда, когда приходили посетители, имел привычку подниматься наверх и выпивать из соображений экономии, не предлагая ничего своим посетителям? [Смех.] В старомодные дни тренировок самые трезвые люди были склонны брать день для себя. Многие из привычных напитков сегодняшнего дня были им неизвестны, но их крепкий сидр, мятный джулеп, медовуха, горячий тодди и лимонад, в котором лимон был совсем не заметен, иногда заставляли оживленно работать широкополые шляпы и серебряные пряжки на коленях. Говорите о распутных вечеринках сегодняшнего дня и поздних часах! Почему, разве у них не было своих «посиделок», фаршировки колбас, чаепитий и танцев, которые по сердечности и шуму полностью затмевали все вальсы, лансье, редовы и брейкдауны девятнадцатого века, и они никогда не уходили домой до утра. А что касается старинных ухаживаний, о, боже! Вашингтон Ирвинг описывает их. [Смех.]

Но хотя ваши праотцы, возможно, были не намного, если вообще лучше вас самих, давайте восхвалять их за тот факт, что они направили эту страну в правильном направлении. Они заложили фундамент американской мужественности. Фундамент должен быть более прочным, твердым и непоколебимым, чем любая другая часть структуры. На этом пуританском фундаменте мы можем безопасно строить все национальности. [Аплодисменты.] Давайте помнить, что будущий американец будет смесью всех иностранных кровей. Примерно через двадцать пять или пятьдесят лет появится образцовый американец. У него будет сильный мозг немца, отточенные манеры француза, художественный вкус итальянца, верное сердце англичанина, стойкое благочестие шотландца, молниеносное остроумие ирландца, и когда он выйдет, кость, мышца, нерв, мозг, переплетенные с волокнами всех национальностей, народы разразятся криком: «Взгляните на американца!» [Аплодисменты.]

Колумб открыл только оболочку этой страны. Агассис пришел и открыл ископаемую Америку. Силлиман пришел и открыл геологическую Америку. Одюбон пришел и открыл птичью Америку. Лонгфелло пришел и открыл поэтическую Америку; и есть еще полдюжины других Америк, которые предстоит открыть.

Я никогда не осознавал, что эта страна была и есть, как в тот день, когда я впервые увидел некоторых из этих джентльменов Армии и Флота. Это было, когда в конце Войны наши армии вернулись и прошли парадом перед трибуной Президента в Вашингтоне. Мне все равно, был ли человек республиканцем или демократом, северянином или южанином, если у него была хоть какая-то эмоция природы, он не мог смотреть на это без слез. Бог знал, что день был грандиозным, и Он очистил небо от облаков, тумана и холода и раскинул синее небо как триумфальную арку, под которой должны были пройти возвращающиеся воины. С Арлингтонских высот весенняя листва стряхнула свое приветствие, когда воинства перешли через холмы, и сверкающие воды Потомака бросили свое золото к ногам батальонов, когда они подошли к Длинному мосту и почти бесконечной линией перешли его. Капитолий никогда не казался таким величественным, как в то утро: снежно-белый, глядящий вниз на приливы людей, которые хлынули вниз, волна за волной. Проходя в тишине, я все же слышал в каждом шаге гром конфликтов, через которые они прошли, и, казалось, видел, как с их почерневших от дыма флагов капает кровь мучеников нашей страны. Лучшую часть двух дней мы стояли и смотрели на прохождение того, что казалось бесконечными батальонами, бригада за бригадой, дивизия за дивизией, воинство за воинством, ранг за рангом; постоянно двигаясь, постоянно проходя; маршируя, маршируя; топ, топ, топ — тысячи за тысячами, фронт батареи, ружья на плечо, колонны плотные, плечом к плечу, колесо к колесу, конь к коню, ноздря к ноздре.

Командиры на лошадях с гривами, переплетенными розами, и шеями, закованными в гирлянды, строптивые от криков, которые бежали вдоль линии, усиливаясь от хлопанья детей, одетых в белое, стоящих на ступенях Капитолия, до бурных возгласов сотен тысяч восторженных толп, кричащих «Ура! Ура!». Сверкающие мушкеты, грохочущие парки артиллерии, грохочущие понтонные повозки, машины скорой помощи, из колес которых, казалось, звучали стоны раздавленных и умирающих, которых они везли. Эти люди пришли из благодатной Миннесоты, те — с прерий Иллинойса. Этим часто напевали колыбельные сосны Орегона, те были лесорубами Новой Англии. Те вышли из угольных шахт Пенсильвании. Бок о бок в одном великом деле, освященные огнем, бурей и тьмой, братья в опасности, на пути домой из Чанселлорсвилла, с горы Кенесо и Фредериксберга, линиями, которые казались бесконечными, они проходили мимо.

Мы смотрели, плакали и удивлялись, поднимая головы, чтобы увидеть, пришел ли конец, но нет! Глядя с одного конца этого длинного проспекта на другой, мы видели их все еще в плотной колонне, фронт батареи, воинство за воинством, колесо к колесу, конь к коню, ноздря к ноздре, идущих, как будто из-под Капитолия. Вперед! Вперед! Их штыки, пойманные солнцем, мерцали, вспыхивали и пылали, пока они не стали похожи на одну длинную реку серебра, то и дело превращающуюся в реку огня. Нет конца процессии, нет отдыха для глаз. Мы отвернули головы от сцены, не в силах больше смотреть. Мы чувствовали желание заткнуть уши, но все же слышали это: маршируя, маршируя; топ, топ, топ. Но тише — обнажите каждую голову! Вот они проходят, остаток из десяти человек полного полка. Тишина! Вдовство и сиротство смотрят и ломают руки. Но в строй, все вы, люди! Север, Юг, Восток, Запад — все десятилетия, все столетия, все тысячелетия! Вперед, вся линия! Ура! Ура! [Громкие аплодисменты.]

ЧТО Я ЗНАЮ О ГОЛЛАНДЦАХ

[Речь преподобного доктора Т. Девитта Талмаджа на седьмом ежегодном обеде Голландского общества Нью-Йорка, 14 января 1892 года. Президент Общества Джордж М. Ван Хезен сказал: «Следующий регулярный тост: «Что я знаю о голландцах», на который ответит джентльмен, не нуждающийся в представлении — преподобный доктор Т. Девитт Талмадж».]

О, судья Ван Хезен, это не первый раз, когда мы бок о бок, ведь мы были вместе студентами колледжа; и я помню, что между нами была такая разница — вы, казалось, знали обо всем, и потребовалась бы очень большая библиотека, библиотека больше Ватиканской, чтобы рассказать все, чего я не знал. Хорошо быть здесь. Какое множество восхитительных людей в этом мире! Если бы с вами и со мной советовались, по какой из всех звезд мы бы выбрали ходить, мы не могли бы сделать более мудрого выбора, чем этот. Я всегда был рад, что попал на эту планету. Есть три класса людей, которыми я особенно восхищаюсь — мужчины, женщины и дети. Я очень наслаждался этим банкетом, ибо есть два места, где у меня всегда хороший аппетит — дома и вдали от дома. Мне не мешали, как некоторым джентльменам, о которых я слышал на публичном обеде несколько лет назад. Зеленый юнец, который никогда не видел большого банкета, приехал в город и, заглянув в дверь, сказал своим друзьям, которые показывали ему достопримечательности: «Кто эти джентльмены, которые так сытно едят?» Ответ был: «Это люди, которые платят за обед». «А кто эти джентльмены там, на возвышении, выглядящие такими бледными и испуганными и ничего не едящими?» «О», — сказал его друг, — «это те ребята, которые произносят речи».