«Современное красноречие: Том III, Послеобеденные речи (от P до Z)»

Представитель английской газеты, посланный некоторое время назад в Ирландию, чтобы поездить и узнать путем личного наблюдения реальный политический настрой тамошнего народа, по возвращении сообщил, что побывал везде и говорил со всеми, и что, насколько он мог понять, отношение ирландцев можно выразить примерно так: «Они не знают, чего хотят, — но они непременно должны это получить». [Смех.]

Но те непреклонные отцы-основатели прекрасно знали, для чего им нужна эта хартия. Это была их юридическая гарантия привилегии широкой свободы, гражданской и религиозной, и все, что они сделали и чем рискнули ради нее, свидетельствует о той цене, которую они придавали этой привилегии. Дело было не в том, что у них были какие-то особые возражения против вмешательства короля как короля в сферу их внутреннего управления; ибо вы обнаружите, что они вскоре кричали «Руки прочь!» пуританскому парламенту так же решительно, как когда-то говорили это агентам Карла I. Это было просто и определенно то значение, которое они придавали самоуправляющейся независимости, обещанной им в начале предприятия.

И кто, имея мужское сердце, не должен признать, что их вдохновение в такой степени, с такой идеей и настроением в то время, в том месте и при тех обстоятельствах, в которых они находились, было великолепным? Была ли неумолимая, не ослабевающая решимость, с которой они, будучи такими немногочисленными и бедными, отстаивали свою точку зрения, несколько отражена на их лицах? Очень вероятно. Было бы странно, если бы это было не так. Конечно, так оно и было. Но если они были суровы на вид в свое время, то это для того, чтобы мы в наше время, которое они предвидели, могли из всех сообществ под солнцем иметь повод для радостного лица. [Аплодисменты.]

Они совершили огромные великие дела для нас, те пуритане, которые не были достаточно улыбчивы, чтобы угодить критикам. Тот реальный фундамент, на котором впоследствии воздвиглась структура американской национальной свободы, был заложен ими в те первые героические годы.

И каким чудом было, если задуматься, что в условиях столь суровых, столь совершенно прозаических, рассчитанных на то, чтобы подрезать крылья благородной мысли, они сохранили себя в той возвышенности чувств, в той высшей оценке нематериальных, идеальных факторов жизни, которые отличали их — в такой широте ума и духа в целом. Столкнувшись в смертельной близости со своими собственными нуждами и опасностями, их симпатии были широки, как мир. Своим братьям в старой Англии, борющимся с тиранией, каждый корабль, пересекавший Атлантику, нес их благословение. Посмотрите на дни благодарения и поста, с которыми они следили за переменчивой судьбой войн протестантизма — которые были войнами за человечество — на континенте! Посмотрите на жизненно важное значение, которое они придавали интересам образования; на налоги, которые в своей нищете, и пока они по большей части все еще жили в хижинах, они налагали на себя, чтобы основать и поддерживать институт школы! [Аплодисменты.]

«Дитя, — сказала матрона первобытной Новой Англии своему маленькому сыну, — если Бог сделает тебя хорошим христианином и хорошим ученым, у тебя есть все, о чем когда-либо просила для тебя твоя мать». И, говоря так, она говорила как истинная дочь пуритан.

Они были поэтами — эти храбрые, стойкие, стремящиеся души, чья воля была тверда как алмаз и которые не боялись никого, кроме Бога. Только, как сказал Чарльз Кингсли, они не пели свою поэзию, как птицы, а воплощали ее в жизнь, как мужчины. [Аплодисменты.] Их высоким призванием было стоять за божественное дело человеческого прогресса в решающий момент его эволюции, и они были достойны того, чтобы их поставили на этот пост. Эволюция! Я едва осмеливаюсь произнести это слово, зная так мало об этой вещи. Оно представляет собой очень важное дело, которое, как я смиренно осознаю, я могу охватить не больше, чем один простодушный ирландский священник, о котором мне рассказывали, который, услышав, что мы произошли от обезьян, но не совсем уловив хронологию этого дела, в следующий раз, когда посетил зверинец, уделил особое и терпеливое внимание большой клетке наших предполагаемых бедных родственников, выставленных там. Он долго стоял, внимательно изучая их человекоподобные движения, жесты и выражения. Вскоре ему показалось, что самый крупный из них, индивид с необычайно серьезным поведением, сидевший в передней части клетки, бросил на него понимающий взгляд. Взгляд был возвращен. Последовало явное подмигивание, которое также было возвращено, как и другие подобные сигналы; и так продолжалось до тех пор, пока его преподобие, оглядевшись, чтобы убедиться, что никто не наблюдает за ним, не наклонился вперед и не сказал низким, доверительным тоном: «Если ты скажешь хоть одно с-л-о-в-е-ч-к-о, я окрещу тебя, черт возьми!» [Смех.]

Но, как бы ни было скудно знание об эволюции, научно и в деталях, человек мог достичь не лишенного смысла восприятия всеобъемлющего творческого процесса, называемого этим именем, как того, в котором, во всем диапазоне продвигающегося универсального движения жизни, то, что есть, восходит из того, что было, и исполняет его.

И последнее, что я хочу сказать, это то, что каждый из нас, прослеживая вдоль линии ее мощных и плодотворных источников то, что является его благороднейшим наследием как американца и члена английской расы, упускает из виду того сурового предка нашего на берегу залива Массачусетс в семнадцатом веке и не придает большого значения той огромной борьбе, которую он вел, что отразилось на его лице, упускает главное объяснение той судьбы, с которой родились мы и наши дети. [Громкие аплодисменты.]

ДЖОН ТИНДАЛЬ

ИСКУССТВО И НАУКА

[Речь профессора Джона Тиндаля на ежегодном банкете Королевской академии, Лондон, 5 мая 1888 года. Тост за науку был соединен с тостом за литературу, на который было предложено ответить Уильяму Э. Х. Леки. Представляя профессора Тиндаля, президент, сэр Фредерик Лейтон, сказал: «От имени науки, кого я мог бы пригласить более подходящего, чем моего старого друга профессора Тиндаля. [«Слушайте! Слушайте!»] Пылкий в воображении, на манер своей расы, облекающий мысли светящиеся и полные цвета в четко отточенную форму, он кажется мне, по правде говоря, художником и нашим сородичем; и я, как художник, радуюсь, видя, что в этом жреце в храме науки знание не подрезало крылья чуда, и что для него оттенок небес не менее прекрасен от того, что он может воспроизвести его лазурь в маленьком флаконе, и радуга не менее триумфально поднимает свою дугу в небе от того, что наука, как говорят, расплетает ее».]

Ваше Королевское Высочество, милорды и джентльмены: Фарадей, чей авторитет в мировой науке не нуждается в подтверждении, говаривал мне, что знает только два праздника, которые доставляют ему истинное удовольствие. Он любил встречать на Тауэр-Хилл откровенных и добродушных джентльменов-моряков из Тринити-хаус; но его высшим наслаждением был банкет Королевской академии. Чувство, выраженное таким образом Фарадеем, является репрезентативным чувством: ибо, несомненно, для людей науки большое удовольствие ежегодно смешиваться в этой прославленной толпе, и это честь и удовольствие слышать тост за науку, так сердечно предложенный и так тепло встреченный из года в год.

Искусство и наука в самом широком смысле охватывают почти всю область интеллектуальной деятельности человека. Они являются внешними и видимыми выражениями двух различных и дополняющих друг друга частей нашей сложной человеческой природы — различных, но не противоположных, одна работает в сухом свете интеллекта, другая — в теплом сиянии эмоций; одна всегда стремится интерпретировать и выразить красоту вселенной, другая всегда ищет ее истину. Одна великая личность в ходе истории, и только одна, кажется, охватила их обе. [«Слушайте! Слушайте!»] Этот выдающийся гений умер три дня назад плюс триста шестьдесят девять лет — Леонардо да Винчи.

Эмерсон описывает художника, который никогда не мог нарисовать скалу, пока сначала не понял ее геологическое строение; а покойный лорд Хоутон рассказывал мне, что один выдающийся ныне живущий поэт однажды уничтожил несколько изысканных стихов о цветке, потому что при проверке обнаружил, что его ботаника была неверна. Это не означает, что вся геология в мире или вся ботаника в мире могли бы создать художника.

В качестве иллюстрации тонких влияний, которые здесь вступают в игру, один покойный член этой Академии однажды сказал мне: «Пусть Рафаэль возьмет карандаш в руку и проведет кривую; пусть инженер возьмет кальку и все другие приспособления, необходимые для точного воспроизведения, и пусть он скопирует эту кривую — его линия не будет линией Рафаэля». В этих вопросах из-за недостатка знаний я должен говорить более или менее как глупец, оставляя вам, как мудрым людям, судить о том, что я говорю. Правила и принципы полезны и необходимы для руководства растущего художника и для художника зрелого; но правила и принципы, я полагаю, так же мало, как геология и ботаника, могут создать художника. Руководство и правило подразумевают нечто, чем нужно руководствоваться и управлять. И это неопределимое нечто, которое сбивает с толку любой анализ и которое при мудром руководстве и управлении проявляется в высшем совершенстве, есть индивидуальный гений, который, говоря привычным языком, есть «дар Божий». [Аплодисменты.]

Точно так же все наставления Бэкона, связанные вместе и примененные в одной великой интеграции, не смогли бы создать полноценного человека науки. В этом отношении искусство и наука идентичны — чтобы достичь своего высшего результата и достижения, они должны выйти за пределы знаний и культуры, которые понятны всем, к вдохновению и творческой силе, которые превосходят понимание даже того, кто обладает ими в высшей степени. [Аплодисменты.]

ДЖОРДЖ РОУ ВАН ДЕ ВАТЕР

ГОЛЛАНДСКИЕ ЧЕРТЫ

[Речь преподобного доктора Джорджа Р. Ван де Ватера на восьмом ежегодном обеде Голландского общества Нью-Йорка, 15 января 1893 года. Президент, судья Август Ван Вик, сказал: «Следующий тост: «Голландия — урок угнетателям, пример угнетенным и убежище для прав человечества». На этот тост ответит одна из величайших звезд в созвездии послов Всевышнего в Нью-Йорке — преподобный доктор Джордж Р. Ван де Ватер, настоятель церкви Святого Андрея в Гарлеме».]

Мистер президент и члены Голландского общества: Любишь наблюдать уместность вещей. Есть явная уместность в том, что кто-то приезжает в Нью-Йорк из Гарлема, чтобы выступить перед членами Голландского общества и их друзьями. Есть также явная уместность в том, чтобы взять слова самого раннего благодетеля этой страны, маркиза де Лафайета, и, удалив их из их первоначальной связи с этой прекрасной и благодатной землей, применить их к той маленькой, но прекрасной, скромной, но возвышенной стране Нидерландов. Геологи говорят нам, что, если отбросить второстепенные соображения, характер потока можно различить так же хорошо в любом месте вдоль его течения, как и у истока. Верно это или нет, но все, что можно сказать об основополагающих принципах свободы, на которых было построено наше национальное здание, можно сказать с еще большим акцентом о свободных штатах Нидерландов.

От голландцев наша свободная Америка получила вдохновение своих хартийных свобод. О голландцах, следовательно, мы можем уместно сказать, как Лафайет однажды сказал о свободной Америке: «Они — урок угнетателям, пример угнетенным и убежище для прав человечества».

Мы здесь сегодня вечером, чтобы прославить голландцев. К счастью для нас, чтобы сделать это, нам не нужно добавлять ни йоты, ни титлы, чтобы возвеличить историю. Фактов достаточно, чтобы оправдать нашу гордость и укрепить нашу уверенность. Нам не нужно ничего убавлять у других национальностей, которые внесли большой вклад в формирование нашего современного национального конгломерата, хотя легко заметить, что превосходные качества других наций получили большую дозу голландской добродетели. Все, на что мы претендуем, это то, что ни одна нация под небесами не может показать такого удивительного успеха против неблагоприятных обстоятельств, как Голландия. Со времен, когда Юлий Цезарь упоминает их храбрость под именем батавов, до знаменательного времени, когда, добровольно приняв титул упрека, они стали «морскими нищими» и почти столетие сражались за свои хартийные права против самых могущественных и беспринципных врагов, голландцы проявляли самые великолепные человеческие добродетели в самом заметном свете. Делая это, они создали себе благородное имя и предоставили достойнейшие примеры для всех народов земли. Это не время и не место для того, чтобы иметь дело с простыми фактами истории. И все же я полагаю, что даже это веселое собрание получит удовольствие от упоминания дел, которые теперь стали вечно историческими. Кто, зная что-либо о сыне Карла V, который в 1555 году дал Голландии обещания, которые он никогда не собирался выполнять, и годами после этого стремился всячески их нарушить; кто, когда-либо читавший об этом фанатичном, бессердечном, жестоком и деспотичном Филиппе II Испанском, или об этом удивительном, чистом, великодушном, благороднейшем голландце из всех, Вильгельме Оранском, или об этой непостоянной и лживой Маргарите Пармской, злой сестре в Голландии, которая жила, чтобы исполнять волю злого брата в Испании, или об этих монстрах во главе испанских армий, Альве, Рекесенсе и доне Хуане; кто, будучи вдохновленным осадами Лейдена и Харлема, убийствами, задуманными в Совете крови, терпеливым, верным, бессмертным патриотизмом нидерландцев, протестующих за истину Божью и права человека, будет нуждаться в каком-либо ответе на тост «урок угнетателям»? Маленькая страна, сражающаяся за правду, преуспела в преодолении мощи самой могущественной нации Европы.

«Истина, раздавленная землей, снова восстанет».

Если мы рассмотрим рвение к гражданской и религиозной свободе, то ни одна нация не может сравниться с Голландией. Некоторые английские пуритане бежали через Атлантику от преследований, очень незначительных по сравнению с теми, которым подвергались голландцы со стороны Филиппа, чтобы основать здесь Новую Англию. Те, кто не бежал, остались в старой Англии, провели несколько сражений и попытались основать содружество, которое менее чем через пятнадцать лет закончилось катастрофически, потому что основатели были непригодны для управления. Но эти пуритане Голландии, к их вечной славе, помните, сражались за свои дома, жизни и свободу в течение восьмидесяти лет. В течение четырех пятых века они сталкивались не только с лучшими и храбрейшими солдатами Европы, но и вместе со своими женами, детьми и стариками сталкивались с пламенем, виселицей, потопом, осадой, эпидемией, голодом «и всем, что люди знают, или о чем мечтают, или чего боятся в агонии», и все ради одного — научить угнетателя, что его дело должно потерпеть неудачу. Трудно, сидя за удобным столом на публичном обеде, заставить людей осознать, что их предки страдали, чтобы наследие бесценной свободы стало гордостью их детей. Но прочитайте Мотли или недавние и удивительно хорошо написанные тома Дугласа Кэмпбелла, и вы увидите, что каждое злодеяние, которое могли изобрести испанская ненависть, религиозная нетерпимость и средневековое фанатизм, каждый ужас, который когда-либо следовал за войной, пронесся по Голландии и опустошил ее. И все же, чтобы преподать урок угнетателям, они терпели, они сражались, они страдали, они победили; и когда они победили, весь мир усвоил урок — стоящий всех страданий голландцев, чтобы преподать его, — что дети небесного Отца рождаются свободными и равными, и что ни нация, ни церковь не должны принуждать их к какой-либо религиозной вере или доктрине вообще.

Принцип протестантизма был завоеван в восьмидесятилетней войне нидерландцев. Все это время голландцы заметно преподавали урок угнетателям. Но затем и впоследствии они подавали блестящий и похвальный пример угнетенным. Хотя они боролись со злом, они никогда не выступали против истины. Они были свирепыми, но никогда не фанатичными. Они любили свободу, но никогда не поощряли вседозволенность; они верили в свободу и поддержание хартийных прав, но никогда не отрицали свою законную верность своему правителю и не отказывались от библейского подчинения властям, установленным Богом. Публичные документы на протяжении восьмидесяти лет войны неизменно признавали Филиппа законным королем. Даже Лейденский университет, основанный как благодарственное приношение за их успешное сопротивление испанской осаде, соблюдал обычную юридическую фикцию и признавал короля правителем королевства. И хотя у голландцев было много причин быть мстительными, как только представилась возможность, желание преследований исчезло. Вильгельм Молчаливый еще в 1556 году в публичной речи перед регентом и ее советом говорит: «Сила не может произвести никакого впечатления на совесть». «Такова природа ереси, — продолжает он (если бы у нас сегодня в церквях был дух Вильгельма), — если она отдыхает, она ржавеет: тот, кто трет ее, оттачивает ее». Это была эпоха, когда религиозная терпимость, за исключением политической необходимости, была неизвестна. Голландия сначала практиковала ее, а затем преподала ее миру. Не менее в своем примере угнетенным, чем в своем предупреждении угнетателям, Голландия заметна, Голландия велика. Во время правления Вильгельма Оранского, сначала католика, затем кальвиниста, никогда не фанатика, всегда мягкого, наконец христианина, в Голландии и Зеландии, где он годами был почти военным диктатором, эти принципы терпимости были подвергнуты суровейшему испытанию. К счастью для мира, они были достаточно сильны, чтобы выдержать напряжение. Люди вокруг него были печальными жертвами ужасного преследования, которое изрыло их почву могилами и наполнило их землю вдовами и сиротами. Мы знаем, что такое человеческая природа. Но голландская природа немного щедрее, чем обычная человеческая природа. Сердце голландца большое, голландец идет по широкой колее; голландец может простить и забыть обиду; у голландца нет страхов и мало хмурых взглядов; голландец никогда не бывает ледяным, угрюмым или мстительным. Он может совершать ошибки по импульсу, он никогда не ранит намеренно; он никогда не наступит дважды в одну и ту же ловушку, и он не получит никакого удовольствия, видя своего врага в ловушке. Все недостатки голландца происходят от чрезмерного потакания добродетелям голландца. Он не холодный, не расчетливый и не жестокий. Обычно счастливый сам, он желает, чтобы другие тоже были счастливы. Если он не может ладить с людьми, он оставляет их в покое. Он не стремится их погубить.

Таковы черты голландского характера. Когда после изгнания ужасных, мстительных, кровожадных испанцев голландцы пришли к власти, было естественно думать о возмездии: изгнать папистов или преследовать анабаптистов, подавить их язычество или раздавить их фанатизм было бы самым естественным. Против любых таких идей нация в целом поставила свое лицо, как стену из адаманта. Очень скоро трезвые убеждения народа восторжествовали. И после самой жестокой войны, в которой эти люди страдали невыразимыми муками, они стали примером для угнетенных, подобного которому мир никогда не видел с тех пор, как Сын Божий и Спаситель людей воскликнул со своего креста: «Отче, прости им: они не знают, что делают». Когда был сформирован союз между Голландией и Зеландией, было предусмотрено, что не должно проводиться никаких расследований веры или совести человека, и никто не должен по этой причине страдать от ущерба или препятствий. Терпимость к угнетателю со стороны угнетенного, полное прощение врагов победителями стали таким образом краеугольным камнем республики, при которой процветали все секты христиан, Римско-католическая церковь, евреи, турки, неверующие и даже еретики.

Теперь, нужно ли что-то говорить после того, как мы показали, что Голландия была учителем урока угнетателям и примером для угнетенных, чтобы показать, что она всегда была убежищем для прав человечества?

По самой природе вещей она не могла быть другой. Маленькая страна Голландия, которая в 1555 году, при вступлении Филиппа II на престол, была самой богатой жемчужиной в его короне и из пяти миллионов, ежегодно вливаемых в его казну, вносила почти половину, вышла республикой из войны с Испанией продолжительностью восемьдесят лет и оставалась в течение двух полных столетий величайшей республикой в мире. Она была наставником мира в искусстве, в музыке, в науке; обогнала другие нации в коммерческой гонке; имела богатство и роскошь, дворцы и архитектурное великолепие, когда английское крестьянство жило в хижинах и никогда не ело овощей; открыла масляную живопись, положила начало портретной и пейзажной живописи, была первой во всех механических искусствах; изобрела ксилографию, печать с блоков и дала миру как телескоп, так и микроскоп, тем самым предоставив инструменты для того, чтобы видеть самые большие вещи небес наверху и самые маленькие как земли внизу, так и вод под землей. Краеугольным камнем была свобода, и особенно религиозная свобода и терпимость. Как таковая, Голландия не могла не быть убежищем для прав человечества. Большое количество англичан в Нидерландах и взаимное влияние Нидерландов на этих англичан — влияние, слишком мало отмеченное английскими историками, — подготовили путь для пересадки в эту страну семян, из которых выросло большое дерево, под щедрой тенью которого почти семьдесят миллионов человек находят приют сегодня, и, пока они отдыхают, радуются в полной безопасности своих прав и своей свободы.

Двести лет назад английские придворные при Карле II, не обращая внимания на тот факт, что Нидерланды были проводником и наставником Англии почти во всем, что делало ее материально великой, считали голландца мужланом, простым и невоспитанным, лишенным вкуса, потому что как республиканец голландец считал позором, если его жена или дочь будут обесчещены королем или дворянином. С аристократической точки зрения голландец не был совсем джентльменом. Сегодня у нас есть некоторые представители придворных Карла II, которые делают вид, что подражают англичанам, и, несомненно, презирали бы голландцев. Но тот, кто ценит подлинное значение человека, рожденного по образу и живущего в страхе перед своим Богом, не испытывает ничего, кроме глубочайшего отвращения к пижону, ничего, кроме редчайшего уважения к голландцу.

МАРИОН Дж. ВЕРДЕРИ

ЮГ НА УОЛЛ-СТРИТ

[Речь Мэриона Дж. Вердери на третьем ежегодном банкете Южного общества Нью-Йорка, 22 февраля 1889 года. Президент, Джон К. Кэлхун, председательствовал и, представляя мистера Вердери, сказал: «Следующий тост — «Юг на Уолл-стрит». Что наш друг мистер Вердери скажет в ответ на этот тост, я, конечно, не знаю; но если он собирается рассказать нам, как на Уолл-стрит есть деньги для Юга — дать нам верную наводку на рынке, — он может быть уверен в очень внимательной аудитории. Теперь, мистер Вердери, если вы скажете нам, что делать завтра, мы все с радостью отдадим вам половину того, что заработаем, — это, конечно, если вы гарантируете нам защиту от убытков».]

Мистер председатель и джентльмены: Когда полковник Феллоуз закончил свою речь и сел рядом со мной, после того как он своим непревзойденным ораторским искусством электризовал эту аудиторию и погрузил меня в поток своего красноречия, как в буквальном, так и в переносном смысле, ибо в изящном взмахе своих жестов он опрокинул кубок с водой мне на колени [смех], я почувствовал себя очень похоже на маленького мальчика, который три недели был первым в своем классе по правописанию, а затем был поставлен в тупик словом «калейдоскоп». Он подумал минуту или две, а затем серьезно сказал: «он не верит, что на земле есть мальчик, который мог бы его написать». Я не верил, после того как полковник Феллоуз закончил, что есть еще один человек на земле, который мог бы последовать за ним. [Аплодисменты.]

Мистер председатель, за время своего опыта я знал только одну абсолютно верную наводку на Уолл-стрит. На нее вы и это общество вполне можете рассчитывать. Если вы будете действовать по ней, я с радостью гарантирую вам защиту от убытков, не требуя, чтобы вы делились со мной прибылью. Это совет, который покойный мистер Трэверс дал нашему другу Генри Грейди. [Смех.] Они были на национальном съезде в Чикаго и по возвращении были серьезно разочарованы из-за неспособности выдвинуть своего избранного кандидата. Когда они переправлялись через паром в сером свете утра, Грейди, который искал утешения, сказал: «Мистер Трэверс, что лучше всего я могу купить на Уолл-стрит?» Известный остроумец фондовой биржи ответил: «Лучшее, что вы можете купить, — это билет обратно в Атланту». [Смех.]

Два старых негра, бездельничавших однажды на углу улицы в Ричмонде, штат Вирджиния, были внезапно встревожены убегающей упряжкой, которая неслась к ним на бешеной скорости. Кучер, напуганный почти до смерти, бросил вожжи и неуклюже выбирался из повозки с задней стороны. Один из старых негров сказал: «Брат Джонсон, будь я проклят, если это не так, убегающая лошадь — это мощное зрелище и удивительно прекрасное зрелище». Джонсон сомнительно покачал головой, а затем философски ответил: «Это зависит от того, ниггер, стоишь ли ты на углу, наблюдая за ним, или перелезаешь через задний борт повозки». И точно так же мне кажется, что любое острое удовольствие, которое можно получить от послеобеденной речи, является своеобразно условным — «зависит от того, стоишь ли ты в стороне, наблюдая, или перелезаешь через задний борт повозки». [Смех.]

Если Уолл-стрит — это все, что говорят о ней злобные циники и невежественные фанатики, — если мы должны признать, что это вертеп воров, где распространяются только ложь, предательство и нечестивые схемы; если есть хоть какие-то основания полагать, что все биржи — это побочные шоу ада [смех], а их члены — дьяволы во плоти [смех], я не вижу никакой выгоды для Юга в том, чтобы быть там, и ни в каком месте, где ее присутствие нельзя было бы считать честью, я не стал бы помогать ее обнаруживать.

Но если, с другой стороны, мы отвергаем такие огульные оскорбления этого места и настаиваем, ради истины, на признании фактов, как они существуют, тогда Юг вполне может позволить себе быть на Уолл-стрит, и если он там заметен, мы можем гордо приветствовать его.

Уолл-стрит — это пульсирующее сердце финансов Америки. Это общий питомник для бесконечного разнообразия предприятий по всей нашей стране. Бесчисленные мануфактуры на Севере, Юге, Востоке и Западе черпали свой капитал с Уолл-стрит. Промышленный прогресс и материальное развитие нашего благословенного Юга сегодня энергично продвигаются вперед благодаря денежной поддержке Уолл-стрит. Обширные поля плодородного Запада, роскошные в своей красоте и богатые обещаниями кукурузы и бородатого зерна, возделываются и собираются благодаря полезным кредитам с Уолл-стрит. Старые железные дороги, пришедшие в упадок в своем физическом состоянии и тем самым серьезно пострадавшие для общественного обслуживания, постоянно восстанавливаются на деньги Уолл-стрит, в то время как восемь из каждых десяти новых черпают средства для своего строительства и оборудования из этого же источника финансового снабжения.

На все атаки, безрассудно совершаемые на методы Уолл-стрит, мне кажется, есть достаточный ответ в этом одном неоспоримом факте — ежедневный бизнес, совершаемый там, составляет в долларах и центах больше, чем общая торговля любого целого штата Союза, кроме Нью-Йорка; и, хотя большая часть сделок совершается в разгар интенсивного возбуждения, связанного с быстрыми и иногда бурными колебаниями ценностей, и, хотя гигантские сделки становятся обязательными только по подмигиванию или кивку, девятьсот девяносто девять раз из тысячи договаривающиеся стороны жестко придерживаются своих сделок, хороши они или плохи. [Аплодисменты.] Так много о героической честности так называемых быков и медведей. В более широкой сфере коммерческого призвания и на более широких полях пастырской деятельности мне кажется, что этот урок можно было бы усвоить без какого-либо снижения существующей морали. [Аплодисменты.]

На Уолл-стрит собраны самые умные финансисты. Энергичная энергия, неустанное трудолюбие, ясное суждение и непоколебимая нервная система абсолютно необходимы для личного успеха. В свете этих требований мы осмеливаемся спросить, какое место занял Юг.

Почетный Абрам С. Хьюитт в своей речи перед этим обществом год назад сказал: «Если бы по какому-то непостижимому провидению этот список джентльменов [имея в виду членов Южного общества] был внезапно возвращен в дома, которые, я полагаю, их больше не узнают, в этом городе возникло бы то, что шарлатаны называют «чувством пустоты», и я думаю, нам пришлось бы послать за мудрецами Востока, доктором Аткинсоном, например, чтобы он сказал нам, как восполнить этот вакуум». Взяв за основу этот щедрый комплимент, я осмелюсь предположить, что если бы Юг внезапно ушел с Уолл-стрит, это вызвало бы такое сокращение валюты в этом районе, что потребовало бы даже более либеральной политики, чем та, которую практиковал секретарь Фэрчайлд при покупке государственных облигаций. [Аплодисменты и смех.] Совокупное богатство южан на Уолл-стрит сегодня составляет более 100 000 000 долларов, и большая часть этой огромной суммы была накоплена за последние двадцать лет. То есть «Юг на Уолл-стрит» зарабатывал не менее 4 000 000 долларов ежегодно после войны. При всех обстоятельствах, кто будет оспаривать великолепие этого показателя? Следует помнить, что подавляющее большинство южан при входе на Уолл-стрит были бедны; настолько бедны, на самом деле, что они почти могли бы позволить себе начать свою карьеру на условиях, о которых я однажды слышал, как один человек в Южной Каролине предлагал некоторым маленьким неграм. Он сказал им, что если они будут собирать дикую ежевику с утра до ночи, он даст им половину того, что они соберут. [Смех.] Южане на Уолл-стрит, за очень немногими исключениями, вошли в эту великую область финансов только с одним утешением, и это было спокойное осознание того, что они полностью защищены от убытков благодаря простому факту, что им нечего терять. [Аплодисменты и смех.] Сто миллионов долларов — это немалая куча, когда она сложена рядом с — ничем. Конечно, мы не призваны анализировать это состояние, и я не имею в виду, что оно распределено поровну. Некоторые из нас, надо признать, ужасно портят средний показатель, но мы все можем получить от этого такое же удовлетворение, какое получил бездетный человек, который сказал, что у него и его брата вместе было три мальчика и две девочки. [Смех.]

Юг — это сила на Уолл-стрит. Он отождествляется с управлением многими ведущими финансовыми институтами, а также основал частные банковские дома и построил другие процветающие деловые предприятия за свой счет. Было бы дурным тоном упоминать имена, если бы у меня не было списка почета под рукой и я не мог бы прочитать его без исключения. Президент хлопковой биржи и почти сорок процентов ее членов — южане. Одна из старейших и сильнейших фирм на товарной бирже по сути является южной. Тот частный банковский дом на Уолл-стрит, который дольше всех простоял без каких-либо изменений в составе своих партнеров и который сегодня стоит в одном ряду с самыми авторитетными и успешными учреждениями своего рода, является южным во всех своих филиалах. Семь национальных банков имеют южан в качестве президентов, и список южных кассиров и теллеров длинный и почетный. Это был южный мальчик, который десять лет назад считал себя счастливчиком, получив скромное место почтальона в одном из величайших банковских домов Америки. Тот самый мальчик, когда недавно уволился, чтобы начать бизнес за свой счет, занимал одну из самых ответственных должностей и получал третью по величине зарплату в том же самом великом учреждении.

Другой пример значительного успеха рассказывается в этой короткой истории: менее шести лет назад молодой грузин прибил дешевую маленькую вывеску на дверь комнаты с окном в крыше в здании «Evening Post». Сегодня его имя — ведущее имя одного из самых заметных домов на улице, и арендная плата за его нынешние помещения больше в месяц, чем стоил первый офис, который он занимал, за целый год. Один из самых известных южных лидеров на Уолл-стрит сегодня [Джон Х. Инман] был так мало известен, когда впервые привлек внимание, что многие люди предполагали, что он должен быть каким-то образом связан с определенной великой океанской пароходной линией, просто потому, что он носил то же имя. Сегодня так же часто предполагают, что пароходная линия является ответвлением от него, потому что она носит его имя. Великий итальянский художник однажды оживил холст выражением своей поэтической мысли и назвал его «Аврора». Глядя на этот шедевр искусства, мне иногда вспоминался этот выдающийся южанин. Сразу после войны Юг был окутан тьмой. Из этого мрака этот человек вышел и приехал сюда, на Восток, где солнце светит первым по утрам. Судя о нем сегодня по рекорду, который он установил, мы вправе сказать, что, приехав сюда, он принял Полезность как свою колесницу, и что к ней он запряг резвых коней Предприимчивости, Прогресса и Развития. Сегодня мы видим, как он ведет эту триумфальную колесницу через землю своего рождения и заставляет сиять там солнечный свет процветания. [Огромные аплодисменты.] Разделяя с ним почести их фирменного наименования, есть другой южанин, чья карьера полезности и рекорд блестящего успеха ничем не уступают сравнению. Два других южных представителя, благодаря восхитительным достижениям и блестящим удачам, недавно получили большое признание и завоевали много аплодисментов на Уолл-стрит. Если бы я назвал их имена, это пробудило бы эхо в храме истории, где прославленный предок увековечен в бессмертной славе. [Аплодисменты и крики «Кэлхун! Кэлхун!»]

Не только как финансисты и железнодорожные магнаты Юг занимает высокое положение на Уолл-стрит, но и южные юристы также обосновались в этом долларовом районе и сегодня требуют внимания и заслуживают дани уважения. Под блестящим руководством двух командующих генералов молодые барристеры неуклонно завоевывают более широкую репутацию и продвигаются вперед в профессиональном триумфе.

Один вопрос с ответом, и я закончу: разведены ли эти южане на Уолл-стрит по духу и симпатиям со своими старыми домами? [Крики «Нет! Нет!»] Вы говорите «Нет». Пусть запись их дел также даст ответ. Один из них сделал вещь настолько уникальную и прекрасную, что я не могу удержаться от упоминания о ней. Она затрагивает струну человечности в каждом истинном сердце и заставляет ее вибрировать священными воспоминаниями. На кладбище маленького городка Хопкинсвилл, штат Кентукки, стоит великолепный памятник, посвященный «Неизвестным конфедеративным мертвецам». Нет никакой надписи, которая даже намекала бы на то, кто его воздвиг. Строитель подчинил свою личность славе своей цели, и только совершенная красота мемориала выделяется. Вдохновение его импульса было равно только скромности его метода. Истина, тронутая нежностью и красотой дани уважения тем героям, которые умерли «ради совести», раскрыла автора, и в нем мы узнаем щедрого выжившего товарища. [Аплодисменты и крики «Лэтем! Лэтем! Джон Лэтем!»]

Переходя от этого воплощения чувств, мы сталкиваемся с обильными доказательствами существенного интереса, проявляемого южанами Уолл-стрит к материальным делам Юга. То, что они сделали для восстановления заброшенных мест и развития ресурсов своих родных штатов, не поддается оценке. Они не только щедро внесли вклад личными инвестициями, но и использовали все почетные усилия, чтобы повлиять на других людей сделать то же самое. Лояльность стимулировала их усилия. Их сердца в настоящей и будущей славе Нового Юга. Они неутомимы в содействии законным предприятиям, и плод их труда виден сегодня в каждом южном штате, где строятся новые железные дороги, возникают различные производственные предприятия и развиваются огромные горнодобывающие интересы. Постоянный приток капитала во все эти каналы во многом обязан их влиянию. Денег, дрейфующих в ту сторону сегодня, больше, чем когда-либо прежде, и скоро придет время, если оно еще не наступило, когда чувство, на которое я ответил, допустит транспозицию, и мы сможем с такой же уместностью провозгласить тост «Уолл-стрит на Юге», как сегодня вечером мы провозглашаем тост «Юг на Уолл-стрит». [Великие и долго несмолкающие аплодисменты.]

КОРОЛЬ ЭДУАРД VII.

КОЛОНИИ

[Речь Альберта Эдуарда, принца Уэльского [Эдуард VII, коронованный королем Англии 23 января 1901 года], на банкете, данном в Мэншн-хаус, Лондон, 16 июля 1881 года, лорд-мэром Лондона [сэром Уильямом Макартуром] принцу Уэльскому как президенту Колониального института и большой компании представителей колоний — губернаторов, премьеров и администраторов. Эта речь была произнесена в ответ на тост, предложенный лорд-мэром: «Здоровье принца Уэльского, принцессы Уэльской и других членов королевской семьи».]

Милорд-мэр, Ваше Величество, милорды и джентльмены: За добрый и удивительно лестный способ, которым вы, мой лорд-мэр, были добры предложить этот тост, и вы, милорды и джентльмены, за добрый и сердечный способ, которым вы его приняли, я прошу принести вам мою самую искреннюю благодарность. Для меня особое удовольствие приехать в Сити, потому что я имею честь быть одним из его свободных граждан. Но это, действительно, очень особенный обед, один из тех, которые, я полагаю, никогда не давались раньше; ибо у нас здесь сегодня вечером представители, вероятно, каждой колонии в Империи. У нас здесь не только министр колоний, но и губернаторы, прошлые и настоящие, министры, администраторы и агенты — все, я думаю, находятся здесь сегодня вечером. Я сожалею, что у меня не было возможности увидеть половину или треть колоний, которые посчастливилось посетить моему брату, герцогу Эдинбургскому. В своих путешествиях вокруг света он имел возможность не раз видеть все наши великие колонии. Хотя я не смог лично увидеть их или видел только небольшую их часть, вы можете быть уверены, что это ни в коей мере не умаляет интереса, который я к ним проявляю.

Мне жаль говорить, что прошло уже двадцать один год с тех пор, как я посетил наши крупные североамериканские колонии. Тем не менее, хотя я был очень молод в то время, память об этом визите так же глубоко запечатлена в моей памяти сейчас, как и в то время. Я никогда не забуду публичные приемы, которые были оказаны мне в Канаде, Нью-Брансуике, Новой Шотландии и на острове Принца Эдуарда, и если бы для меня было возможно в любое время повторить этот визит, мне не нужно говорить вам, джентльмены, которые сейчас представляют здесь эти великие североамериканские колонии, какое большое удовольствие это доставило бы мне. Мне доставляет большое удовлетворение видеть старого друга, сэра Джона Макдональда, премьер-министра Канады, здесь сегодня вечером.

Это было самое настойчивое приглашение, конечно, которое я получил два года назад посетить великие австралазийские колонии, и хотя в то время я не мог дать ответ утвердительный или отрицательный, все же вскоре стало очевидно, что мои многочисленные обязанности здесь, в Англии, помешают мне осуществить то, что было бы долгим, хотя и самым интересным путешествием. Я сожалею, что так оно и вышло, и что я не смог принять любезное приглашение, которое получил, посетить выставки в Сиднее и Мельбурне. Я рад, однако, знать, что они оказались большим успехом, о чем мне засвидетельствовал только сегодня вечером благородный герцог [Манчестер] рядом со мной, который так недавно вернулся. Хотя, милорды и джентльмены, я, как сказал ранее, не имел возможности увидеть эти великие австралазийские колонии, которые каждый день и каждый год делают такое огромное развитие, все же на международных выставках в Лондоне, Париже и Вене я имел не только возможность увидеть их различные продукты, там выставленные, но и имел удовольствие лично познакомиться со многими колонистами — факт, который был делом большого значения и большой пользы для меня самого.

Прошло уже тридцать лет с тех пор, как первая международная выставка состоялась в Лондоне, и тогда впервые колониальные экспонаты были показаны миру. С того времени, с выставок, которые последовали за нашим первым великим собранием в 1851 году, улучшения, которые были сделаны, очевидны. Это само по себе является ясным доказательством того, как колонии прилагали усилия, чтобы сделать свои обширные территории той большой важности, которой они являются в настоящий момент. Но хотя, мой лорд-мэр, я не был в Австралазии, как вы упомянули, я отправил туда своих двух сыновей с визитом; и для меня, как и для королевы, было делом большого удовлетворения услышать о любезном приеме, который они встретили везде. Они еще молоды, но я уверен, что их визит к Антиподам принесет им неизмеримое количество пользы. По пути туда они посетили колонию, в которой, к сожалению, состояние дел было не совсем таким удовлетворительным, как мы могли бы пожелать, и, как следствие, они не распространили свои визиты в той части Южной Африки так далеко вглубь страны, как это могло бы быть в противном случае.

Я должен еще раз поблагодарить вас, господин лорд-мэр, за любезность, с которой вы предложили этот тост. Я благодарю вас от имени принцессы и других членов королевской семьи за тот теплый прием, который их имена встретили сегодня вечером у всех присутствующих, и прошу позволить мне еще раз заверить вас в том, с каким огромным удовольствием я нахожусь здесь, среди стольких выдающихся колонистов и джентльменов, связанных с колониями, и имел возможность встретиться с вашим почетным гостем, королем Сандвичевых островов. Если визит вашего лордства в его владения остался в вашей памяти, то я думаю, что ваш любезный прием его величества сегодня вечером вряд ли будет им скоро забыт.

ХЬЮ К. УОЛЛЕС

ЮЖАНИН НА ЗАПАДЕ

[Речь Хью К. Уоллеса на пятом ежегодном банкете Южного общества Нью-Йорка, 21 февраля 1891 года. Председательствовал Хью Р. Гарден. Представляя мистера Уоллеса, он сказал: «В старину говорили, что южанину не хватает той энергии и целеустремленности, которые делают человека успешным американцем. Однако не было более широкого поля для проявления этих качеств, чем огромный регион к западу от Скалистых гор. Нам повезло, что сегодня здесь присутствует джентльмен, чья молодая жизнь уже является успешным опровержением этого мнения, и я с уверенностью обращаюсь к теме „Южанин на тихоокеанском склоне“ и приглашаю мистера Хью К. Уоллеса из штата Вашингтон выступить с ответным словом».]

Мистер председатель и джентльмены! На протяжении более ста лет по этому континенту движется безмолвная армия с Востока на Запад. Над ней не развевались шелковые знамена, и ее продвижение не возвещалось трубными звуками или барабанным боем. И все же ее завоевания были грандиознее, чем завоевания Перу или Мексики, а победы — славнее, чем победы при Маренго, Фридланде или Аустерлице. Она покорила империю, более богатую, чем Индия, не прибегая к жестокостям Клайва или поборам Гастингса, и эта империя сегодня, мистер президент, является частью вашего и моего наследия. [Аплодисменты.] Более тридцати лет регион, в котором большинство из тех, кого я вижу вокруг себя, впервые увидели свет, лежал поверженным, раздавленный титанической борьбой, чья губительная сила обрушилась целиком на него. Более поколения его предпринимательский дух казался истощенным, силы — растраченными, а слава — ушедшей. И все же он не преминул внести свою полную лепту в великую армию завоевателей, чтобы довести до завершения великое дело, которое начали Бун, Крокетт и Хьюстон — все они были его сыновьями, — и которое стало возможным только благодаря его гению. [Аплодисменты.]

Переверните вместе со мной страницы времени к началу этого внушительного похода и взгляните на мгновение на его блистательное развитие. Начало было положено в Вирджинии. Вирджинцы под предводительством того первого из южан, чей день рождения мы празднуем сегодня вечером и чья слава становится ярче в удлиняющейся перспективе лет, покорили дикаря и его почти столь же дикого европейского союзника, сохранив для еще не рожденной нации весь Северо-Запад. Пинкни, Ратледжи и Гвиннетты заставили Испанию убрать руку с горла Миссисипи и позволили торговому потоку свободно течь к Мексиканскому заливу, не тревожимому иностранным влиянием.

Другой вирджинец, прославленный на все времена как великий защитник человечества, удвоил территорию национальных владений своего времени посредством покупки Луизианы, а Льюис и Кларк, оба сыновья Старого Доминиона, в 1804 году впервые ступили на обширные необитаемые земли далекого Северо-Запада, чтобы найти край, более богатый всеми драгоценными продуктами Востока, чем когда-либо видели смертные глаза. Так наши границы были расширены от Мексиканского залива и Рио-Гранде до 49-й параллели и от Атлантики до Тихого океана — если бы не южное предпринимательство, они могли бы остановиться на Огайо, Мононгахиле и Ниагаре. [Аплодисменты.]

Империю, таким образом, еще предстояло покорить. Из штатов, в которых родились вы и я, джентльмены, вышло благородное крыло великой армии покорения, все битвы которой были победами, а все победы — победами цивилизации. Двигаясь сначала из старых штатов Юга, она овладела территорией вдоль Мексиканского залива, а также Теннесси и «темной и кровавой землей» Кентукки. Слава увенчала героев этих кампаний именем патриотов и прославила их как первопроходцев. Когда их передовые отряды переправились через Миссисипи и заняли Миссури, Арканзас и территорию дальше на север, зависть назвала это вторжением, а когда их разведчики появились в Небраске и Канзасе, их отбили в пылу того времени. Тем временем к великому движению присоединился новый элемент, чья оживляющая сила до сих пор едва ли оценена по достоинству. В начале сороковых годов капитан инженерных войск из Южной Каролины, «Следопыт» Джон К. Фримонт, проложил путь к далекому западному побережью и добавил новое царство к национальным владениям. [Аплодисменты.] Это был край, вскоре прославившийся своим восхитительным климатом, богатством ресурсов и сочетанием всех природных преимуществ, которые только может желать человеческая жизнь. Золото, вскоре найденное в песках у форта Саттера, разнесло славу о нем повсюду и привлекло великолепную группу людей, приехавших из каждого штата, чтобы прочно и надежно заложить фундамент нового содружества.

На Конституционном конвенте в Монтерее было всего четырнадцать южан, но их гений государственного управления сделал их уверенным рабочим большинством в составе сорока восьми делегатов. Не довольствуясь созданием такого великого штата, объединенная армия, собранная как с Севера, так и с Юга, повернулась лицом к пустыне и неприступным вечным холмам и «бескрайним лесам, где катит свои воды Орегон, не слыша звуков, кроме собственного шума», разбила там лагеря, развеяла ужасающую тишину, царившую там веками, и узнала тайны, которые хранила эта пустыня, привлекая из ее недр обновленный поток сокровищ, что в итоге сделало нас предметом зависти всех других наций.

В разительном контрасте с отношением и настроениями Юга, Восток никогда не стремился поощрять или поддерживать Запад. Будь то законодательство, политика или финансы, западная идея всегда не могла привлечь к себе того серьезного внимания, которого она заслуживает. На далеком Западе растет чувство, становящееся с каждым днем все более всеобщим и энергичным, что близится время, когда он откажется следовать за судьбой любого лидера или органа, который безрассудно игнорирует его требования или упорно отказывает ему в признании. Очень показателен тот факт, мистер президент, что этот огромный регион, содержащий одну четвертую часть национальной территории, одну семнадцатую часть населения и составляющий одну седьмую часть от общего числа штатов, до сих пор имел лишь одного члена кабинета министров. В нынешнем кабинете четырнадцать штатов (к востоку от Миссисипи и к северу от старой линии Мейсона — Диксона) имеют семь членов, а остальные тридцать штатов — только одного. Эти тридцать штатов в будущем позаботятся о том, чтобы партия, которая добивается успеха благодаря их поддержке, имела то представительство, которого заслуживают их усилия.

Я не могу закончить, мистер президент, не выразив чувство, к которому южане на Западе особенно восприимчивы — чувство симпатии и братства, существующее между Югом и Западом. [Аплодисменты.] Исторический путь развития западного человека, который я обрисовал, создал между ними узы дружбы, и эти узы — не воспоминание, а живой, жизненно важный и действенный факт. Еще вчера политики, слава Богу, не народ, стремились ради эгоистичных целей бросить Юг обратно в стигийскую тьму, из которой он медленно, с трудом, но славно выбрался, чтобы снова выковать для него убивающие надежду оковы варварского правления. В тот час испытания, который, как мы с вами, сэр, знаем, был угрозой и реальностью, к кому он обратился за помощью? К этому человеку Запада, и ответ был быстрым и славным.

СЭМЮЭЛ БОЛДУИН УОРД

МЕДИЦИНСКАЯ ПРОФЕССИЯ

[Речь доктора Сэмюэла Б. Уорда на ежегодном банкете Коллегии адвокатов штата Нью-Йорк в городе Олбани, 18 января 1887 года.]

Мистер председатель и джентльмены! То, что медика попросили присутствовать на подобном банкете, было естественно, и когда я просмотрел список тостов и обнаружил, что священнослужители были исключены, я воспринял это как намеренный, хотя, возможно, и довольно сомнительный комплимент моей профессии, исходя из предположения, что услуги духовенства, конечно, не потребуются. Когда меня попросили ответить на этот тост, в неосторожный момент добродушия, что удивительно даже для меня, я был соблазнен согласиться красноречием вашего достойного президента и секретаря, а день или два спустя я посетил кабинет губернатора с целью попытаться заключить «маленькую сделку» с его превосходительством. Будучи сам ни юристом, ни политиком, ни редактором бруклинской газеты [смех], я был совершенно не знаком с такими вещами, но все же я читаю еженедельную республиканскую газету (она пишется через две «е», а не через «а», и не имеет отношения к «Олбани Ивнинг Джорнал») и выяснил, что среди определенного класса людей такие «сделки» были чрезвычайно распространены. Относительно точного характера предложения я не буду распространяться, но достаточно сказать, что я потерпел самое позорное поражение.

Покинув кабинет губернатора, я провел добрую часть утра в размышлениях о причине неудачи. Среди прочего мне пришло в голову, что, возможно, газетное утверждение о том, что «сделки» так распространены среди чиновников, было неправдой, но когда я вспомнил, что моя газета — республиканский орган, а губернатор — демократический чиновник, я понял, что каждое слово, которое этот орган скажет о политическом оппоненте, должно быть абсолютно правдивым. Мне пришло в голову, что, возможно, поскольку я не политик, его превосходительство мог побояться довериться мне, но я вспомнил, что читал о страшных несчастьях, которые постигают некоторых политиков в Нью-Йорке из-за того, что они доверяют друг другу. Поскольку проницательность губернатора была хорошо известна, я знал, что он чувствовал: если он и может кому-то довериться, то это будет представитель моей профессии, и поэтому это оправдание не подходит. Мне также пришло в голову, что, возможно, я был несколько наивен и неразумен, согласившись заключить эту сделку в присутствии свидетелей, но когда я подумал обо всей проницательности, хитрости и сдержанности, скрытых за откровенным лицом полковника Райса, и о многочисленных «договоренностях», о которых он знал и по поводу которых никогда не проронил ни слова, я почувствовал уверенность, что причина не в этом. Я наконец пришел к выводу, что губернатор — человек, которому можно доверять; что если еще остались циники, верящие, что «у каждого человека есть своя цена», то они сочтут цену губернатора слишком высокой, чтобы когда-либо ее достичь. [Аплодисменты.]

В пьесе «Король Генри VI» встречается выражение Дика-мясника, которое настолько коротко и метко, что мне можно простить его полное воспроизведение. Оно звучит так: «Первым делом давайте убьем всех юристов». Это совсем не отношение нашей профессии к вашей. Напротив, самое глупое обвинение, которое когда-либо предъявлялось медику, заключается в том, что он намеренно, или когда-либо случайно или намеренно, убивает своих пациентов. Прежде чем закроется крышка гроба, урожай врача уже собран, но как все иначе у вас, джентльмены. [Смех.] Не более чем через несколько дней после того, как несчастный пациент отдал долг природе, ваш урожай — особенно если ему посчастливилось составить завещание — начинает собираться, и о! как мы иногда склонны завидовать вам. Через сколько сезонов этот урожай будет собран, никто не может предсказать. Что он будет тщательно собран до последнего зернышка, мы можем быть полностью уверены.

Пожалуй, есть только одно состояние обстоятельств, при котором медик склонен вторить этому настроению, и это когда он сходит со свидетельской трибуны, выступив в качестве «эксперта». Вы, юристы, обязаны выполнять долг перед своими клиентами, что требует от вас «принятия стороны». Даже если человек виновен, могут быть «смягчающие обстоятельства», и это ваше право, как и ваш долг, «сделать все, что в ваших силах, от его имени». «Медицинский эксперт» должен выходить на трибуну в чисто беспристрастном состоянии духа, и, как правило, я верю, что так оно и есть. Но тем, как ему задают вопросы, и применением каждого маленького убеждающего искусства, присущего вашему призванию, он неизбежно приводится к «принятию сторон». Он окружен обстоятельствами, которые для него совершенно чужды. Он более или менее раздражен и сбит с толку своим окружением, а затем возникает необходимость давать категорический ответ на вопросы, которые задаются ему, особенно при перекрестном допросе, на которые невозможно правильно ответить категорически. К сожалению, в такой профессии, как наша, в такой науке и искусстве, как наше, часто абсолютно невозможно ответить на вопрос категорически, не создав у присяжных ошибочного впечатления.

В дополнение к этому, в конце допроса мы подвергаемся тому, что вам угодно называть «гипотетическим вопросом». Теория этого «гипотетического вопроса» заключается в том, что он охватывает или выражает в нескольких словах, и не всегда таких уж немногих [смех], основные черты рассматриваемого дела. В девяти случаях из десяти, если эксперт дает прямой и недвусмысленный ответ на вопрос, он оставляет абсолютно ошибочное представление в умах присяжных, и это объяснение того, почему так много экспертов давали ответы на вопросы, которые вызывали критику.

На мой взгляд, после не очень долгого опыта, должен признать, но в некоторых случаях печального, есть только один способ, которым должно проводиться это дело с экспертными показаниями. Судья должен назначить трех экспертов: одного по предложению адвоката с каждой стороны, а третьего — по своему усмотрению. Эти три назначенца должны представить свой отчет в письменном виде суду, а вознаграждение за услугу должно быть поровну разделено между заинтересованными сторонами. Только так экспертные показания могут избежать дурной славы, которая сейчас к ним прилипла, и цели правосудия будут достигнуты. Теперь, джентльмены, час поздний, и у меня есть только одно пожелание, которое я хочу вам выразить. Медицинская профессия штата Нью-Йорк имеет организацию, очень похожую на вашу, которой сейчас исполнилось почти девяносто лет, с числом членов почти 1000 человек и ежегодной посещаемостью, вдвое превышающей вашу. Я могу только надеяться, что ваша Ассоциация будет жить и развиваться, пока не достигнет столь же энергичной и процветающей старости, как у медицинской профессии. [Аплодисменты.]