Мы посвятили эту главу изучению взглядов The Nation по той причине, что в форме циркуляра они получили широкое распространение и предназначены для того, чтобы отвлечь и разделить тех, кто ищет облегчения от притеснений этой железнодорожной монополии, и потому что автор относится к «Фермерскому движению», «Грейнджерам» и «народу» с нескрываемой насмешкой и презрением. Фермеры характеризуются как толпа политиков — безответственный орган — невежественный и небрежный к правам других, и представлены как претендующие на превосходство над судами и законами. Идея о том, что народ, фермеры или грейнджеры не обладают достаточными знаниями, чтобы взять на себя инициативу в любой попытке реформировать злоупотребления, от которых они страдают, выдвигается на первый план. Попытка реформы в Иллинойсе упоминается в следующих словах при обсуждении средства от нынешних злоупотреблений: «Насколько мы далеки от обоих (т. е. установления и применения средства), лучше всего показывает попытка реформы в Иллинойсе, которая в настоящее время состоит в том, чтобы забрать управление дорогами из рук чрезвычайно способного органа обученных деловых людей, которые им руководят, и принудить их использовать сумасшедшую таблицу «тарифов», составленную толпой возбужденных и невежественных политиков». Преобладающее представление, которое сложилось в некоторых частях страны, что фермеры и рабочие не квалифицированы действовать в делах общественного характера, отражается во всем циркуляре, и права и привилегии железнодорожных корпораций излагаются перед читателем в том, что называется «здравым смыслом». Цель всего этого очевидна: внушить общественному сознанию идею о том, что народ не готов к ситуации и что никакая реформа не может быть осуществлена.
ГЛАВА VI.
ВЛИЯНИЕ МОНОПОЛИЙ НА ТРУД.
Самоочевидным является положение, что богатство страны заключается в ее продуктах, и что количество ее продуктов напрямую зависит от количества используемого труда. Разнообразные интересы и занятия в нашей стране предоставляют возможность для трудоустройства огромного числа рабочих. Действительно, лица, занятые физическим трудом в различных промышленных отраслях страны, составляют более половины всего населения. Эта великая армия рабочих занята в сельскохозяйственных и садоводческих работах; ее ряды трудятся в мастерских, на фабриках, в печах, шахтах, магазинах и офисах, на железных дорогах и каналах, на судах и во многих других отношениях, требующих их услуг. Их право на справедливые вознаграждающие цены за свой труд признается всеми. Независимо от того, выплачивается ли это вознаграждение деньгами, как при найме труда, или долями в продукте его создания, рабочий должен получать справедливое вознаграждение за свои услуги. Никакие обременительные налоги, пошлины или ограничения не должны налагаться на труд. Прибыль, полученная от труда, должна принадлежать рабочему. Когда капитал и труд объединяются в производстве, должен быть произведен справедливый раздел продукта. Любая система, которая отдает весь продукт капиталисту, за исключением небольшой стипендии, выплачиваемой за время, в течение которого рабочий занят, является угнетающей. Мы не являемся сторонниками раздела или распределения богатства страны между всеми классами и занятиями, но утверждаем, что справедливо, чтобы работники фабрики, кузнецы литейного цеха, квалифицированные ремесленники машиностроительного цеха, шахтеры, извлекающие богатство из земли, рабочие, которые строят и эксплуатируют железные дороги, каналы и т. д., и, короче говоря, все, чья работа и мастерство в сочетании с капиталом приносят прибыль, должны получать справедливую долю прибыли, созданной таким образом. Процветание и довольство можно найти только там, где все промышленные занятия приносят доход; где физический труд не только поддерживает рабочего, но и позволяет ему со временем приобрести достаток. То разделение труда и капитала, которое принуждает рабочего трудиться ежедневно, чтобы удержать нужду от своей двери, и является настолько негибким, что болезнь одного дня влечет за собой потерю предметов первой необходимости для его семьи, является видом рабства. Когда по обычаям страны или по ее законам линия, разделяющая труд и капитал, определена настолько четко, что рабочий за всю жизнь труда не может накопить ничего, в то время как капиталист, нанимающий его, получает от десяти до ста процентов годовых на вложенную сумму, один лишь чеканит жизненную кровь другого, и рабочий немногим лучше крепостного. С незапамятных времен те, кто получает средства к существованию физическим трудом, получали меньше внимания от правительства, чем любой другой класс. Действительно, во всех монархических правительствах они остаются вне рассмотрения, за исключением случаев, когда их труд может быть сделан полезным для продвижения интересов высших классов. В нашей собственной стране существовал предрассудок против рабочих классов. Особенно это было так на юге до отмены рабства. Как нация, мы были склонны следовать старым мнениям и смотреть на труд как на унизительный, а на рабочего как на слугу. Этот предрассудок все еще существует в значительной степени, и наши мальчики ищут спекулятивные, а не законные промышленные занятия. Хотя в теории все люди считаются равными в нашей стране, на практике сохраняется старое феодальное различие. У нас нет титулованной аристократии в Америке, но мы быстро создаем аристократию богатства и занятий. В то время как труд является движущей силой, а физические рабочие — инженерами, которые заставляют двигаться вперед машину прогресса, они получают меньше внимания со стороны правительства, чем бездельники и спекулянты. Хотя акты конгресса и законодательных собраний штатов, предназначенные для блага богатых капиталистов, часты, лишь немногие можно найти, предназначенные или принятые в интересах рабочих классов. Специальное законодательство в пользу капиталистов, корпораций и производителей было правилом; законодательство в интересах рабочих классов — исключением. Достоинства, которые должны быть присущи труду, полностью отсутствуют, и уважение, которое должен вызывать рабочий, ему не оказывается. Не то чтобы на него смотрели как на низшего по сравнению с другими людьми, но во всех вопросах, затрагивающих общественное благосостояние, интересы капиталиста, крупного оператора, банкира, производителя и корпораций в целом требуют особого внимания, в то время как реальная часть народа, производящая богатство, игнорируется. Это не результат какого-либо замысла со стороны тех, кто занят другими занятиями — это результат того факта, что капитал уделяет особое внимание своим собственным интересам, в то время как труд довольствуется тем, что позволяет другим интересам взять под контроль правительство, все общественные дела и даже свои собственные занятия, тихо принимая второстепенную позицию и пренебрегая требованием внимания и уважения, на которые он имеет право в силу своей тесной связи с капиталом страны и политическим организмом.
Политическое существование рабочего редко ощущается, за исключением выборов, когда сильнейший голос решает исход дня, и тогда, как правило, в слепом следовании за своими лидерами. Реформы, обещанные труду в этих случаях, редко реализуются, и рабочий, не отстаивая свои права как свободного человека, слишком склонен продолжать идти по старой, проторенной дорожке, иногда жалуясь, это правда, но желая и будучи готовым направляться своей партией или работодателем, всякий раз, когда требуется его помощь. Все это рассчитано на то, чтобы расширить линию, разделяющую капитал и труд, и увеличить богатство и власть капиталиста.
Давайте проиллюстрируем: капиталист занимается производством и желает защиты со стороны правительства. Вопрос о протекционистских тарифах является одним из вопросов кампании. Он нанимает сто избирателей. Он доводит до их сведения свои пожелания и объясняет им выгоды, которые он ожидает получить. Они хотят угодить своему работодателю и принимают его взгляды как правильные, и все отдают свои голоса за то, что, как их заставляют верить, будет его выгодой. Они не менее умны, чем другие люди, но вместо того, чтобы действовать независимо, они хотят угодить своему работодателю. Этим действием они невольно занимают низшее место среди людей и снижают свое достоинство. Хотя они своим действием позволили производителю увеличить свои доходы за счет успеха протекционистского тарифа, они не обеспечили ничего для себя, даже повышения заработной платы, если только их работодатель добровольно не допустит такого повышения. Ему помогают законодательные акты через их голоса, и он может требовать дополнительную прибыль за продукт их труда; но акт не приносит им никакой личной выгоды. Все, что они получают, если получают вообще, добровольно разрешается капиталистом, нанимающим их. Если бы они изучили вопрос самостоятельно, они могли бы обнаружить, что акт, который принес пользу ему, был вреден для их собственных интересов. Та же иллюстрация применима ко всем занятиям, требующим капитала и труда. Консолидация любого бизнеса с целью уничтожения или предотвращения конкуренции вредна для интересов труда. Монополии любого рода являются посягательствами на интересы тех, кто зависит от физического труда для поддержания жизни.
Железнодорожные корпорации в Соединенных Штатах нанимают не менее двухсот тысяч человек. Это большое количество людей не имеет никакого интереса в этих корпорациях, кроме выплачиваемой им заработной платы. Вычтите суммы, которые они таким образом получают, и их ежедневный труд все равно добавляет богатство этим могущественным корпорациям. Они наняты для выполнения физического труда; они свободные и независимые граждане этой республики. Их работодатели не имеют никаких претензий к ним на что-либо, кроме их труда. Тем не менее, как общее правило, во всех вопросах, затрагивающих интересы железнодорожных корпораций, когда вопрос решается у избирательной урны, эти люди голосуют так, как желают их работодатели, слишком часто не уделяя вопросу должного внимания, и нередко в поддержку мер, которые находятся в противоречии с их собственными лучшими интересами. Голосуя таким образом, они руководствуются тем, что считают надлежащими мотивами; они желают доставить удовольствие своим работодателям. Это положение вещей также наиболее поразительно проявляется на местных и муниципальных выборах, когда должны быть приняты определенные меры. В таких случаях, как общее правило, лицо или должностное лицо, контролирующее или нанимающее людей, голосует ими «единогласно» на стороне вопроса, который он поддерживает. В приведенных нами случаях, как и во всех других подобного характера, где какая-либо комбинация или корпорация желает повлиять или провести определенные меры, ожидается единогласная поддержка сотрудников. Так долго практиковался этот способ голосования, что он перерос в обычай; ибо сотрудник, если он отказывается соблюдать его, делает это с риском потери работы. Мы упомянули об этих вещах не с целью показать, что люди, занятые физическим трудом, ниже других людей, или доказать, что они действуют из ненадлежащих мотивов, а чтобы продемонстрировать наше положение о том, что они не думают и не действуют независимо в вопросах общественного значения и безразличны к своим собственным лучшим интересам. Что в то время как другие интересы получают особые милости от правительства, рабочие классы довольствуются тем, что занимают низшее положение, и даже оказывают свою поддержку мерам, направленным на то, чтобы унизить, а не облагородить их. Из-за этих вещей рабочие классы, как общее правило, рассматриваются теми, кто получает контроль над капиталом и бизнесом страны, как низшие существа, и труд не классифицируется ими как почетное призвание.
Создание привилегированных классов в нашей стране должно быть осуждено. Централизация богатства и ранжирование положения людей по количеству денег, которыми они обладают; создание крупных корпораций с властью контролировать бизнес и финансы страны, теперь угрожают свергнуть наши республиканские институты. Но в равной степени следует опасаться безразличия, проявляемого рабочими классами в отстаивании и защите своих прав. Практически, насколько это касается бизнеса страны, линия между капиталом и трудом теперь четко проведена, и в управлении правительством старая догма о том, что класс, контролирующий богатство страны, должен править, в то время как те, кто трудится ради поддержки, должны оставаться «дровосеками и водоносами», быстро принимает осязаемую форму, и если далеко идущая и захватническая политика монополий не будет остановлена рабочими и производящими классами, абсолютный контроль над правительством перейдет от народа в руки их угнетателей. Действиями железнодорожных корпораций; специальным законодательством в пользу определенных интересов; монополиями, предоставленными производителям, и действиями брокеров Уолл-стрит, богатство страны стало централизованным и контролируется монополистами и в их интересах, которые из-за своих комбинаций также контролируют стоимость труда по всей стране. Влияние рабочих классов используется для обслуживания целей монополистов. Производитель, защищенный правительством, пользуется всей прибылью, получаемой от труда работников, и использует влияние, присущее его положению, чтобы укрепить свои интересы, контролируя их голоса.
Во всех различных занятиях, использующих труд, политические привилегии, которыми пользуется сотрудник, направляются и контролируются работодателем в его собственных интересах; вся умственная и физическая структура рабочего используется для продвижения интересов его работодателя. Из-за этого закона капитала сравнительно немногие люди, контролирующие сейчас железные дороги страны, наши производители и другие крупные интересы, ставшие особыми фаворитами тех, кто у власти, получили почти неограниченное влияние на лучшие интересы страны. Они смогли укрепиться в своих твердынях и принудить все сельскохозяйственные, коммерческие и другие промышленные занятия вносить вклад в их уже опасную власть. Великая армия рабочих, вместо того чтобы контролировать политические дела страны в своих собственных интересах, становится инструментами в руках монополистов их собственного угнетения. Обладая достаточной силой, чтобы сформировать всю политику правительства, они довольствуются тем, что позволяют другим контролировать их, в то время как они трудятся изо дня в день за небольшую компенсацию, разрешенную им, и не получают никакой выгоды от доходов своего труда.
Если бы капитал и труд страны были объединены, так что продукты могли бы быть разделены и справедливая доля разрешена рабочему, его социальное и финансовое положение улучшилось бы, и власть немногих, кто сейчас контролирует правительство в своих собственных интересах, была бы уничтожена. В то время как обязанность обеспечивать себя и семью возложена на каждого, в этой стране каждый гражданин имеет еще одну важную обязанность: обязанность помогать в сохранении республиканского правительства и равных прав всего народа. Те, кто становится безразличным к этим целям и обязанностям и позволяет эгоистичным или амбициозным людям получить контроль над правительством и проституировать его для своих собственных целей, являются авторами своих собственных страданий. И те, кто позволяет себе стать инструментами в руках угнетателей народа для продолжения угнетения, совершают великие несправедливости по отношению к себе и своей стране.
Общественное мнение, которое отводит биржевому игроку Уолл-стрит место среди почетных людей и позволяет ему формировать финансовую политику страны, которое позволяет ему жить вне тюремных стен, является коррумпированным и извращенным. Тем не менее, нет класса людей во всей стране, которые имели бы такое большое влияние на правительство и коммерческие и финансовые интересы, как брокеры Уолл-стрит.
Ни один класс граждан не должен вызывать большего уважения, чем тот, который занят физическим трудом, и ни один другой класс не должен оказывать более мощное влияние в нации; тем не менее, как факт, ни один класс не получает так мало внимания или имеет меньше влияния в национальных делах. В то время как крупные интересы с концентрированным богатством, не требующие никакой специальной помощи от правительства, постоянно получают ее, интересы рабочих и производящих классов не получают никакой особой заботы или внимания. В то время как железнодорожные корпорации и другие крупные монополии бдительны в защите и укреплении своих интересов, рабочие классы безразличны к тому, каким будет их будущее.
В то время как другие интересы расширяют свое влияние, интересы рабочих игнорируются, а сами рабочие довольствуются тем, что занимают низшие места в политическом организме. В то время как труд является средством, а рабочий — силой, которая развивает и обогащает страну, интересы рабочих чахнут, в то время как интересы спекулянта, биржевого брокера и капиталиста процветают. Прежде чем мы сможем стать процветающим, довольным и счастливым народом, все почетные занятия должны иметь равные права перед законом. Специальное и классовое законодательство должно быть отменено, а достоинство труда должно быть полностью оправдано.
Но можно спросить, как эти вещи должны быть достигнуты? Мы отвечаем: 1-е. Рабочими, отстаивающими свое право думать и действовать как независимые люди; давая работодателям понять, что они нанимают не их интеллект, не их права как граждан, а только их физическую силу; что, пока они работают на своих работодателей, они сохраняют свою индивидуальность и самоуважение; давая работодателям понять, что им платят только за физический труд и что они не являются крепостными. 2-е. Требуя за труд такого вознаграждения, которое позволит рабочему участвовать в прибыли, полученной от его труда, либо рассматривая его как инвестицию в бизнес, в котором он занят, либо выплатой такой компенсации, которая позволит получить излишек для инвестиций — отказываясь изнашивать свои жизни в добывании скудного существования. 3-е. Распространением знаний среди рабочих классов, особенно теории и целей нашего правительства, и отношения, поддерживаемого рабочими классами к правительству, и требуя для себя должного уважения и внимания со стороны тех, кто занят другими занятиями; требуя от законодательных органов и конгресса принятия таких статутов, которые не будут налагать налоги на их труд в пользу других занятий, и таких, которые потребуют, чтобы все налоги, взимаемые для любой цели, взимались с собственности, а не с труда страны. 4-е. Требуя безусловной отмены всех статутов, которые предоставляют индивидуумам, классам, компаниям, корпорациям или призваниям специальные премии, гранты, привилегии или прибыли, которые в своих действиях действуют угнетающе на рабочие и производящие классы. И, наконец, стремиться искоренить древний и продолжающийся предрассудок против труда и оправдать истину часто повторяемого заявления выдающихся людей: «Что человек, занятый физическим трудом, следует самому древнему, а также самому благородному призванию».
Эти цели могут быть достигнуты объединенными и разумными действиями. Ложная, но популярная идея о том, что респектабельность человека среди его собратьев градируется по степени его владений, а его политическое положение масштабируется по количеству его денег, может быть стерта, и только заслуги станут правилом, по которому измеряется человек. Рабочий человек с интеллектом и личными заслугами вытеснит человека, у которого есть деньги, но не хватает ума, в социальном и политическом мире.
Когда рабочие классы, включая фермеров и механиков, смело шагнут в передние ряды, они заставят почувствовать свое влияние; реформы станут порядком дня; торгующим и нечестным политикам будет позволено уйти в отставку; суды, приверженные интересам монополий, будут реформированы, и закон будет отправляться судьями, которые не будут извращать простую букву и дух конституции с целью поддержания несправедливых законов; монополисты, которые сейчас правят и разоряют страну, будут лишены своей власти, производитель и рабочий получат за свой труд и продукты справедливую стоимость в деньгах и не будут обязаны получать оплату в обесцененной бумаге, в то время как спекулянт, брокер и правительство покупают и продают золото и серебро как предметы торговли. Сельскохозяйственник, механик и рабочий станут равными людям, которые сейчас формируют аристократию богатства; законы будут верно и честно исполняться, и мир и процветание наполнят землю.
The Project Gutenberg eBook of Monopolies and the People, by D. C. Cloud.