Вместо того чтобы рассматривать нашу тональную систему как демонстрирующую высочайшую степень достижимого совершенства и отвергать музыкальные концепции, которые обнаруживают иное основание, как это склонны делать наши музыканты, им было бы разумнее изучать различные системы, на которых основана музыка разных народов, особенно знакомиться с характеристиками различных гамм и, применяя их в соответствующих случаях, создавать новые эффекты, более свежие, чем избитые фразы и модуляции, которые обычно пронизывают их произведения.
Novello, Ewer & Co., Printers, 69 & 70, Dean Street, Soho.
Примечания
[1] Т. I, стр. 94.
[2] «История музыки» Хокинса, т. V, стр. 253.
[3] Галле.
[4] Должно быть 1685.
[5] То, что Гендель родился 23 февраля 1685 года, а не 24 февраля 1684 года, правильно указано в «Musicalisches Lexicon» И. И. Вальтера, Лейпциг, 1732 г. Чтобы разрешить неопределенность относительно даты, которая, по-видимому, возникла главным образом из-за неверного утверждения Мэйнверинга, И. И. Эшенбург обратился к Книге крещений Фрауэнкирхе в Галле, где нашел указанный 1685 год. (См. «Сообщение доктора Карла Берни об обстоятельствах жизни Георга Фридриха Генделя и о торжестве в его честь, состоявшемся в Лондоне в мае и июне 1784 года, переведено с английского И. И. Эшенбургом; Берлин, 1785»). — Фёрстеманн («Родословная Генделя», Лейпциг, 1844 г.) и другие впоследствии убедились, что дата Эшенбурга верна. Таким образом, 1684 год, указанный на памятнике Генделю в Вестминстерском аббатстве, требует исправления.
[6] Крисандер («Г. Ф. Гендель», Лейпциг, 1858 г., т. I, стр. 52) предполагает, что Гендель был в Берлине не в 1698, а в 1696 году, когда ему было одиннадцать лет.
[7] Это неверное утверждение. Гендель, родившийся в 1685 году, был 18 лет от роду; а Маттезон, родившийся в 1681 году, был 22 лет от роду.
[8] Вих?
[9] Кайзер.
[10] Маттезон.
[11] Ему было неполных двадцать лет.
[12] См. примечание выше, стр. 11.
[13] Мэйнверинг, вероятно, получил часть своих сведений от самого Генделя; но он мог забыть даты, или Гендель мог не помнить их точно.
[14] Генделю было 74 года, когда он умер.
[15] Маттезон здесь ошибается. Было удовлетворительно установлено, что Гендель покинул Гамбург и отправился в Италию в 1706 году. (См. «Г. Ф. Гендель» Ф. Крисандера, Лейпциг, 1858 г., т. I, стр. 139.)
[16] Следующие хорошо подтвержденные данные могут послужить для исправления «исправлений» Маттезона: Гендель родился в 1685 году; отправился в Гамбург в 1703 году; оттуда в Италию в 1706 году; из Италии в Ганновер в 1710 году; оттуда в Лондон в 1710 году; обратно в Ганновер в 1711 году; вернулся в Англию в 1712 году, где и умер в 1759 году.
[17] Два произведения Маттезона.
[18] Стр. 4.
[19] Стр. 7.
[20] «Легенды, обычаи и сказки Вестфалии, собранные А. Куном. Лейпциг, 1859». Т. I, стр. 175.
[21] «Сказочные легенды и предания юга Ирландии, Т. Крофтона Крокера; Лондон, 1862», стр. 22. — Сравните также «Ганс мой еж» в «Детских и семейных сказках» братьев Гримм.
[22] «Немецкие легенды, изданные братьями Гримм; Берлин, 1816»; т. I, стр. 330.
[23] «Нидерландские легенды, изданные И. В. Вольфом; Лейпциг, 1843»; стр. 464.
[24] «Лексикон берлинских музыкантов, К. барона фон Ледебура»; Берлин, 1861; стр. 6.
[25] «Биография Людвига ван Бетховена, написанная А. Шиндлером»; Мюнстер, 1845; стр. 141.
[26] «Биография Людвига ван Бетховена, написанная А. Шиндлером»; Мюнстер, 1845; стр. 246.
[27] «Биографические заметки о Л. ван Бетховене, Вегелера и Риса»; Кобленц, 1838; стр. 34.
[28] «Историко-критические статьи о восприятии музыки, Ф. В. Марпурга». Т. II, Берлин, 1756; стр. 575.
[29] «Франц Шуберт, Г. Крейцле фон Хельборна»; Вена, 1865, стр. 272.
[30] 8 фунтов стерлингов.
[31] «Франц Шуберт, Г. Крейцле фон Хельборна»; Вена, 1865; стр. 388.
[32] Соч. 114.
[33] 6 фунтов стерлингов.
[34] «Франц Шуберт, Г. Крейцле фон Хельборна»; Вена, 1865; стр. 442.
[35] «Биография В. А. Моцарта, Г. Н. фон Ниссена»; Лейпциг, 1828, стр. 584.
[36] См. выше, стр. 23.
[37] Барбайя, импресарио театра Сан-Карло в Неаполе.
[38] «Из музыкальной жизни нашего времени, Фердинанда Хиллера; Лейпциг, 1868». Т. II, стр. 22.
[39] «Ежегодники музыкальной науки, изданные Ф. Крисандером». Лейпциг, 1863, стр. 434.
[40] См. выше, стр. 45.
[41] «Музыка и друзья, Уильяма Гардинера». Т. III, Лондон, 1853, стр. 378.
[42] «Карл Мария фон Вебер, жизнеописание», Макса К. М. фон Вебера; Лейпциг, 1864. Т. II, стр. 270.
[43] «Иллюстрации нравов, обычаев и условий жизни североамериканских индейцев, Дж. Кэтлина». Лондон, 1848; том I, стр. 40.
[44] «Четыре года в Британской Колумбии и на острове Ванкувер, Р. К. Мэйна». Лондон, 1862; стр. 261.
[45] «Повествование об исследовательской экспедиции Соединенных Штатов в 1838-42 годах, Чарльза Уилкса». Лондон, 1845; т. IV, стр. 399.
[46] «Миссионерские труды в Британской Гвиане», преподобного Дж. Г. Бернау; Лондон, 1847, стр. 55.
[47] «Поездка на две тысячи миль через аргентинские провинции», Уильяма Маккэнна; Лондон, 1853. Т. I, стр. 111.
[48] Machi, очевидно, идентично Manchi.
[49] «Географическая, естественная и гражданская история Чили», аббата дона Дж. Игнатия Молины; Лондон, 1809. Т. II, стр. 105.
[50] «Арауканы», Э. Р. Смита; Лондон, 1855; стр. 235.
[51] «Описание Патагонии и прилегающих частей Южной Америки», Томаса Фолкнера; Херефорд, 1774; стр. 115.
[52] «Журнал пребывания среди негров в Вест-Индии», М. Г. Льюиса; Лондон, 1845; стр. 158.
[53] Слово Obeah, вероятно, идентично Piaie, упомянутому выше, стр. 89.
[54] «История Лоанго», аббата Пройяра; Париж, 1776. «Общая коллекция путешествий», Джона Пинкертона; Лондон, 1808; т. XIV, стр. 572.
[55] «Путешествия по Южной Африке», Ладислауса Мадьяра; Пешт, 1859; т. I, стр. 26.
[56] «Кафры Наталя и страны зулусов», Дж. Шутера; Лондон, 1857; стр. 173.
[57] «Очерки грамматики, словаря и фразеологии языка аборигенов Южной Австралии». Г. К. Тейхельманна и К. В. Шурманна. Аделаида, 1840; часть II.
[58] «Исторический журнал сделок в Порт-Джексоне и на Норфолкских островах». Джона Хантера. Лондон, 1793; стр. 476.
[59] «Девятнадцать лет в Полинезии». Преподобного Дж. Тернера. Лондон, 1861.
[60] Высушенный навоз, который составляет основное, а во многих местах и единственное топливо в Татарии, называется argols.
[61] «Путешествия по Татарии, Тибету и Китаю в 1844-46 годах», М. Хука; т. I, стр. 76.
[62] «Путешествия по Юго-Восточной Азии», Г. Малкома; Бостон, 1839; т. II, стр. 197.
[63] «Шесть месяцев в Британской Бирме», К. Ф. Винтера; Лондон, 1858; стр. 161.
[64] «Всеобщая музыкальная газета»; Лейпциг, 1841, № 17.
[65] «Путешествия и наблюдения, касающиеся Варварии», Томаса Шоу. «Общая коллекция путешествий», Дж. Пинкертона; Лондон, 1808; т. XV, стр. 635.
[66] «Путешествие в Абиссинию и т. д.». Генри Солта. Лондон, 1814; стр. 33.
[67] «Греческие и албанские сказки, собранные И. Г. фон Ханом». Лейпциг, 1864; т. I, стр. 273.
[68] См. выше, т. I, стр. 84.
[69] «Старые деканские дни; или индуистские сказочные легенды, бытующие в Южной Индии». Собраны из устной традиции М. Фрер. Лондон, 1868; стр. 25.
[70] «Популярные сказки с Севера, переведенные Дж. У. Дасентом». Эдинбург, 1859; стр. 27.
[71] «Легенды, сказки и песни герцогств Шлезвиг, Гольштейн и Лауэнбург», Карла Мюлленхоффа; Киль, 1845; стр. 336.
[72] «Суеверия и легенды герцогства Ольденбург, изданные Стракеряном»; Ольденбург, 1867; т. I, стр. 190.
[73] «Суеверия и легенды герцогства Ольденбург, изданные Стракеряном»; Ольденбург, 1867; т. I, стр. 375.
[74] «Греческие и албанские сказки, собранные И. Г. фон Ханом»; Лейпциг, 1864; т. I, стр. 222, и т. II, стр. 240.
[75] «Валашские сказки, изданные А. Шоттом»; Штутгарт, 1845, стр. 228.
[76] Ахен.
[77] «Немецкие сказки и легенды, собранные И. В. Вольфом». Лейпциг, 1845; стр. 472.
[78] «Нидерландские легенды, изданные И. В. Вольфом»; Лейпциг, 1843; стр. 466.
[79] «Нидерландские легенды, изданные И. В. Вольфом»; Лейпциг, 1843; стр. 648.
[80] Taters, очевидно, синоним Tartars.
[81] «Старые деканские дни; или индуистские сказочные легенды, бытующие в Южной Индии». Собраны из устной традиции М. Фрер. Лондон, 1868; стр. 139, 273.
[82] «Нидерландские легенды, изданные И. В. Вольфом»; Лейпциг, 1843, стр. 230.
[83] «Немецкие народные праздники, Ф. А. Рейманна»; Веймар, 1839; стр. 218.
[84] «Популярные обычаи и т. д. Южной Италии», Чарльза Макфарлейна, Лондон, 1846; стр. 68.
[85] «Живописное путешествие вокруг света, М. Луи Шориса»; Париж, 1822; стр. 9.
[86] «Полинезийские исследования», Уильяма Эллиса; Лондон, 1827. Т. I, стр. 285.
[87] «Путешествие вокруг света на шлюпе Его Британского Величества "Резолюция" под командованием капитана Джеймса Кука в 1772-75 годах»; Джорджа Форстера; Лондон, 1777. Т. I, стр. 398.
[88] «Отчет о туземцах островов Тонга в южной части Тихого океана, составленный и организованный на основе обширных сообщений мистера Уильяма Маринера, прожившего несколько лет на этих островах, Джоном Мартином»; Лондон, 1817. Т. II, стр. 309.
[89] «Отчет о правительственной миссии на острова Фиджи в 1860-61 годах»; Бертольда Зеемана; Кембридж, 1862, стр. 116.
[90] «Второе путешествие через Персию, Армению и Малую Азию и т. д.», Джеймса Мориера; Лондон, 1818, стр. 104.
[91] «Путешествия по Грузии, Персии, Армении и т. д.», сэра Роберта Кер Портера; Лондон, 1822; т. II, стр. 272.
[92] «Путешествия по Греции, России и т. д.», Бэйярда Тейлора; Лондон, 1859; стр. 282.
[93] «Второе путешествие леди вокруг света», Иды Пфайффер; Лондон, 1855; т. I, стр. 211.
[94] «Королевство Сиам». Сэра Джона Боуринга. Лондон, 1857; т. II, стр. 325.
[95] «Путешествие в Кохинхину». Джона Уайта. Лондон, 1824; стр. 302.
[96] «Достоверный отчет о посольстве от короля Великобритании к императору Китая» и т. д. Сэра Джорджа Стонтона. Лондон, 1797; т. I, стр. 344.
[97] «Путешествие в Кохинхину в 1792 и 1793 годах», Джона Барроу. Лондон, 1806; стр. 295.
[98] «Рассказ моряка о своих приключениях в Кохинхине», Эдварда Брауна. Лондон, 1861; стр. 221.
[99] «Наты» — это духи, соответствующие индуистским дэвам, место которых они занимают в бирманской буддийской системе. Предполагается, что они были объектами поклонения бирманцев в добуддийские времена.
[100] «Повествование о миссии, направленной генерал-губернатором Индии ко двору Авы в 1855 году», капитана Генри Юла. Лондон, 1858; стр. 368.
[101] «Повествование об исследовательской экспедиции Соединенных Штатов в 1838-42 годах», Чарльза Уилкса; Лондон, 1845; т. V; стр. 389.
[102] «Путешествия по Татарии, Тибету и Китаю в 1844-46 годах», М. Хука; т. II; стр. 238.
[103] «Двенадцать лет в Китае», британского резидента (Джона Скарса), Эдинбург, 1860; стр. 56.
[104] «Достоверный отчет о посольстве от короля Великобритании к императору Китая» и т. д., составленный главным образом по документам Его Превосходительства графа Макартни, сэром Джорджем Стонтоном; Лондон, 1797. Т. II; стр. 31.
[105] «Япония и японцы», капитана Головнина (из российского флота); Лондон, 1853. Т. II; стр. 149.
[106] «Путешествия по Перу», Дж. Дж. фон Чуди. Лондон, 1847; стр. 377.
[107] «Сущность и история оперы, Г. В. Финка». Лейпциг, 1838; стр. 53.
[108] «Путешествия по Албании и т. д.», достопочтенного лорда Бротона. Лондон, 1855; т. I, стр. 145.
[109] «Журнал политической миссии в Афганистан», Г. У. Беллью. Лондон, 1862; стр. 143.
[110] «Немецкий народ, описанный Эдуардом Дуллером». Лейпциг, 1847; стр. 183.
[111] «Наблюдения над народными древностями», Джона Брэнда, пересмотренные Генри Эллисом. Лондон, 1813; т. I, стр. 396, 401.
[112] Т. I, стр. 74.
[113] См. выше, т. I, стр. 23.
Примечание транскрибера
Очевидные опечатки печатника были сохранены, если не указано иное.
Пунктуация, написание с заглавной буквы, акценты и форматирование были приведены к единообразию в тексте. Это исключает сноски из-за нескольких несоответствий.
Стр. 2, «Giques» изменено на «Gigues». («Pièces de Clavecin, en deux Volumes, consistant des Ouvertures, Preludes, Fugues, Allemandes, Courentes, Sarabandes, Gigues et Aires, composées par J. Mattheson, Secr.—London, printed for J. D. Fletcher.»)
Стр. 6, «I I» изменено на «I». (Я уверен, если он прочтет это, то посмеется в кулак, ибо внешне он редко смеется.)
Стр. 58, «Квартет для 2 скрипок, 2 альтов и виолончели». Хотя описанные инструменты составляют квинтет, именно так это выглядит в оригинале.
Стр. 132, «unusally» изменено на «unusually». (Ему больше ничего не оставалось, как взять свою куртку и отправиться домой. Но куртка казалась такой необычно тяжелой;)
Стр. 141, «ecstacy» изменено на «ecstasy». (После того как он некоторое время пребывал в этом состоянии раздумий, он услышал небесные звуки музыки, и, подняв глаза, увидел маленькую птичку, которая пела голосом настолько чарующе мелодичным, что он поднялся в экстазе.)
Стр. 151, «semicircle» изменено на «semi-circle» для единообразия. (Иногда они образуют полукруг, принимают согнутое положение и поют приглушенным тоном мягкую арию;)
Стр. 158, «Odeinna» изменено на «Oodeinna» для единообразия. (Следующие сцены взяты из драмы, посвященной эпизоду из жизни Удинны, короля Каутхамби, страны в Индии.)
Стр. 174, «develope» изменено на «develop». (Нидерландские мастера основывают школы в Италии и развивают искусство музыки с большим успехом в этой стране.)
Стр. 185, «Trojan» изменено на «Trajan». (Траян, римский император (98).)
Стр. 204, «Christofali» изменено на «Christofori». (Примерно в это время первые фортепиано были сконструированы Кристофори в Италии и Шрётером в Германии.)
Стр. 206, «harpischord» изменено на «harpsichord». (многие сочинения для органа, клавикорда, клавесина (harpsichord) и для оркестра.)
Стр. 219, «Manheim» изменено на «Mannheim». (Вебер (Бернхард Ансельм), родился в 1766 году в Мангейме, умер в 1821 году.)
Сноска 15, «Crysander» изменено на «Chrysander» для единообразия. (См. «Г. Ф. Гендель» Ф. Крисандера, Лейпциг, 1858 г., т. I, стр. 139.)
The Project Gutenberg eBook of Musical Myths and Facts in Two Volumes—Volume II, by Carl Engel.