Аноним

«Девятый ежегодный отчет Общества церковных посетителей Кенсингтона при церкви Святой Марии Аббатской»

Страница 1 из 2 · 59 124 зн. · 69 мин. чтения

Переведено с издания У. Берча 1853 года Дэвидом Прайсом, электронная почта ccx074@pglaf.org. Выражаем огромную благодарность Королевским библиотекам Кенсингтона за разрешение использовать их экземпляр для данной транскрипции.

ДЕВЯТЫЙ ЕЖЕГОДНЫЙ ОТЧЕТ ОБЩЕСТВА ЦЕРКОВНЫХ ПОСЕТИТЕЛЕЙ ЦЕРКВИ АНГЛИИ ПРИ ЦЕРКВИ СВЯТОЙ МАРИИ АББАТСКОЙ, Кенсингтон,

ВМЕСТЕ

С НЕКОТОРЫМИ СВЕДЕНИЯМИ О РАЗЛИЧНЫХ ОБЩЕСТВАХ, ПОДЧИНЕННЫХ ЕМУ ИЛИ АФФИЛИРОВАННЫХ С НИМ.

1853 г.

КЕНСИНГТОН: ОТПЕЧАТАНО У. БЕРЧЕМ, ТЕРРАСА, ХАЙ-СТРИТ.

ОБЩЕСТВО ЦЕРКОВНЫХ ПОСЕТИТЕЛЕЙ ЦЕРКВИ АНГЛИИ ПРИ ЦЕРКВИ СВЯТОЙ МАРИИ АББАТСКОЙ, КЕНСИНГТОН.

ПРЕЗИДЕНТ. ПРЕПОДОБНЫЙ АРХИДИАКОН СИНКЛЕР, викарий.

ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТЫ. Сэр Дж. КОНРОЙ, баронет, K.C.H. Сэр ГЕНРИ УИЛЛОК, K.L.S.

КАЗНАЧЕЙ. Г-н КЛАРК.

СОВМЕСТНЫЕ СЕКРЕТАРИ. Преподобные викарии. Г-н УОРНЕР.

АУДИТОРЫ. Г-н УЭСТОН. Г-н ФРЕДЕРИК ТОМПСОН.

КОМИТЕТ.

Г-н БЕЙЛИ.

Г-н ГУДВИ.

Д-р БЭЙФОРД, доктор гражданского права.

Г-н ХЬЮЗ.

Г-н БЕЛЛУОРТИ.

Преподобный Дж. Х. ХОУЛЕТТ.

Г-н К. БАНЬОН.

Г-н МЕРРИМАН.

Г-н КУК.

Г-н Дж. Н. МЕРРИМАН.

Г-н ЭЛЛИС.

Г-н КЭРРИК МУР.

СБОРЩИК ПОЖЕРТВОВАНИЙ. АЛЬФРЕД ЭЛЛИС, 16, Лоуэр Филлимор Плейс.

Дам или господ, желающих взять на себя обязанности церковных посетителей в округах, просят связаться с секретарями, которые в случае появления вакансий сообщат им об этом.

Секретари будут рады предоставить всю имеющуюся у них информацию любому подписчику или прихожанину, который пожелает ее получить по любому вопросу, не полностью освещенному в отчете Комитета.

ОБЩИЕ ПРАВИЛА.

1. Данное Общество должно называться «Общество церковных посетителей церкви Англии при церкви Святой Марии Аббатской, Кенсингтон».

2. Целью данного Общества является улучшение материального и духовного положения бедных жителей Кенсингтона.

3. Фонд для этой цели должен формироваться за счет подписок и пожертвований; подписки подлежат оплате первого января каждого года.

4. Ежегодные подписчики, внесшие не менее одной гинеи, являются членами Общества.

5. Делами Общества руководит Совет, состоящий из президента, вице-президентов, казначея, секретаря и управляющего комитета. Викарий является президентом по должности; викарии — членами комитета; двенадцать других членов избираются на ежегодном общем собрании Общества. Отчет о деятельности Совета должен ежегодно представляться на Общем собрании и публиковаться для сведения прихожан.

6. Совет собирается в первую субботу каждого месяца для проверки представленных счетов и принятия решений по переданным делам. Кворум составляет три члена.

7. Деятельность данного Общества распространяется на ту часть Кенсингтона, которая связана с духовенством церкви Святой Марии Аббатской.

8. Все церковные посетители должны быть членами Государственной церкви; в их обязанности входит ведение списка всех семей в своих округах согласно установленной форме; расследование всех рекомендованных случаев; оказание помощи; а также распространение книг и брошюр из списка данного Общества.

9. Посетитель не должен оказывать помощь в размере более 2 шиллингов в неделю на взрослых и 1 шиллинга на каждого ребенка, и она не должна продолжаться более четырех недель без санкции Совета на его ежемесячном собрании. Однако Совет не подлежит таким ограничениям.

10. Помощь должна оказываться посредством заказов лавочникам, а не деньгами, за исключением крайних случаев.

11. Лица с заведомо аморальным поведением не получают помощи; однако в помощи не может быть отказано никому по причине его религиозных убеждений.

12. Помощь не оказывается лицам, которые не прожили в приходе три месяца и не занимали один и тот же дом или жилье, если не приведена уважительная причина.

13. Подписчики Общества могут рекомендовать случаи для расследования и оказания помощи. Рекомендации можно направлять в здание Национальной школы, откуда они будут ежедневно пересылаться посетителям. Деньги, переданные любому из приходских священнослужителей для помощи конкретным семьям, должны быть направлены на эту цель, если они признаны достойными объектами благотворительности; в противном случае они возвращаются жертвователю или, с его согласия, добавляются в общий фонд.

14. Посетителей просят направлять свои книги секретарям для рассмотрения Советом в субботу перед ежемесячным собранием.

15. Совет должен обеспечить работу приходской библиотеки для выдачи книг на дом, а также запас книг и брошюр, которые посетители могут дарить, выдавать на время или продавать. Ни одна книга не должна продаваться по цене ниже половины стоимости.

16. О случаях болезни посетители должны всегда сообщать приходскому духовенству.

17. Совет на своем ежемесячном собрании должен предоставлять посетителям средства, соразмерные предполагаемым нуждам их округов.

СОДЕРЖАНИЕ.

СТРАНИЦА

Одеяла

Угольный фонд

Фонд одежды

Зимний клуб

Сберегательная касса

Общество рукоделия

Родовспомогательное общество

Приходские ясли

Школа для младших детей

Национальная школа церкви Христа, Гор-Лейн

Школа в Дженнингс-Билдингс

Анализ оказанной помощи

Церковное посещение — Практическая работа

— Результаты

ДЕВЯТЫЙ ЕЖЕГОДНЫЙ ОТЧЕТ.

Представляя для сведения и удовлетворения прихожан церкви Святой Марии Аббатской Девятый ежегодный отчет Общества церковных посетителей церкви Англии в Кенсингтоне, Комитет считает своим долгом привлечь серьезное внимание всех жителей, наделенных волей и возможностью проявлять разборчивую благотворительность, к различным спискам подписок, ежегодно публикуемым с момента основания Общества. Сравнительный обзор балансовых отчетов о поступлениях и расходах с того времени, как различные церковные округа были отделены от Материнской церкви, выявит факты, которые ни один беспристрастный человек не сможет счесть соответствующими прогрессу, произошедшему в численности и респектабельности населения. Обширные участки ранее пустовавшей земли, как в Новом городе, так и на Кэмпден-Хилл, теперь застроены домами, занятыми жильцами, которые должны обладать достаточными, если не обильными, средствами. В Палас-Гарденс выросли особняки, которые по всем удобствам роскошной и изысканной цивилизации затмевают соседнюю королевскую резиденцию. Стоимость налогооблагаемой недвижимости теперь оценивается в сумму, значительно превышающую ее зарегистрированный показатель шестилетней давности. Исходя из таких данных и рассуждая о всеобщей доброжелательности английского характера, было бы неразумно не ожидать соответствующего увеличения сумм, выделяемых на христианскую милостыню. Эта естественная надежда не оправдалась. Произошло обратное. Год за годом взносы сокращались, пока разница между доходами 1846 и 1852 годов не составила не менее 150 фунтов стерлингов, что составляет значительно больше трети всего дохода из этих источников. И не следует полагать, что продолжающееся возведение жилищ, приспособленных к требованиям семей, принадлежащих к высшим и средним слоям общества, не сопровождалось никаким обеспечением для размещения многочисленных классов, которые обслуживают их и удовлетворяют их нужды. Только на одной улице недавно было построено значительное количество небольших жилищ, содержащих от шести до восьми комнат, благодаря чему комфортабельным жильем обеспечено более пятисот новых жителей, большая часть которых в случае потери здоровья или работы стала бы подходящими кандидатами на временную помощь. Под давлением обстоятельств, столь неблагоприятных, при постоянно расширяющейся сфере деятельности, но уменьшающихся ресурсах для ее эффективного использования, для некоторых может показаться удивительным, что деятельность Общества поддерживалась столь эффективно и настойчиво. Но решение проблемы следует искать в самой направленности этой деятельности. Облегчение физических страданий было лишь одной, и не самой важной, из многих целей, занимавших внимание его первых руководителей. Предотвращение возникновения бедствий путем стимулирования и поощрения бережливости было их главной целью в мирских делах. Принцип предусмотрительности систематически внедрялся в сознание каждого просителя помощи. Следовательно, по мере того как любовь богатых охладевала, энергия бедных укреплялась; и хотя щедрость первых уменьшалась, сбережения вторых возрастали, пока вклады в Угольный, Одежный и Зимний клубы не превысили более чем вдвое суммы, собранные по подписке. Они составляют резервный фонд, всегда доступный для своих членов в периоды непредвиденных лишений. Обычно человеку, имеющему деньги в каждом из этих клубов, не требуется посторонняя помощь; он самодостаточен. Его три главные зимние нужды — топливо, одежда и арендная плата — полностью обеспечены. Эта независимость позволяет ему понять радость честного труда; поднимает его над влиянием любых незначительных колебаний в его торговле и сразу же вызывает и воспитывает бесценную черту последовательного самоуважения. Создание безопасных и доходных инвестиций для заработка благоразумного ремесленника — это благо, которое вскоре приносит достаточный доход району. По мере того как их предназначение и работа становятся известными и понятными, они с благодарностью оцениваются более вдумчивой частью рабочего класса, которая вскоре понимает, что благодаря проявлению должной экономии и регулярному распределению своей заработной платы вполне возможно предвидеть обычные потребности будущего и жить независимо от благотворительной помощи. То, что этот результат был достигнут в Кенсингтоне, доказуемо на основании нижеприведенной таблицы, которая показывает суммы, потраченные посетителем в округе, где население увеличилось на одну восьмую за три года до и после введения клубов. Вероятно, это можно считать справедливым образцом системы.

Потраченные деньги.

Внесенные деньги.

1847

13 фунтов стерлингов

11 фунтов стерлингов

1850

1852

Вклады в Зимний клуб, составившие в прошлом году 8 фунтов 1 шиллинг 6 пенсов, в сводку не включены. Однако будет приведено достаточно данных, чтобы показать, каким образом сократившиеся ресурсы учреждения до сих пор покрывали его насущные потребности. Но причины, приведшие к дефициту его доходов, еще предстоит объяснить.

Их можно объяснить, во-первых, смертью или сменой места жительства многих первоначальных сторонников; и, во-вторых, отсутствием осведомленности о его существовании со стороны вновь прибывших. И это не должно вызывать большого удивления, поскольку в каждом густонаселенном приходе необходимо поддерживать так много учреждений для материальной и духовной пользы рабочего класса, что сравнительно немногие из тех, кто не считает своим долгом интересоваться их состоянием, знают об их количестве или относительной важности. Это замечание особенно справедливо для пригородных районов, таких как Кенсингтон, где значительная часть глав семей рано утром уезжает по своим повседневным делам в Лондон и не возвращается до вечера. Однако вина за их неосведомленность не должна возлагаться на Комитет Общества, который делает все возможное, чтобы заявить о своем праве на помощь как путем публикации отчетов, так и путем назначения сборщика, в обязанности которого входит не только сбор старых, но и привлечение новых подписок. Но во многих случаях слугам запрещено принимать печатные обращения общим приказом, что, конечно, делает недействительным любое сообщение, которое могло бы быть адресовано их хозяевам через прессу. Это является бременем для обеих сторон, поскольку именно те лица, которые первыми жалуются на кажущееся упущение, являются невольными жертвами собственных распоряжений и остаются лишенными удовлетворительного канала для отправления своей милостыни; в то время как благотворительность, пропагандируемая в брошюре, предназначенной для оставления в их домах, страдает в полной мере, которая в противном случае могла бы быть предоставлена в ее распоряжение. Есть некоторые случаи, с другой стороны, когда духовенство просили лица сразу по прибытии в приход предоставить им список благотворительных учреждений, нуждающихся в поддержке. Было бы хорошо, если бы этому примеру следовали более повсеместно. Тогда никто не жаловался бы на то, что его обошли вниманием.

С этими предварительными замечаниями Комитет переходит к более приятной задаче — дать отчет о своем управлении в прошедшем году; и, как лучший способ продемонстрировать организацию, существующую ныне в церкви Святой Марии Аббатской, и проинформировать общественность о всеобъемлющей схеме благотворительности, в которой им предлагается принять участие, настоящий Отчет последовательно представит вниманию градуированные агентства благодеяния, которые воздействуют на бедных на протяжении всех этапов их жизни.

Поскольку это относится к самому раннему периоду, целесообразно начать с некоторых сведений о

РОДОВСПОМОГАТЕЛЬНОМ ОБЩЕСТВЕ,

которое после независимого курса активной деятельности на протяжении более тридцати лет было в некоторой степени аффилировано с Обществом церковных посетителей, хотя и сохранило ценное руководство тех дам, под чьим разумным управлением оно принесло столь существенную пользу. Его цель — предоставлять сумки с детским бельем и другие подходящие предметы для респектабельных замужних женщин в течение месяца их родов; они передаются для распределения членам Комитета, которые обычно предоставляют их по рекомендации подписчика или посетителя округа, в котором проживает заявительница. В то же время отправляется экземпляр Нового Завета, который часто не лишен влияния в том, чтобы напомнить получательнице об обещании, что, хотя «в печали она будет рожать детей, тем не менее она спасется через деторождение, если пребудет в вере, и любви, и святости, с целомудрием». Те, кто обладает большими средствами и кто был сохранен в этой великой опасности и беде, не нуждаются в напоминании о том, что, помимо привычного приношения у Алтаря, нет более подходящего объекта для денежных знаков признательности благодарного духа, чем учреждение, претендующее на облегчение тех самых страданий, от которых они по милости были так недавно избавлены.

Но вопрос о поддержке и содержании вскоре следует за рождением младенца. Бедная мать не может позволить себе оставаться дома весь день, чтобы ухаживать за своим ребенком. Что тогда становится с ее младенцем? Должен ли он быть передан на попечение какой-нибудь пожилой соседки за плату в третью часть ее ежедневного заработка; или должно ли образование старшей дочери быть прервано, чтобы она стала его няней? Обе эти пагубные альтернативы были вытеснены

ПРИХОДСКИМИ ЯСЛЯМИ В ГРЕЙТ-ГРОУВ-ХАУС.

Это учреждение состоит из двух просторных светлых комнат в тихой части города, оборудованных колыбелями, матрасами и другими предметами детской мебели для приема младенцев, чьи матери заняты на ежедневной работе. Прилагается небольшой двор или игровая площадка, где дети, достаточно взрослые, чтобы бегать самостоятельно, могут гулять без всякого страха перед опасностями, присущими улицам. Забота об этой младенческой семье вверена опытной матроне, которая с помощью компетентной няни управляет делами своего лилипутского королевства к удовлетворению многих родителей, заинтересованных в его процветании. За прошедший год посещаемость младенцев достигла поразительного числа 2788, что на 286 больше, чем было зафиксировано в последнем Отчете. Платежи за их безопасное содержание превысили 20 фунтов стерлингов, в то время как сокращение расходов для их матерей оценивается в сумму не менее 278 фунтов 16 шиллингов.

Всем тем, кто, наблюдая за беспомощностью и невинностью младенчества, узнал, как хрупко телосложение, как трудно воспитание ребенка, Комитет с надеждой рекомендует дело этих детей труда. Спасти их от зла небрежного ухода; уберечь их от болезней, порожденных вредными кордиалами, вводимыми невежественными и нетерпеливыми опекунами, чтобы заглушить их плач; обеспечить им общие блага света и воздуха, чистоты и тепла — это по существу материнская благотворительность. И дама, с благодарным сердцем осматривающая удобное расположение комнат своих малышей, не почувствует уменьшения своего чувства удовлетворения, склоняясь над колыбелью своего сына и наследника, от воспоминания о том, что она способствовала получению для потомства других некоторых из тех удобств, которые столь обильно дарованы ее собственным. И если, как предполагается, наших мальчиков и девочек учат в юности откладывать по принципу определенный процент своих пособий на цели христианской любви, где они найдут объект для своих симпатий, более соответствующий их возрасту и чувствам, чем тот, который посвящен приему детей, гораздо более младших и слабых, чем они сами?

В возрасте двух лет младенцы переводятся в одну из трех школ округа. Из них та, что находится в Черч-Корт, которая, являясь подготовительной для центральной Национальной школы, зачислила в свои книги около ста пятидесяти учеников в возрасте от двух до семи лет, принимает большую часть. Остальные, по большей части, поглощаются школой в Дженнингс-Билдингс или школой в Гор-Лейн, каждая из которых обладает преимущественным правом на упоминание на этих страницах не только из-за грантов, которые они получили по отдельности, но и из-за положения, которое они занимают в приходской организации.

ДЖЕННИНГС-БИЛДИНГС,

является окраиной города, ведущей от Хай-стрит, и является избранным поселением ирландских католиков. Он состоит из ряда дворов и переулков, которые по тесноте и грязи, вероятно, не имеют аналогов к западу от собора Святого Павла. Будучи тупиком, неосвещенным, нерегулярно вымощенным и посредственно снабжаемым водой, его наиболее благонравным жителям трудно культивировать привычки цивилизованной жизни. Большинство бросает это дело и ищет в алкогольных и других стимуляторах противоядие от нищеты, малярии и болезней. Нигде зло переполненных комнат не проявляется так явно. Одиночные комнаты часто укрывают две и даже три семьи. Его лучший район демонстрирует показатель сорок семей на восемнадцать домов; сто шестьдесят человек, не считая жильцов, спящих в тридцати девяти комнатах. Все население, включая Палас-Плейс, должно превышать тысячу пятьсот душ. До постройки нынешней школы дамам было невозможно проникнуть в его недра. Полиция входила в его убежища парами. В 1847 году началась работа по реформации; с тех пор был достигнут устойчивый прогресс. Поначалу школа была решительно школой для беспризорников; ее ученики буквально бегали дикими и полуголыми по улицам; они оскорбляли как приличия, так и порядочность. Постепенно произошли перемены. Чистота и послушание стали правилом там, где раньше царили грязь и беспорядки. Подарки практичной одежды старшим и самым прилежным ученикам обоих полов привили некоторое понимание опрятности и самоуважения. Прежде всего, систематическое посещение его Женского комитета и их друзей принесло самые гуманизирующие эффекты. Со стороны жителей заметны слабые попытки сделать свою местность менее определенно нежелательной. У них, по крайней мере, перед глазами более высокий стандарт, которого некоторые пытаются достичь. Обучение детей таким образом повлияло на матерей; и хотя из-за постоянного притока новых иммигрантов борьба должна вестись в гору, не может быть почти никаких сомнений в том, на чьей стороне в конце концов останется победа. Но с гомеровским героем справедливо желать света. Дайте день, и борьба должна быть успешной. Именно невежество ирландцев является кормилицей их нищеты; осветите эту тьму, и по мере того, как облака суеверий и предрассудков рассеются, любые ростки добра, а их много, которые сейчас лежат неразвитыми в их сердцах, расцветут под благодатными лучами знания и принесут плоды в свое время. Уже тридцать детей ушли из этой школы, чтобы зарабатывать себе на жизнь в тех состояниях жизни, к которым Богу было угодно их призвать; и если в своих различных ситуациях они практикуют, как свидетельствуют отчеты их работодателей, добродетели честности, трезвости и трудолюбия, кротости и скромности, не может быть никакого необоснованного предположения в том, чтобы приписать этот счастливый исход гораздо больше дисциплине и наставлению, чем природе или примеру.

Средняя посещаемость за прошедший год составляет около шестидесяти пяти человек, хотя это число временами значительно превышалось. Расходы на аренду, книги, учителя и т.д. составляют 114 фунтов стерлингов, из которых только 61 фунт стерлингов получается за счет регулярных подписок. Но, безусловно, всем, кто принимает близко к сердцу интересы библейской религии, кто жаждет распространения евангельского света и любит истину, как она есть в Иисусе, подобает объединиться в укреплении как личной, так и денежной помощью образовательного учреждения, обильно благословенного в спасении многих детей от язычества, порока и преступности. Оно посажено на миссионерском поле необычайной важности; раскинувшемся перед нашими дверями, почти столь же невозделанном и незасеянном, как бесплодные пустоши язычества. У него есть одно изолированное место, откуда исходит все зеленое и освежающее в его бесплодии — его Окружная школа. Должна ли его растительность увянуть из-за недостатка милостыни и молитв, чтобы полить молодые и энергичные побеги?

И попытка распространить Национальную систему образования на восточную часть прихода оказалась не менее удовлетворительной.

ШКОЛА В ГОР-ЛЕЙН

продолжает улучшаться по численности и эффективности с момента своего основания. В течение нескольких месяцев эти основы процветания шли в ногу. Но впоследствии посещаемость младших детей стала настолько многочисленной, что стала мешать обучению старших. Это серьезное неудобство начало ощущаться при публикации последнего Отчета. Однако в самый критический момент попечители небольшой Британской и иностранной школы в конце переулка, искренне признавая решительное предпочтение, проявляемое родителями детей к учению Церкви, и обнаруживая невозможность поддерживать с какой-либо адекватной отдачей свое собственное учреждение, с похвальной щедростью предложили его викарию, под впечатлением, что он все еще может сделать его полезным, превратив его в школу для младших детей. Хотя согласие на это предложение повлекло за собой немедленное принятие обязательств на сумму 100 фунтов стерлингов, необходимые средства были предоставлены через казначея Фонда в убеждении, что, когда обстоятельства передачи станут известны, столь великое обязательство не будет позволено лежать на щедрости одного человека. Таким образом, школа для младших детей и игровая площадка, а также дом учителя обеспечены нынешним попечителям за небольшую годовую арендную плату в 5 фунтов стерлингов. Результат в значительной степени оправдал ожидания инициаторов сделки. Приход церкви Христа, к которому эти школы особенно привязаны, частично принял на себя ответственность. Все юное население переулка пользуется предоставленными ему возможностями. Пятьдесят младенцев посещают Нижнюю, сто мальчиков и девочек — Верхнюю школу. Их пенсы увеличились

1 фунта стерлингов

в 1851 году,

до

10 фунтов стерлингов

в 1852 году.

Подписки с

18 фунтов стерлингов

в 1851 году,

до

42 фунтов стерлингов

в 1852 году.

92 фунта стерлингов были внесены в виде пожертвований, и новый пункт в доходе, возникающий из продажи работ девочек, [19] возвращает в качестве прибыли за последние шесть месяцев 2 фунта 3 шиллинга. Это обнадеживающие черты перспективы, но когда, с другой стороны, учитывается, что очень большие и специальные расходы, связанные с покупкой Новой школы, и сокращение ее доли в Сборе в церкви Святой Марии с 30 до 14 фунтов стерлингов должны были прийтись на один и тот же год, не может быть сюрпризом, что неблагоприятный баланс последнего счета более чем удвоился в настоящем. Поэтому, в то время как Управляющие хотели бы вернуться к тем многим друзьям, которые помогали им подарками одежды и другими призами для учеников, они хотели бы настойчиво подчеркнуть приходу церкви Христа и жителям Гор обязанность оказывать школам своей церкви и района регулярную, щедрую и добросовестную поддержку. Приятно добавить, что на этот призыв откликнулись многие; если бы все действовали в таком же духе, как Бог преуспел их, больше не было бы повода для этих призывов.

Переходя от несовершеннолетних к взрослым членам рабочего класса, посетители обязаны придерживаться того же принципа помощи им в самопомощи. Пока кто-либо способен делать это, истинная благотворительность заключается в том, чтобы удерживать любую другую помощь. У детей это достигается настаиванием на получении ими образования, адаптированного к их будущим перспективам: у взрослых — путем поощрения бережливости и предусмотрительности. «Бережливость», — писал Голдсмит, обращаясь к своему брату, — «в низших слоях человечества — это истинная амбиция; она дает единственную лестницу для бедных, чтобы подняться к продвижению. Учите же, мой дорогой сэр, своего сына бережливости и экономии. Я научился из книг быть бескорыстным и щедрым, прежде чем меня научили из опыта необходимости быть благоразумным». Эта простая, но трудная истина с каждым годом становится все более общепринятой. Она влияет на все социальное тело. Страхование жизни и от несчастных случаев — это ее формы среди людей, наслаждающихся богатством и достатком. У других, обладающих меньшими, но постоянными доходами, сберегательные банки развивают ее скрытые энергии. Сберегательные фонды остаются для тех, кто живет от зарплаты до зарплаты. Из последних в церкви Святой Марии Аббатской есть четыре, имеющих своими целями безопасное хранение еженедельных вкладов, которые должны быть распределены соответственно на уголь, одежду, аренду и другие мелкие расходы в конце каждого года.

Последний Отчет зафиксировал снижение в 1851 году числа вкладчиков в Угольный клуб; оно было с лихвой компенсировано нынешним большим увеличением. Сопровождающее заявление показывает сравнительные цифры в каждом году:—

Вкладчики.

Вклады и премия.

Распределенный уголь.

1851

367

181 фунт стерлингов

145 тонн

1852

425

209

174 тонны 5,5 центнера

Аналогичная таблица указывает на аналогичный удовлетворительный прогресс в Фонде одежды, который никогда не отступал с момента своего основания:—

Вносящие семьи.

Внесенная сумма.

Потраченная сумма.

1849

36 фунтов стерлингов

42 фунта стерлингов

1850

124

1851

157

1852

190

В Зимнем клубе, с другой стороны, произошло большое уменьшение числа вкладчиков, вследствие сокращения процентов, которые в прежние годы достигали чрезмерной ставки в пятнадцать процентов на полученные суммы; результатом был непропорциональный приток членов, некоторые из которых не имели права пользоваться его преимуществами. С помощью посетителей эти злоупотребления были обнаружены, люди, вносившие вклады под ложными именами и адресами, разоблачены, а случаи мошенничества, когда один человек держал несколько карточек, предотвращены. Снижением процентов примерно наполовину искушение к обману было уменьшено; и настолько здорово нынешнее состояние Клуба, что ни одного случая хитрости не произошло при недавней выплате основной суммы. Его статистика сейчас такова:—

Вкладчики.

Внесено.

Изъято.

Выплачено.

308

309 фунтов стерлингов

40 фунтов стерлингов

289 фунтов стерлингов

Of its 308 depositors, 89 were also depositors to the Coal and Clothing Funds.

Сберегательная касса, созданная для приема небольших сумм, от одного пенни и выше, также делает все возможное для укрепления той же практической бережливости. Хотя она открыта весь год, ее основные поступления принимаются, как можно рационально заключить, в те месяцы, когда другие фонды не работают. В одном округе, где сама посетительница собирает еженедельные сбережения, была отложена сравнительно большая сумма в 8 фунтов стерлингов. Поскольку проценты в этой кассе не начисляются, такой факт во многом подтверждает мнение, что именно безопасное хранение, а не ростовщичество, желают бедные. И нельзя было бы привести более приятного доказательства их доверия к своим посетителям, чем то, которое обеспечивается простотой и добросовестностью, с которой они доверяют свои деньги на их попечение. Статистику кассы можно свести к следующему:—

Вкладчики.

Внесенная сумма.

Баланс с 1851 года.

Изъято в 1852 году.

Баланс.

128

24 фунта стерлингов

4,5 пенса

7 фунтов стерлингов

5,5 пенсов

20 фунтов стерлингов

8,5 пенсов

11 фунтов стерлингов

1,5 пенса

Суммируя результат вышеуказанных экономических агентств, оказывается, что они использовались в течение прошедшего года более чем тысячей семей, сумма объединенных вкладов которых колеблется от шести до семисот фунтов стерлингов. Если бы с Обществом не было связано никаких дополнительных преимуществ, одно это должно было бы обеспечить ему одобрение разумных филантропов.

Но не только денежными операциями подготовка к будущему представляется уму бережливой хозяйки: ей предлагается застраховаться от холода.

ОДЕЯЛА.

Большой запас одеял ежегодно распределяется в пользование достойным лицам, которые, по мнению посетителей, нуждаются в таком благе и вряд ли злоупотребят им. В течение нескольких лет, имея опыт использования многих сотен одеял, произошло лишь несколько случаев, когда их суждение было обмануто. Около полудюжины одеял могли быть заложены, и столько же потеряно; больше — просто изношены. Пополнение произошло на Рождество 1851 года, и более трехсот было выдано в ноябре прошлого года. За каждое из них женщина, которой оно выдается, платит шесть пенсов, что, будучи направлено на покрытие расходов на его стирку при возврате летом, либо возвращается как цена омовения самой держательнице, либо отдается лучшей прачке в районе, где она живет, в качестве вознаграждения за эту необходимую работу.

Но самые трудолюбивые люди не всегда могут получить занятие. Перерывы в работе случаются постоянно, особенно в случае женщин. Слуги без места, прачки и уборщицы, модистки и швеи, одинаково зависящие от семей, посещающих Лондон только на сезон, все могут быть включены в этот список; просто облегчить их в беде означало бы увеличить зло; другое дело — найти им работу, отсюда и формирование

ОБЩЕСТВА РУКОДЕЛИЯ,

целью которого является покупка по подписке фланели, ситца и т.д., которые должны быть превращены в предметы полезной одежды любыми респектабельными женщинами, которые будут благодарны заполнить свои интервалы невольного досуга, используя свои иглы. Одежда, таким образом изготовленная, продается по себестоимости материалов. Жена, следовательно, которая шьет рубашки своему мужу, может получить ее немногим дороже своего собственного труда. То, что это Общество восполняет пробел в Окружной организации, не более очевидно из того соображения, что из 144 работниц, которых оно наняло, 118 были рекомендованы посетителями, чем из положения, которое оно заняло как ценный помощник в промышленном обучении молодых женщин. Под его эгидой многие девушки были приведены от простого к тонкому рукоделию, и некоторые, кто начинал с экспериментов на фартуках, теперь могут быть доверены с отделкой одежды, требующей аккуратного выполнения достигнутого мастерства. Оно также оказалось весьма полезным, выполняя заказы для эмигрантов. Одна семья, в частности, была обязана его отделу готовой одежды в значительной степени; и таким образом не только позволила Комитету избавиться от части их излишков запасов, но и принесла пользу самим себе, приобретя то, что им было нужно, гораздо дешевле и лучше, чем они могли бы сделать в магазине экипировки. Благотворительные лица, использующие его агентство для обеспечения одеждой школ в Дженнингс-Билдингс и Гор-Лейн, или, действительно, для бедных вообще, имеют двойное удовлетворение от знания, что они делают добро не только своим подарком, но и его подготовкой; в то время как дамам, контролирующим раскрой и выполнение работы и проводящим ее еженедельную продажу, выражается особая благодарность Комитетом, который не не осведомлен о времени и регулярности, которые должна требовать столь сложная обязанность. Упомянутые продажи принесли почти 60 фунтов стерлингов, из которых 7 фунтов 13 шиллингов были получены от вкладчиков в Фонд одежды. Из-за смены сборщика некоторые подписки не были отправлены в прошлом году, и следствием этого стало то, что поступления по этой статье меньше, чем в предыдущих случаях; тем не менее, счета почти сбалансировали сами себя, и нет причин полагать, что они не полностью восстановятся к следующему аудиту. Было бы невежливо закрыть этот ретроспективный обзор Общества рукоделия, не выразив его признательности торговцам полотном города за их постоянную бескорыстную и ценную помощь.

Но самая решительная решимость сохранить положение независимости не всегда может противостоять неблагоприятным превратностям жизни. Болезнь посещает всех по очереди; и хотя человек может бороться с болезнями жены и детей, какой у него ресурс, когда он сам сражен? Должен ли он, имея семью, доселе респектабельно и честно поддерживаемую — после того, как его инструменты, мебель и одежда заложены, — быть в конце концов обречен на то, что является, по сути, для него деградацией работного дома, или так заложить свой будущий труд под накоплением долга, понесенного поневоле, что всякая надежда на будущее освобождение от его бремени должна, по разумному расчету, быть закрыта? Судимая даже по максимам самого жесткого политического экономиста, не менее чем по божественному импульсу справедливого сострадания, безразличие в таком случае было бы не только преступлением, но и ошибкой. Ибо если путем разумного аванса денег возможно обеспечить тот уход, лекарства, питание и смену воздуха, необходимые для восстановления угасающего пациента до его нормального здоровья, ясно, что производительная энергия, которая является непосредственным источником национального богатства, должна быть увеличена теми же средствами, которые осуществляют первостепенную часть христианского обязательства. Поэтому очень приятно обнаружить, что, хотя число случаев, облегченных посетителями в декабре 1852 года, меньше на одну треть, чем в соответствующем месяце 1851 года; даже из них значительно более половины подпадают под категорию болезни. Анализ книг посетителей дает следующий результат случаев, которым была оказана помощь в декабре прошлого года:—

Посредством работы.

В старости.

В бедности.

Без работы.

Болезнь.

156

Этот возврат является абстрактом работы только в тридцати двух округах, однако в них за один месяц двести шестьдесят восемь семей участвовали, в той или иной степени, в щедрости Общества.

ПРАКТИЧЕСКАЯ РАБОТА.

Многочисленные, однако, как посещения, указанные этими цифрами, должны обязательно быть, они дают лишь очень умеренный критерий для оценки тех, что фактически оплачены. Именно к привычному общению, установленному между посетителем и посещаемым, общению почетному и полезному для обеих сторон, следует проследить все высшие результаты системы. Это позволяет каждому судить более правдиво о другом; избавляет бедных от предрассудка, что те, кто выше их по положению, повсеместно горды, бесчувственны и изолированы от их надежд, нужд и симпатий; а богатых — от впечатления, что их более скромные братья завистливы, недовольны и неблагодарны. Ошибки действительно совершаются по неопытности, но постепенно исправляются более долгим знакомством и лучшим знанием. Устанавливаются взаимные понимания. Христианский посетитель вскоре отличается от покровительствующего раздатчика милостыни или оплачиваемого чиновника. Его дружеский интерес перестает путаться с навязчивым любопытством — его предложения дружбы с намерениями оскорбить. Только пусть округ потеряет на сезон услуги своего посетителя, и выражение сожаления будет быстро сделано известным. Не в человеческой природе сопротивляться в течение длительного времени молчаливым мольбам неизменной доброты, проявленной не просто в поощрении того, что хорошо, советом и одобрением, но в обескураживании того, что зло, предупреждением и неодобрением. Влияние следует как само собой разумеющееся и используется в большинстве случаев под торжественным чувством ответственности за временное и вечное благополучие тех, кто подчиняется его власти. Дом за домом, и комната за комнатой, обитатели подвала и чердака приводятся в контакт и соединяются в узы единства со своими собратьями-христианами. Никто, кроме порочных, не считается изгоем, и для худших из них средства и место покаяния религиозно сохраняются открытыми. Свобода совести уважаема — вероисповедание не является препятствием для помощи; не то чтобы христианский посетитель был нечувствителен к опасностям раздирания, через расколы, Мистического Тела своего Господа, но что он не судит никого, оставляя его своему собственному господину стоять или падать. Сознавая свои собственные немощи, он будет осторожен, чтобы вступить в свои служения в благочестивом и смиренном духе; он будет молиться ночью и утром о благословении на свои труды и положит перед престолом Благодати свои особые трудности и несовершенства. Его цель — высокая и духовная отметка; и хотя он может не достичь своего стандарта полностью, он держит его в своем поле зрения. Это проиллюстрировать в своем собственном поведении красоту святости и таким образом привести к воздействию на свою подопечную немое, но говорящее учение примера. Вежливый с грубыми; последовательный с непостоянными; терпеливый с извращенными, кроткий со страстными, воздерживающийся от порицания с осуждающими; молчаливый с сплетниками; почтительный с насмешниками; справедливый и беспристрастный ко всем; — готовый с советом, когда его ищут; внимательный к часто рассказываемой истории; разжигающий симпатию к горю; — воспитатель добродетели; подниматель из порока; промоутер покаяния; убежище бедности — он стремится показать другим, в зеркале своих дел, характер, которым они сами должны быть. И когда, в добровольном доверии, они ищут его дальнейшего руководства, он ведет их вперед по пути Церкви. Его инструментальностью младенец приносится к Святому Крещению, когда его мать возвращает свои благодарности за безопасные роды; ребенок спасается с улиц и отправляется в школу; старшие мальчики и девочки побуждаются возобновить, в Конфирмации, свои Крещальные обеты; Молитвенники и Библии предоставляются тем, кто нуждается в них, по сниженным ценам. Общественное Богослужение и субботний отдых, прижатые к совести всех, и необходимость Вечери Господней внушались серьезному, но робкому верующему, в каждом случае, требующем дальнейшего совета и совета, он рекомендует их служению духовенства, которое таким образом способно осуществлять надзор над массами своего населения, что было бы невозможно без какого-либо такого промежуточного агентства. Теперь проинформированные в должном порядке о каждом случае болезни, раскаяния, сомнения, трудности и покаяния, они способны привести к воздействию на страдальцев увещевание, аргумент и утешение, в соответствии с тем, как требуют их обстоятельства. Таким образом, один за другим их паства приводится под их руку, не просто случайным посещением, но в их часы нужды, когда они могли бы иначе воздержаться от посылки за своим пастором, как бы благодарны ни были за то, чтобы быть опекаемыми его непрошенной заботой. И такие результаты не являются редким явлением. Они являются обычными исходами систематического посещения. В хорошо регулируемом округе ни одно событие духовного интереса не должно ускользать от внимания; ибо без какой-либо попытки несвоевременного вторжения раунды могут быть организованы так, чтобы быть как регулярными, так и ожидаемыми. Книги и брошюры Библиотеки для выдачи на дом должны запрашиваться по крайней мере раз в неделю, не обязательно чтобы менять их, но чтобы услышать, что все хорошо с теми, кто их читает. Посетители, которые следовали этому плану и приняли его возможности для полезного разговора, вряд ли позволят ему прийти в упадок. Нет сомнений, что их слово в свое время, следующее непосредственно за впечатлением, произведенным каким-либо благочестивым трудом, могло зачастую быть средством Святого Духа обращения душ к Богу. Ибо это высшая цель Общества; и если оно терпит неудачу в этом, все его другие успехи — лишь свет на весах, листья, а не плоды, шелуха, лишенная сердца или ядра.

ПРАКТИЧЕСКИЕ РЕЗУЛЬТАТЫ.

Внешние свидетельства твердости в «едином на потребу» следует искать прежде всего в благоговении перед днем Господним, в признании установленных Им таинств и в посещении общественных богослужений. У некоторых мелких торговцев, которые прежде имели обыкновение держать свои лавки открытыми и вести обычную торговлю по воскресеньям, увещевания церковных посетителей возымели действие, побудив их полностью прекратить дела; другие же, у которых не хватило твердости принципов, чтобы полностью отказаться от прибыли, уповая на благословение Господне, все же под влиянием преобладающего чувства приличия стали прерывать торговлю на время совершения Божественной литургии. Точно так же, по мере расширения церковных помещений, увеличивалось и число прихожан. Еще сравнительно недавно было насмешкой упрекать бедняка за непосещение дома молитвы — для него не было места. В последние годы произошли перемены: построены три новые церкви, все они заполнены, требуется еще одна. Бесплатные места, расширенные в церкви Святой Марии Аббатской, переполнены; в церкви Христа, освященной всего восемнадцать месяцев назад, по утрам едва ли найдется свободная скамья. Ее открытие, должно быть, обеспечило местами несколько сотен прихожан, прежде скитавшихся из церкви в церковь. Реестр крещений показывает скорее увеличение, нежели уменьшение среднего показателя, однако число записей должно неуклонно расти, прежде чем его можно будет считать удовлетворительным. Среди невежественных людей существует тенденция путать регистрацию с крещением, и многие полагают, что гражданская церемония заменяет религиозную. Несмотря на все усилия церковных посетителей распространить информацию по этому вопросу и пробудить в родителях христианское осознание важности таинства, их отчеты содержат список из почти ста некрещеных детей. И хотя многие из них — младенцы, а некоторые — дети баптистов, остается достаточное число, чтобы показать, каково было бы духовное состояние народа, если бы бдительность посетителей ослабла или их увещевания прекратились. Кандидатов на конфирмацию во время последнего совершения этого обряда было больше, чем обычно, и они удостоились похвалы епископа за благочестивое поведение. Для большей части тех, кто был допущен к священному таинству, оно стало дверью и преддверием к Святому Причастию Тела и Крови их Искупителя. Отсюда, среди прочих причин, произошло увеличение числа причастников в округе: согласно приблизительной оценке, основанной на пасхальных богослужениях, в 1851 году их было 614, в 1852 году — 670. Общее число посещений обеих церквей составило 5423. Не следует полагать, что все они приходят только из числа владельцев скамей в приходах; представлены и самые скромные слои населения, составляющие, хотя и меньшинство, но весьма достойное и постепенно растущее. Ни один постоянный причастник Святых Таин не мог не быть поражен отрадным зрелищем регулярного присутствия и благочестивого поведения группы молодых людей, которые обычно составляют пятую часть причастников в церкви Святой Марии Аббатской в третье воскресенье месяца; группы, которая, будучи независимой от фактической деятельности Общества, обязана своим формированием и руководством усердию и настойчивости не самого последнего по активности и эффективности члена его комитета.

На этом Комитет завершает свой обзор, будучи убежденным, что он обосновал право на великодушное внимание со стороны своих собратьев-прихожан. Приведенные факты говорят сами за себя. Никакое красноречие, никакие взывания к чувствам не требуются, чтобы повысить их значимость. Они удовлетворяют разум — они должны воздействовать на сердце; ибо если признано неоспоримым долгом проявлять милосердие, одевая нагих, кормя алчущих, поднимая падших, помогая слабым, обучая молодых и посещая больных, вдов и сирот в их скорби, то тяжкая ответственность лежит на тех, кто не только отказывается делать это лично, но и отказывается поддержать руки других, посвящающих время и силы этим делам любви. Ко всем таким, если таковые имеются, Комитет может с полным основанием сказать: вы живете в окружении многочисленного и нуждающегося населения, являющегося в своей нищете и страданиях представителями Спасителя, Который умер ради вашего искупления. Он, в мудрости Своего провиденциального устроения, сделал вас отличными от самых ничтожных из этого множества, даровал вам способности, богатство, трудолюбие, положение, характер с той прямой целью, чтобы вы, как Его последователи, могли нести их бремена. Занятость, дела, удовольствия, здоровье или чувства могут препятствовать вам принимать непосредственное участие в исполнении этого вашего долга. По своим привычкам и темпераменту вы можете быть непригодны для личного служения. Пусть же эта Ассоциация будет вашим раздатчиком милостыни. Она действует под председательством вашего викария и под надзором комитета мирян, таких же, как вы сами. Она обязана расследовать факт и причину каждой заявленной нужды, использовать вашу щедрость с наибольшей пользой, применять ее с осторожной чуткостью и осмотрительной сдержанностью. Выбранные из числа воспитанных и образованных людей, ее раздатчики доставляют ее к очагам и постелям, где царят подлинная нужда и невыдуманная болезнь. Становясь свидетелями крайностей боли, горя и нужды; входя в жилища, от которых менее бескорыстная жалость могла бы отвернуться с отвращением; неся весть мира и надежды сокрушенным сердцем и отчаявшимся, — это их удел подражать Божественному примеру и ходить, творя добро. Разве не должно быть вашим уделом подражать их трудам, поддерживать их усилия и расширять их возможности в творении добра? Может ли быть правильным, или мудрым, или справедливым, или патриотичным, или христианским позволять им, каково бы ни было их рвение, самоотречение или чистосердечие, посещать и утешать Лазаря у ваших собственных дверей, не ободренного вашим сочувствием, не сопровождаемого вашими молитвами, не обеспеченного вашей милостыней? Пусть каждый ответит за себя.

В заключение Комитет смиренно вверяет будущую деятельность Общества сострадательной заботе того Господа, Который, будучи богат для всех, благословлял его работу до настоящего времени, умоляя Его направлять его планы и труды к Своей вечной славе и окончательному спасению тех, кто сейчас и впредь будет управлять, содействовать или пользоваться плодами служения той обильной благотворительности, которую Общество призвано стимулировать, развивать и контролировать.

ПРИЛОЖЕНИЕ А.

Весь опыт свидетельствует о вероятной связи между грязью и пороком. Есть истина в пословице: «Чистота — залог благочестия». У нас есть свидетельство Священного Писания, утверждающее, что люди более возлюбили тьму, нежели свет, потому что дела их были злы. В каждой попытке возвысить жителей запущенного района необходимо уделять внимание его санитарному состоянию. Не следует жалеть усилий, чтобы обеспечить его водой, светом и систематической уборкой; против деморализующего перенаселения отдельных комнат должны строго применяться самые жесткие положения Закона о ночлежных домах. Следующие выдержки из отчетов посетителей подтверждают, как эти препятствия мешают любому постоянному улучшению физического состояния бедных в менее благополучных частях прихода, и ярко высвечивают существование зол, требующих внимания местных властей, если не вмешательства законодателей, для их смягчения или устранения, как совершенно недостойных цивилизованного общества.

«В этом районе много постоянных болезней из-за плохой канализации, а вход во двор почти непроходим в сырую погоду из-за отсутствия мостовой».

«Пять из девяти домов в моем районе совершенно не обеспечены водой, и жильцам приходится либо покупать ее, либо одалживать у соседей. Я чувствую бесполезность внушения людям преимуществ чистоты, когда такие препятствия, как я упомянул, приходят на помощь их естественно грязным привычкам».

«В этом восьмикомнатном доме живут сорок человек: мужчины, женщины и дети. Одиннадцать человеческих существ ютятся в маленьком чердаке с низким потолком; стены разрушаются от отсутствия краски; мать и дети — куча грязи и лохмотьев. Домовладельцу снова и снова делали замечания, чтобы он привел дом в порядок, который находится в безнадежно грязном состоянии».

«Эта улица значительно улучшилась после того, как ее недавно замостили. Теперь люди содержат ее в большей чистоте, и она стала тише, чем прежде».

Приложение B.

Казначей в расчетах с Обществом церковных посетителей Англиканской церкви — 1852 г.

1852. (Дебет)

с.

п.

Остаток с 1851 г.

Подписки

247

Пожертвования

Ящики для милостыни

Sixpenny Deposits on Loan of Blankets for cleaning, 1851 and 1852

Продажа Библий и Молитвословов

Проценты из сберегательной кассы

Сборы после проповедей

409

Сберегательные кассы:

Взносы на уголь

185

Взносы на одежду

£703

1852. (Кредит)

с.

п.

Окружные субсидии, с янв. по дек. 1852 г.

289

Общие расходы:

Канцелярские товары и печать

Покупка книг

Посыльный

Вознаграждение Эллису за 1851 г.

Комиссия сборщика Эллиса

Тисдалл, Э., чистка и хранение одеял за 1851 г.

Хейнс, г-н, вино для больных

Сберегательные кассы:

На уголь

208

Возвращенные вклады

Канцелярские товары и печать

221

Счета торговцев за одежду, согласно талонам

Возвращенные вклады

Канцелярские товары и печать

101

Жалованье приемщику вкладов

683

Balance, 31st December, 1852

£703

Проверено и признано верным, ДЖЕЙМС УЭСТОН, аудитор.

Приложение C.

Преподобный Г. Холм Уэстмор, казначей, в расчетах со школой Дженнингс-Билдингс.

1852. (Дебет)

с.

п.

Сборы в церкви Святой Марии Аббатской 9 мая

Авансировано викарием

Подписки и пожертвования, как показано в прилагаемом списке

£182

1852. (Кредит)

с.

п.

Остаток, причитающийся казначею на конец 1851 года

5½

Хлеб

Жалованье школьного учителя

Разное

Аренда

Уголь, дрова и т. д.

Канцелярские товары и книги

Швея

Уборка школы

Одежда

Возвращено казначею — см. отчет за 1851 г.

180

8½

Остаток на руках

7½

£182

Проверено и признано верным мной, 20 февраля 1853 г. ГЕНРИ ДЖОРДЖ.

Подписки и пожертвования в школу Дженнингс-Билдингс в 1852 году.

с.

п.

Архидиакон Синклер, викарий

Аберкромби, мисс, Кенсингтон-сквер (пожертвование)

Аберкромби, мисс К., Кенсингтон-сквер (пожертвование)

Ящик для милостыни в школьной комнате

Бэк, преподобный Генри, Кенсингтон

Батерст, г-н, Вейл-плейс, Хаммерсмит (пожертвование от «Фонда Данлопа»)

Белл, мисс, Хорнтон-стрит

Бойд, миссис, 5, Гордон-террас

Кларк, г-н, 37, Кенсингтон-сквер

Кодд, мисс, 2, Кэмпден-хилл-роуд

Кодд, мисс Ширли, 2, Кэмпден-хилл-роуд

Колбек, г-н, 12, Хорнтон-стрит

Колбек, г-н, там же (пожертвование)

Коул, миссис, Террас

Кук, г-н, Фернс, Виктория-роуд

Коттон, г-н, 10, Кенсингтон-сквер

Криппс, миссис У., 9, Гордон-террас

Кроуд, майор, Форест-хаус

Кроуд, майор, там же (пожертвование)

Дэвис, преподобный С. Прайс

Десбаррес, г-н, Уиндем-вилла

Дисброу, мисс, Кенсингтонский дворец

Ингленд, мисс, через мисс Хэр, Аппер-Филлимор-плейс

Феррар, миссис, Гордон-террас

Фирмин, мисс, 15, Хорнтон-стрит

Друг, через миссис Пейнтер (пожертвование)

Друг, через архидиакона Синклера (там же)

Друг, через... там же (там же)

Друг, через архидиакона Синклера (пожертвование)

Друзья, через... там же (там же)

Джи, миссис, 5, Виктория-роуд

Годфри, миссис, Доуро-плейс

Гуд, г-н, Пэлас-грин

Дж., через Г. Х. У.

Джексон, миссис, 3, Шеффилд-террас

Джонс, г-н, 18, Виктория-роуд

Кершоу, преподобный Л.

Найт, миссис, Бедфорд-плейс

Литт, мисс, Кенсингтон-сквер

Мерриман, г-н, 45, Кенсингтон-сквер

Мерриман, г-н Дж. Н., 7, Кенсингтон-сквер

Мюррей, миссис, 23, Ньюленд-стрит

Прендергаст, мисс Мэри, Норленд-сквер

Пенни, миссис, 12, Аппер-Филлимор-плейс

Рэтбоун, мисс, 15, Лоуэр-Филлимор-плейс (пожертвование)

Роджерс, мисс, 7, Альберт-плейс, Виктория-роуд

Шеппард, миссис, 5, Ладброк-плейс-Уэст, Ноттинг-хилл

Шеппард, мисс, там же

Торнтон, миссис Эдвард, 5, Кенсингтон-гейт (пожертвование)

Тюдор, г-н, Бедфорд-плейс

Винсент, миссис, Аппер-Филлимор-плейс

Винсент, г-н Джордж, там же

Уоддилав, миссис, Ладброк-плейс-Уэст, Ноттинг-хилл

Уорнер, г-н, 9, Кенсингтон-сквер

Уотсон, мисс, Бат-плейс

Уайт, мисс, 11, Пемброк-роуд

Уиллис, мисс, Пэлас-грин

£91

Приложение D.

Преподобный Дж. Х. Сперлинг в расчетах с Национальными школами церкви Христа в Гор-Лейн.

1852. (Дебет)

с.

п.

Пожертвования и ежегодные подписки

Специальные пожертвования на покупку школы для младших детей

Сбор в церкви Христа, 27 июня

9½

Доля сбора в церкви Святой Марии Аббатской, 25 сентября

Ящики для милостыни церкви Христа

Детские гроши

Рукоделие девочек

183

9½

Остаток, причитающийся казначею

3½

£224

1852. (Кредит)

с.

п.

Остаток, причитающийся казначею, 1 января

Жалованье учителя

Жалованье учительницы

Комиссионные сборщика

Книги, канцелярские товары и школьные принадлежности

5½

Топливо

6½

Книжные шкафы и стол

Покупка школы для младших детей

Аренда школы для младших детей, 1½ года

Страхование школы для младших детей

£224

Проверено и признано верным, 10 февраля 1853 г. ДЖО. УОРНЕР.

Подписки и пожертвования в Национальные школы церкви Христа в Гор-Лейн, 1852 г.

с.

п.

Достопочтенный архидиакон Синклер

Абад, У. Т., эсквайр

Браун, А., эсквайр

Баньян, К., эсквайр

Баньян, миссис

Бойд, миссис

Баннестер, — эсквайр

Кук, Э. У., эсквайр, член Королевской академии

Коул, миссис Г.

Коуп, К. У., эсквайр, член Королевской академии

Кроуд, майор

Дисброу, мисс

Додд, — эсквайр

Додд, миссис

Фрэнкам, Г. Г., эсквайр

Фрэнкам, миссис

Друг, через миссис Мэйн

Джи, миссис

Гордон, лорд Ф. Халлибертон

Гордон, леди Августа

Грин, миссис

Хилдьярд, миссис

Хупер, эсквайр

Инвернесс, Ее Светлость герцогиня (пожертвование)

Джонс, К. А., эсквайр

Джонс, мисс

Кидд, Р. К., эсквайр

Кайт, мисс

Кингдом, У., эсквайр

Леди, — через архидиакона

Мерриман, Дж., эсквайр

Мур, миссис Каррик

Мортон, — эсквайр

Пирс, Дж., эсквайр

Филп, миссис

Пласкет, Т. Г., эсквайр

Ramadge, Mrs., 1851 and 1852

Редгрейв, миссис

Редгрейв, мисс

Рендел, миссис

Роули, миссис

Сперлинг, Дж., эсквайр (пожертвование)

Сперлинг, преподобный Дж. Х.

Тейлор, леди (пожертвование)

Тернер, миссис

Валлоттон, Г. Л., эсквайр

Валлоттон, миссис, за 1851 г.

Валлоттон, мисс

Уиллис, миссис

Уотсон, Дж., эсквайр

Уэстон, Дж., эсквайр

Уэстон, А., эсквайр, мл.

Уэстон, миссис

Уэстон, мисс

Пожертвования в помощь покупке Нижней школы.

Леди, через архидиакона Синклера

Мисс Уайт, Пемброк-роуд

Леди, через архидиакона Синклера

Э. У. Кук, эсквайр, член Королевской академии

Друг, через архидиакона Синклера

Леди Кэролайн Ласселлс

Мисс Уотсон

Друг, через архидиакона

Память о любимой жене

Приложение E.

Казначей в расчетах с Обществом труда.

1852. Дебет

с.

п.

Подписки и пожертвования

Проданная одежда

3½

£94

4½

1852. (Кредит)

с.

п.

Отрицательный остаток с прошлого года

4½

Выплачено работникам

За материалы

4½

Печать, канцелярские товары и т. д.

Сборщики и посыльные

4½

Отрицательный остаток

5½

Проверено и признано верным мной, 7 февраля 1853 г. С. ПРАЙС ДЭВИС.

Список подписок и пожертвований в Приходское общество труда, 1852 г.

Пожертвования.

Подписки

с.

п.

с.

п.

Достопочтенный архидиакон Синклер

Миссис Аберкромби

Мисс Аберкромби

Миссис Абад

Миссис Фредерик Барлоу

Миссис Бойд

Миссис Баньян

Миссис Кларк

Мисс Кларк

Миссис Колбек

Миссис Г. Коул

Мисс М. Кук

Миссис К. У. Коуп

Миссис Коттон

Миссис Р. Б. Каннингем

Мисс Каннингем

Преподобный Дж. Прайс Дэвис

Адмирал Дикон

Миссис Дикон

Мисс Дикон

Миссис Дес Баррес

Миссис Дисброу

Мисс М. Форбс

Миссис Джон Джи

Миссис Джордж

Мисс Джайлс

Мисс Гуд

Миссис Джозеф Гудив

Миссис Графтон

Миссис Джон Грин

Г-н Б. Робарт Холл

Миссис Хесси

Мисс Хаулетт

Дж. Х.

Мисс Джонс

Миссис Астон Ки

Миссис Макдугалл

Миссис Монтгомери Мартин

Миссис Мелладью

Миссис Мерриман

Миссис Дж. Н. Мерриман

Миссис Джордж Огл

Миссис У. Пейн

Миссис Пейнтер

Миссис Пенни

Мисс Филлипс

Миссис Филп

Мисс М. Редгрейв

Мисс Робертсон

Миссис Ружмон

Миссис Александр Ружмон

Миссис Сениор

Миссис Шоу

Миссис Салливан

Леди Тейлор

Миссис Тью

Г-н Томпсон (Террас)

Миссис Валлоттон

Миссис Уорнер

Мисс Уотсон

Миссис Уэстон

Мисс Уэстон

Миссис Э. Уиллис

Миссис Джордж Уиллок

От церковных посетителей

Национальная школа, за работу

Миссис Хатт, за работу

£18

£15

Приложение F.

Кенсингтонские приходские ясли, отчет о счетах.

1852. (Дебет)

с.

п.

Остаток с 1851 г.

Подписки и пожертвования

Гроши от родителей младенцев

Отрицательный остаток

0½

£74

7½

1852. (Кредит)

с.

п.

Аренда

Няни

Хозяйственные расходы

3½

£74

7½

Проверено и признано верным мной, 4 февраля 1853 г. С. ПРАЙС ДЭВИС.

Подписки принимаются преподобными викариями; любым членом Дамского комитета; в комитетской комнате Национальной школы каждую пятницу с двенадцати до часа дня; или в яслях, Грейт-Гроув-хаус, Хай-стрит.

Список подписчиков и жертвователей в Кенсингтонские приходские ясли за 1852 год.

с.

п.

Достопочтенный архидиакон Синклер, Викариатство

Аберкромби, миссис, 25, Кенсингтон-сквер

Абад, миссис, 15, Сассекс-плейс

Оллт, мисс, 36, Кенсингтон-сквер

Ансделл, Ричард, эсквайр, 7, Виктория-роуд

Арнольд, мисс, 20, Хай-стрит

Олджо, миссис Т. Ричардсон, Ноэл-хаус

Друг

Бейли, г-н Чарльз, 45, Хай-стрит

Болл, мисс, 6, Бат-плейс

Болл, г-н Эдвард, 26, Хай-стрит

Бэнкрофт, мисс, 5, Гайд-парк-террас

Баннистер, миссис, 6, Кэмпден-гроув

Бантинг, Уильям, эсквайр, 4, Террас

Барлоу, Ф. Пратт, эсквайр, 24, Кенсингтон-сквер

Бивер, миссис Э., 16, Леонард-плейс

Бедфорд, вдовствующая герцогиня, Бедфорд-лодж

Беллами, миссис, 12, Гайд-парк-гейт-Саут

Беннингтон, миссис, 2, Виктория-роуд

Биггар, мисс, 3, Аллен-террас

Берч, г-н Уильям, 10, Террас

Боден, миссис Г., 18, Сент-Джордж-террас

Бойд, миссис, 5, Гордон-террас

Брассингтон, г-н Джон, 27, Хай-стрит