«Notes and Queries, выпуск 167, 8 января 1853 г.»

«ЗАМЕТКИ И ЗАПРОСЫ»:

СРЕДСТВО ОБМЕНА ИНФОРМАЦИЕЙ ДЛЯ ЛИТЕРАТОРОВ, ХУДОЖНИКОВ, АНТИКВАРОВ, ГЕНЕАЛОГОВ И Т. Д.

«Найдешь — сделай заметку». — Капитан Каттл.

No. 167. Saturday, January 8. 1853. Price Fourpence.

Stamped Edition 5d.

СОДЕРЖАНИЕ.

Notes:— Page Autograph of Edward of Lancaster, Son of Henry VI., by Sir Frederic Madden 33 Robert Bloomfield, by George Daniel 34 Note for London Topographers, by Lambert B. Larking 34 Sermons by Parliamentary Chaplains, by R. C. Warde 34 A Perspective View of Twelve Postage-stamps, by Cuthbert Bede, B.A. 35 Minor Notes:—Cremona Violins—Prices of Tea—Coleridge a Prophet—Lord Bacon's Advice peculiarly applicable to the Correspondents of "N. & Q."—Etymology of Molasses—A Sounding Name 36 Queries:— Roman Sepulchral Inscriptions, by Rev. E. S. Taylor 37 Chapel Plaster, by J. E. Jackson 37 Minor Queries:—Martha Blount—Degree of B.C.L.—The Word "anywhen"—Shoreditch Cross, &c.—Winchester and Huntingdon—La Bruyère—Sir John Davys or Davies—Fleshier of Otley—Letters U, V, W—Heraldic Queries—"Drengage" and "Berewich"—Sidney as a Female Name—"The Brazen Head"—Portrait of Baron Lechmere—"Essay for a New Translation of the Bible," and "Letters on Prejudice"—David Garrick—Aldiborontophoskophornio—Quotations wanted—Arago on the Weather—"Les Veus du Hairon," or "Le Vœu du Héron"—Inscription on a Dagger-case—Hallet and Dr. Saxby 38 Replies:— Descent of the Queen from John of Gaunt, by W. Hardy 41 Uncertain Etymologies: "Leader" 43 Lines of Tipperary 43 Shakspeare Emendations, by Thomas Keightley 44 Statues represented on Coins, by W. H. Scott 45 Judge Jeffreys, by Dr. E. F. Rimbault, &c. 45 Dutch Allegorical Pictures, by Dr. J. H. Todd 46 The Reprint, in 1808, of the First Folio Edition of Shakspeare 47 Photographic Notes and Queries:—Le Grey and the Collodion Process—Ready Mode of iodizing Paper—After-dilution of Solutions—Stereoscopic Pictures from one Camera—Camera for Out-door Operations 47 "'Twas on the Morn" 49 Alleged Reduction of English Subjects to Slavery, by Henry H. Breen 49 Replies to Minor Queries:—Royal Assent, &c.—Can Bishops vacate their Sees?—"Genealogies of the Mordaunt Family," by the Earl of Peterborough—Niágara, or Niagára?—Maudlin—Spiritual Persons employed in Lay Offices—Passage in Burke—Ensake and Cradock Arms—Sich House—Americanisms so called—The Folger Family—Wake Family—Shakspeare's "Twelfth Night"—Electrical Phenomena—Daubuz Family—Lord Nelson—Robes and Fees in the Days of Robin Hood—Wray—Irish Rhymes 50 Miscellaneous:— Notes of Books, &c. 53 Books and Odd Volumes wanted 53 Notices to Correspondents 54 Advertisements 54

Заметки.

АВТОГРАФ ЭДУАРДА ЛАНКАСТЕРСКОГО, СЫНА ГЕНРИХА VI.

В Музее древностей Руана хранится подлинный документ, озаглавленный «Lettre d'Edouard, Prince de Galles (1471)». Он находится под стеклом и демонстрируется как «несомненный автограф Черного принца», согласно свидетельству джентльмена, который весьма любезно предоставил в мое распоряжение копию этой интересной реликвии. Она гласит:

«Дорогие и добрые друзья, до нас дошло, что один наш вассал, уроженец нашего княжества Уэльского, задержан и содержится в тюрьмах города Дьеп за убийство человека из этого города, за что другие уже были казнены. А поскольку наш упомянутый подданный был клириком, дело его до сих пор остается нерешенным, ибо он был затребован офицерами нашего очень дорогого и любимого кузена, архиепископа Руанского, чтобы он был передан им, как того требует право; посему просим вас, чтобы вы соизволили передать этого нашего человека и подданного людям и офицерам моего упомянутого кузена, не чиня в том препятствий. И мы будем вам весьма признательны, и вы окажете нам особую любезность. Ибо монсеньор король Франции уполномочил нас даровать помилование в подобных случаях, как и в случае с моим упомянутым подданным, освобождения которого мы сильно желаем. Написано в Руане, одиннадцатого дня января.

(Подпись) Эдуард.

(Контрасигнатура) Мартин».

Ошибка приписывания этой подписи Эдуарду, Черному принцу, достаточно очевидна и несколько удивительна, поскольку здесь мы имеем несомненный и, полагаю, уникальный автограф Эдуарда Ланкастерского, принца Уэльского, единственного сына Генриха VI и Маргариты Анжуйской. Он родился в Вестминстере 13 октября 1453 года и, следовательно, в январе 1471 года (несомненно, это истинная дата документа) был на восемнадцатом году жизни. С 1462 года он вместе с матерью искал убежища от Йоркистов во Франции, а в июле или августе 1470 года был обручен с Анной Невилл, младшей дочерью графа Уорика. В тот период, когда это письмо было написано в Руане, Маргарита Анжуйская обдумывала поход в Англию, который оказался столь роковым для нее и ее сына, чья жизнь была варварски отнята на поле боя при Тьюксбери в мае следующего года. Письмо, по-видимому, адресовано магистратам Руана или Дьепа с просьбой освободить уроженца Уэльса (заключенного в тюрьму за преступление — убийство человека) и передать его офицерам архиепископа Руанского на основании того, что он является клириком. Принц добавляет, что был уполномочен королем Франции (Людовиком XI) даровать помилование в подобных случаях. Поскольку подпись этого несчастного принца в настоящее время совершенно неизвестна в ряду английских королевских автографов, было бы весьма желательно, чтобы какой-нибудь компетентный художник сделал с нее точное факсимиле; и, возможно, искусство фотографии могло бы в данном случае быть наиболее выгодно и успешно использовано для получения идеальной копии всего документа.

Ф. Мэдден.

РОБЕРТ БЛУМИФИЛД.

Полагая, что некоторые из многих читателей «Заметок и запросов» могут проявить интерес к автору «Фермерского мальчишки», которого я знал лично (болезненного на вид, замкнутого и задумчивого человека) и часто видел, как он подстригал свой яркий маленький цветник перед своим опрятным коттеджем на Сити-роуд — место, которое для меня было священным, а ныне занято кондитерской, лотком с яблоками и устрицами и частью таверны «Орел» («К каким низменным целям» и т. д.), — я посылаю вам несколько выдержек из его аукционного каталога, интересного и редкого документа, печального свидетельства о гении, столь же оригинальном и живописном, сколь прекрасном и святом. Его книги, гравюры, рисунки (215 лотов) и мебель (105 лотов) были проданы в скромном доме, в котором он скончался, в Шеффорде, графство Бедфордшир, 28 и 29 мая 1824 года. Подавляющее большинство его книг было подарено ему друзьями, а именно: герцогом Графтоном (весьма щедрым жертвователем), доктором Дрейком, Джеймсом Монтгомери, Сэмюэлем Роджерсом, миссис Барбо, Ричардом Камберлендом, сэром Джеймсом Бландом Берджесом, Кейпелом Лоффтом и др. Его собственноручная рукопись «Фермерского мальчишки», элегантно переплетенная, была продана за 14 фунтов стерлингов; «Сельских сказок» в обложке — за 4 фунта; «Диких цветов» — за 3 фунта 10 шиллингов; «Берегов Уая» — за 3 фунта; «Майского дня с музами» (неполная) — за десять шиллингов; и «Описания эоловой арфы» (он был мастером эоловых арф) — за 15 шиллингов. Его немногие хорошо выполненные рисунки (виды его коттеджа на Сити-роуд и сада и т. д.) принесли от 5 до 18 шиллингов каждый. Среди его мебели были «красивая чернильница, подаренная ему знаменитым доктором Дженнером» (в ответ на его милую поэму «Благая весть») и «знаменитый дубовый стол, который мистер Блумфилд, можно сказать, сделал бессмертным благодаря прекрасной и трогательной поэме, посвященной ему в его «Диких цветах». Первый был продан за 6 фунтов 10 шиллингов, второй — за 14 фунтов. Я счастлив обладать оригинальной миниатюрой (превосходное сходство, тонкая работа) Роберта Блумфилда кисти Эдриджа. Это первый и самый подлинный его портрет, который был гравирован и помещен в начале его сборников стихов:

«И пока Природу в ее простейшем обличье,

И добродетельную чувствительность мы ценим,

Ни один поэт не удостоится заслуженной славы

Более прекрасной дани, чем «Фермерский мальчишка»».

Джордж Дэниел.

ЗАМЕТКА ДЛЯ ЛОНДОНСКИХ ТОПОГРАФОВ.

Я посылаю вам заметку для лондонских топографов. Хартия не датирована, но, поскольку Уолтер де Лангетон был назначен на епископскую кафедру Ковентри и Личфилда в 1295 году, а сэр Джон ле Бретун был «хранителем» Лондона с 22-го по 25-й год правления Эдуарда I, т. е. с 1294 по 1297 год, мы можем справедливо отнести ее к 1296 или 1297 годам:—

«Всем верным Христовым, до кого дойдут сии грамоты, Иоанн де Нотли шлет привет в Господе. Знайте, что я уступил и полностью отказался от всех прав и притязаний, которые имел или мог иметь каким-либо образом, за себя и своих наследников, в пользу господина Уолтера де Лангетона, епископа Ковентрийского и Личфилдского, его наследников или правопреемников, на некий участок земли с принадлежностями на улице Вестминстер без какого-либо удержания, а именно на тот, что лежит между выходом из двора и воротами господина Уолтера, епископа вышеупомянутого, с одной стороны, и владением Генриха Кока с другой, и между большой дорогой, ведущей от Чаринга к Вестминстерскому двору, с одной стороны, и владением господина Уолтера, епископа вышеупомянутого, с другой; так что ни я, вышеупомянутый Иоанн, ни мои наследники, ни кто-либо от нашего имени никогда в течение века не сможем иметь, требовать или предъявлять какие-либо права или притязания на вышеупомянутый участок земли со всеми его принадлежностями каким-либо образом навечно. В удостоверение чего я приложил свою печать к сей грамоте. При свидетелях: господах Джоне ле Бретуне, тогдашнем хранителе города Лондона; Роберте де Басингге, рыцарях; Джоне де Банквелле; Радульфе ле Виннетере; Адаме де Кинггешеде; Генрихе Коке; Реджинальде ле Портере; Генрихе дю Пале; Хьюго ле Марешале и других».

Ламберт Б. Ларкинг.

ПРОПОВЕДИ ПАРЛАМЕНТСКИХ КАПЕЛЛАНОВ.

Пожалуй, нет ничего в церковных писаниях более нелепого и яростно торжественного, чем проповеди, произнесенные перед «Почтенной Палатой общин» во времена Протектората той воинственной расой святых, которые столь широко представлены в истории тех времен. У меня есть около тридцати таких проповедей, и я извлекаю из их страниц следующие крупицы, которые можно считать справедливым образцом общего тона:

Из

«Gemitus Columbæ», «Скорбная нота голубки»; проповедь, произнесенная и т. д.: Джоном Лэнгли, священником Уэст-Таперли в графстве Саутгемптон. 1644 г.

«Волы пахали, ослицы паслись подле них» (это было в рассказе одного из вестников Иова). Под волами мы должны понимать трудолюбивое духовенство; под ослицами, которые паслись подле них, мы можем понимать мирян» (!). — Стр. 8.

«Слово, направленное Духом, подобно мечу Скандербега в руке Скандербега, произведет глубокое впечатление». — Стр. 16.

Вопрос: на что здесь намек?

«Мы достигли высоты, скажу ли, нашей лихорадки (или, скорее, безумия), когда мы начали ловить доттерелей, когда мы принялись пресмыкаться и рассыпаться в любезностях при поклонении, вытягивая крыло к их крылу, ногу к их ноге». — Стр. 18.

«Было время, когда обыскивали голубятню, взводили курки пистолетов; кровавые птицы носились вокруг: тогда Господь удалил птиц». — Стр. 29.

«Когда ваши силки и сети поймают кого-либо из кровавых птиц, не медлите с ними, кровь потребует крови; не навлекайте их кровавую вину на свои собственные души неоправданным милосердием и мягкостью». — Стр. 30.

(Примечание. — «Кровавые птицы», т. е. кавалеры (роялисты).)

Из

«Мирная жертва Богу: проповедь, произнесенная» и т. д., Стивеном Маршаллом, бакалавром богословия. 1641 г.

«Не как таверны и эльхаузы, дома распутных и развратных людей, где обитают Зим и Джим, скорбные существа, пригодные лишь быть агентами Сатаны». — Стр. 50.

Я завершаю довольно интересным отрывком, который, как мне кажется, я больше нигде не встречал, из

«Разорение авторов и подстрекателей Гражданской войны; проповедь» и т. д., Сэмюэлем Гибсоном. 1645 г.

«Над воротами в Йорке был написан хороший девиз при первом въезде короля Якова I в этот город:

«Suavis Victoriæ amor populi».

т. е. сладкая победа — это любовь народа». — Стр. 27.

Р. К. Уорд.

Киддерминстер.

ПЕРСПЕКТИВНЫЙ ВИД ДВЕНАДЦАТИ ПОЧТОВЫХ МАРОК.

В рекламном листке «Заметок и запросов» от 18 декабря 1852 года его неискушенным в искусстве читателям предлагается заманчивое предложение обучиться «искусству рисования и копирования портретов, видов, гравюр на стали или дереве с идеальной точностью, легкостью и быстротой за один урок! И когда кроткий читатель «Заметок и запросов» оправится от шока этого поразительного объявления, ему далее сообщается, что «при отправке конверта с марками и адресом и двенадцати почтовых марок необходимые предметы будут высланы вместе с инструкциями». Кто бы, думает кроткий читатель, не хотел стать Рафаэлем, Рубенсом или Клодом, когда метаморфозу можно совершить за двенадцать почтовых марок? И затем, восхищенный мыслью о том, что не потребуется дорогостоящего проживания в Италии или упорного многолетнего обучения, а что королевская дорога к искусству может быть пройдена путем уплаты небольшой пошлины в двенадцать почтовых марок, он немедленно отдает их «мистеру А. Б. Кливленду, Виктория-стрит, 13, Брайтон», и в надлежащее время мистер А. Б. К. высылает ему «необходимые предметы с инструкциями», первые из которых кроткий читатель, безусловно, находит «не дорогим аппаратом», а простыми, как А, Б, В. Предметы состоят из маленького кусочка черной бумаги и маленького кусочка обычной папиросной бумаги, промасленной способом, весьма оскорбительным для чувствительного носа. Инструкции напечатаны и предваряются абзацем, который правдиво объявляет их «самыми простыми»:

«Контуры должны быть набросаны следующими средствами и могут быть заполнены по желанию. Во-первых, положите то, что вы намереваетесь скопировать, прямо перед собой; затем положите сверху прозрачную бумагу, и вы увидите контуры наиболее отчетливо; обведите их карандашом слегка, стараясь сохранять бумагу в том же положении, пока не закончите контуры; после чего поместите бумагу или картон, на котором вы хотите, чтобы копия появилась, под черную копировальную бумагу черной стороной на него, и на которую поместите контуры, которые вы предварительно сняли, не забывая держать их все прямо, и затем, проводя кусочком проволоки (или чем-либо заостренным, но не настолько, чтобы царапать) точно по упомянутым контурам, вы получите точный оттиск оригинала на предназначенном картоне, который затем должен быть заполнен. Я бы порекомендовал портрет для первой попытки, что можно сделать за несколько минут, и вы скоро увидите свой успех. Конечно, вы можете обвести или раскрасить копию по желанию».

«Ну, конечно, я могу», — вероятно, восклицает теперь уже не кроткий читатель; — «конечно, я могу, когда у меня есть способность это сделать, — завершение, которого я искренне желаю и от которого я так же далек, как и тогда, когда у меня хватило слабоумия отправить свои двенадцать почтовых марок мистеру А. Б. К.; и все же этот индивид вкладывает мне карточку вместе со своей противной промасленной бумагой и «инструкциями», каковую карточку он имеет наглость озаглавить «научной!» и говорит: «изысканное и прекрасное искусство рисования пейзажей и т. д. с натуры, в истинной перспективе, с идеальной точностью, легкостью и быстротой, преподается самому неопытному человеку за ОДИН урок».

«Я хотел бы знать, как я должен положить пейзаж прямо перед собой, положить свою промасленную бумагу поверх него и обвести его контуры в истинной перспективе? Я хотел бы также знать, поскольку мистер А. Б. К. рекомендует портрет для первой попытки, как я должен положить прозрачную бумагу на лицо моей жены, чтобы ее нос не проделал в ней дырку? Все это очень хорошо для мистера А. Б. К. говорить, что он «продолжает получать весьма удовлетворительные отзывы относительно РЕЗУЛЬТАТА своих инструкций, которые примечательны своей простотой (я допускаю это) и бесценны своей правильностью» (я отрицаю это). Но, хотя он печатает «результат» заглавными буквами, все свидетельство, которое я могу ему дать, будет подтверждением (с его стороны) удовлетворительного результата, сопровождающего его «искусство выманивания» двенадцати почтовых марок из моего кармана».

Так, могу я себе представить, рассуждал бы кроткий читатель, обнаружив, что получил два бесполезных клочка бумаги в обмен на свое вложение почтовых марок. Мои мысли были примерно такими же; ибо я, увы! отправил «двенадцать почтовых марок», которые теперь скрылись из виду в туманной перспективе, и я буду только рад продать мистеру А. Б. К. его инструкции и т. д. за полцены. Тем временем, однако, я пересылаю их для осмотра господину Редактору.

Катберт Бед, бакалавр искусств.

Малые заметки.

Скрипки Кремоны. — Поскольку многие из ваших читателей, несомненно, интересуются ценами, которые давали в прежние времена за музыкальные инструменты, я переписываю приказ времен Карла II о покупке двух скрипок Кремоны.

[Реестры Аудиторского управления, vi. 359.]

«Сие предписывает и требует от вас выплатить или распорядиться выплатить Джону Баннестеру, одному из музыкантов Его Величества, сумму в сорок фунтов за две скрипки Кремоны, им купленные и доставленные для службы Его Величества, как может быть видно из приложенного счета, а также десять фунтов за струны за два года, заканчивающиеся 24 июня 1662 года. И сие будет вашим ордером. Дано за моей подписью, сего 24-го дня октября 1662 года, в четырнадцатый год правления Его Величества.

Э. Манчестер.

Сэру Эдварду Гриффину, рыцарю,

Казначею Палаты Его Величества».

Питер Каннингем.

Цены на чай. — Из «Еженедельного журнала Рида или Британского вестника», суббота, 27 апреля 1734 года:

" Green Tea 9s. to 12s. per lb. Congou 10s. to 12s. " Bohea 10s. to 12s. " Pekoe 14s. to 16s. " Imperial 9s. to 12s. " Hyson 20s. to 25s. "

Э.

Кольридж — пророк. — Среди политических писателей девятнадцатого века кто проявил такую пророческую проницательность в отношении печальных судеб Франции, как Кольридж? У литературных полузнаек вошло в моду игнорировать гений этого великого человека. Пусть следующие отрывки послужат доказательствами его глубокой проницательности.

«Друг», том i, стр. 244. (1844):

«Мало размышлял о человеческой природе тот, кто не замечает, что отвратительные максимы и соответствующие преступления существующего французского деспотизма уже затмили воспоминания о демократическом неистовстве в умах людей; мало-помалу отвели к другим объектам электрическую силу чувств, которые сплотили и поддерживали эти воспоминания; и что благоприятного стечения обстоятельств недостает лишь для того, чтобы пробудить гром и низвергнуть молнию с противоположной стороны политического небосвода».

Пусть события 1830 и 1848 годов говорят сами за себя относительно исполнения этого прогноза.

«Биографическая литература», том i, стр. 30. (1847), [после мастерского анализа практического гения]:

«Они в спокойные времена созданы для того, чтобы являть совершенную поэму во дворце, или храме, или ландшафтном саду и т. д.... Но увы! во времена смуты они — люди, предназначенные выступить как формирующий дух разрушения, чтобы уничтожить мудрость веков ради замены ее фантазиями одного дня, и изменять королей и королевства, как ветер сдвигает и формирует облака».

Пусть настоящее и будущее засвидетельствуют истинность этой проницательности. У нас есть (словами Кольриджа) «огни предостережения и предупреждения»; и мы можем дожить до того, что будем раскаиваться в своем безразличии, если они будут отвергнуты нами.

К. Мэнсфилд Инглби.

Бирмингем.

Совет лорда Бэкона, особенно применимый к корреспондентам «Заметок и запросов». — Лорд Бэкон писал, что—

«Человеку было бы хорошо носить карандаш в кармане и записывать мысли момента. Те, что приходят непрошеными, обычно самые ценные, и их следует закрепить, потому что они редко возвращаются».

У. У.

Мальта.

Этимология патоки (molasses). — Сходство между орфографией этого слова в итальянском (melássa), испанском (melaza) и французском (mélasse) и нашим произношением его (m-e-lasses), по-видимому, предполагает общее происхождение. Как же тогда получается, что мы пишем его через «o» вместо «e»? Уокер говорит, что оно происходит от итальянского «mellazzo» (sic); и некоторые французские лексикографы возводят свою «mélasse» к μέλας, ссылаясь на цвет; другие — к μέλι, намекая на вкус. Но эти греческие производные слишком сложны для наших ранних производителей сахара; и вероятность в том, что они нашли слово ближе к дому, в каком-то обстоятельстве, которое имело меньше общего с литературным изяществом, чем с рафинированием сахара.

Во французском языке есть выражение, которое идентично по написанию с этим словом, а именно «molasse» (мягковатый — так сказать); и которое описывает ликвидность патоки, в отличие от гранулированного вещества, остатком которого она является. Поскольку наше первое сахарное предприятие было основано в 1643 году на острове (Сент-Китс), половина которого тогда была занята французами, возможно, что мы могли заимствовать это слово у них; и это предположение подтверждается следующим отрывком из отца Лабата (том iii, стр. 93), где он использует слово «molasse» в значении «мягкий», чтобы описать вид сахара, который не приобрел или потерял надлежащую степень консистенции.

«Я видел их сахар, который показался мне очень красивым и хорошо гранулированным, особенно когда он только что сделан; но меня заверили, что он становится пепельным или molasse, и что он теряет свою консистенцию, когда его хранят несколько дней».

Генри Х. Брин.

Сент-Люсия.

Звучное имя. — В церкви замка Элмли, Вустершир, есть запись об одном Джоне Чепмене, чье имя, как утверждается, «звучит в (или по всему) миру», но с моей стороны я никогда не имел чести слышать ни первоначальный взрыв, ни эхо. Возможно, кто-то из читателей «Заметок и запросов» может сообщить мне, кто и что был владельцем этого громкого имени. Был ли он родственником Джорджа Чепмена, переводчика Гомера? Надпись гласит следующее:

«Memoriæ defunctorum Sacrum

και τυφωνια

Останови шаг, Путник, и прочти. В надежде на блаженное Воскресение здесь покоятся останки Иоанна Чепмена и Изабеллы, его жены, дочери Вильгельма Аллена из Уайтфорда, в графстве Уорик, которые вели свой род от древнего корня предков. Влекомые различными бурями невзгод, в цветущей юности, усердно склоняясь, они благочестиво и с покаянием в грехах испустили души.

10 мая, год Господень 1677.

Перестаньте, Пиериды, оплакивать Чепмена, чей

Дух на небесах, имя в мире звучит».

Дж. Ноук.

Вустер.

Запросы.

РИМСКИЕ НАДГРОБНЫЕ НАДПИСИ.

В 1847 году я привез из колумбариев, близ гробницы Сципиона Африканского в Риме, небольшую коллекцию погребальных глиняных сосудов, статуэток и т. д. из терракоты. Среди них была маленькая фигурка, напоминающая афинские гермы, состоящая из квадратного столба, увенчанного бюстом женщины с необычным головным убором и плотно завитой прической. На столбе имеется следующая надпись:

«ΥΣΤ ΡΑΝ Σ ΑΝΙ ΚΗΤ Ο.»

— перевод которой меня бы очень обязал.

Другая, в форме маленького вотивного алтаря, несет головы «Dii Majores» и их атрибуты: удар молнии, двузубое копье и трезубец, а также надпись—

«DIIS PROPI M HERENNII (т. е. живущего). VIVNTIS» (т. е. живущего).

В значении этого я отнюдь не уверен; и я тщетно искал у Монфокона, чтобы обнаружить что-либо подобное.

Третьей была фигура египетского Осириса, в точности напоминающая во всех отношениях (кроме материала) маленькие мумиеобразные фигурки из сине-зеленого фарфора, которые находят в таком количестве в катакомбах Гизы и Абусира. Поскольку колумбарии, вероятно, были местами погребения вольноотпущенников, эти различные следы национального поклонения, по-видимому, указывают на то, что им все еще позволялось сохранять божества, характерные для стран, из которых они прибыли, хотя их господин мог быть другой веры.

Э. С. Тейлор.

Ормсби, Сент-Марг., Норфолк.

ЧАПЕЛЬ-ПЛАСТЕР.

В Северном Уилтшире, между Коршемом и Брэдфордом, и близ места схождения пяти или шести дорог, есть известный трактир, к которому примыкает древняя придорожная часовня, носящая это странное название. Некоторое описание этого места с двумя видами часовни приведено в «Джентльменском журнале» за февраль 1835 года, страница 143. Значение слова «пластер» всегда было загадкой для местных антикваров, и удовлетворительного его происхождения до сих пор не было дано. Первое и естественное представление состоит в том, что делается намек на материал, которым она могла быть покрыта. Но это маловероятно, так как здание из хорошего тесаного камня, не требующее никаких подобных внешних добавлений. Некоторые интерпретировали это как часовню «plas-trew», или «лесистого места». Но это опять же очень маловероятно; так как место не только как можно дальше от того, чтобы быть лесистым сейчас, но вряд ли когда-либо могло быть чем-то иным, чем оно есть. Скала выходит близко к поверхности, и общее положение находится на пустынном открытом холме, столь неблагоприятном, насколько это возможно, для роста деревьев. Лиланд, действительно, проезжая мимо, принял ее за скит, и также говорит, что местность за ним «начинает быть лесистой». Но место встречи пяти или шести оживленных дорог, всего в нескольких милях от Бата и других городов, было бы неподходящим местом для отшельника; кроме того, местность за местом — это не само место. Другие полагали, что она могла быть построена человеком по имени Плейстер; фамилия, которая, хотя и необычна, все еще не полностью исчезла в графстве. Однако доказательств этому нет.

Мне пришло на ум происхождение из-за замечания небольшого разнообразия в написании и изложении названия, как оно дано одним из древних историков Гластонбери. Он называет ее «часовней плейстеров» и говорит, что, подобно одному или двум домам подобного рода, она была построена для облегчения и развлечения паломников, направлявшихся к великой святыне в том монастыре. Это, действительно, наиболее разумное и вероятное объяснение, так как она лежит на прямой дороге между Малмсбери и Гластонбери, и преобладающая традиция всегда заключалась в том, что именно для этой цели она использовалась. Справедливо предположить, что название имеет некоторую связь с использованием.

Теперь хорошо известно, что паломничества не во всех отношениях были очень болезненными или самоотверженными упражнениями, но что с чувством благочестия, в котором они брали свое начало, со временем сочеталась значительная примесь веселья и отдыха. Они часто, короче говоря, рассматривались как вечеринки для увеселения людьми всех классов жизни, которые оставляли свои дела и обязанности под предлогом этих благочестивых экспедиций, но на самом деле ради праздника, и, как описывает это сам Чосер, «сыграть в паломничество». («Сказка шкипера».) Многие также были паломниками по регулярной профессии, как в наши дни в Италии, ради удовольствия праздной бродячей жизни за чужой счет. Не могли ли такие «игроки» в паломничества называться на просторечии тех времен «плейстерами»? Окончание «-ster», как говорят, происходящее от саксонского существительного, по-видимому, в нашем языке означает привычку или постоянное занятие. «Мальтстер» — это тот, чье единственное дело — делать солод; «тапстер» — тот, чьи обязанности ограничены краном; «роудстер» — лошадь, используемая исключительно как кляча; «геймстер» — приверженец игорного стола. Из этих аналогий кажется не неразумным предположить, что люди, которые имели постоянную привычку посещать эти приятные прогулки в Гластонбери, могли называться ныне забытым именем «плейстеры». Если так, то «часовня плейстеров» становится не чем иным, как «часовней паломников», согласно лучшей традиции, которую мы имеем о ней. Возможно, кто-то из ваших читателей встречал это слово в таком значении?

Дж. Э. Джексон.

Ли Деламер.

Малые запросы.

Марта Блаунт. — Есть ли какой-либо гравированный портрет этой леди? И может ли кто-либо из ваших многочисленных корреспондентов дать мне разумную надежду найти портреты миссис Ракетт и других связей Поупа? Я бы предложил, чтобы, когда нас порадуют новым изданием произведений маленького великого человека, каждый том содержал портрет, если его можно достать, тех, кто ловит отраженный луч величия от общения с поэтом.

А. Ф. Уэстмакотт.

Фелтем-хаус, Мидлсекс.

Степень бакалавра гражданского права (B.C.L.). — В томе vi, стр. 534, оксфордский бакалавр гражданского права спрашивал о привилегиях, на которые имел право джентльмен, получивший эту степень. Возможно, ваш корреспондент сообщит мне, каков минимальный срок фактического проживания, требуемый в университете, и вид экзамена, которому должен подвергнуться кандидат на эту честь, прежде чем он станет бакалавром гражданского права? Также способ для незнакомца, который хочет потратить как можно меньше денег и времени на это дело?

Дж. Ф.

Галифакс.

Слово «anywhen» (когда-нибудь). — Почему бы этому наречию, которое существует как провинциализм в некоторых частях Англии, не быть узаконенным и не стать столь же общеупотребительным, как «anywhere» (где-нибудь), или «anyhow» (как-нибудь), или «anyone» (кто-нибудь)? Если для него нет классического прецедента, не сжалятся ли некоторые из многих авторов, которые вносят вклад в ваши страницы, над «anywhen» и не рискнут ли представить его хорошему обществу, где, я уверен, его бы оценили?

У. Фрейзер.

Шордич-кросс и т. д. — Может ли кто-либо из ваших читателей сообщить мне, где можно увидеть модель или картину Креста, который ранее стоял возле церкви Святого Леонарда в Шордиче? Также, где можно увидеть копию любого описания расписного окна в упомянутой церкви?

Сэр Генри Эллис в своей «Истории прихода» не дает нам никакой иллюстрации вышеупомянутого.

Дж. У. Б.

Уинчестер и Хантингдон. — Я хотел бы с вашего разрешения спросить, были ли Уинчестер и Хантингдон когда-либо более густонаселенными, чем они есть в настоящее время, и каково могло быть наибольшее число жителей, которое они, как предполагается, содержали?

Г. Х.

Лабрюйер. — Что известно о семье Жана де ла Брюйера, автора «Характеров»? Принадлежал ли он к великому французскому дому с этим именем? Один из биографических словарей утверждает, что он был внуком гражданского лейтенанта, участвовавшего во Фронде; но г-н Сюар в своем «Уведомлении», предпосланном «Характерам», говорит, что об авторе ничего не известно, кроме его рождения, смерти и должности. Его внучка, Магдалена Рахиль де ла Брюйер, вышла замуж за офицера по имени Шром и умерла в 1780 году в Мордене в Суррее, где есть красивый памятник в ее память. Будучи одним из ее потомков по женской линии, я был бы очень обязан за любую информацию относительно ее отца, сына Жана де ла Брюйера; или направленную на связь этого писателя с семьей, основанной Тибо де ла Брюйером, крестоносцем.

Урсула.

Сэр Джон Дэвис или Дэви. — Я очень хочу получить любую информацию, которую можно добыть о сэре Джоне Дэвисе или Дэви, рыцаре-маршале Коннахта, времен Елизаветы. Каков был его герб? Любые части его родословной были бы весьма желательны; также любые упоминания о различных земельных грантах, данных им, особенно членам его собственной семьи. Я бы также дал любую разумную цену за «Отображение геральдики шести графств Северного Уэльса» Джона Дэвиса, опубликованное в 1716 году: или, если у кого-то из читателей «Заметок и запросов» есть эта книга и он одолжил бы ее мне, я бы вернул ее бережно, как только сделал бы из нее некоторые выписки.

Сейвад.

Флешье из Отли. — Каков герб Флешье из Отли, Йоркшир? Они существовали не так много лет назад в окне дома, построенного одним из вышеупомянутой семьи в Отли.

Б. М. А.

Бингли, Йоркшир.

Буквы U, V, W. — Мог бы какой-нибудь корреспондент «Заметок и запросов» дать нам ясное представление о том, каким образом мы должны судить об этих буквах, как они напечатаны в старых рукописях или в старых книгах. Существует ли какое-либо известное правило, по которому можно определить их произношение? Например, как, предполагается, произносилось название Уэльс четыреста лет назад, или имя Уолтер? Как могли два таких разных звука, как U и V, которые мы сейчас представляем, прийти к тому, что старые печатники обозначали их оба через V? И предполагается ли, что наш нынешний способ произношения некоторых слов взят из их написания в книгах? Мы видим, что это делается с иностранными именами каждый день людьми, у которых нет средств установить правильное произношение. Могло ли это делаться широко в обычных словах языка? Или может ли быть возможным, что путаница между печатными V, W и U породила путаницу в произношении таких слов, начинающихся сейчас на W, которые, как говорят, некоторые классы подданных Ее Величества произносят так, как если бы они начинались на V? Я прошу информации: и узнать, обсуждался ли этот вопрос где-либо, в каком случае, возможно, кто-то может направить меня к нему.

А. Ф. Х.

Геральдический запрос. — Я был бы очень обязан любому из ваших корреспондентов, кто поможет мне проследить семью, к которой принадлежит следующий герб. В прошлом веке их носил джентльмен по фамилии Оукс: но я не нахожу гранта в коллегии, и, по правде говоря, не могу обнаружить никаких британских гербов, подобных им. Серебряный, бледный, разделенный пополам золотым и червленым: между двумя ветвями дуба с плодами естественного цвета. На главе, разделенной на шесть частей второго и третьего цветов; роза между двумя леопардовыми мордами, все последнего цвета.

К. Мэнсфилд Инглби.

«Дренгаж» и «Беревич». — В «Книге Страшного суда» некоторые арендаторы описаны как дренчи или дренги, владеющие на правах дренгажа; и проводится некоторое различие между дренгами и другим классом арендаторов, которые названы «беревитами»; как, например, в Ньюстоуне,—

«Huj' aliā t'rā xv hoēs quos Drenchs vocabant pro xv tenet sed huj' berewich erant.»

Я буду рад любой информации относительно этих владений, а также относительно происхождения слов «дренгаж» и «беревич» или «беревит», оба из которых могут быть прослежены, я полагаю, к датскому происхождению.

Джеймс Кросби.

Стретем.

Сидни как женское имя. — В нескольких семьях нашего города христианское имя Сидни носят женщины, и оно происходит, прямо или косвенно, из прослеживаемого источника.

Цель настоящего запроса — выяснить, применяется ли то же имя, и так написанное, аналогичным образом в каких-либо семьях Великобритании? Если вообще применяется, то оно должно быть найдено на севере Ирландии. Но ваш корреспондент был бы рад узнать из любого источника о таком использовании имени, вместе с традицией причины его принятия.

Р. Д. Б.

Балтимор.

«Медная голова». — Будет ли какой-либо читатель «Заметок и запросов» так любезен, чтобы сообщить нижеподписавшемуся, где он может получить, путем покупки или займа, прочтение любой части или частей вышеупомянутого произведения? Оно было опубликовано как сериал в 1828 или 1829 году.

А. Ф. А. У.

Свиллингтон.

Портрет барона Лечмира. — Может ли кто-либо из ваших корреспондентов сообщить мне, существует ли какой-либо гравированный портрет знаменитого вига, лорда Лечмира, барона Ившема, который умер в Кэмден-хаусе, Лондон, в 1727 году и похоронен в церкви Хэнли-Касл, близ Аптон-он-Северн, графство Вустер?

Пока мы на теме портретов, некоторые из ваших корреспондентов могут быть рады узнать, что отличный каталог гравированных портретов сейчас проходит через печать, от господ Эванса и сыновей, Грейт-Куин-стрит, Линкольнс-Инн-Филдс, из которого выпущено сорок шесть номеров.

Дж. Б. Уитборн.

«Эссе для нового перевода Библии» и «Письма о предрассудках». — Друг мой попросил меня узнать через «Заметки и запросы», кто являются авторами нижеупомянутых книг, находящихся в его владении?

«Эссе для нового перевода Библии», один том 8vo: «напечатано для Р. Гослинга, 1727». Посвящено епископам: посвящение подписано «Х. Р.» — «Письма о предрассудках», два тома 8vo: «в которых природа, причины и последствия предрассудков в религии рассматриваются с применением к настоящим временам»: напечатано для Кэделла в Стрэнде; и Блэквуда, Эдинбург, 1822.

У. У. Т.

Дэвид Гаррик. — В аукционном каталоге книг Исаака Рида есть лот, описанный как «Письмо Дэвида Гаррика против мистера Стивенса, с наблюдениями мистера Рида, рукописное и печатное». Может ли кто-либо из ваших корреспондентов сообщить мне, в чьем владении находится это письмо с наблюдениями Рида; было ли опубликовано письмо Гаррика; и, если да, какая публичная библиотека содержит копию?

Г. Д.

Алдиборонтофоскофорнио. — Будете ли вы или кто-то из ваших читателей сообщать мне, в какой пьесе, поэме или сказке можно найти этого героя с таким грозным именем?

Член Королевского общества.

Разыскиваются цитаты. Не могли бы вы или кто-либо из ваших корреспондентов подсказать, где встречается следующая фраза: «Требуется великая хитрость, чтобы человек казался знающим то, чего он не знает»? Мисс Эджуорт приписывает ее лорду Бэкону. Я не могу ее найти. Также, где встречается эта весьма примечательная строка: «Жизнь подобна игре в кости: шансы не в нашей власти, но сама игра — наша»? Я видел, что ее приписывают Джереми Тейлору, но где? Я внимательно просмотрел все его труды: она настолько умна, что должна принадлежать выдающемуся уму. И где у Кэмпбелла встречается: «Мир без солнца»? Полагаю, это в «Гертруде из Вайоминга».

Прошу прощения за беспокойство, господин редактор; но вы теперь стали всеобщим арбитром в головоломках такого рода.

А. Б.

Араго о погоде. — Некоторое время назад я видел в одном английском журнале некоторые метеорологические наблюдения Араго, взятые, как я полагаю, из «Annuaire». Может ли кто-нибудь дать мне ссылку на них?

Элсно.

«Les Vœux du Héron» или «Le Vœu du Héron» («Обеты цапли»). — Известно ли что-либо об этом любопытном историческом романе больше того, что сообщает нам Сент-Пале в третьем томе своих «Mémoires sur l'Ancienne Chevalerie»? Он приводит оригинальный текст (подозреваю, не очень точно) из, как он говорит, рукописи в публичной библиотеке Берна. Это поэма на старофранцузском языке (нечто вроде английского языка Чосера), состоящая примерно из 500 строк, описывающая серию обетов, которыми Роберт, граф д'Артуа, будучи тогда в изгнании в Англии, вовлек Эдуарда III, его королеву и двор во вторжение во Францию:

«Где многих добрых рыцарей бросали в суровую участь;

Многие дамы стали вдовами, и многие бедные сироты;

И многие добрые моряки закончили свой срок;

И многие добродетельные женщины были преданы разным судьбам;

И так будет и впредь, если Иисус не положит этому конец».

Первые строки поэмы указывают место и дату события: «Лондон, сентябрь 1338 года», в «мраморном дворце» короля Эдуарда. Версификация столь же странна, как и содержание. Автор приложил немало усилий, чтобы собрать как можно больше слов, рифмующихся друг с другом. Первые двадцать шесть строк рифмуются на «in»; следующие сто — на «is»; затем пятьдесят — на «ent» и так далее: но все строки имеют свой ритм, а некоторые из них плавны и гармоничны. Была ли обнаружена другая рукопись? Печаталась ли она где-либо еще? Была ли она переведена на английский язык, или кто-либо из английских авторов упоминал о ней? Если на эти вопросы ответ отрицательный, я бы предложил, чтобы Кемденовское или подобное ему общество переиздало ее с переводом, комментариями Сент-Пале и любой дополнительной информацией, которую можно собрать; ибо, хотя это, очевидно, роман, он содержит много подробностей о дворе Англии и нравах того времени, которые чрезвычайно любопытны и в которых, должно быть, немало правды, смешанной с рыцарским вымыслом.

С.

Надписи на футляре для кинжала. — У меня в собственности есть небольшой футляр для кинжала, очень красиво вырезанный из самшита, несущий следующие надписи на двух узких сторонах и резные изображения библейских сюжетов на двух других широких сторонах.

Надписи.

«ТОТ, КТО ЗАРАБАТЫВАЕТ И СБЕРЕГАЕТ ПЕННИ,

СМОЖЕТ ПОТРАТИТЬ ЕГО, КОГДА СТАРЫМ СТАНЕТ».

«Я ОБ ЭТОМ ДУМАЛ В МОИ ЮНЫЕ ДНИ, ТАК ЧТО

НЕ СМЕЛ Я В СТАРОСТИ ЭТОГО ОПЛАКИВАТЬ».

На других сторонах девять резных изображений, четыре на одной стороне, одно над другим, представляют сотворение Евы, озаглавленное «Scheppin»; Искушение, озаглавленное «Paradis»; Изгнание, «Engelde»; Давид с головой Голиафа, «Davide». У основания этой стороны дата «1599» и голова с заостренной бородой и т. д. внизу. На другой стороне пять сюжетов: самый верхний, озаглавленный «Hesterine», изображает королеву Есфирь, коленопреклоненную перед Артаксерксом. 2. «Vannatan», коленопреклоненная фигура, другой протягивает над ним руку, сопровождающие следуют с подношениями. 3. «Solomone», суд Соломона. 4. «Susannen». 5. «Samson», челюсть в его руке; внизу «SLANG»; и у самого основания — дракон.

Футляр изящно оправлен в серебро.

Могу ли я попросить вас или кого-либо из ваших читателей дать мне интерпретацию этих надписей?

Г. Т. Х.

Халлетт и доктор Саксби. — В «Literary Journal» за июль 1803 года, стр. 257, в статье «Злоупотребления прессы» говорится:

«Халлетт, чтобы досадить доктору Саксби, опубликовал несколько позорных стихов под названием «Ода добродетели, доктором Моррисом Саксби»; но доктор на следующий день после публикации заставил книготорговца выдать автора, которому он нанес суровое телесное наказание, и угрозами иска и обвинительного акта заставил как автора, так и книготорговца дать под присягой показания лорд-мэру о том, что они уничтожили каждый экземпляр, находившийся в их распоряжении, и постараются найти и уничтожить восемь проданных экземпляров».

Может ли кто-либо из ваших читателей пролить дополнительный свет на это ускоренное разбирательство, касательно времени, книги или участников?

С. Р.

Регби.

Ответы.

ПРОИСХОЖДЕНИЕ КОРОЛЕВЫ ОТ ДЖОНА ГОНТА.

(Том VI, стр. 432.)

У меня есть родословная, составленная по первоисточникам, которая, я полагаю, полностью подтвердит мнение вашего корреспондента о том, что год, обычно приписываемый смерти первого мужа Джоан Бофорт (1410), неточен. Две записи в Патентных свитках от 21-го и 22-го годов правления Ричарда II, как указано в родословной, доказывают, что это событие произошло до того, как лорд Невилл из Рэби был пожалован титулом графа Уэстморлендского; и я склонен думать, что его пожалование было скорее следствием его высокого союза, чем, как можно было бы предположить из более поздней и ложно приписанной даты, что его пожалование предшествовало его браку на двенадцать или тринадцать лет.

Роберт Феррерс, сын и наследник Роберта, первого лорда Феррерса из Уэма (второго сына Роберта, третьего барона Феррерса из Чартли), и Элизабет, дочери и наследницы Уильяма Ботелера из Уэма, родился около 1372 года, будучи восьми лет от роду на момент смерти отца в 1380 году (Esc., 4 Ric. II., № 25). Он женился на Джоан Бофорт, единственной дочери Джона, герцога Ланкастерского, от Кэтрин Суинфорд, которая стала третьей женой герцога 13 января 1396 года; их потомство, рожденное до брака, было узаконено патентом, зачитанным в парламенте и датированным 9 февраля 1397 года (Pat., 20 Ric. II. p. 2. m. 6.). Из описания, данного Джоан, леди Феррерс, в патенте об узаконении: «dilectæ nobis nobili mulieri Johannæ Beauford, domicellæ», можно было бы почти сделать вывод, что ее первый муж был тогда уже не жив. Мы находим, однако, что она определенно стала женой лорда Невилла до 16 февраля следующего года и что лорд Феррерс был тогда мертв (Johanne qui fuist femme de Monsieur Robert Ferrers que Dieu assoile): Pat., 21 Ric. II. p. 2. m. 22.; Pat., 22 Ric. II. p. 3. m. 23. Лорд Феррерс оставил после нее только двух дочерей, своих сонаследниц, а именно Элизабет, жену Джона, шестого барона Грейстока, и Мэри, жену Ральфа Невилла, младшего сына Ральфа, лорда Невилла из Рэби, от его первой жены Маргарет Стаффорд. Ошибка в приписывании смерти лорда Феррерса 1410 году, вероятно, возникла из-за того, что это был год, в который умерла его мать, что записано в родословных: «Роберт Феррерс, сын и наследник, умер при жизни матери», которая (т. е. мать) умерла в 1410 году (Esc., 12 Hen. IV., № 21). Его вдова повторно вышла замуж за Ральфа, лорда Невилла из Рэби, четвертого барона, который был пожалован титулом графа Уэстморлендского 29 сентября 1397 года и умер в 1425 году. Графиня Уэстморлендская умерла 13 ноября 1440 года.

Что касается происхождения королевы от Джона, герцога Ланкастерского, по строго законной линии, я, возможно, пожелаю сказать слово в другой раз. Позвольте мне теперь, со ссылкой на ту же родословную, добавить вопрос к этому ответу: может ли кто-либо из ваших ученых читателей-генеалогов указать мне на источник, который мог побудить мисс А. Стрикленд в ее занимательных «Мемуарах из жизни английских королев» столь решительно отрицать притязания королевы Генриха VIII, Джейн Сеймур, на королевское происхождение? Мисс Стрикленд пишет:

«Через Маргарет Уэнтворт, мать Джейн Сеймур, заявлялось о происхождении от королевской крови Англии, через брак Уэнтворта с дочерью Хотспера и леди Элизабет Мортимер, внучки Лайонела, герцога Кларенса. Эта леди Перси, как утверждают все древние герольды, умерла бездетной. Немногие, однако, осмеливались оспаривать родословную с Генрихом VIII» и т. д. — «Жизни королев Англии», Агнес Стрикленд, том IV, стр. 300.

Это вопрос, как я полагаю, достаточной исторической важности, чтобы получить более полное расследование и, по возможности, быть справедливо решенным.

Родословная показывает следующее происхождение: Лайонел Плантагенет, герцог Кларенс, третий сын короля Эдуарда III и Филиппы Геннегау, оставил от Элизабет де Бург (дочери Уильяма де Бурга, графа Ольстерского, и Мод Плантагенет, второй дочери Генри, третьего графа Ланкастерского) единственного ребенка, Филиппу, вышедшую замуж за Эдмунда Мортимера, третьего графа Марча (Esc., 5 Ric. II., № 43). Старшей дочерью Филиппы Плантагенет от графа Марча была Элизабет Мортимер, которая вышла замуж за прославленного Хотспера, Генри лорда Перси, сына и наследника Генри лорда Перси, пожалованного титулом графа Нортумберлендского 16 июля 1377 года, кавалера ордена Подвязки. Хотспер был убит в битве при Шрусбери 7 сентября 1403 года при жизни отца. Его вдова испытала мстительные преследования короля Генриха (Rymer, VIII. 334, 8 октября 1403 г.) и умерла, оставив от своего мужа одного сына, Генри, который стал вторым графом Нортумберлендским, и единственную дочь, Элизабет де Перси, которая вышла замуж во-первых за Джона, седьмого лорда Клиффорда из Уэстморленда, который умер 13 марта 1422 года (Esc., 10 Henry V., № 37), и во-вторых за Ральфа Невилла, второго графа Уэстморлендского (Esc., 15 Hen. VI., № 55), от которого она оставила единственного ребенка, сэра Джона Невилла, рыцаря, который умер при жизни своего отца 20 марта 1451 года бездетным. (Завещание утверждено 30 марта 1451 г.) Леди Элизабет де Перси, умершая в октябре 1436 года, оставила от своего первого мужа, лорда Клиффорда, троих детей: Томаса, восьмого лорда Клиффорда; Генри, ее второго сына; и единственную дочь, Мэри, которая стала женой сэра Филипа Уэнтворта, рыцаря. Леди Мэри Клиффорд, которая, должно быть, родилась до 1422 года (ее отец умер в том году), была, вероятно, лишь на несколько лет старше своего мужа сэра Филипа, плода брака, состоявшегося в июне 1-го года правления Генриха VI, 1423 г. (Cott. MSS. Cleop., F. iv. f. 15.); она была похоронена в церкви братьев-миноритов в Ипсуиче, где ее свекровь распорядилась положить мраморную плиту над ее телом. Отец сэра Филипа, Роджер Уэнтворт, эсквайр (второй сын Джона Уэнтворта из Норт-Элмсала, отпрыск дома Уэнтвортов с Севера), женился в 1423 году на Марджери леди де Рос, вдове Джона лорда де Роса, единственной дочери и наследнице Элизабет де Тибето, или Типтофт (третьей дочери и сонаследницы Роберта, лорда де Тибето), и сэра Филипа ле Деспенсера, рыцаря (Esc., 18 Edw. IV., № 35). От этого брака родились: во-первых, сэр Филип Уэнтворт, рыцарь, родившийся около 1424 года и женившийся в возрасте около двадцати трех лет в 1447 году; он был убит в 1461 году и обвинен в государственной измене в парламенте, созванном в 1-й год правления Эдуарда IV; во-вторых, Генри Уэнтворт из Кодхэма в графстве Эссекс; в-третьих, Томас Уэнтворт, капеллан; и в-четвертых, Агнес, жена сэра Роберта Констебля из Фламборо (Harl. MSS., 1560. 1449-1484, и завещание Марджери, леди де Рос, утвержденное в Прерогативном суде Кентербери 28 мая 1478 г.). Сэр Филип около 1447 года, как было сказано ранее, женился на леди Мэри Клиффорд (Harl. MSS., 154. и 1484.), сестре Томаса лорда Клиффорда, который был убит в битве при Сент-Олбансе в 1454 году, и тетке лорда Клиффорда, который заколол юного Эдмунда Плантагенета в битве при Уэйкфилде и сам был убит и лишен прав в парламенте 1-го года правления Эдуарда IV, 1461 г. Плодом этого брака был сэр Генри Уэнтворт из Неттлстеда в графстве Саффолк, рыцарь, его сын и наследник (завещание Марджери, леди де Рос, утвержденное как выше), родившийся около 1448 года, будучи тридцати лет от роду на момент смерти своей бабушки в 1478 году (Esc., 18 Edward IV., № 35), и умерший в 1500 году. Его завещание было утверждено в Прерогативном суде Кентербери 27 февраля 1501 года. Сэр Генри, сын сэра Филипа, был восстановлен в правах актом парламента, принятым в 4-й год правления Эдуарда IV (Parliament Rolls, v. 548), и, женившись на Анне, дочери сэра Джона Сэя, рыцаря (Rot. Pat., 1 Ric. II., p. 2., № 86, 20 февраля 1484 г.), оставил от нее нескольких детей, а именно сэра Ричарда Уэнтворта, рыцаря, сына и наследника, Эдварда Уэнтворта и четырех дочерей, вторая из которых, Марджери, была выдана замуж за сэра Джона Сеймура из Вулф-Холла в графстве Уилтс, рыцаря (Harl. MSS., 1449-1484. 1560. и т. д.), от этого брака, среди других детей, родились сэр Эдвард Сеймур, пожалованный титулом герцога Сомерсета, и Джейн, третья жена короля Генриха VIII, мать Эдуарда VI.

Уильям Харди.

Footnote 1:(return) Среди записей герцогства Ланкастерского есть интересная дарственная от Джона, герцога Ланкастерского, его дочери Джоан Бофорт, очень скоро после ее брака с лордом Невиллом из Рэби. Этот документ, перевод которого приводится ниже, доказывает, что Роберт Феррерс умер до 16 февраля 1397 года.

«Джон, сын короля Англии, герцог Гиени и Ланкастера, граф Дерби, Линкольна и Лестера, стюард Англии, всем, кто увидит или услышит сии наши письма, приветствие. Знайте, что по нашей особой милости, и поскольку наш очень любимый сын, лорд де Невилл, и наша очень любимая дочь, Джоан, его жена (sa compaigne), которая была женой (femme) господина Роберта Феррерса (да простит Бог его душу), сдали в нашу Канцелярию для аннулирования другие наши патентные письма, которыми мы ранее даровали упомянутому господину Роберту и нашей вышеупомянутой дочери 400 марок в год, получаемых ежегодно, на срок их двух жизней, из доходов наших земель и владений нашей чести Понтефракт, выплачиваемых и т. д., как в наших других упомянутых письмах более полно содержится: мы, желая, чтобы наш вышеупомянутый сын, лорд де Невилл, и наша вышеупомянутая дочь, его жена (sa compaigne), имели от нас на срок их двух жизней 500 марок в год или иное имущество той же стоимости, даровали сими настоящими письмами тем же, нашему сыну и дочери, все те наши владения, земли и поместья в Изингволде и Хьюби, и наши три вапентейка Хэнг, Халликелд и Гиллинг, которые господин Джон Мармион (да простит Бог его душу) держал от нас в графстве Йорк: иметь и держать наши вышеупомянутые владения, поместья и вапентейки с их принадлежностями нашему упомянутому сыну и дочери на срок их двух жизней и жизни того из них, кто переживет другого, в компенсацию за 100 фунтов в год, часть вышеупомянутых 500 марок ежегодно. И также мы даровали сими настоящими письмами тем же, нашему сыну и дочери, поместье Лиделл с принадлежностями, иметь и держать на срок их жизней и жизни того, кто переживет другого, в компенсацию за 40 марок в год из вышеупомянутых 500 марок ежегодно, во время войн или перемирий между нашим господином королем и его противником из Шотландии: так, однако, что если будет заключен мир между нашим тем же господином королем и его упомянутым противником из Шотландии, и по этой причине упомянутое поместье Лиделл с принадлежностями будет законно признано имеющим большую и лучшую ежегодную стоимость, чем упомянутые 40 марок в год, тогда наш упомянутый сын и дочь должны будут отвечать перед нами во время такого мира, как сказано выше, за излишек стоимости упомянутого поместья сверх упомянутых 40 марок в год и ежегодных расходов упомянутого поместья. И в полное удовлетворение вышеупомянутых 500 марок в год мы даровали нашему вышеупомянутому сыну и дочери 206 фунтов 13 шиллингов 4 пенса ежегодно, получаемых из доходов наших честей Понтефракт и Пикеринг, через руки нашего получателя там на то время. В удостоверение чего мы повелели составить сии наши письма патентными. Дано под нашей печатью в Лондоне, в 16-й день февраля, в двадцатый год правления нашего самого грозного суверенного господина короля Ричарда Второго после Завоевания» (1397 г. от Р. Х.).

Вышеупомянутая дарственная была подтверждена 10 сентября, в двадцать второй год правления Ричарда Второго, 1398 года, старшим сыном Джона Гонта, Генри Ланкастерским, герцогом Херефордским, всего за несколько недель до изгнания герцога, следующими словами: «Мы, желая исполнить и завершить добрую волю и желания нашего упомянутого очень почитаемого господина и отца, и в уверенности, которую мы имеем в нашем упомянутом очень любимом брате, ныне графе Уэстморлендском, что он будет добрым и естественным сыном нашему упомянутому очень грозному господину и отцу, и что он будет нам в будущем добрым и естественным братом, а также из-за великой привязанности, которую мы питаем к нашей упомянутой очень любимой сестре, графине, его жене (sa compaigne), сим, за нас и наших наследников, насколько это в наших силах, ратифицируем и подтверждаем нашему упомянутому брату и сестре вышеупомянутые патентные письма и т. д. Дано под нашей печатью в Лондоне, в 10-й день сентября, в двадцать второй год правления нашего самого грозного господина короля Ричарда Второго после Завоевания».

Король Генрих Пятый при своем восшествии на престол патентом под печатью герцогства Ланкастерского, датированным в Вестминстере 1 июля, в первый год своего правления, подтвердил вышеупомянутые письма «упомянутому графу и Джоан, его жене»; и король Генрих Шестой таким же образом подтвердил патент своего отца 13 июля, во второй год своего правления. — Regist. Ducat. Lanc. temp. Hen. VI., стр. 2, фолио 41.

НЕОПРЕДЕЛЕННЫЕ ЭТИМОЛОГИИ — «LEADER».

(Том VI, стр. 588.)

Я должен не согласиться с вашим корреспондентом С., полагая, что «N. & Q.» оказали большую услугу этимологии. Даже разоблачение ошибок и высмеивание причуд приносит немалую пользу. Позвольте мне заметить, что сам С. (если только на этом поприще нет других Ричмондов) оказал хорошую услугу в этом отношении. См. Grummett, Slang Phrases, Martinet, Cockade, Romane, Covey, Bummaree и т. д.

Я, правда, не питаю безоговорочной веры в его Steyne и некоторые другие. Однако был бы опрометчив тот человек, который взялся бы писать или помогать писать словарь английского языка (что в настоящее время является насущной потребностью), не пролистав указатели «N. & Q.». Даже в первом томе дискуссии о Pokership, Daysman, News и многих других кажутся мне, по крайней мере, ценным вкладом в общие знания по этимологии.

Что касается моего замечания (том VI, стр. 462) о происхождении слова leader, С., возможно, извинительно, ради каламбура, поступил со мной несправедливо. Я рискнул высказать его, опираясь на авторитет человека, который был в этом деле, и, как я полагаю, в cuicunque perito. Позвольте мне приложить его собственный отчет. Он говорит: