«Notes and Queries, № 188, 4 июня 1853 г.»

РОБЕРТ УОЧОП, АРХИЕПИСКОП АРМЫ.

(Том vii, стр. 66.)

Этот прелат, по-видимому, был младшим членом семьи Уочоп из Ниддри, или Ниддри-Маришаль, в графстве Мидлотиан, к которой когда-то принадлежали земли Уочопдейл в Роксбургшире. Точную дату его рождения мне никогда не удавалось обнаружить, как и то, сыном какого «лэрда Ниддри» он был. Роберт было любимым именем в семье задолго до его времени, о чем свидетельствует надпись при входе в погребальную часовню, принадлежащую семье, следующего содержания: «Эта гробница была построена Робертом Вочопом из Ниддри-Маршала и погребена здесь в 1387 году». Я в настоящее время вне досягаемости всех справочников и имею лишь несколько рукописных заметок для дальнейшего исследования; и эти заметки, к сожалению, не столь точны в своих ссылках на главы и стихи, как должны были бы быть.

Согласно этим заметкам, упоминание о Роберте Уочопе, докторе Сорбонны, встречается у Лесли, епископа Росса, в 10-й книге его «Истории»; у Лабенса, иезуита, в 14-м томе его «Хроник»; у кардинала Паллавичино в 6-й книге его «Hist. Conc. Trid.»; у фра Паоло Сарпи в его «Hist. Conc. Trid.». Архиепископ Споттисвуд говорит, что он умер в Париже в 1551 году, «оплакиваемый всем университетом», по возвращении домой из одной из своих миссий в Рим.

Одну из моих заметок, взятую из «Мемуаров сэра Джеймса Мелвилла», я перепишу, так как она наводит на другие запросы, более интересные в общем плане. Дата — 1545 год:

«Теперь посол встретился в секретном месте с О'Нилом (?) и его соратниками и выслушал их предложения и овертюры. И патриарх Ирландии встретился с ним там, который был шотландцем по рождению, по имени Уочоп, и был слеп на оба глаза, и все же был несколько раз в Риме с почтой. Он оказал большую честь послу и проводил его посмотреть Чистилище Святого Патрика, которое похоже на старую угольную шахту, которая загорелась из-за дыма, выходившего из отверстия».

Запрос 1. Какова была тайная цель посла?

Запрос 2. Существует ли Чистилище Святого Патрика в настоящее время?

Д. У. С. П.

ПЕЧАТЬ УИЛЬЯМА Д'АЛЬБИНИ.

(Том vii, стр. 452.)

Любопытная статья вашего корреспондента Сенека относительно этой печати, как она описана и изображена в «Истории Эттлборо» Барретта, представляет особый интерес, будучи связанной с изображением человека, сражающегося со львом.

Впервые я увидел это изображение в очень любопытной рукописи о «Мемориальных трофеях и погребальных памятниках, как в старых церквях Лондона до пожара, так и в церквях и особняках во многих графствах Англии». Рукопись написана Генри Сент-Джорджем и находится в Lansd. MSS. 874. Гербы и гробницы тщательно и искусно нарисованы, с указанием их различных местоположений и эпитафий, которые к ним относятся; и все это сопровождается указателем лиц и указателем мест.

На стр. 28 это изображение человека, сражающегося со львом, представлено в сочетании со щитом с множеством четвертей, показывающим гербы и союзы королевской семьи Стюартов, и описано как составлявшее предмет окна в доме стюарда, примыкающем к церкви Святого Андрея в Холборне. В «Каталоге рукописей Лэнсдауна» есть длинная и интересная заметка об этом изображении со ссылками на различные работы, где его можно найти, к которым я имел доступ в Музее, и нахожу их верными, открывающими предмет для исследования самого любопытного рода.

Фигура рыцаря на этом рисунке значительно отличается от фигуры на печати доктора Барретта. Здесь он изображен пешим, одетым в кольчугу и тунику одиннадцатого и двенадцатого веков, в закрытом шлеме с широким плоским верхом, какой носили во Франции во времена Людовика IX, называемого Святым Людовиком. Лев готов прыгнуть на него, и он наносит ему смертельный удар рваным посохом, так как его меч лежит сломанным у его ног. Фигура изображена сражающейся на зеленой лужайке. Из облака над львом исходит рука, одетая в кольчугу, и держит в руке, подвешенный на перевязи, щит с гербом Франции (современным [3]) — лазоревый, с тремя золотыми геральдическими лилиями. На щитке в центре — серебряный, с восстающим червленым львом, обремененным рваным посохом, естественного цвета. Это изображение составляет 1-ю четверть герба семьи Стюартов.

В этом изображении нет фигуры ящерицы, дракона или химеры, что бы это ни было, под ногами лошади, как представлено на печати Д'Альбини.

Я мог бы значительно расширить этот ответ, показав древность этого изображения, которое путем длительного процесса исследования я проследил как связанное с легендарными песнями трубадуров; но я думаю, что сказал достаточно на данный момент в ответ Сенеку.

В дополнение к вышесказанному я могу упомянуть печать несколько похожего характера на печать Д'Альбини, изображающую рыцаря верхом на лошади, с мечом в руке и щитом с гербом, который также находится на попоне лошади, под ногами которой находится дракон: на обороте — бой рыцаря со львом. Рыцарь держит щит перед собой, а меч — в левой руке. Эта печать принадлежит Роджеру де Квинси, графу Винчестеру, и приложена к документу «m.cc. Quadrigresimo Quinto». Она встречается в Harl. MSS. 6079, стр. 127.

Э. Г. Баллард.

Footnote 3:(return) Я говорю «современным», ибо древним гербом Франции был лазоревый, усеянный геральдическими лилиями, как они представлены в старом стекле, когда они были четвертованы с гербами Англии нашими Генрихами и Эдуардами.

Пожалуйста, попросите Сенека взять назад каждое слово, которое он сказал обо мне. Я не припоминаю, чтобы я когда-либо говорил или писал хоть слово о печати Уильяма Д'Альбини; и я не могу найти, чтобы мое имя встречалось в томе доктора Барретта.

Эдвард Хокинс.

«WILL» И «SHALL».

(Том vii, стр. 356.)

Трудность в отношении правильного использования вспомогательных глаголов «shall» и «will» проистекает из того факта, что, хотя эти частицы соответственно передают разную идею в первом лице единственного и множественного числа, нежели ту, которую они подразумевают во втором и третьем лицах единственного и множественного числа, различие было упущено из виду при объединении обоих; как если бы они были взаимозаменяемы в одном времени, согласно старой грамматической формуле «I shall» или «will». С целью изложения своих собственных взглядов на этот предмет и попытки восполнить то, что представляется мне грамматическим недостатком, я приступлю к нескольким замечаниям; из которых, я надеюсь, ваш корреспондент из Гонконга У. Т. М. сможет сформировать «четкое и определенное правило», а изучающие английский язык получат помощь в своих попытках преодолеть этот грозный разговорный «шибболет».

Дело обстоит просто так: — «Will» является волитивным в первом лице единственного и множественного числа; и просто декларативным или обещающим во втором и третьем лицах единственного и множественного числа. «Shall», с другой стороны, является декларативным или обещающим в первом лице единственного и множественного числа; волитивным во втором и третьем единственного и множественного числа. Таким образом, так называемое будущее время правильно делится на два времени: первое, подразумевающее влияние или волю; второе (или будущее собственное), намерение или обещание. Таким образом:

1.

2.

I will go.

I shall go.

Thou shalt go.

Thou wilt go.

He shall go.

He will go.

We will go.

We shall go.

You shall go.

You will go.

They shall go.

They will go.

Когда вышеизложенное будет полностью понято учеником, останется лишь внушить ему (как краткое правило) необходимость использования другого вспомогательного глагола при разговоре о будущих действиях других, когда он желает передать ту же идею относительно таких действий, которую он выразил или должен был бы выразить, говоря о своих собственных, и наоборот. Таким образом:

Я пойду, а вы меня сопроводите.

(т. е. я желаю пойти, а также хочу, чтобы вы меня сопроводили.)

Я пойду, а вы меня сопроводите.

(т. е. у меня есть намерение пойти; и верьте или знайте, что у вас есть намерение меня сопроводить.)

Философское обоснование этого различия станет очевидным, если мы поразмыслим о различных идеях, возникающих в уме при выражении воли или простого намерения (поскольку последнее можно отличить от активной воли) в отношении наших собственных будущих действий, а также о тех же терминах применительно к будущим действиям других. Будет видно, что простое намерение в первом лице становится влиянием, когда оно распространяется на второе и третье; мы ничего не знаем априори (так сказать) о намерениях других, за исключением тех случаев, когда мы имеем власть определять их. Когда я говорю «Я пойду» (j'irai), я просто выражаю намерение или обещание пойти; но если я продолжаю: «Вы и они пойдете», я передаю идею о том, что мое намерение или обещание воздействует на вас и на них; и термины, которые я таким образом использую, непреднамеренно становятся влиятельными или выражающими распространение моей воли на действия других. Опять же, термины, которые я использую для обозначения воли в отношении моих собственных действий, являются лишь декларативными или обещающими, когда я говорю о ваших действиях или действиях других. Я осознаю свое собственное желание пойти; но поскольку мое желание не влияет на вас, я, продолжая использовать тот же вспомогательный глагол, лишь выражаю свою веру или знание о том, что ваше желание совпадает или будет совпадать с моим. Когда я говорю «Я пойду» (je veux aller), я выражаю желание пойти; но если я добавляю: «Вы и они пойдете», я просто даю обещание от вашего и их имени или выражаю свою веру или знание о том, что вы и они также пожелаете пойти.

Небезынтересно отметить, что тонкий баланс между shall и will сильно нарушается постоянным использованием эллипсиса «I'll, you'll» и т. д.; и что воля и намерение в значительной степени сосуществуют и неразделимы в первом лице: метафизические причины этого здесь не требуют объяснения.

Я осознаю, что не разъяснил этот внешне простой, но на самом деле сложный вопрос так ясно и лаконично, как мне хотелось бы; но, будучи убежденным, что мой принцип по крайней мере верен, я оставляю его для дальнейшего рассмотрения в руках вашего корреспондента.

Уильям Бейтс. Бирмингем. Правило Брайтленда гласит:

«В первом лице просто shall предрекает,

В will угроза или обещание живет:

Shall во втором и третьем лице угрожает,

Will просто грядущее событие предрекает».

(См. Т. К. Арнольд, «Английская грамматика для классических школ», 3-е изд., стр. 41; Митфорд, «Гармония языка»; и примечание 5 в «Диссертациях на Ветхий и Новый Завет» преподобного Р. Тупони.)

Непоследовательность в использовании shall и will лучше всего объясняется доктриной г-на Хейра (Дж. К. Х.), usus ethicus будущего времени. (См. «Кембриджский филологический музей», том II, стр. 203, где этот предмет упоминается попутно и в качестве иллюстрации; и «Английский язык» Лэтэма, 2-е изд., стр. 498, где гипотеза г-на Хейра изложена подробно. Действительно, моя заметка была составлена на основе работ Лэтэма и Т. К. Арнольда.)

Ф. С., бакалавр искусств. Ли.

НАДПИСИ В КНИГАХ.

(Том VII, стр. 127.)

Ваш корреспондент Balliolensis на стр. 127 текущего тома «Заметок и запросов» приводит несколько форм надписей в книгах. Следующие могут показаться ему интересными, если не большинству ваших читателей.

Рукопись, хранящаяся в Библиотеке Святой Женевьевы — по-видимому, это была книга келаря древнего аббатства с тем же названием, написанная около начала XVI века — содержит на форзаце имя «Mathieu Monton, religieux et célérier de l'église de céans» со следующими стихами:

«Qui ce livre cy emblera,

Propter suam maliciam

Au gibet pendu sera,

Repugnando superbiam

Au gibet sera sa maison,

Sive suis parentibus,

Car ce sera bien raison,

Exemplum datum omnibus».

В «Овидии», напечатанном в 1501 году и принадлежащем Библиотеке Шинона, есть следующие стихи:

«Ce present livre est à Jehan Theblereau.

Qui le trouvera sy lui rende:

Il lui poyra bien le vin

Le jour et feste Sainct Martin,

Et une mésenge à la Sainct Jean,

Sy la peut prendre.

Tesmoin mon synet manuel, cy mis le xe jour de avril mil vc trente et cyns, après Pasque».

Далее следует параф.

Школьники во Франции пишут в своих книгах после своих имен следующие строки и обычно сопровождают их рисунком человека, повешенного на виселице:

«Aspice Pierrot pendu,

Quòd librum n'a pas rendu;

Pierrot pendu non fuisset,

Si librum reddidisset».

Английские школьники используют такие формы:

«Hic liber est meus

Testis est Deus.

Si quis furetur

A collo pendetur

Ad hunc modum».

Это всегда сопровождается рисунком виселицы.

«Джон Смит, его книга.

Даруй ему Бог благодать в нее заглянуть;

Не только заглянуть, но и понять,

Ибо учение лучше, чем дом или земля.

Когда дом и земля ушли и потрачены,

Тогда учение — самое превосходное».

«Джон Смит — мое имя,

Англия — моя нация,

Лондон — мое место жительства,

А Христос — мое спасение.

Когда я умру и буду в могиле,

И все мои кости сгниют,

Когда увидишь это, вспомни меня,

Когда я буду почти забыт».

«Не кради эту книгу, мой честный друг,

Боясь, что виселица станет твоим концом,

И когда ты умрешь, Господь скажет:

Где книга, которую ты украл?»

«Не кради эту книгу из страха позора,

Ибо внизу написано имя владельца:

Первое — Джон, яркими буквами,

Второе — Смит, на виду у всех;

И если ты посмеешь украсть эту книгу,

Дьявол заберет тебя своим крюком».

Оноре де Маревиль. Гернси. Я пересылаю вам следующую надпись, которую я встретил в старом экземпляре «Записок о Галльской войне» Цезаря (если я правильно помню) в Понтефракте, Йоркшир:

«Si quis hunc librum rapiat scelestus

Atque scelestis manibus reservet

Ibit ad nigras Acherontis undas

Non rediturus».

Ф. Ф. Г. (Оксфорд).

«О преуспеянии наук» Бэкона.

(Том VII, стр. 493.)

Я должен поблагодарить Л. за его отзыв о моем издании «О преуспеянии наук», а также за информацию, которую он мне предоставил, и которой я надеюсь воспользоваться в ближайшее время. Поскольку он выражает надежду, что за этим последуют аналогичные издания других работ Бэкона, я могу сообщить, что «Опыты» вместе с «Цветами добра и зла» уже напечатаны и будут выпущены в самое ближайшее время. Я прекрасно осознаю, что ссылки на полях отнюдь не полны: действительно, поскольку у меня были только horæ subsecivæ (свободные часы), чтобы посвятить их этой работе, я не пытался сделать их таковыми. Но я подумал, что было бы полезно дать общее указание на источники, из которых черпал автор, и поэтому включил все, что смог найти, не затрачивая много времени. Следовательно, я боюсь, что те, которые я пропустил, окажутся не самыми очевидными.

Я буду рад сделать несколько замечаний по поводу некоторых отрывков, отмеченных Л.

Стр. 25. — Об этой небрежности — за которую я не меньше чувствую, что заслужил выговор, хотя Л. его и не сделал — я уже был осведомлен благодаря любезности одного друга. Признаюсь, я никогда не слышал об Озориусе, что, возможно, не вызывает особого удивления; но я искал его имя как у Бейля, так и в каталоге библиотеки Британского музея, и по недосмотру пропустил его. С тех пор я нашел его в обоих источниках. Однако я не могу не заметить, что это хороший пример преимущества фиксации каждого отклонения от принятого текста. Если бы я молча переставил три буквы в рассматриваемом слове (небольшая вольность по сравнению с некоторыми, которые позволяли себе мои предшественники), мое искажение текста могло бы остаться незамеченным. У меня не так много опыта в этих вещах; но если работы английских писателей в целом подвергались редакторами таким же изменениям, как я обнаружил в «Преуспеянии» и «Опытах» лорда Бэкона, боюсь, они должны были подвергнуться сильному изувечению. Я скорее склонен думать, что это так, ибо мне довелось недавно сравнить два издания «Horæ Paulinæ» Пейли, и я нахожу большие различия в тексте. Все это выглядит подозрительно.

Стр. 34. — Я потратил некоторое время на поиски этого отрывка у Аристотеля, но не смог его обнаружить. В других местах я не искал.

Стр. 60. — В готовящемся издании «Опытов» я сослался на Плутарха, «Грилл», 1, который, как я склонен думать, является отрывком, который Бэкон имел в виду. Отрывок, процитированный из Цицерона, я просто хотел указать для сравнения.

Стр. 146. — Процитированный отрывок взят из Сенеки, «Нравственные письма к Луцилию», 52.

Стр. 147. — «Нравственные письма к Луцилию», 53.

Стр. 159. — «Нравственные письма к Луцилию», 71.

Два или три других отрывка из Сенеки будут найдены без каких-либо ссылок. Один из них, стр. 13: «Quidam sunt tam umbratiles ut putent in turbido esse quicquid in luce est», я приложил некоторые усилия, чтобы найти, но до сих пор безуспешно. Другой примечательный отрывок, «Vita sine proposito languida et vaga est», взят из «Нравственных писем к Луцилию», 95.

За ссылку на Аристотеля я очень признателен. Я стремился проследить все цитаты из Аристотеля, но не смог найти эту.

Стр. 165. — Я не могу ответить на этот вопрос. Возможно ли, что он думал о Святом Августине? В «Исповеди», I, 25, мы находим выражение vinum erroris.

Стр. 177. — Нет сомнений, что Бэкон читал процитированный трактат Саллюстия, но у меня сложилось впечатление, что он считал, будто пословица выросла из строки у Плавта.

Стр. 180. — Я снова искал «alimenta socordiæ», как это процитировано в «Цветах добра и зла», но не могу определить какой-либо отрывок, из которого, как я мог бы сказать, это было взято, хотя есть много таких, которые могли бы навести на эту мысль. Один на стр. 19 «Преуспеяния», который я пропустил вначале, я с тех пор встретил. Он из «Херсонесской речи» Демосфена, стр. 106.

Томас Маркби.

ФОТОГРАФИЧЕСКАЯ ПЕРЕПИСКА.

Тест для хорошего объектива. — Большинство покупателей фотографических объективов могут довольствоваться лишь следующими правилами при покупке. Он должен быть ахроматическим, т. е. состоять из обычных двух частей — кронгласа и флинтгласа, его кривизна должна быть наиболее рекомендуемой, и он должен быть свободен от пузырьков: чтобы убедиться в последнем, держите объектив между пальцем и большим пальцем правой руки, примерно так, как торговец яйцами осматривает яйцо перед сильным газовым пламенем, и немного правее него; это выявляет каждый пузырек, как бы мал он ни был, и другой вид текстуры, похожий на мельчайшие нити паутины. Если их слишком много, его не следует выбирать; хотя лучшие объективы никогда не бывают полностью свободны от этих дефектов, в целом лучше иметь один или два пузырька хорошего размера, чем любую плотность текстуры; потому что из этого следует, что любая неровность будет преломлять пучки света не в том направлении, в котором они должны идти; а поскольку пузырьки делают то же самое, но не преломляют так много света, они не имеют большого значения.

Я полагаю, что если объектив сделан настолько тонким, насколько это безопасно, он будет быстрее, чем более толстый. У меня есть два объектива с точно таким же фокусом, и один тоньше другого; более тонкий намного быстрее. Объектив, который кажется посредственным, следует испытать с несколькими видами диафрагм, пока он не начнет делать резкие снимки; но если никакой размер диафрагмы не может этого сделать, или малая диафрагма требует очень много времени, это плохой объектив. М. Клоде, чей долгий опыт в этом искусстве дал ему необходимую проницательность, часто меняет диаметр своих объективов в течение дня; и время от времени пробует, согласно своему превосходному плану, места химического фокуса: благодаря этому его время всегда почти одинаково, а результаты стабильны. Поскольку он всегда охотно делится своими знаниями, он, я думаю, всегда объяснит свой метод, когда к нему обращаются. Неопытный фотограф часто слишком склонен винить свой объектив, когда неудача происходит скорее по вышеуказанным причинам. Изменение химического фокуса в течение рабочего дня часто является причиной разочарования: хотя это не так сильно влияет на пейзаж, как на портретную съемку.

Если у кого-то есть объектив, у которого химический и визуальный фокусы различаются, его единственное средство — метод М. Клоде. И этот метод также окажется лучше любого другого известного в настоящее время способа определения того, будет ли объектив делать резкий снимок или нет. Если бы, однако, можно было разработать какой-либо план для того, чтобы сделать солнечный спектр видимым на листе бумаги внутри камеры, это сразу свело бы вопрос о получении резких снимков к вопросу уверенности.

Все объективы, однако, должны быть опробованы оптиками, которые их продают; и если бы они представили покупателю образец своих возможностей, он мог бы мгновенно увидеть, каковы их способности.

Велд Тейлор. Бейсуотер. Фотография и микроскоп (Том VII, стр. 507). — Я прошу сообщить вашим корреспондентам R. I. F. и J., что в № 3 «Ежеквартального журнала микроскопической науки» (Хайли, Флит-стрит) они найдут три статьи, содержащие более или менее информацию по предмету их запроса; а пластина, демонстрирующая две позитивные фотографии с коллодиевых негативов в том же номере, даст хорошее представление о том, чего они могут ожидать достичь в этой области искусства.

Практически я ничего не знаю о фотографии; но, исходя из моего знакомства с современным ахроматическим микроскопом, я осмелюсь сказать, что фотография, примененная к этому инструменту, не будет иметь иного применения, кроме как в качестве помощника рисовальщика. Ссылка на упомянутые пластины покажет, насколько она некомпетентна для создания картин микроскопических объектов: любой, кто видел эти объекты под хорошим инструментом, признает, что эти образцы дают лишь очень слабое представление о том, что на самом деле показывает микроскоп.

К сожалению, дело обстоит так, что чем совершеннее инструмент, тем менее он приспособлен для создания фотографических снимков; ибо в инструментах новейшей конструкции апертура объективов доведена до такой крайности, что наблюдатель вынужден постоянно держать руку на точной настройке, чтобы приспособить фокус к различным плоскостям, в которых лежат разные части объекта. Это имеет место даже при такой низкой мощности, как полдюймовые объективы, причем объективы г-д Пауэлла и Лиланда имеют огромную апертуру в 65°; и если это так при просмотре через инструмент, когда этот недостаток несколько компенсируется способностью, которую глаз имеет до определенной степени приспосабливаться к объекту наблюдения, насколько более неудобным это окажется при попытке сфокусировать весь объект сразу на матовом стекле, где такой приспособительной способности больше не существует. Чем меньше апертура объективов, в разумных пределах, тем лучше они будут приспособлены для фотографических целей.

Опять же, еще одна особенность объективов ахроматического микроскопа создает дополнительную трудность; они перекорректированы по цвету, спектр перевернут, или фиолетовые лучи проецируются за красные: это делается для того, чтобы соответствовать требованиям окуляра. Но с фотографическим аппаратом окуляр не используется, так что после того, как объект был визуально сфокусирован в камере, необходима дополнительная настройка, чтобы сфокусироваться на актинических лучах, которые находятся в фиолетовом конце спектра. Это достигается путем небольшого удаления объектива от объекта, в чем нет иного руководства, кроме опыта; более того, величина удаления различается для каждого объектива.

Однако неудобство, вызванное этой сверххроматической коррекцией, может, я думаю, быть устранено использованием ахроматического конденсора вместо объектива; по крайней мере, того вида конденсора, который поставляется первыми производителями микроскопов. Я не могу не думать, что эта замена окажется полезной; ибо, во-первых, мощность конденсора обычно равна мощности четвертьдюймового объектива, который, пожалуй, является самым полезным из всех мощностей; и опять же, его апертура, я думаю, обычно не так велика, как та, которую имел бы объектив той же мощности; и, более того, что касается коррекции, хотя он слегка сферически недокорректирован, чтобы приспособиться к пластинчатому стеклу под объектом, тем не менее хроматическая коррекция совершенна. Конденсор легко отсоединяется от своих «креплений», и его применение к камере было бы таким же простым, как и обычного объектива.

Однако мое убеждение остается в том, что, несмотря на все, чего могут достичь упорство и наука, фотограф никогда не будет в состоянии создать снимок объекта под микроскопом, одинаково четкий во всех его частях; и если его искусство не может этого сделать, мне вряд ли стоит говорить, что его лучшие произведения могут быть лишь полезными вспомогательными средствами для рисовальщика.

Я вижу по рекламе, что г-да Хайли поставляют все необходимое для применения фотографии к микроскопу.

Х. К. К. —— Ректорат, Херефорд. В ответ вашему корреспонденту J. я хотел бы спросить, есть ли у него какой-либо фотографический аппарат? если да, то ответом на его вопрос «Какое дополнительное оборудование требуется для первоклассного микроскопа, чтобы получить фотографические микроскопические снимки?» было бы «Никакого»; но если нет, ему потребовалась бы камера или деревянный конический корпус с держателем пластин и т. д., помимо обычного фотографического снаряжения. Часть III «Микроскопического журнала», опубликованная Хайли и сыном, Флит-стрит, даст ему всю необходимую информацию.

φ. (стр. 506) может найти решение своих трудностей относительно создания стереоскопических снимков в следующих соображениях. Цель наличия двух снимков — представить каждому глазу изображение того, что он видит в природе; но поскольку угол, образованный линией, концами которой являются зрачки глаз, должен различаться для каждого расстояния и для объектов разного размера, из этого следует, что не существует абсолютного правила, которое можно было бы установить как единственно верное. Для удаленных видов в природе почти нет стереоскопического эффекта; и в фотографическом стереоскопическом виде создаваемый эффект — это на самом деле не представление глазу самого вида, а модели такого вида; и кажущийся размер модели будет варьироваться в зависимости от угла падения двух снимков, становясь меньше и ближе по мере увеличения угла. Я полагаю, профессор Уитстон рекомендует для пейзажей 1 к 25, или около половины дюйма на каждый фут.

Джордж Шадболт. Цемент для стеклянных ванн. — В ответ на многочисленные запросы, которые появились в «N. & Q.» относительно хорошего цемента для изготовления стеклянных ванн для фотографических целей, я посылаю рецепт, который я скопировал год или два назад из какой-то газеты, и который, кажется, может подойти для этой цели: я сам его не пробовал, так как не являюсь фотографом.

Каучук 15 гран, хлороформ 2 унции, мастика ½ унции. Две первые названные ингредиенты должны быть смешаны сначала, и после того, как смола растворится, добавляется мастика, и все оставляется для мацерации на неделю. Когда желательна большая эластичность, можно добавить больше каучука. Этот цемент совершенно прозрачен и наносится кистью в холодном виде.

Х. К. К. —— Ректорат, Херефорд. Способ печати г-на Лайта. — Все лица, которые испытали разочарование при печати своих позитивных снимков, будут обязаны г-ну Лайту за предложение относительно ванны; но поскольку подготовка позитивной бумаги также имеет большое значение для окончательного результата, г-н Лайт оказал бы дополнительную услугу, если бы дал описание обработки, которую он применяет для этого.

Я заметил, что негативный коллодиевый снимок оказывает большое влияние на окончательный цвет позитива, и что разные коллодиевые негативы дадут разные результаты в этом отношении, когда бумага и обработка для каждого были точно такими же. Соответствует ли это опыту других людей?

С. Э. Ф.

Ответы на второстепенные запросы.

Ойленшпигель или Уленшпигель (Том VII, стр. 357, 416, 507). — Предложение г-на Томса и его цитата в доказательство этого из Хрониста далее подтверждаются следующей надписью и стихами, которые я переписываю с гравированного портрета знаменитого шута:

«Уленшпигель.

Похоронен в Дамме во Фландрии в большой церкви, на надгробии изображен таким образом. Умер в 1301 году».

Эти строки находятся над портретом, а под ним — следующие стихи:

«Смотри на Уленшпигеля здесь. Портрет заставляет тебя смеяться:

Что бы ты сделал, если бы увидел, как он сам строит гримасы?

Хотя Тиль — это образ и зеркало этого мира,

Много братьев он оставил; мы творим глупости,

В то время как нам кажется, что мы величайшие мудрецы,

Поэтому посмейся над самим собой; этот лист представляет тебя тебе».

Портрет, очевидно, человека большого интеллекта, очень реалистичен и полон жизни. Ему, кажется, около пятидесяти лет или около того; у него на голове шапка, украшенная большим пером. Он сидит в кресле, держит в руке книгу и одет в своего рода судейскую мантию, отороченную мехом. В его глазах есть добродушный плутовской блеск; и я был бы склонен назвать его, судя по портрету передо мной, скорее эпиграмматистом, чем просто вульгарным шутом. Гравюра выполнена прекрасно: на ней нет ни даты, ни места публикации, но ее возраст, возможно, может быть определен по именам художника (Паулюс Фюрст) и гравера (П. Трошель). Орфография отнюдь не недавнего времени. Я не могу перевести стихи к собственному удовлетворению; и был бы очень признателен, если бы вы, г-н редактор, или г-н Томс, порадовали читателей «N. & Q.» английской версией этого текста.

Генри Кэмпкин. Реформ-клуб. Сумки юристов (Том VII, стр. 85, 144). — Полковник Ландман, несомненно, прав в своем утверждении относительно цвета сумок барристеров; но, судя по свидетельству A Templar и Causidicus, мы должны отнести смену цвета с зеленого на красный к периоду, предшествующему суду над королевой Каролиной. Во времена королевы Анны они были зелеными.

«Мне сказали, кузен Диего, что вы один из тех, кто взялся управлять мной, и что вы сказали, что сами будете носить зеленую сумку, лишь бы мы не закончили наш судебный процесс: я научу их, да и вас тоже, управлять». — «История Джона Булла», д-р Арбетнот, часть I, гл. XV.

Т. Х. Керсли, бакалавр искусств.

Одлем, Чешир. «Девять портных составляют человека» (Том VI, стр. 390, 563; Том VII, стр. 165). — Происхождение этой поговорки следует искать не только в Англии. Ле Конт де ла Вильмарке в своем интересном сборнике бретонских баллад «Barzas-Breiz», том I, стр. 35, приводит следующий отрывок:

«Портные, этот класс, обреченный на насмешки в Бретани, как и в Уэльсе, Ирландии, Шотландии, Германии и других местах, и который был таковым некогда у всех воинственных народов, чья беспокойная и странствующая жизнь плохо сочеталась с оседлым и мирным существованием. Народ в Бретани до сих пор говорит в наши дни, что нужно девять портных, чтобы сделать человека, и никогда не произносит их имя, не сняв шляпу и не сказав: «С вашего позволения».

Эта поговорка распространена также в Нормандии, по крайней мере в тех частях, которые граничат с Бретанью. Возможно, некоторые из читателей «N. & Q.» смогут сказать, встречается ли она в других частях Европы.

Оноре де Маревиль. Гернси. «Время и я» (Том VII, стр. 182, 247). — Арбетнот называет это испанской пословицей. В «Истории Джона Булла» мы читаем среди названий других воображаемых глав в «Постскриптуме» следующую:

«Гл. XVI. Комментарий к испанской пословице: Время и я против любых двоих; или Совет догматичным политикам, проиллюстрированный некоторыми новыми делами между Джоном Буллом и Льюисом Бабуном».

Т. Х. Керсли, бакалавр искусств.

Одлем, Чешир. Родословная Карров (Том VII, стр. 408, 512). — У. С. говорит, что Уильям Карр женился на Элизабет, дочери Эдварда Синга, епископа Коркского. Фамилия — Синг, а не Синг. Фамилия семьи была первоначально Миллингтон и была изменена на Синг Генрихом VIII или королевой Елизаветой из-за сладости голоса одного из членов семьи, который был священнослужителем и предком Джорджа Синга, епископа Клойнского; Эдварда Синга, епископа Россского; Эдварда Синга, архиепископа Туамского; Эдварда Синга, епископа Лихлинского и Фернского; Николаса Синга, епископа Киллалоского; покойного сэра Сэмюэля Синга Хатчинсона, архидиакона Киллальского; и нынешнего сэра Эдварда Синга.

Я не могу найти, чтобы у кого-либо из этих церковных сановников была дочь, вышедшая замуж за Уильяма Карра. Николас Синг, епископ Киллалоский, оставил дочь Элизабет, которая умерла незамужней в 1834 году в возрасте девяноста девяти лет; но я не могу обнаружить, чтобы у кого-либо из других епископов этой семьи была дочь Элизабет.

Гульельмус. Кампвер, привилегии (Том VII, стр. 262, 440). — Что это были за привилегии и откуда произошел этот термин?

«Veria, quæ et Canfera, vel Campoveria potius dicitur, alterum est inter oppida hujus insulæ, muro et mœnibus clausa, situ quidem ad aquilonem obversa, et in ipso oceani littore: fossam habet, quæ Middelburgum usque extenditur, à quâ urbe leucæ tantum unius, etc.

«Estque oppidulum satis concinnum, et mercimoniis florens, maxime propter commercia navium Scoticarum, quæ in isto potissimum portu stare adsueverunt.

«Scotorum denique, superioribus annis, frequentatione celebris et Scoticarum mercium, præcipue vellerum ovillorum, stapula, ut vocant, et emporium esse cœpit». — Л. Гвиччардини, «Бельгия» (1646), том II, стр. 67, 68.

Будет ли Дж. Д. С. так любезен сказать, где он нашел упомянутые «привилегии Кампвера»?

Э. Haulf-naked (Том VII, стр. 432). — Предположение, что Half-naked был поместьем в графстве Сассекс, подтверждается записями в Cal. Rot. Pat., 11 Edw. I., m. 15.; и 13 Edw. I., m. 18. Также в Abbreviatio Rot. Orig., 21 Edw. III., Rot. 21.; в последней из которых он пишется как Halnaked.

Дж. У. С. Р. Сент-Айвс, Хантингдоншир. Старая картина Испанской Армады (Том VII, стр. 454). — Хотя, возможно, это нельзя считать ответом на запрос Дж. С. А. по этому поводу, я должен сообщить вам, что в части шпиля церкви Гейвуд недалеко от этого города находится прекрасная старая картина, изображающая королеву Елизавету, осматривающую войска в форте Тилбери, и испанский флот вдалеке. Она в раме и печально нуждается в чистке.

Дж. Н. К. Кингс-Линн. Приходские библиотеки (Том VI, стр. 432 и сл.). — У нас в приходе Сент-Маргарет есть приходская библиотека, которая хранится в комнате, оборудованной рядом с ризницей церкви в этом городе.

Дж. Н. К. Кингс-Линн. К списку мест, где есть приходские библиотеки, можно добавить Бьюдли в Вустершире. В грамматической школе этого места есть небольшая библиотека, состоящая, если я правильно помню, в основном из старой богословской литературы, находящаяся под присмотром учителя: хотя это правда, что в течение нескольких лет учителя не было.

С. С. С. В предисловии к «Жизни лорда-хранителя Гилфорда» Роджера Норта говорится, что младшая дочь Чарльза Дадли и внучка Дадли лорда Норта, умирая, —

«Ее библиотека, состоящая из избранной коллекции восточных книг, была передана нынешним лордом Нортом и Греем, ее единственным выжившим братом, приходской библиотеке Рогема в Норфолке, где она и остается по сей день».

Эта библиотека существовала в 1742 году, дата первого издания работы.

Фурвус. Сент-Джеймс. Как морить ель (Том VII, стр. 356). — Ваш корреспондент С. обнаружит, что раствор асфальта в кипящем скипидаре — очень хороший краситель для ели под дуб. Его нужно наносить в холодном виде кистью на древесину: дать высохнуть, затем проклеить и покрыть лаком.

Краситель, который я всегда использую, однако, представляет собой смесь умбры и небольшой порции сине-черного, разбавленную до требуемого оттенка сильным клеевым раствором: его нужно использовать горячим. Очевидно, что это не потребует предварительной проклейки перед нанесением лака. Обычный уголь, растертый в воде и используемый так же, как любой другой цвет, я нашел отличным красителем для стропильных конструкций крыши.

У. Х. Каллингфорд. Кромхолл, Глостершир. Роджер Аутло (Том VII, стр. 332). — Об этом человеке, который был лордом-заместителем Ирландии в течение многих лет правления Эдуарда III, некоторые подробности можно найти в примечаниях к «Разбирательству против леди Элис Кителер», отредактированному для Кемденовского общества г-ном Райтом, стр. 49. В дате отрывка, переданного преподобным Г. Т. Эллакомбом, очевидно, более чем одна ошибка чтения: «die pasche in viiij mense anno B. Etii post ultimum conquestum hibernia quarto». Я не могу интерпретировать «in viiij mense», но остальное должно, очевидно, быть «anno Regis Edwardi tertii post ultimum conquestum Hiberniæ quarto».

Могу ли я спросить, было ли это «последнее завоевание Ирландии» замечено палеографами в других случаях?

Анон. Теннисон (Том VII, стр. 84). — Не проиллюстрирует ли для вашего корреспондента Х. Дж. Дж. его последнюю цитату из Теннисона следующий отчет лорда Бэкона в его «Истории Генриха VII» о браке по доверенности между Максимилианом, королем римлян, и принцессой Анной Бретонской?

«Она со мной

Была обвенчана по доверенности с бесполезным теленком,

В восемь лет».

«Максимилиан настолько преуспел как с молодой леди, так и с главными лицами вокруг нее, что брак был заключен по доверенности с церемонией, в то время новой в этих краях. Ибо она была не только публично обручена, но и представлена как невеста и торжественно уложена в постель; и после того, как она легла, вошел посол Максимилиана с доверенностями и в присутствии различных знатных особ, мужчин и женщин, просунул свою ногу, обнаженную до колена, между брачными простынями» и т. д.

Тиро. Дублин. Old Fogie (Том VII, стр. 354). — Г-н Кейтли предполагает, что термин old fogie, применительно к «зрелым старым воинам», имеет «чисто ирландское происхождение» или «скорее дублинское рождение». В этом он, безусловно, ошибается, ибо слово fogie, применительно к старым солдатам, так же хорошо известно и когда-то так же привычно использовалось в Шотландии, как оно когда-либо было или могло быть в Ирландии. Эта порода вымерла до моего времени, но я понимаю, что раньше постоянные гарнизоны Эдинбургского и, я полагаю, также Стерлингского замков состояли из ветеранских рот; и я помню, когда я впервые приехал в Эдинбург, людей, которые видели их, все еще говорящих о «замковых фоги».

Д-р Джеймисон в своем «Шотландском словаре» определяет слово «foggie или fogie» как, во-первых, «инвалид или гарнизонный солдат», во-вторых, «человек преклонного возраста» и производит его от «Su. G. fogde, некогда тот, кто имел ответственность за гарнизон».

Это кажется мне более удовлетворительной этимологией, чем у г-на Кейтли, который считает его искажением или уменьшительным от old folks.

Дж. Л. Сити-Чемберс, Эдинбург. Errata corrigenda. — Том II, стр. 356, кол. 2, ближе к низу, вместо сэра Уильяма Джардина читайте сэр Генри Джардин. Сэр Уильям и сэр Генри были очень разными людьми, хотя первый, вероятно, был более широко известен. Сэр Г. был автором упомянутого отчета.

Том VII, стр. 441, кол. 1, строка 15, вместо Lenier читайте Ferrier.

Дж. Л. Сити-Чемберс, Эдинбург. Анекдот о Дютене (Том VII, стр. 26, 390). —

«Лорд Лэнсдаун за завтраком упомянул о Дютене, который написал «Mémoires d'un Voyageur qui se repose» и был великим антикваром, что, когда он однажды описывал свою удачу в том, что нашел (как он вообразил) зуб Сципиона в Италии, кто-то спросил его, что он с ним сделал, на что он бойко ответил: «Что я с ним сделал? Le voici», указывая на свой рот; где он сделал его дополнением к своему собственному потерянному зубу». — «Журнал» Мура, том IV, стр. 271.

Э. Х. А. Перчатки на ярмарках (Том VII, стр. 455). — В «Повседневной книге» Хоуна (том II, стр. 1059) есть следующий параграф: —

«Эксетерская ярмарка Ламмас. — Хартия этой ярмарки увековечена перчаткой огромного размера, набитой и проносимой через город на очень длинном шесте, украшенном лентами, цветами и т. д., и сопровождаемой музыкой, приходскими бидлями и толпой. Впоследствии она помещается на вершине ратуши, и тогда ярмарка начинается: по снятии перчатки ярмарка заканчивается. — П.»

Что касается Кролдитча, иначе называемого Ламмасской ярмаркой в Эксетере, см. «Замечательные древности города Эксетера» Айзека, стр. 19, 20.

К. Г. Купер. Кембридж. В Маклсфилде, в графстве Чешир, большая перчатка была — а возможно, и сейчас есть — всегда подвешена снаружи окна ратуши во время проведения ярмарки; и пока перчатка оставалась подвешенной, каждый был свободен от ареста в пределах тауншипа, а также, как я слышал, во время следования на ярмарку и обратно.

Эдвард Хокинс. На «Свободной ярмарке» (Free Mart) в Портсмуте перчатку обычно вывешивали из окна ратуши, и никто не мог быть арестован в течение двух недель, пока длилась ярмарка.

Ф. О. Мартин. Гербы — Боевой топор (Т. vii., стр. 407). — Семьи, которые имели в своих гербах три датских или боевых топора, были весьма многочисленны в древние времена. Возможно, вашему вопрошающему А. К. будет полезно узнать, что в Девоншире эти изображения использовали следующие семьи: Деннис, Баттен, Гиббс, Леденри, Уайк, Уайкс и Юри.

Дж. Д. С. Enough (Т. vii., стр. 455). — В Стаффордшире, и, полагаю, в других центральных графствах, это слово обычно произносится как «enoo» и пишется «enow». В «Словаре» Ричардсона его можно найти как «enough или enow»; этимология явно восходит к немецкому «genug», от глагола «genugen» — быть достаточным, удовлетворять. В англосаксонском языке — «genog». Я помню припев старой песни, который часто слышал в мальчишеские годы:

«Я не знаю, я не забочусь,

Я не могу сказать, как ухаживать,

Но я уйду в веселые зеленые леса,

И там наберу орехов enow».

Это явно показывает, каким было произношение, когда слово писалось именно так.

Дж. А. Х. Слово «enough» происходит от того же корня, что и немецкое «genug», где первая «g» была утрачена, а последняя смягчилась и почти исчезла в старом английском произношении «enow». Современное произношение основано, как и у многих других слов, на манерном стиле речи, высмеянном Олоферном. Слово «bread», например, почти повсеместно произносится как «bred»; но в поэзии Чосера, да и сейчас в Йоркшире, оно произносится как «bré-äd», в два слога.

Т. Дж. Бактон. Бирмингем.

Footnote 4:(return) Эвфуисты, вероятно, несут ответственность за это искажение.

В Т. vii., стр. 455, есть запрос относительно изменения произношения слова «enough», и приведены цитаты из Уоллера, где это слово рифмуется с «bow» и «plough». Но хотя оно пишется как «enough», не является ли это слово в обоих случаях на самом деле «enow»? И нет ли, по сути, различия между этими двумя словами? Не относится ли «enough» всегда к количеству, а «enow» — к числу: первое — к тому, что можно измерить; второе — к тому, что можно сосчитать? В обеих цитатах слово «enough» относится к числам?

С. С. С. Чувства старости (Т. vii., стр. 429). — А. К. спрашивает, «не является ли общее чувство таковым, что человек в преклонные годы не хотел бы начинать жизнь заново?» Боюсь, что нет. Именно мудрость, превышающая средний уровень того, чем обладают люди, заставила доброго сэра Томаса Брауна сказать:

«Хотя я думаю, что никто не может прожить жизнь хорошо один раз, кроме того, кто мог бы прожить ее дважды, все же, что касается меня, я бы не стал проживать свои прошлые часы или начинать заново нить своих дней: не по причине Цицерона — потому что я прожил их хорошо, — а из страха, что я прожил бы их хуже. Я обнаруживаю, что мое растущее суждение ежедневно учит меня, как стать лучше, но мои необузданные привязанности и укоренившиеся пороки заставляют меня ежедневно поступать хуже. Я нахожу в своей зрелой старости те же грехи, что обнаруживал в юности; я совершал многие из них тогда, потому что был ребенком, и, поскольку я совершаю их до сих пор, я все еще младенец. Поэтому я понимаю, что человек может дважды побыть ребенком до наступления дней дряхлости и нуждаться в ванне Эсона до шестидесяти лет».

Аннотатор ссылается на Цицерона, кн. xxiv. посл. 4.:

«Quod reliquum est, sustenta te, mea Terentia, ut potes, honestissimè. Viximus: floruimus: non vitium nostrum, sed virtus nostra, nos afflixit. Peccatum est nullum, nisi quod non unâ animam cum ornamentis amisimus». — Изд. Орелли, т. iii. часть i. стр. 335.

Однако представляется вероятным, что сэр Томас имел в виду, что это мнение скорее следует извлечь из сочинений Цицерона, а не высказывать в одном предложении.

Х. К. К. —— Ректорат, Херефорд. Оптический вопрос (Т. vii., стр. 430). — В ответ на оптический вопрос Х. Х. я осмелюсь предположить, что более сильный, чем обычно, порыв ветра мог легко вызвать рассматриваемую иллюзию, как я сам часто замечал, глядя на флюгеры на вершинах труб. Или, возможно, глаза могли быть сбиты с толку, глядя на вращающиеся лопасти, точно так же, как на язык часто влияет акцентирование при быстром произнесении двусложного слова.

Ф. Ф. С. Оксфорд. Орел или решка (Cross and Pile) (Т. vii., стр. 487). — Вот еще одно объяснение, по крайней мере, столь же удовлетворительное, как и некоторые из предыдущих:

«Само слово «coin» (монета) — это деньги, отчеканенные на «coin» или «head» (голове) сплющенного металла, под которым следует понимать «obverse» (аверс), единственную сторону, которая в младенчестве чеканки несла штамп. Отсюда латинское «cuneus», от «cune» или «kyn» — голова.

«Эта сторона также называлась «pile», в искажении от «poll» — голова, не только потому, что сама сторона была «coin» или «head», но и потому, что на ней чаще всего была оттиснута какая-либо голова, в отличие от реверса, который в более поздние времена чаще всего был крестом. Отсюда вульгаризм «cross or pile», «poll», «head».» — «Образец этимологического словаря» Клеланда, стр. 157.

А. Холт Уайт.

Смертная казнь (Т. vii., стр. 52, 321). — Поскольку источники, на которые ссылается У. Л. Н., недоступны широкому кругу лиц, он оказал бы огромную услугу, указав имена и даты казни любого из упомянутых им лиц, подвергшихся смертной казни в этой стране за исповедание римско-католической религии. Здесь, почти излишне говорить, я исключаю такие случаи, как случаи Бабингтона, Балларда, Парсонса, Гарнетта, Кэмпиона, Олдкорна и других их товарищей, которые пострадали, как знает каждый читатель истории, за изменнические действия против гражданского и христианского порядка и управления королевством.

Коугилл. Томас Боннелл (Т. vii., стр. 305). — В каком году этот человек, о чьей опубликованной «Жизни» спрашивает Дж. С. Б., был мэром Нориджа? Его имя в качестве такового не встречается в списках Ноббса, Бломфилда или Юинга.

Коугилл. Отрывок в первой части «Фауста» (Т. vii., стр. 501). — Г-н У. Фрейзер найдет хорошие иллюстрации к вопросу, который он поднял во втором своем предложении для разъяснения этого отрывка, в «Аббате», гл. 15, в конце и в примечании.

Через несколько недель после того, как я дал эту ссылку, в ответ на вопрос Эмди (см. «N. & Q.», Т. i., стр. 262; Т. ii., стр. 47), я отправил на английском языке, ибо я не германист, в качестве дополнительного ответа Эмди тот самый отрывок, который только что прислал г-н Фрейзер, но он не был опубликован, вероятно, потому, что его уместность в качестве иллюстрации была не очень очевидна.

Моим намерением при отправке того второго ответа было показать, что, как в «Кристабель» и «Аббате», добровольное и устойчивое усилие, необходимое для вызова злого духа, носило физический характер, так и в «Фаусте» оно носило ментальный характер; и я признаюсь, что мне очень приятно теперь обнаружить, что мое мнение подтверждается случайным свидетельством другого корреспондента.

Следует, однако, признать, что специфическая формулировка рассматриваемого отрывка может затруднить, если не сделать невозможным, отделение серьезного от магической формы, в которой отдается приказ Фауста войти в его комнату. Намерение Гёте, вероятно, состояло в том, чтобы объединить и проиллюстрировать и то, и другое.

В качестве доказательств веры во влияние числа три в заклинаниях я могу сослаться на Верг. Эклоги, viii. 73—78; на отрывок из Апулея, который описывает воскрешение трупа Захласом, египетским колдуном;

«Propheta, sic propitiatus, herbulam quampiam ter ob os corporis, et aliam pectori ejus imponit». — Апул. Метаморфозы, кн. ii. разд. 39. (Regent's Classics);

и на рифмованное заклинание, которое подняло Белую Даму Авенеля в Корри-нан-Шиан. (См. «Монастырь», гл. xi. и xvii.)

К. Форбс. Сэр Джозайя Бодли (Т. vii., стр. 357). — Ваш корреспондент Ю. Л. найдет некоторые сведения о семье Бодли в «Достойных мужах Девона» Принса, изд. 1810 г., стр. 92-105, и в «Истории Девона» Мура, т. ii. стр. 220-227. См. также «N. & Q.», Т. iv., стр. 59, 117, 240.

Дж. Д. С. Кларет (Т. vii., стр. 237). — Слово «кларет» явно происходит непосредственно от французского слова «clairet», которое используется даже в наши дни как общее название для «vins ordinaires» светлого и легкого качества, выращиваемых на юге Франции. Название никогда не применяется ни к чему, кроме красных вин; и очень сомнительно, чтобы оно получило свое название от какого-либо места, поскольку всегда используется как прилагательное — «vin clairet», а не «vin de clairet». Я, возможно, не совсем точен, утверждая, что слово всегда используется как прилагательное; ибо иногда мы находим «clairet», используемое отдельно как существительное; но я полагаю, что в этом случае подразумевается слово «vin», как мы говорим «du Bordeaux», «du Champagne», имея в виду «du vin de Bordeaux», «du vin de Champagne». «Eau clairette» — это название, данное сорту вишневой наливки, а гранильщики применяют название «clairette» к драгоценному камню, цвет которого не такой глубокий, как должен быть. Этот последний факт может навести на мысль, что вино получило свое название от того, что оно было более прозрачным и светлым по цвету, чем более полнотелые вина юга. Слово постоянно встречается в старых застольных песнях. Песня Оливье Басселена, менестреля из Вира, начинается с этих слов:

«Beau nez, dont les rubis ont coûté mainte pipe

De vin blanc et clairet».

Кстати, эта песня является оригиналом одной из песен в музыкальной драме «Джек Шеппард», которую многие читатели «N. & Q.» могут помнить, так как она стала довольно популярной в то время. Она начиналась так:

«Jolly nose, the bright gems that illumine thy tip,

Were dug from the mines of Canary».

Я не знаю, чтобы этот плагиат был замечен ранее.

Оноре де Маревиль. Гернси.

Разное.

ЗАМЕТКИ О КНИГАХ И Т. Д.

Теперь, когда наступает сезон для спортсменов, рыболовов, яхтсменов и любителей природы посетить дикие и уединенные красоты «Gamle Norge» (Старой Норвегии), ничто не могло бы быть более своевременным, чем приятная болтовня «Месяц в Норвегии» Дж. Г. Холлоуэя, который составляет выпуск этого месяца «Железнодорожной библиотеки» Мюррея; или великолепно иллюстрированная «Норвегия и ее пейзажи», включающая «Журнал путешествия» Эдварда Прайса, эсквайра, и «Дорожную книгу для туристов, с советами рыболовам и спортсменам», под редакцией Т. Форстера, эсквайра, которая составляет новый номер «Иллюстрированной библиотеки» Бона, и которая украшена серией замечательных видов г-на Прайса, с пластин, ранее опубликованных по очень дорогой цене, но которые в этом новом виде теперь можно приобрести за несколько шиллингов.

Поскольку американцы были одними из самых успешных фотографов-практиков, мы с немалым интересом посмотрели на работу, посвященную этой теме, которая только что была импортирована из этой страны, «История и практика искусства фотографии и т. д.» Генри Х. Снеллинга, четвертое издание; и хотя мы обязаны признать, что она содержит много советов и заметок, которые могут сделать ее полезным дополнением к библиотеке фотографа, мы все же должны охарактеризовать ее как работу, составленную в свободной, неудовлетворительной манере, и по большей части как компиляцию из лучших писателей Старого Света.

Когда «Жизнь Альфреда» д-ра Паули появилась, она получила, как и заслуживала, нашу сердечную похвалу. Мы теперь приветствуем ее перевод, который только что был опубликован в «Антикварной библиотеке» Бона — «Жизнь Альфреда Великого», переведенная с немецкого д-ра Паули; к которой приложена англосаксонская версия Орозия Альфреда с буквальным английским переводом, а также англосаксонский алфавит и глоссарий Бенджамина Торпа; и это говорит в пользу распространения любви к настоящему знанию, что издателю выгодно выпускать такую ценную книгу в столь дешевой и популярной форме. Ученость г-на Торпа слишком хорошо известна, чтобы требовать признания с нашей стороны.

Полученные книги. — «Остатки языческой саксонской культуры, главным образом из курганов в Англии», Дж. И. Акерман. Настоящий номер содержит цветные гравюры умбона щита и оружия, найденных в Дриффилде, и бронзовой патеры из кладбища в Уингеме, Кент. — «Введение Гервинуса в историю девятнадцатого века». По-видимому, тщательно выполненный перевод ныне знаменитой брошюры д-ра Гервинуса, выпущенной г-ном Боном; который в своей «Стандартной библиотеке» дал нам новое издание «Де Лольма о конституции» с примечаниями Дж. Макгрегора, члена парламента; а в своей «Классической библиотеке» — перевод К. Д. Йонга «Жизней и мнений древних философов» Диогена Лаэртского.

КНИГИ И ОТДЕЛЬНЫЕ ТОМА, КОТОРЫЕ ТРЕБУЕТСЯ ПРИОБРЕСТИ.

«Латинские частицы» Уокера.

«Carolina Threnodia» Герберта. 8-й формат. 1702.

«Восстановленный Шекспир» Теобальда. 4-й формат. 1726.

Скотт, «Замечания о лучших сочинениях лучших авторов» (или какое-то подобное название).

«Проповеди» преподобного Роберта Уэйка, магистра искусств. 1704, 1712 и т. д.

«История древнего Уилтса» сэра Р. К. Хоара. Последние три части.

Издание преподобного А. Дайса «Сочинений д-ра Ричарда Бентли». Т. III. Опубликовано Фрэнсисом Макферсоном, Мидл-Роу, Холборн. 1836.

«Диссертация на Исаию XVIII, в письме к Эдварду Кингу, эсквайру», Сэмюэля, лорда-епископа Рочестерского (Хорсли). Издание в четверть листа, напечатано для Робсона. 1779.

«Сочинения Бена Джонсона». 9 томов. 8-й формат. Тт. II., III., IV. В переплетах.

«Романы сэра Вальтера Скотта». 41 том. 8-й формат. Последние девять томов. В переплетах.

* * * Корреспондентов, присылающих списки книг, которые требуется приобрести, просят указывать свои имена.

* * * Письма с указанием подробностей и минимальной цены, с оплаченной доставкой, направлять г-ну Беллу, издателю «NOTES AND QUERIES», 186. Флит-стрит.

Уведомления корреспондентам.

Мы вынуждены отложить до следующей недели многие интересные статьи, которые уже набраны, и многие ответы корреспондентам.

Ответ г-на Райли на замечание преподобного г-на Грейвса о Ховедене не дошел до нас вовремя для публикации на этой неделе.

И. А. Н. (93-й полк горцев.) Несколько корреспондентов, как и вы, жалуются на трудность получения янтарного лака. Существует несколько восточных смол, которые очень напоминают янтарь, как и вещество, известное как «Хайгейтская смола». Настоящий янтарь при трении друг о друга издает очень ароматный запах, похожий на свежий лимон, и не истирает поверхность. Искусственный янтарь, напротив, ломается или становится шероховатым и имеет смолистый, скипидарный запах. Настоящий янтарь обычно можно получить у табачников, у которых часто бывают сломанные мундштуки: старые ожерелья, вышедшие из употребления, продаются по очень умеренной цене ювелирами. Янтарь, используемый в производстве лака, содержит так много примесей, что потери хлороформа делают его использование крайне нежелательным. Янтарь следует растереть в ступке, и на унцию хлороформа (по объему) добавить полтора драхмы янтаря (растворится только около одной четверти), и это требует двухдневного настаивания. Его следует отфильтровать через тонкую промокательную бумагу. Будучи очень жидким, он свободно растекается по коллодию и, будучи хорошо приготовленным и нанесенным, делает поверхность настолько твердой и настолько похожей на стекло, что трудно понять, на какой стороне стекла действительно находится позитив. Лак можно приобрести в готовом виде по цене от 2 шиллингов до 2 шиллингов 6 пенсов за унцию; и хотя это кажется дорогим, это не так при использовании, поскольку требуется очень малая порция, чтобы эффективно покрыть картину; и эффект превосходит любое другое средство, с которым мы знакомы, — не говоря уже о том, что он мгновенно становится твердым, что само по себе является весьма желательным качеством.