ЗАМЕТКИ И ЗАПРОСЫ:
СРЕДСТВО ОБЩЕНИЯ ДЛЯ ЛИТЕРАТОРОВ, ХУДОЖНИКОВ, АНТИКВАРОВ, ГЕНЕАЛОГОВ И Т. Д.
«Нашел — сделай заметку». — Капитан Каттл.
No. 48. SATURDAY, SEPTEMBER 28, 1850 Price Threepence.
Stamped Edition 4d.
СОДЕРЖАНИЕ.
NOTES:— Page
Riots in London 273
Satirical Poems on William III. 275
Shakspeare's Grief and Frenzy, by C. Forbes 275
Etymological Notes 276
Mistakes in Gibbon. by Rev. J.E.B. Mayor 276
Minor Notes. History of Saracens—Hippopotamus—America—Pascal's Letters—Parson's Epigram 277
QUERIES:—
"Orkneyinga Saga" 278
Minor Queries:—Incumbents of Church Livings—York Buildings Company—Saying ascribed to Montaigne—"Modum Promissionis"—Roman Catholic Theology—Wife of Edward the Outlaw—Conde's "Arabs in Spain" 278
REPLIES:—
Cave's Historia Literaria, by Rev. Dr. Maitland 279
Sir Garamer Vans 280
Collar of SS., by Dr. Rock 280
Joachin, the French Ambassador, by S.W. Singer 280
Remains of James II. 281
Handfasting 282
Adam of Bremen's Julin, by Dr. Bell 282
Replies to Minor Queries:—Bess of Hardwick—Bishop Andrewes—The Sun Feminine—Carpatio—Character "&"—Walrond Family—Blackguard—Scala Coeli—Sitting during the Lessons—Aërostation—Pole Money—Wormwood Wine—Darvon Gatherall—Angels' Visits—Antiquity of Smoking—"Noli me tangere"—Partrige Family—City Offices—Harvey and the Circulation of the Blood 283
MISCELLANEOUS:—
Notes on Books, Sales, Catalogues, &c. 287
Books and Odd Volumes Wanted 287
Notices to Correspondents 287
Advertisements 288
ЗАМЕТКИ.
ЛОНДОНСКИЕ БЕСПОРЯДКИ.
Прошло семьдесят лет с тех пор, как в Лондоне произошли беспорядки, поэтому в живых осталось немного людей, которые помнят их, и еще меньше тех, кто лично сталкивался с бушующей толпой. В таких обстоятельствах я решаюсь предложить для включения в ваш полезный и занимательный сборник некоторые эпизоды, связанные с этим событием, в которых я был либо непосредственным участником, либо свидетелем — вещи сами по себе не важные, но которые могут быть приемлемы и интересны некоторым вашим читателям как свидетельства минувших дней.
События 1780 года, сами по себе столь ужасные, как нельзя лучше подходили для того, чтобы неизгладимо врезаться в память юного и пылкого мальчика. В любом возрасте они были бы выгравированы, словно железным резцом; но то, что они произошли в самом начале моего отрочества, когда никакое предыдущее событие не требовало особого внимания, запечатлело их как неизгладимое воспоминание.
Страшные пожары еще не начались, когда я прибыл в Лондон из большой школы в одном из центральных графств Англии на летние каникулы. Так много моих товарищей по школе жили в столице или в той части страны, которая требовала проезда через Лондон, что потребовалось три или четыре битком набитые почтовые кареты; и чтобы успеть к тому времени, когда детей должны были встретить их друзья, путешествие начиналось как можно ближе к четырем часам утра.
Кареты, увенчанные сундуками и наполненные радостной молодежью, были встречены у гостиницы «Замок и Сокол», которую тогда содержал некий мистер Дюпон, известный торговец вином и друг нашего почтенного наставника. Все мои школьные товарищи были встречены своими друзьями, и мы с братом остались в гостинице одни, когда, наконец, приехала моя мать на извозчике, чтобы забрать нас, и от нее мы узнали, что улицы так переполнены, что она едва смогла пробраться к нам. Мы не теряли времени и вскоре отправились домой. Мы проехали через Ньюгейт-стрит и Олд-Бейли без остановок и задержек; но когда мы выехали на Ладгейт-хилл, дело обстояло совсем иначе; улица была полна, люди шумели, не позволяя ни одной карете проехать, пока кучер не снимал шляпу и не выказывал своего уважения к ним и к цели, ради которой они собрались. «Шляпу долой, кучер!» — кричали они. Наш кучер не хотел подчиняться их шумным призывам, и мы застряли. Мы могли бы долго оставаться в этом неприятном положении, если бы моя предусмотрительная мать не запаслась куском ленты популярного цвета, который она с успехом использовала, сделав из него бант с длинной лентой и приколов к белому носовому платку, которым она мужественно размахивала из окна извозчика. Крики «Ура!» и «Поезжай, кучер!» донеслись из толпы, и, не встретив других препятствий, кроме переполненных улиц, мы добрались до Бофор-билдингс на Стрэнде, улице, на которой мы жили.
Там перед нами предстала новая сцена, которая произвела большое впечатление на наши юные умы. Улица была полна солдат, и кучер сказал моей матери: «Я не могу проехать дальше». Солдат обратился к моей матери: «Никто, сударыня, не может проехать по этой улице», на что моя мать ответила: «Я здесь живу и направляюсь в свой дом». Офицер дал нам разрешение, и кучер с нашим сундуком поехал дальше, и вскоре мы были у своей двери. Кучер, не подозревая о том, каким пропуском послужили платок и лента, сказал, выгружая сундук: «Видите, сударыня, мы проехали, и мне не пришлось снимать шляпу: кто бы стал снимать шляпу перед такой компанией? Я бы лучше просидел там весь день».
Военные собрались на этой улице, чтобы защитить дома мистера Китченера и мистера Герона, поскольку оба этих джентльмена были католиками. Мистер Китченер (который был отцом доктора Китченера, автора «Поварского оракула») был известным торговцем углем, чья пристань находилась на берегу реки к югу, за Бофор-билдингс, и тогда называлась Вустер-Граундс, как и переулок, ведущий к ней, назывался Вустер-лейн: но мистер Китченер или его преемник мистер Кокс попытались изменить это название, приказав написать «Бофор-Уорф» на своих фургонах. Так название «Вустер-Граундс» исчезло; но переулок, носивший то же имя, не выиграл от перемены, ибо получил подходящее название «Грязный переулок», используемое только для телег и лошадей, а пешеходы добирались до пристани по ступеням в конце Фонтейн-Корт и Бофор-билдингс.
Но вернемся к моему рассказу. Родители вскоре увезли нас из этого места общественного смятения в дом родственника, проживавшего в Сент-Панкрас: и я хорошо помню тот болезненный интерес, с которым, как только темнело, вся семья моего дяди поднималась на крышу дома и считала количество пожаров, угадывая место каждого из них. Тревога была так велика, хотя и на расстоянии, что семья всегда поздно ложилась спать. Я оставался в Сент-Панкрас, пока беспорядки не были подавлены и мир не был восстановлен; и теперь, хотя множество событий теснится в моей памяти, поскольку до нас доходило сообщение за сообщением, я оставлю их, чтобы записать только то, что я лично видел и слышал.
До окончания каникул состоялись суды над заключенными, и я отправился в дом друга, чтобы посмотреть, как осужденных везут на казнь. Дом, из которого я наблюдал эту печальную картину, был снесен; на этом месте теперь дорога к мосту Ватерлоо. Полагаю, мне разрешили пойти потому, что должны были казнить подростка. Печальная процессия двигалась вверх по Сент-Кэтрин-стрит, и с того расстояния, на котором я находился, я мог только видеть, что мальчик ростом не достигал плеч двух мужчин, между которыми он сидел и которые вместе с ним должны были быть казнены на Рассел-стрит. Всеобщее и глубокое сочувствие было выражено юноше толпой людей, которая была значительной. Поскольку прошло много времени, прежде чем улица была достаточно очищена, чтобы мы могли вернуться домой, пришло известие, что казнь окончена и что мальчик был таким легким, что палач прыгнул на него, чтобы сломать ему шею: и таково было воздействие предшествующего сочувствия, что чувство ужаса было вызвано жестокостью (как они это называли) этого действия; но, глядя на это спокойно, это было мудро и предназначалось для того, чтобы по-доброму сократить время страданий. Ожидая, я услышал рассказ об этом суде над мальчиком. Выражалось порицание правительству за то, что оно повесило такого юного, когда было заявлено, что этот мальчик был единственным казненным, хотя виновных было так много, в качестве примера, поскольку доказательства его вины были неоспоримы. Свидетель обвинения на суде сказал: «Я готов поклясться, что видел этого мальчика активно участвующим в нескольких поджогах». Его упрекнул за столь категоричное заявление адвокат защиты, на что он сказал: «Я совершенно уверен, что это тот самый активный мальчик, которого я так часто видел, ибо я был настолько поражен его вопиющим поведением, что отрезал кусок от его одежды»: и, засунув руку в карман, он вытащил кусок, который отрезал, который точно подошел к куртке мальчика. Это решило его участь: однако правосудие не было мстительным, ибо было казнено очень мало людей.
Я еще больше злоупотреблю вашими страницами, чтобы рассказать еще об одном инциденте беспорядков, который произошел в связи с нападением на тюрьму Королевской скамьи и смертью Аллена, что вызвало большой шум в то время. Инцидент, о котором я говорю, произошел так: у ворот тюрьмы были поставлены два часовых. Один из них был статный молодой человек, ростом полных шесть футов: он был слугой моего отца. В день, когда застрелили Аллена, или через день-два после этого, он пришел к моему отцу за защитой: мой отец, будучи высокого мнения о его правдивости и моральных качествах, принял его и укрыл, пока не восстановилось спокойствие. Его фамилия была Макфин или что-то в этом роде; но так как мы всегда называли его «Мак», я не помню его фамилии точно. Он заявил, что он и его товарищ-солдат, стоя на посту у тюрьмы, подверглись нападению буйной толпы и были забросаны камнями и обломками кирпичей; что его товарищ громко крикнул толпе и сказал: «Я не буду стрелять, пока не увижу и не замечу человека, который бросает в нас, и тогда он умрет. Я не хочу убивать невиновных или кого-либо еще; но тот, кто бросает в нас, непременно умрет». Юный Аллен бросил обломок кирпича и побежал; но Мак сказал, что его товарищ-солдат видел это и заметил его. Толпа расступилась; Аллен побежал, а солдат за ним. Юный Аллен бежал, солдат преследовал его, пока он не забежал во владения своего отца, который был молочником, и там солдат застрелил его. Народная ярость обрушилась на бедного Мака; и его настолько считали «убийцей» юного Аллена, что толпа предложила 500 фунтов за его обнаружение. Но мой добрый отец был верен честному Маку, и он лежал в безопасности в одной из наших верхних комнат, пока волнение не улеглось.
На похоронах Аллена присутствовали мириады людей, и в его память был воздвигнут памятник (который, я полагаю, до сих пор стоит) на кладбище Ньюингтон, говорящий ложь перед лицом солнца. Если бы это было достаточно важно, он заслуживает удаления так же, как и ложная надпись на памятнике в Лондоне.
Как только общественный гнев остыл, «Мак» сдался властям, предстал перед судом Олд-Бейли и был оправдан.
Если кто-либо из читателей вашего интересного сборника, обратившись к судебным протоколам, сможет сообщить мне настоящее имя бедного «Мака», я буду признателен.
СЕНЕКС.
9 сентября 1850 г.
Footnote 1:(return) Мистер Каннингем, том I, стр. 69, приводит интересную цитату из Страйпа относительно Вустер-хауса, который дал название «Вустер-Граундс» владению мистера Китченера.
САТИРИЧЕСКИЕ СТИХИ О ВИЛЬГЕЛЬМЕ III.
Несколько лет назад я скопировал из рукописного тома, составленного до 1708 года, следующие излияния якобитского поэта, который, по-видимому, был «большим ненавистником» короля Вильгельма. Я предпринимал безуспешные попытки обнаружить остроумного автора или выяснить, были ли эти сочинения когда-либо напечатаны. Мой друг, в чьей черновой книге я их нашел — бенефициарий в Вустершире, который умер несколько лет назад, — получил их от университетского друга в прошлом веке.
«О ДВУХ ПЕРВЫХ КАМПАНИЯХ КОРОЛЯ ВИЛЬГЕЛЬМА.
«Это сильно озадачит мозги автора,
То есть написать вашу историю,
Узнать, в какой из этих кампаний
Вы стяжали больше славы:
Ибо когда вы маршировали сражаться с врагом,
Как герой, ничего не боясь,
Намюр был взят на ваших глазах,
А Монс — в пределах вашей слышимости».
«О СОБЛЮДЕНИИ 30 ЯНВАРЯ 1691 ГОДА.
«Перестаньте, лицемеры, тревожить небеса
Как вы можете думать, что вам простят
Ужасное дело, которое вы совершили?
Когда ради священной крови мученика,
В этот самый момент, если бы могли,
Вы бы принесли в жертву его сына».
«О ВОЗВРАЩЕНИИ КОРОЛЯ ВИЛЬГЕЛЬМА ИЗ ФЛАНДРИИ.
«Радуйтесь, щеголи, ваш идол вернулся снова
Чтобы очистить ваши карманы и убить ваших людей;
Отдайте ему свои миллионы, а его голландцам — свои земли:
Не звоните в колокола, глупцы, а ломайте руки».
ГРЕНДОН.
ГОРЕ И БЕЗУМИЕ ШЕКСПИРА.
Я заглянул во многие издания Шекспира, но не нашел ни одного, которое проследило бы связь, которая, как мне кажется, существует между строками —
Кассий. «Я не думал, что ты можешь быть таким сердитым».
Брут. «О Кассий! Я болен от многих горестей».
или между
Брут. «Никто не переносит горе лучше. — Порция умерла».
Кассий. «Как я избежал убийства, когда так перечил тебе!»
«Юлий Цезарь», акт IV, сц. 3.
что, возможно, лучше соответствует цели, которую я преследую. Редакторы, чьи примечания я изучил, вероятно, сочли связь настолько самоочевидной или незначительной, что она не требует ни упоминания, ни объяснения. Если так, то я не согласен с ними и поэтому предлагаю следующие замечания для развлечения, а не для наставления тех, кто, подобно мне, вовсе не стыдится признаться, что не может читать музыку Шекспира «с листа». Я полагаю, что оба ответа содержат намек на тот факт, что гнев, привитый к горю, почти неизменно принимает форму безумия; что это во всех смыслах слова «безумие», когда разум расстроен, а рассудок, так сказать, шатается от последствий горя.
Кассий только что мягко упрекнул Брута за то, что тот не нашел лучшего применения своей философии, и теперь — пораженный внезапным видом его кровоточащего, истерзанного сердца — «Порция — мертва!» — невольно отдает дань уважения самой философии, которую он так опрометчиво недооценивал, восклицанием —
«Как я избежал убийства, когда так перечил тебе!»
Я хочу, если возможно, подкрепить этот взгляд на дело следующими отрывками: —
I. Обращение Ромео к Бальтазару.
«Но если ты ... ревущее море».
II. Его обращение к Парису.
«Умоляю тебя, юноша ... прочь!»
«Ромео и Джульетта», акт V, сц. 3.
III. «Бедный отец был готов упасть замертво; но он ухватился за сломанное весло, которое было перед ним, вскочил и дрожащим голосом позвал: — «Арригоццо! Арригоццо!» Это было лишь на мгновение. Не получив ответа, он побежал к вершине скалы; огляделся вокруг, пробежал глазами по всем, кто был в безопасности, одного за другим, но не смог найти среди них своего сына. Затем, увидев графа, который так недавно придирался к имени его сына, он взревел: — «Пес, ты здесь?» И, размахивая сломанным веслом, бросился вперед, чтобы ударить его по голове. Биче вскрикнула, Отторино быстро отразил удар; через минуту Лупо, сокольничий, и лодочники обезоружили обезумевшего человека; который, ударив себя обеими руками по лбу, подпрыгнул и бросился в озеро.
«Его видели сражающимся с разгневанными волнами, преодолевающим их с силой и мужеством, которые может дать только отчаяние». — «Марко Висконти», том I, гл. 5.
IV. Отрывок, который, вероятно, уже пришел на ум читателю, Маклбекит чинит канат, в котором погиб его сын:
«Проклятие либо на мне, либо на этой старой черной суке-лодке, которую я столько лет вытаскивал на сушу, смолил и латал, чтобы она могла утопить моего бедного Стини в конце концов, будь она проклята!» И он швырнул свой молоток в лодку, как будто она была преднамеренной причиной его несчастья». — «Антиквар», том II, гл. 13. Каделл, 1829.
V. «Giton præcipuè, ex dolore in rabiem efferatus, tollit clamorem, me, utrâque manu impulsum, præcipitat super lectum». — Петроний Арбитр, «Сатирикон», гл. 94.
Классический читатель сразу узнает силу слов «rabiem», «efferatus», «præcipitat» в этом отрывке. Выражение «utrâque manu» может не сразу привлечь его внимание. Кажется, оно всегда используется для выражения самой интенсивной страстности; см.
«Ijecit utramque laciniæ manum». — Петроний Арбитр, «Сатирикон», 14.
«Utrâque manu Deorum beneficia tractat». — Там же, 140.
«На что Менедем, разгневанный его наглостью, ответил: — «Нет ничего важнее сохранения Лукулла»; и оттолкнул его обеими руками». — Плутарх, «Жизнь Лукулла».
«Женщины имеют своего рода естественную склонность противоречить своим мужьям: они хватаются обеими руками [à deux mains] при любом удобном случае, чтобы противоречить и противостоять им, и первое оправдание служит полным оправданием». — Монтень, «Опыты», книга 2, гл. 8.
«Мармон, обманутый кажущимся беспечным зимним отношением союзников, оставил Сьюдад-Родриго незащищенным в пределах их досягаемости, и Веллингтон прыгнул обеими ногами на преданную крепость Нейпира», «История войны на полуострове», том IV, стр. 374.
Любое извинение за неоправданную длину этого пространного сообщения, конечно, только ухудшило бы дело.
К. ФОРБС.
Темпл.
ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЕ ЗАМЕТКИ.
1. Gnatch. — «Алчный человек не смеет gnatch» (Катехизис Хаммонда). Исходя из этого и примеров в «Словаре» Холливелла, смысл, по-видимому, «двигаться». Связано ли это с «gnake»?
2. Pert. — Недавно я встретил пример использования этого слова в этимологическом смысле peritus: «I beant peart at making button-holes» (Я не мастак делать петли), — сказала швея.
3. Rococo. — Напрашивается натянутая этимология. Богатый дворянин с севера мог выразить свое восхищение роскошью Парижа русским словом «роскошь» или польским «roskosz». Француз, уловив звук, мог применить его ко всему, что достаточно экстравагантно, чтобы удивить варвара.
4. Cad. — Письма из Шотландии, приписываемые капитану Берту, занятому обследованием конфискованных поместий, содержат описание «cawdies», или мальчиков на побегушках, в Эдинбурге.
5. Fun, возможно, ирландское, fonamhad, насмешка, издевательство (Льюйд, «Archæologia Britannica»).
6. Bumbailiff. — У французов есть pousse-cul для последователя или помощника сержанта.
7. Epergne, возможно, épargne, копилка или держатель. Здесь, кажется, не больше трудностей в переносе названия, чем в случае с шифоньером, от корзины для тряпок до предмета декоративной мебели.
8. Doggrel. — Имеет ли это слово какую-либо связь со sdrucciolo?
9. Derrick. — Рангоут, устроенный для формирования импровизированного крана. Я думаю, Деррик было именем палача.
10. Mece, англосаксонское, нож. Слово встречается в славянских и татарских диалектах. Мне кажется, я помню, как несколько лет назад читал в газете о бунтовщиках, вооруженных «pea makes». Я не помню другого случая его использования в английском языке.