Изображение на обложке было создано составителем с использованием титульного листа и является общественным достоянием.
Оригинальный титульный лист
О САДАХ.
ЭССЕ ФРЭНСИСА БЭКОНА.
ЛОНДОН HACON AND RICKETTS КРЕЙВЕН-СТРИТ, СТРЭНД.
MCMII.
Оригинальные орнаментированные страницы
О САДАХ, ЭССЕ ЛОРДА ФРЭНСИСА БЭКОНА
Бог всемогущий первым насадил сад: и, поистине, это чистейшее из человеческих удовольствий. Это величайшее отдохновение для духа человеческого, без которого здания и дворцы — лишь грубые деревянные конструкции; и всякий заметит, что когда века достигают цивилизованности или изящества, люди начинают строить величественные дома раньше, чем возделывать прекрасные сады, словно садоводство есть высшее совершенство. Я полагаю, что при королевском обустройстве садов должны быть сады на все месяцы года, в которых каждое из прекрасных творений природы будет в свою пору. Для декабря и января, или последней части ноября, вы должны брать то, что остается зеленым всю зиму: падуб, плющ, лавр, можжевельник, кипарисы, тис, сосны, ели, розмарин, лаванду, барвинок (белый, пурпурный и синий), дубровник, ирисы, апельсиновые и лимонные деревья, если они в теплице, и душицу, высаженную в тепле. Затем, для последней части января и февраля, следует волчеягодник, который тогда цветет; крокус весенний, как желтый, так и серый; первоцветы, анемоны, ранние тюльпаны, гиацинт восточный, хамаирис, рябчик. В марте появляются фиалки, особенно простые синие, которые расцветают раньше всех; желтый нарцисс, маргаритка, цветущее миндальное дерево, цветущее персиковое дерево, цветущий кизил, шиповник. В апреле следуют махровая белая фиалка, левкой, желтофиоль, первоцвет весенний, ирисы и лилии всех видов, цветы розмарина, тюльпан, махровый пион, бледный нарцисс, французская жимолость, цветущая вишня, цветущие дамасская слива и обыкновенная слива, боярышник в листве, сирень. В мае и июне появляются гвоздики всех сортов, особенно нежно-розовые; розы всех видов, кроме мускусной, которая цветет позже; жимолость, земляника, воловик, водосбор, французские бархатцы, африканские бархатцы, вишня с плодами, смородина, инжир с плодами, малина, цветы винограда, цветущая лаванда, ятрышник с белым цветком; мускари, ландыш, цветущая яблоня. В июле приходят левкои всех разновидностей, мускусные розы, цветущая липа, ранние груши и сливы с плодами, ранние яблоки, яблоки-коделины. В августе появляются сливы всех сортов с плодами, груши, абрикосы, барбарис, фундук, мускусные дыни, акониты всех цветов. В сентябре приходят виноград, яблоки, маки всех цветов, персики, мелекотоны, нектарины, кизил, зимние груши, айва. В октябре и начале ноября появляются рябина, мушмула, терн, розы, срезанные или пересаженные, чтобы цвести поздно, шток-розы и тому подобное. Эти подробности приведены для климата Лондона, но смысл мой ясен: вы можете иметь «ver perpetuum» (вечную весну), насколько позволяет местность.
А поскольку дыхание цветов гораздо слаще в воздухе, где оно то появляется, то исчезает, подобно музыкальным переливам, нежели в сорванном виде, то нет ничего более подходящего для этого наслаждения, чем знать, какие цветы и растения лучше всего наполняют воздух ароматом. Розы, дамасские и красные, быстро теряют свой запах, так что вы можете пройти мимо целого ряда их и не почувствовать их сладости, даже если это будет в утренней росе. Лавр также не источает запаха, пока растет; розмарин — мало; душица — тоже. То, что превыше всего источает сладостный аромат в воздухе, — это фиалка, особенно белая махровая фиалка, которая цветет дважды в год: около середины апреля и около дня святого Варфоломея. Следом за ней идет мускусная роза; затем увядающие листья земляники с превосходным сердечным ароматом; затем цветы винограда — это маленькая пыльца, подобная пыльце злаков, которая появляется на грозди в самом начале; затем шиповник; затем желтофиоли, которые очень приятно сажать под окном гостиной или нижней комнаты; затем гвоздики, особенно махровая гвоздика и гвоздика-травянка; затем цветы липы; затем жимолость, если она находится на некотором отдалении. О цветах бобов я не говорю, ибо это полевые цветы; но те, что наполняют воздух самым восхитительным ароматом, если их не обходить, как остальные, а попирать и раздавливать, — это три растения: черноголовка, дикий тимьян и водяная мята. Поэтому вам следует засаживать ими целые аллеи, чтобы получать удовольствие, когда вы гуляете или ступаете по ним.
Что касается садов, говоря о тех, что поистине достойны принцев, как мы говорили о зданиях, то их площадь не должна быть менее тридцати акров, и они должны быть разделены на три части: лужайка при входе, пустошь или пустырь при выходе и главный сад посередине; помимо аллей по обе стороны. И мне нравится, чтобы четыре акра земли отводились под лужайку, шесть — под пустошь, по четыре — на каждую сторону и двенадцать — под главный сад. Лужайка доставляет два удовольствия: одно — потому что нет ничего приятнее для глаза, чем зеленая трава, аккуратно подстриженная; другое — потому что она даст вам прекрасную аллею посередине, по которой вы можете пройти прямо к величественной живой изгороди, ограждающей сад. Но поскольку аллея будет длинной, а в сильную жару или в разгар дня вам не следует искать тени в саду, проходя по солнцу через лужайку, то по обе стороны лужайки вам следует посадить крытую аллею на деревянных конструкциях высотой около двенадцати футов, по которой вы сможете пройти в тени в сад. Что касается создания узорчатых клумб или фигур из разноцветной земли, чтобы они располагались под окнами дома, с той стороны, где находится сад, — это лишь забавы; вы можете увидеть не менее хорошие зрелища во многих пирогах. Сад лучше всего делать квадратным, окруженным со всех четырех сторон величественной арочной живой изгородью: арки должны быть на столбах из деревянных конструкций, высотой около десяти футов и шириной шесть футов, а промежутки между ними — того же размера, что и ширина арки. Над арками пусть будет сплошная живая изгородь высотой около четырех футов, также устроенная на деревянных конструкциях; а над верхней изгородью, над каждой аркой, — маленькая башенка с достаточным пространством, чтобы вместить клетку с птицами; а над каждым промежутком между арками — какая-нибудь другая маленькая фигура с широкими пластинами из круглого цветного стекла, позолоченными, чтобы на них играло солнце. Но я полагаю, что эта изгородь должна быть поднята на насыпи, не крутой, а пологой, высотой около шести футов, засаженной цветами. Также я полагаю, что этот квадрат сада не должен занимать всю ширину участка, но следует оставить с обеих сторон достаточно места для разнообразия боковых аллей, в которые вас могут вывести две крытые аллеи лужайки; но не должно быть никаких аллей с живыми изгородями ни в одном из концов этого большого ограждения: ни в ближнем конце, чтобы не закрывать вид на прекрасную изгородь с лужайки, ни в дальнем конце, чтобы не закрывать вид от изгороди через арки на пустошь.
Что касается устройства земли внутри большой изгороди, я оставляю это на усмотрение разнообразия замыслов, советуя, однако, чтобы какую бы форму вы ей ни придали, она не была слишком суетливой или перегруженной работой; в чем я, со своей стороны, не одобряю фигуры, вырезанные из можжевельника или других садовых растений; они для детей. Маленькие низкие живые изгороди по кругу, похожие на кайму, с несколькими красивыми пирамидами, мне нравятся; а в некоторых местах — прекрасные колонны на каркасах из деревянных конструкций. Я также хотел бы, чтобы аллеи были просторными и красивыми. Вы можете иметь более закрытые аллеи на боковых участках, но никаких в главном саду. Я также желаю, чтобы в самом центре был прекрасный холм с тремя подъемами и аллеями, достаточными для того, чтобы четверо могли идти в ряд; я хотел бы, чтобы они были идеальными кругами, без каких-либо бастионов или выступов; и чтобы весь холм достигал тридцати футов в высоту; и какой-нибудь изящный банкетный домик с аккуратно сложенными дымоходами и без излишества стекла.
Что касается фонтанов, то они — великое украшение и освежение; но бассейны все портят и делают сад нездоровым, полным мух и лягушек. Фонтаны я предполагаю двух видов: один, который разбрызгивает или выбрасывает воду; другой — прекрасный резервуар для воды, квадратный, футов тридцать или сорок, но без рыбы, тины или грязи. Для первого украшения из позолоченных фигур или мрамора, которые вошли в употребление, подходят хорошо: но главное — так отводить воду, чтобы она никогда не застаивалась ни в чашах, ни в цистерне; чтобы вода никогда от покоя не обесцвечивалась, не становилась зеленой или красной или тому подобное; или не собирала никакой плесени или гнили. Кроме того, ее нужно очищать каждый день вручную. Также несколько ступеней к нему и прекрасное мощение вокруг него — это хорошо. Что касается другого вида фонтана, который мы можем назвать купальным бассейном, он может допускать много причуд и красоты, которыми мы не будем себя утруждать; например, чтобы дно было изящно вымощено, с фигурами; борта также; и при этом украшено цветным стеклом и подобными блестящими вещами; окружено также изящными перилами с низкими статуями. Но главный момент тот же, что мы упоминали в предыдущем виде фонтана: чтобы вода находилась в постоянном движении, питаемая водой, расположенной выше бассейна, и подаваемая в него через красивые желоба, а затем отводимая под землю через отверстия равного диаметра, чтобы она мало застаивалась. А что касается изящных приспособлений для выгибания воды без разбрызгивания и заставляющих ее подниматься в различных формах — перьев, питьевых стаканов, навесов и тому подобного, — это милые вещи для созерцания, но ничего не дают для здоровья и свежести.
Что касается пустоши, которая была третьей частью нашего плана, я желаю, чтобы она была оформлена, насколько это возможно, в естественной дикости. Деревьев я бы там не хотел, кроме зарослей, состоящих только из шиповника и жимолости, с диким виноградом среди них; а земля пусть будет засажена фиалками, земляникой и первоцветами. Ибо они душисты и процветают в тени. И пусть они будут на пустоши здесь и там, без всякого порядка. Мне также нравятся маленькие холмики, наподобие кротовых куч, какие бывают на диких пустошах, засаженные: некоторые — диким тимьяном, некоторые — гвоздиками, некоторые — дубровником, который дает приятный глазу цветок, некоторые — барвинком, некоторые — фиалками, некоторые — земляникой, некоторые — первоцветами, некоторые — маргаритками, некоторые — красными розами, некоторые — ландышами, некоторые — красными турецкими гвоздиками, некоторые — морозником и тому подобными низкими цветами, будучи при этом душистыми и приятными на вид. Часть этих холмиков должна быть со стандартами маленьких кустарников, воткнутыми на их вершину, а часть — без них. Стандартами должны быть розы, можжевельник, падуб, барбарис, но здесь и там, из-за запаха их цветов, красная смородина, крыжовник, розмарин, лавр, шиповник и тому подобное. Но эти стандарты нужно поддерживать обрезкой, чтобы они не росли как попало.
Что касается боковых участков, вы должны заполнить их разнообразием аллей, уединенных, чтобы дать полную тень, некоторые из них — где бы ни было солнце. Вы должны также устроить некоторые из них для защиты, чтобы, когда дует резкий ветер, вы могли гулять, как в галерее. И эти аллеи должны быть также огорожены с обоих концов, чтобы не пропускать ветер; и эти более закрытые аллеи должны быть всегда изящно посыпаны гравием, и никакой травы, из-за хождения в сырую погоду. Во многих из этих аллей вы также должны посадить фруктовые деревья всех сортов; как на стенах, так и рядами. И следует в целом соблюдать, чтобы бордюры, в которых вы сажаете свои фруктовые деревья, были красивыми, широкими и низкими, а не крутыми; и засажены прекрасными цветами, но редко и экономно, чтобы они не обделяли деревья. В конце обоих боковых участков я хотел бы иметь холм приличной высоты, оставив стену ограждения по грудь, чтобы смотреть вдаль на поля.
Что касается главного сада, я не отрицаю, что там должны быть прекрасные аллеи, обсаженные с обеих сторон фруктовыми деревьями, и несколько красивых групп фруктовых деревьев, и беседки со скамьями, расставленные в некотором приличном порядке; но они ни в коем случае не должны быть посажены слишком густо, а главный сад должен оставаться таким, чтобы он не был замкнутым, но воздух был открытым и свободным. Ибо что касается тени, я хотел бы, чтобы вы полагались на аллеи боковых участков, чтобы гулять там, если вы расположены, в жару года или дня; но имейте в виду, что главный сад предназначен для более умеренных частей года; а в жару лета — для утра и вечера или пасмурных дней.
Что касается птичников, они мне не нравятся, если только они не такой величины, чтобы их можно было задернить и посадить в них живые растения и кустарники; чтобы у птиц было больше простора и естественных условий для гнездования, и чтобы на полу птичника не было никакой грязи.
Так я составил план сада, достойного принца, отчасти наставлением, отчасти рисунком; не модель, но некоторые общие его черты; и в этом я не поскупился на расходы. Но это ничто для великих принцев, которые по большей части, советуясь с мастерами, с не меньшими затратами собирают свои вещи вместе; и иногда добавляют статуи и подобные вещи для величия и пышности, но это ничего не дает для истинного удовольствия от сада.
КОНЕЦ.
Оригинальная страница
ФРОНТИСПИС БЫЛ СПРОЕКТИРОВАН И ВЫГРАВИРОВАН ЛЮСЬЕНОМ ПИССАРРО.
ДВОЙНАЯ РАМКА И БУКВИЦЫ СПРОЕКТИРОВАНЫ Л. ПИССАРРО И ВЫГРАВИРОВАНЫ ЭСТЕР ПИССАРРО.
Оригинальная страница
ЭТО ИЗДАНИЕ СТРОГО ОГРАНИЧЕНО 226 ЭКЗЕМПЛЯРАМИ, ИЗ КОТОРЫХ 200 ПРЕДНАЗНАЧЕНЫ ДЛЯ ПРОДАЖИ.
The Project Gutenberg eBook of of Gardens, by Francis Bacon
back
back
back
back