«Интеллектуальная сила и слабость Канады: краткий исторический и критический обзор литературы, искусства и образования»

Ниже приводится отрывок из его поэмы «Открытие Миссисипи» (La Découverte du Mississippi):

"Tantôt je croyais voir, sous les vertes arcades,

Du fatal De Soto passer les cavalcades

En jetant au désert un défi solennel;

Tantôt c'était Marquette errant dans la prairie,

Impatient d'offrir un monde à sa patrie,

Et des âmes à l'Eternel.

"Parfois, sous les taillis, ma prunelle trompée,

Croyait voir de La Salle étinceler l'épée,

Et parfois, groupe informe allant je ne sais où,

Devant une humble croix—ô puissance magique!—

De farouches guerriers á l'œil sombre et tragique

Passer en pliant le genou!

"Et puis, berçant mon âme aux rêves des poètes,

J'entrevoyais aussi de blanches silhouettes,

Doux fantômes flottant dans le vague des nuits:

Atala, Gabriel, Chactas, Evangeline,

Et l'ombre de René, debout sur la colline,

Pleurant ses immortels ennuis.

"Et j'endormais ainsi mes souvenirs moroses....

Mais de ces visions poétiques et roses

Celle qui plus souvent venait frapper mon œil,

C'était, passant au loin dans un reflet de gloire,

Ce hardi pionnier dont notre jeune histoire

Redit le nom avec orgueil.

"Jolliet! Jolliet! deux siècles de conquêtes,

Deux siècles sans rivaux ont passé sur nos têtes,

Depuis l'heure sublime où, de ta propre main,

Tu jetas d'un seul trait sur la carte du monde

Ces vastes régions, zone immense et féconde,

Futur grenier du genre humain!

"Oui, deux siècles ont fui! La solitude vierge

N'est plus là! Du progrès le flot montant submerge

Les vestiges derniers d'un passé qui finit.

Où le désert dormait, grandit la métropole;

Et le fleuve asservi courbe sa large épaule

Sous l'arche aux piles de granit.

"Plus de forêts sans fin: la vapeur les silonne!

L'astre des jours nouveaux sur tous les points rayonne;

L'enfant de la nature est évangélisé;

Le soc du laboureur fertilise la plaine;

Et le surplus doré de sa gerbe trop pleine

Nourrit le vieux monde épuisé."

Г-н Памфиль Леме, один из самых известных франко-канадских поэтов, опубликовал следующее: «Поэтические опыты» (Essais Poétiques), Квебек, 1865; «Открытие Канады» (La Découverte du Canada), Квебек, 1867; «Увенчанные поэмы» (Poèmes Couronnés), Квебек, 1870; «Месть» (Les Vengeances), Квебек, 1875, 1876 и 1888 (также инсценировано); «Сноп» (Une Gerbe), Квебек, 1879. Он также написал «Канадские басни» (Fables Canadiennes), Квебек, 1882. Ряд его стихотворений был опубликован в «Трудах Королевского общества Канады», тома I, III, V, VI, IX. Он также написал несколько рассказов из канадской жизни: «Дело Сугрена» (L'Affaire Sougraine), Квебек, 1884; «Паломник из Сент-Анн» (Le Pèlerin de Sainte-Anne), новое изд., Монреаль, 1893; и комедию «Красное и синее» (Rouge et Bleu). Одной из его лучших работ был перевод «Эвангелины» Лонгфелло.

Ниже приводится список других канадских поэтических книг разного достоинства, вышедших за четверть века:

«Песни странника» (The Songs of a Wanderer). Кэрролл Райан. Оттава, 1867. Книга свидетельствовала о большом поэтическом вкусе, но поэт был поглощен деятельностью журналиста.

«Песни жизни» (Songs of Life). Преподобный Э. Г. Деварт. Торонто, 1867. Он был автором первого сборника канадских стихов, составленного в этой стране. См. ниже.

«Пророчество Мерлина и другие стихи» (The Prophecy of Merlin and other Poems). Джон Рид. Монреаль, 1870. Во многих отношениях лучшие цельные поэмы, написанные канадцем, можно прочесть в этой книге.

«Лаврентийские стихи» (Les Laurentiennes). Бенджамен Сюльт. Монреаль, 1870.

«Новые песни» (Les Chants Nouveaux). Того же автора. Оттава, 1880.

«Легенда о розе» (The Legend of the Rose). Сэмюэл Дж. Уотсон. Торонто, 1876. Г-н Уотсон был многообещающим писателем, который скончался в расцвете своих сил.

«Праздник Святой Анны и другие стихи» (The Feast of St. Anne, and other Poems). П. С. Гамильтон. Монреаль, 1878; 2-е изд. 1890. Книга представляет интерес своим описанием церемоний на празднике Святой Анны в Канаде — святой покровительницы канадских аборигенов, — который ежегодно проводится микмаками 26 июля на острове Чапел в красивом заливе Бра-д'Ор на острове Кейп-Бретон. См. работу Бурино «Кейп-Бретон».

«Стихотворные наброски» (Waifs in Verse). (Оттава, изд. в 1878, 1887 и 1891 гг.) Г. У. Уикстид, королевский адвокат, в течение пятидесяти лет бывший способным секретарем канадской Палаты общин.

«Сборник стихов» (A Collection of Poems). Мисс Уильямс из Гренвиля, пров. Квебек, 1879.

«Прибытие принцессы и другие стихи» (The Coming of the Princess, and Other Poems). Кейт Сеймур Маклин из Кингстона. 1880.

«Лирика, песни и сонеты» (Lyrics, Songs and Sonnets). А. Г. Чандлер и К. Пелэм Малвани. Торонто, 1880.

«Времена и другие стихи» (The Times, and Other Poems). Дж. Р. Ньюэлл из Вудстока. 1880.

«Утешение» (The Consolation). Джордж Джеррард. Монреаль, 1880.

«Стихи о сердце и доме» (Poems of the Heart and Home). Миссис Дж. К. Юл. Торонто, 1880.

«Стихи, песни и оды» (Poems, Songs and Odes). Арчибальд Макалпайн Тейлор. Торонто, 1881.

«Новая песня и другие стихи» (The New Song, and Other Poems). Миссис У. Г. Кларк. Торонто, 1883.

«Зенобия. Поэма в рифмованных героических стихах» (Zenobia. A Poem in Rhymed Heroics). Преподобный Э. Макд. Доусон, член Королевского общества Канады. 1883.

«Миссия любви и другие стихи» (The Mission of Love, and Other Poems). Карис Сима. 1883.

«Лоренцо и другие стихи» (Lorenzo, and Other Poems). Дж. Р. Поллок из Кесвика, Онтарио. 1883.

«Поэтические капризы и сатирические песни» (Caprices Poétiques et Chansons Satiriques). Реми Трамбле. Монреаль, 1883.

«Эхо» (Les Echos). Ж. Б. Рутье. Квебек, 1883, 12-я доля листа. Судья Рутье — член Королевского общества Канады, в «Трудах» которого (т. IV, разд. I) было опубликовано «Письмо добровольца 9-го батальона стрелков, расквартированного в Калгари» (Lettre d'un Volontaire du 9 ieme Voltigeurs campé à Calgary). Его литературная репутация среди соотечественников высока.

«Перевал Старого Спукса и другие стихи» (Old Spookse's Pass, and Other Poems). Изабелла Вэланси Кроуфорд. Торонто, 1884.

«Маргарита и другие стихи» (Marguerite, and Other Poems). Джордж Мартин. 1886.

«Лора Сикорд: баллада 1812 года» (Laura Secord: a Ballad of 1812). Миссис Керзон. Торонто, 1886.

«Песни, сонеты и стихотворения разного содержания» (Songs, Sonnets and Miscellaneous Poems). Дж. Имри. Торонто, 1886.

«Страна грез и другие стихи» (Dreamland, and Other Poems) (Оттава, 1868) и «Текумсе: драма» (Tecumseh: a Drama) (Торонто и Лондон, 1886). Чарльз Мэр, поэт самобытного таланта и описательной силы, ныне проживающий на Северо-Западных территориях.

«Орион и другие стихи» (Orion, and Other Poems) (Филадельфия, 1880) и «В разных тонах» (In Divers Tones) (Монреаль, 1887). Профессор Ч. Г. Д. Робертс, который является наиболее известным за рубежом из всех канадских поэтов и олицетворяет тот канадский или национальный дух, который медленно пробуждался с момента рождения Конфедерации. Со времен Кремази — более тридцати лет назад — появились и другие поэты, признающие существование канадского народа в широком смысле — канадского народа двух рас, рожденного и воспитанного в этой стране и имеющего общие стремления к единому, а не изолированному будущему. Профессор Робертс сейчас выпускает новый том стихов в Лондоне.

Поэтический вкус архиепископа Галифакса, преосвященнейшего К. О'Брайена, члена Королевского общества Канады, хорошо проиллюстрирован в следующем томе: «Аминта: драма современной жизни» (Aminta: a Modern Life Drama), Нью-Йорк, 1890. Архиепископ также является автором романа «После долгих лет» (After Weary Years) (Балтимор и Нью-Йорк, 1885), действие которого происходит в Риме и Канаде и описано с большой силой воображения и пылом. Как говорит сам автор, «исторические места и события описаны точно». Как видно из его предисловия, он питает большое доверие к будущему национальному величию Доминиона.

«Врата цветов» (A Gate of Flowers). Т. О'Хаган. Торонто, 1887. У него в печати находится еще один том.

«Маска менестрелей и другие произведения, преимущественно в стихах» (The Masque of Minstrels, and Other Pieces, chiefly in verse). Б. У. и А. Дж. Локхарт. Бангор, штат Мэн, 1887. Эти два брата — новошотландцы по рождению и воспитанию, проведшие свою юность в стране Эвангелины. Гасперо и Гран-Пре, естественно, являются постоянной темой их приятных стихов.

«Среди проса и другие стихи» (Among the Millet, and Other Poems). Арчибальд Лэмпман. Оттава, 1888. Некоторые из наиболее совершенных сонетов г-на Лэмпмана были опубликованы в лучших американских периодических изданиях, для которых он до сих пор часто пишет; его творчество демонстрирует истинный поэтический инстинкт. Он занимает должность на государственной службе в Оттаве.

«Водяная лилия. Восточная сказка» (The Water Lily. An Oriental Fairy Tale). Фрэнк Уотерс. Оттава, 1888.

«Де Роберваль: драма. А также Эмиграция фей и Триумф постоянства: романс» (De Roberval: a Drama. Also the Emigration of the Fairies, and the Triumph of Constancy: a Romaunt). Джон Хантер Дювар. Сент-Джон, Нью-Брансуик, 1888. Г-н Дювар, обладающий тонким литературным вкусом, уже несколько лет проживает на острове Принца Эдуарда.

«Эпос рассвета и другие стихи» (The Epic of the Dawn, and Other Poems). Николас Флад Дэвин. Реджайна, Северо-Западные территории, 1889. Г-н Дэвин — умный «ирландец в Канаде», и хотя самые претенциозные из его стихотворений в этой маленькой книге были написаны за океаном, другие являются продуктом канадской мысли и чувств.

«Озерная лирика и другие стихи» (Lake Lyrics, and Other Poems). У. Уилфред Кэмпбелл. Сент-Джон, Нью-Брансуик, 1889. Г-н Кэмпбелл, изначально бывший священником англиканской церкви, сейчас находится на государственной службе в Оттаве и написал некоторые из своих лучших стихотворений для американских журналов. Одно из них, «Мать» (The Mother), в «Harper's Monthly», полно поэтической мысли и глубокого пафоса, и канадцам следовало бы знать его лучше, чем они, по-видимому, знают. К моменту написания этих строк вышел его новый сборник стихов под названием «Страшное путешествие» (The Dread Voyage) (Торонто, 1893); он поддерживает его репутацию, хотя вряд ли можно поощрять его попытки подражать Теннисону в таких поэмах, как «Сэр Ланселот». Канадские поэты слишком часто склонны к подражательству, а не к оригинальности. Стихи г-на Кэмпбелла о разнообразных пейзажах озер Запада демонстрируют художественный темперамент.

Например:

"Domed with the azure of heaven,

Floored with a pavement of pearl,

Clothed all about with a brightness

Soft as the eyes of a girl.

"Girt with a magical girdle,

Rimmed with a vapour of rest—

These are the inland waters,

These are the Lakes of the West."

НА УСТУПЕ.

"I lie out here on a ledge, with the surf on the rocks below me,

The hazy sunlight above and the whispering forest behind;

I lie and listen, O lake, to the legends and songs you throw me,

Out of the murmurous moods of your multitudinous mind.

"I lie and listen, a sound like voices of distant thunder,

The roar and throb of your life in your rock-wall's mighty cells;

Then after a softer voice that comes from the beaches under,

A chiming of waves on rocks, a laughter of silver bells.

"A glimmer of bird-like boats, that loom from the far horizon;

That scud and tack and dip under the gray and the blue;

A single gull that floats and skims the waters, and flies on,

Till she is lost like a dream in the haze of the distance, too.

"A steamer that rises a smoke, then after a tall, dark funnel,

That moves like a shadow across your water and sky's gray edge;

A dull, hard beat of a wave that diggeth himself a tunnel,

Down in the crevices dark under my limestone ledge.

"And here I lie on my ledge, and listen the songs you sing me,

Songs of vapour and blue, songs of island and shore;

And strange and glad are the hopes and sweet are the thoughts you bring me

Out of the throbbing depths and wells of your heart's great store."

«Сосна, роза и флер-де-лис» (Pine, Rose and Fleur-de-Lis). С. Фрэнсис Харрисон («Серанус»). Торонто, 1891.

«Лирические и драматические песни» (Songs, Lyrical and Dramatic). Джон Генри Браун. Оттава, 1892, 12-я доля листа. Нью-йоркский «Nation» справедливо говорит об этом новом поэтическом претенденте, что у него есть склонности Уолта Уитмена, но, тем не менее, он «пишет в великодушном духе и, возможно, еще обретет мысли и выражение, присущие только ему». Дело в том, повторяю, что большинство канадских поэтов слишком подражательны и редко бывают оригинальны.

«Нежные вещи. Канадские стихи» (Tendres Choses. Poésies Canadiennes). Д-р Р. Шевье. Монреаль, 1892, 12-я доля листа. То, что автор, не известный славой, дает нам свой портрет, как в данном случае, озадачивает. Тем не менее стихи часто мелодичны, хотя они представляют собой то, что является чертой французской поэзии — мелодичный ритм, а не силу и мысль.

«Эта наша Канада и другие стихи» (This Canada of Ours, and Other Poems). Дж. Д. Эдгар, член парламента, Торонто, 1893. Этот небольшой том содержит «Каноэ из белого камня: легенда оттавов» (The White Stone Canoe: a Legend of the Ottawas), которая была опубликована отдельно несколькими годами ранее. Его переводы с французского и латыни полны вкуса.

«Подснежники, первые стихи» (Les Perce-Neige, premières poésies). Наполеон Лежандр. Монреаль, 12-я доля листа. Он является членом Королевского общества Канады и постоянным автором (обычно в прозе) его «Трудов».

«Мои рифмы» (Mes Rimes). Эльзеар Лабель. Монреаль, 1886, 8-я доля листа.

Антологии канадских стихов появились в последние годы в следующих публикациях:

1. «Избранное из канадских поэтов: с критическими и биографическими заметками и вступительным эссе о канадской поэзии» (Selections from Canadian Poets: with occasional critical and biographical notes and an introductory essay on Canadian poetry). Преподобный Э. Г. Деварт. Монреаль, 1864, 8-я доля листа.

2. «Песни Великого Доминиона: голоса лесов и вод, поселений и городов Канады» (Songs of the Great Dominion: Voices from the Forests and Waters, the Settlements and Cities of Canada). Отобрано и отредактировано У. Д. Лайтхоллом, магистром искусств, из Монреаля. Лондон, 1889, 12-я доля листа.

3. «Молодые американские поэты, 1830–1890» (Younger American Poets, 1830–1890). Под редакцией Дугласа Слейдена, бакалавра искусств, Оксфорд. С приложением «Молодые канадские поэты». Под редакцией Дж. Б. Робертса из Сент-Джона, Нью-Брансуик. Нью-Йорк, 1891, 12-я доля листа.

4. «Поздние канадские стихи» (Later Canadian Poems). Под редакцией Дж. Э. Уэтерелла, бакалавра искусств. Торонто, 1893.

В первой из упомянутых работ, которая разумно отредактирована, представлены поэты до 1864 года. В трех других книгах мы находим избранные произведения Джона Рида, Джорджа Фредерика Кэмерона, профессора Робертса, Блисса Кармана (ныне проживающего в Соединенных Штатах), А. Г. Чандлера, Изабеллы Вэланси Кроуфорд, миссис Лепроон, Хереварда К. Кокина, Джона Хантера Дювара, преподобного А. У. Г. Итона, Луи Фрешетта, Джеймса Хэннея, Софи М. Хенсли, Чарльза Сэнгстера, М. Ричи Найта, Арчибальда Лэмпмана, У. Д. Лайтхолла, А. Дж. Локхарта, Б. У. Локхарта, Агнес Мод Макар («Фиделис»), У. Макленнана, Чарльза Мэра, Мэри Морган («Гоуэн Ли»), Чарльза П. Малвани, преподобного Ф. Г. Скотта, Филипа Стюарта, Г. Р. А. Покока, Барри Стрэттона, А. Вейра, Мэри Барри Смит, Джона Т. Лесперанса («Лаклед»), У. Уай Смит, Этельвин Уэтералд, Джона Э. Логана («Барри Дэйн»), Джорджа Мартина, миссис Харрисон («Серанус»), Д. Кэмпбелла Скотта, Джеймса Д. Эдгара, Э. Полин Джонсон, Джорджа Мюррея, Уильяма Кирби, Энни Ротвелл, У. А. Шервуда, Исидора Г. Ашера, П. Ж. О. Шово, Б. Сюльта, П. Леме и других. Я перечисляю эти имена, чтобы показать, как много канадцев отважились выйти на поэтическое поприще, несмотря на практические реалии жизни в этой относительно новой стране. Подборки во второй из этих работ были бы более ценными, если бы они содержали «Наши отцы» (Our Fathers) Джозефа Хоу — во многих отношениях самое вдохновенное стихотворение, когда-либо написанное уроженцем Канады. К именам поэтических претендентов также следует добавить имена М. Дж. Кацманна и М. Дж. Гриффина, чьи мимолетные произведения привлекли внимание. Г-н Гриффин обладает тонким литературным вкусом, и его немногочисленные стихи, являющиеся лишь отдыхом в часы досуга, показывают, что он мог бы снискать славу на этом восхитительном поприще словесности. Читатель получит некоторое представление об уровне канадской поэзии, прочитав эти подборки, и не должен поддаваться слишком очевидному энтузиазму, который порой подавлял критическую способность редакторов. Поэтический гений канадцев должен стимулироваться не сентиментальной восторженностью, а разумной критикой, которая недостаточно развита у наших авторов, рецензирующих усилия наших поэтов, историков и эссеистов. Эти замечания также относятся к таким статьям, как статья покойного г-на Лесперанса о «Поэтах Канады» в «Трудах Королевского общества Канады», т. II, разд. II.

Г-н Эван Макколл, член Королевского общества Канады, является гэльским поэтом Канады. Вышло три издания «Clàrsach nam Beann», которое было напечатано еще в 1838 году в Глазго. В том же году оно было опубликовано на английском языке под названием «Горный менестрель» (The Mountain Minstrel), выдержавшим шесть изданий. В 1883 году он опубликовал в Торонто «Стихи и песни, написанные преимущественно в Канаде» (Poems and Songs chiefly written in Canada). Г-н Макколл — большой любитель среди своих соотечественников-шотландцев повсюду; но его решительно оригинальный поэтический гений, каким бы грубым и диким он порой ни был, не является канадским продуктом, ибо он родился в Кенморе, Лохфайн-Сайд, Шотландия, в 1808 году, и только в сорокалетнем возрасте он сделал Канаду своим домом. Сейчас он проживает в Торонто и до сих пор приходит на ежегодные собрания Королевского общества, одним из первых членов которого он был.

[41] Стр. 21. — «В МОЕМ СЕРДЦЕ». Джон Рид.

"In my heart are many chambers through which I wander free;

Some are furnished, some are empty, some are sombre, some are light;

Some are open to all comers, and of some I keep the key,

And I enter in the stillness of the night.

"But there's one I never enter—it is closed to even me!

Only once its door was opened, and it shut for evermore;

And though sounds of many voices gather round it like a sea,

It is silent, ever silent, as the shore.

"In that chamber, long ago, my love's casket was concealed,

And the jewel that it sheltered I knew only one could win:

And my soul foreboded sorrow, should that jewel be revealed,

And I almost hoped that none might enter in.

"Yet day and night I lingered by that fatal chamber door,

Till—she came at last my darling one, of all the earth my own;

And she entered—then she vanished with my jewel which she wore;

And the door was closed—and I was left alone.

"She gave me back no jewel, but the spirit of her eyes

Shone with tenderness a moment, as she closed that chamber door,

And the memory of that moment is all I have to prize—

But that, at least, is mine for evermore.

"Was she conscious, when she took it, that the jewel was my love?

Did she think it but a bauble she might wear or toss aside?

I know not, I accuse not, but I hope that it may prove

A blessing, though she spurn it in her pride."

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЛОРЫ СИКОРД.

[41 a] Стр. 24. — В превосходных комментариях миссис Эдгар к «Письмам Ридаута» в книге «Десять лет Верхней Канады в мире и на войне, 1805–1815» (Ten Years of Upper Canada in Peace and War, 1805–1815) (Торонто, 1890) приводится следующий рассказ о подвиге мужественной женщины, который принес бедствие американцам вскоре после их поражения при Стони-Крик:

«В месте под названием Бивер-Дэмс, или Бичвудс (около двенадцати миль по прямой дороге от Куинстона), где сейчас находится город Торолд, был склад провизии для канадских войск, охраняемый отрядом из тридцати человек 49-го полка под командованием лейтенанта Фицгиббона с несколькими индейцами и ополченцами, всего около 200 человек. Чтобы застать врасплох и выбить этот аванпост, американский отряд из 500 человек с пятьюдесятью кавалеристами и двумя полевыми орудиями под командованием полковника Берстлера выступил из форта Джордж (Ниагара) 23 июня [1813 года]. Замышлялась внезапная атака, несомненно, в отместку за дело при Стони-Крик. Лора Сикорд, жена канадского фермера, который был ранен в битве при Куинстон-Хайтс, случайно услышала о замыслах американцев и решила своевременно предупредить аванпост. Она отправилась в путь одна до рассвета 23 июня из своего дома в Куинстоне и прибыла в штаб-квартиру Фицгиббона, каменный дом, известный как Десью, недалеко от Бивер-Дэмс, на закате того же дня. Из-за американских часовых и аванпостов ей пришлось избегать больших дорог и проторенных путей, что сделало ее утомительное путешествие почти вдвое длиннее. Несмотря на слабость и усталость, эта героическая женщина продолжала свой путь через лесные дебри, через холмы и долины и реки без мостов, пока не достигла цели. Ее предупреждение пришло как раз вовремя. Лейтенант Фицгиббон расположил свои немногочисленные силы с максимальной выгодой, устроив засаду по обе стороны дороги и приняв все меры предосторожности, чтобы создать видимость наличия у него крупных резервных сил. Между восемью и девятью часами утра 24 июня появился авангард американских стрелков. Залп из леса встретил их и выбил их из седел. Вскоре стрельба началась со всех сторон, послышались звуки горнов и индейские крики. Ошеломленные американцы вообразили, что столкнулись с гораздо превосходящими силами. Обнаружив, что его люди несут тяжелые потери от огня невидимого врага и страдают от усталости и жары, он согласился на капитуляцию. По условиям капитуляции 542 человека, 2 полевых орудия, несколько фургонов с боеприпасами и знамена 14-го полка США были переданы канадцам. За это блестящее достижение лейтенант Фицгиббон [впоследствии военный рыцарь Виндзора] получил звание капитана. Что касается Лоры Сикорд, то ее наградой стала слава. Героиня дожила до 1868 года и покоится ныне на том старом кладбище в Драммондвилле, где лежат так много наших храбрых солдат. В Канаде нет «Дня украшения могил», но если бы он был, то, несомненно, эта женщина заслужила бы лавровый венок». Стр. 198–201.

АВСТРАЛИЙСКИЕ ПОЭТЫ И РОМАНИСТЫ.

[42] Стр. 25. — Канадский читатель может с пользой и легкостью сравнить своих поэтов с поэтами Австралии, прочитав книгу Слейда «Австралийские поэты, 1788–1883, будучи подборкой стихов на все темы, написанных в Австралии и Новой Зеландии в течение первого столетия британской колонизации, с краткими заметками об их авторах и т. д.» (Лондон и Сидней, 1889). Однако будет видно, что почти все так называемые «австралийские» поэты родились в Англии, в то время как, за одним или двумя исключениями, те из канадских поэтов, которые наиболее известны славой, являются продуктом канадской жизни и мысли. Генри Кларенс Кендалл, «поэт Нового Южного Уэльса», родился в Улладалле, на побережье этой колонии, в 1842 году. Он — единственный австралийский поэт с репутацией, за исключением своего предшественника Чарльза Харпура, который действительно родился под Южным Крестом. Стихи Кендалла о «Куджи», поразительной природной особенности австралийского пейзажа, демонстрируют истинный поэтический инстинкт и ритмическую легкость:

"Sing the song of wave-worn Coogee-Coogee in the distance white,

With its jags and points disrupted, gaps and fractures fringed with light;

Haunt of gledes and restless plovers of the melancholy wail,

Ever lending deeper pathos to the melancholy gale.

There, my brothers, down the fissures, chasms deep and wan and wild,

Grows the sea-bloom, one that blushes like a shrinking, fair, blind child,

And amongst the oozing forelands many a glad green rockvine runs,

Getting ease on earthy ledges sheltered from December suns."

Но среди многих вдохновенных поэм, написанных в Австралии со времени ее заселения, ни одна не может сравниться с «Больным погонщиком скота» (Sick Stock-rider) Адама Линдсея Гордона, который приехал в Южную Австралию в ранней молодости и пытался заниматься овцеводством, в результате чего «не владел ничем, кроме любви к верховой езде и головы, полной Браунинга и Шелли». Это цитата из введения к его книге Маркуса Кларка, самого романиста и поэта. Можно увидеть мысленным взором сцены, описанные в следующих стихах, полных реальной жизни и подлинной поэзии:

"'Twas merry in the glowing morn, among the gleaming grass,

To wander as we've wandered many a mile,

And blow the cool tobacco cloud and watch the white wreaths pass,

Sitting loosely in the saddle all the while;

'Twas merry 'mid the backwoods, when we spied the station roofs,

To wheel the wild scrub cattle at the yard,

With a running fire of stockwhips and a fiery run of hoofs.

Oh! the hardest day was never then too hard!

"Aye! we had a glorious gallop after 'Starlight' and his gang,

When they bolted from Sylvester's on the flat;

How the sun-dried reed-beds crackled, how the flint-strewn ranges rang

To the strokes of 'Mountaineer' and 'Acrobat';

Hard behind them in the timber, harder still across the heath,

Close behind them through the tea-tree scrub we dashed;

And the golden-tinted fern-leaves, how they rustled underneath!

And the honeysuckle osiers, how they crash'd!"

Наиболее известные романы об австралийской жизни таковы: «На срок своей естественной жизни» (For the Term of His Natural Life) Маркуса Кларка, который был англичанином по рождению и воспитанию; «Право шахтера» (The Miner's Right), «Мечта скваттера» (The Squatter's Dream), «Колониальный реформатор» (A Colonial Reformer) и «Грабеж под дулом оружия» (Robbery Under Arms) Томаса А. Брауна («Рольф Болдревуд»), который также родился в Англии; «Дядя Пайпер с холма Пайпера» (Uncle Piper of Piper's Hill) мадам Куврер («Тасма»), которая имеет бельгийское происхождение и сейчас проживает в Бельгии, хотя родилась в Австралии и там изучала ее социальные условия; «Австралийская девушка» (The Australian Girl) и «Тихое море» (A Silent Sea) миссис Алик Маклеод. Миссис Кэмпбелл Прэд, уроженка колонии, в дополнение к нескольким романам написала «Австралийскую жизнь» (Australian Life), которая описана сэром Чарльзом Дилком («Проблемы Большой Британии», I, 374) как «яркая автобиографическая картина ранних дней Квинсленда». Экземплярами этих и других австралийских книг автор обязан внимательности главного судьи Уэя, доктора гражданского права, Оксфорд, из Аделаиды, Южная Австралия. В течение многих лет он был получателем этих любезных знаков внимания от друзей в той прекрасной стране Южного Креста, и хотя очень похоже, что он никогда не встретится с некоторыми из них лицом к лицу — ибо время быстро проходит для всех нас, — он пользуется этой возможностью, чтобы сейчас послать им свою благодарность через моря.

«ФЛАГ СТАРОЙ АНГЛИИ» ХОУ.

[43] Стр. 26. — Эта вдохновенная песня была написана к столетию высадки лорда Корнуоллиса в Галифаксе. Поскольку многие люди в старой Канаде не знают ее — ибо она не воспроизводится в недавних сборниках канадских стихов, — я привожу ее полностью на благо молодежи этого Доминиона, от которой зависит будущая судьба страны:

"All hail to the day when the Britons came over,

And planted their standard with sea-foam still wet,

Around and above us their spirits will hover,

Rejoicing to mark how we honour it yet.

Beneath it the emblems they cherished are waving,

The Rose of Old England the roadside perfumes;

The Shamrock and Thistle the north winds are braving,

Securely the Mayflower blushes and blooms.

Chorus.

"Hail to the day when the Britons came over,

And planted their standard with sea-foam still wet,

Around and above us their spirits will hover,

Rejoicing to mark how we honour it yet.

We'll honour it yet, we'll honour it yet,

The flag of Old England! we'll honour it yet.

"In the temples they founded their faith is maintained,

Every foot of the soil they bequeathed is still ours,

The graves where they moulder no foe has profaned,

But we wreathe them with verdure, and strew them with flowers!

The blood of no brother, in civil strife pour'd,

In this hour of rejoicing, encumbers our souls!

The frontier's the field for the Patriot's sword,

And cursed be the weapon that Faction controls!

Chorus—"Hail to the day, etc.

"Then hail to the day! 'tis with memories crowded,

Delightful to trace 'midst the mists of the past,

Like the features of Beauty, bewitchingly shrouded,

They shine through the shadows Time o'er them has cast.

As travellers track to its source in the mountains

The stream which, far swelling, expands o'er the plains,

Our hearts, on this day, fondly turn to the fountains

Whence flow the warm currents that bound in our veins.

Chorus—"Hail to the day, etc.

"And proudly we trace them: no warrior flying

From city assaulted, and fanes overthrown,

With the last of his race on the battlements dying,

And weary with wandering, founded our own.

From the Queen of the Islands, then famous in story,

A century since, our brave forefathers came,

And our kindred yet fill the wide world with her glory,

Enlarging her Empire and spreading her name.

Chorus—"Hail to the day, etc.

"Ev'ry flash of her genius our pathway enlightens—

Ev'ry field she explores we are beckoned to tread—

Each laurel she gathers our future day brightens—

We joy with her living, and mourn for her dead.

Then hail to the day when the Britons came over,

And planted their standard, with sea-foam still wet,

Above and around us their spirits shall hover,

Rejoicing to mark how we honour it yet.

Chorus—"Hail to the day," etc.

ЭССЕИСТЫ.

[44] Стр. 27. — Основными авторами английской и американской периодической печати в последние годы были Джордж Стюарт из Квебека, директор Грант, Дж. Г. Бурино, Мартин Дж. Гриффин, У. Д. Лесюэр, Г. М. Доусон, С. Э. Доусон, Арнольд Холтейн, Джон Рид, Дж. М. Оксли и сэр У. Доусон. Д-р Стюарт из Квебека, несмотря на требования журналистики, всегда был самым серьезным литературным работником, первым благодаря своим собственным вкладам и усилиям по поощрению труда других в слишком безразличном маленьком канадском мире. Голдвин Смит всегда был известным автором, но он скорее английский, чем канадский писатель. Среди имен франко-канадских писателей общего профиля — Фрешетт, Сюльт, Марметт, Фоше де Сен-Морис, Ж. Тассе, Десель, Дионн, Казрен и Лемуан; но их усилия, как правило, ограничивались многочисленными франко-канадскими периодическими изданиями, которые появлялись в течение последних тридцати лет и после недолгой карьеры умирали из-за отсутствия адекватной поддержки. В многочисленных периодических изданиях Англии и Соединенных Штатов англо-канадские писатели имеют большие преимущества перед франко-канадцами, которые практически ограничены своей собственной страной, поскольку Франция предлагает мало возможностей для такой литературной работы.

ТРУДЫ УИЛЬЯМА КИРБИ И ДРУГИЕ РОМАНЫ КАНАДЦЕВ.

[45] Стр. 27. — «Золотая собака: легенда Квебека» (The Golden Dog: a Legend of Quebec). Нью-Йорк и Монреаль, 1877, 8-я доля листа. Также переведена Памфилем Леме, франко-канадским поэтом, Монреаль, 1884. Г-н Кирби также является автором нескольких достойных поэм: «Объединенные лоялисты империи: сказка Верхней Канады. Поэма в XII песнях» (The U. E.: a Tale of Upper Canada. A Poem in XII. Cantos). Ниагара, 1859, 12-я доля листа. «Канадские идиллии» (Canadian Idylls), Торонто, 1878 и др. Он родился в Англии в 1817 году, но приехал в Канаду в раннем возрасте пятнадцати лет. Он был одним из первых членов Королевского общества Канады.

Г-н Лесперанс, член Королевского общества Канады, был автором «Бастонне» (Bastonnais) и других исторических романов, обладающих определенными способностями, но не того высокого порядка достоинств, который дает постоянную репутацию. Достопочтенный Л. Сет Хантингтон, долгое время известный в канадской политической жизни, был автором полуполитического романа «Профессор Конант» (Professor Conant) (Торонто, 1884), который имел свои достоинства, но практически не получил признания. Было предпринято много других попыток в той же области литературы, но исполнение, как указано в тексте, не соответствовало амбициям, побудившим к эксперименту.

МАЙОР РИЧАРДСОН.

[45 a] Стр. 27. — Майор Ричардсон родился на Ниагарском водопаде в 1797 году и получил образование в Амхерстбурге, Верхняя Канада, где происходят некоторые сцены «Вакусты» (Wacousta). Он служил в войне 1812 года, в Вест-Индии и в Испании, где входил в состав британского легиона. Он вернулся в Канаду в 1838 году и в течение многих лет был связан с прессой. Он написал ряд романов и кратких историй о канадских событиях, но все они сейчас забыты. Его историческое повествование в целом не заслуживает доверия, а его поздние романы никогда не достигали достоинств «Вакусты». Он умер в безвестности спустя некоторое время после 1854 года — я не могу найти точный год — в Соединенных Штатах, где пытался продолжить литературную карьеру.

МАРМЕТТ.

[46] Стр. 27. — Г-н Жозеф Марметт, член Королевского общества Канады, является автором нескольких художественных произведений, а именно:

«Франсуа де Бьенвиль. Исторический роман» (François de Bienville. Roman historique). 1-е изд., Квебек, 1870; 2-е изд., Монреаль, 1882.

«Интендант Биго. Исторический роман» (L'Intendant Bigot. Roman historique). Монреаль, 1872.

«Шевалье де Морнак. Исторический роман» (Le Chevalier de Mornac. Roman historique). Монреаль, 1873.

«Невеста мятежника. Исторический роман» (La Fiancée du Rebelle. Roman historique). Опубликовано в «Канадском журнале» (La Revue Canadienne), Монреаль, 1875.

ПРОИЗВЕДЕНИЯ ДЕ ГАСПЕ.

[47] Стр. 27. — «Les Anciens Canadiens» («Старые канадцы»). Филипп Обер де Гаспе. Квебек, 1863, 8vo.

С 1863 года появилось несколько переводов. Перевод профессора Робертса (Нью-Йорк, Appleton & Co., 1890) не содержит примечаний и дополнений, которые, пусть и не представляют интереса для рядового читателя, весьма ценны для исследователя истории. В шестом томе «Histoire des Canadiens» («Истории канадцев») Сюльта содержится портрет этого старого франко-канадского романиста. Он также написал «Mémoires» («Мемуары») (Оттава, 1886, 8vo.), которые также имеют большую историческую ценность благодаря точности и простоте изложения.

МИССИС КЭЗЕРВУД.

[48] Стр. 28. — Миссис Мэри Хартвелл Кэзервуд, проживающая в Хупестоне, штат Иллинойс, к настоящему времени написала и опубликовала следующие замечательные романы о старых временах Новой Франции и Акадии:

«The Romance of Dollard» («Роман о Долларе»). С иллюстрациями. Нью-Йорк, 1889, 12mo.

«The Story of Tonty» («История Тонти»). С иллюстрациями. Чикаго, 1890, 16mo.

«The Lady of Fort St. John» («Дама из форта Сент-Джон»). Бостон и Нью-Йорк, 1891, 16mo.

«Old Kaskaskia: An Historical Novel of Early Illinois» («Старая Каскаския: исторический роман о раннем Иллинойсе»). Бостон и Нью-Йорк, 1893, 16mo.

В настоящее время она начала публикацию в журнале «The Century» нового романа под названием «The White Islander» («Белый островитянин») — истории о старом форте Мишилимаккино, а в «The Atlantic Monthly» — еще одного рассказа, «The Chase of Saint Castin» («Погоня за Сен-Кастеном»). Ее романы никогда не бывают длинными, но несут на себе отпечаток глубокого изучения предмета и тщательной литературной работы.

ГИЛБЕРТ ПАРКЕР.

[49] Стр. 28. — Он является весьма усердным тружеником в различных областях литературы в Лондоне. Прожив несколько лет в Австралии, где он был связан с сиднейской прессой, он отправился в Англию, где написал множество очерков об австралийской жизни, которые были хорошо приняты. В последнее время он изучал интересные стороны жизни франко-канадцев и Северо-Запада и создал, среди прочих произведений, «The Chief Factor» («Главный фактор»), основные события которого разворачиваются на великих территориях Доминиона до того, как они были открыты для фермеров, скотоводов и железных дорог.

ПРОИЗВЕДЕНИЯ ДЕ МИЛЛЯ.

[50] Стр. 29. — Джеймс де Милль был уроженцем Нью-Брансуика и профессором колледжа Далхаузи в Новой Шотландии на момент своей смерти. Его первым художественным произведением было «Helena's Household: a Tale of Rome in the First Century» («Домочадцы Елены: повесть о Риме первого века») (Нью-Йорк, 1858). Его самые популярные работы — «The Dodge Club Abroad» («Клуб Доджа за границей») (1866), «Cord and Creese» («Шнур и крис») (1867), «The Cryptogram» («Криптограмма») (1871) и «A Castle in Spain» («Замок в Испании») (1883) — впервые появились в журнале «Harper's Monthly». Странное, полное воображения произведение «A Curious MS. Found in a Copper Cylinder» («Любопытная рукопись, найденная в медном цилиндре») было опубликовано в Нью-Йорке в 1888 году, и считается, что оно было написано им. Лишь после того, как стали популярны романы Райдера Хаггарда, нью-йоркские издатели решились напечатать книгу, которая столь сурово испытывает доверчивость читателя. Как произведение чистого вымысла, оно в некоторых отношениях превосходит работы английского автора. Мистер де Милль скончался в 1880 году в возрасте 43 лет, когда от него ожидали еще многого. См. «Cyclo. Am. Biogr.» («Американская биографическая энциклопедия») Эпплтона, т. II, стр. 138, где приведен список его опубликованных работ, за исключением только что упомянутой.

САРА ДЖАНЕТТ ДАНКАН.

[51] Стр. 29. — Она является автором трех книг. «A Social Departure» («Социальный отъезд») и «An American Girl in London» («Американка в Лондоне») нашли множество читателей и полны многообещающих перспектив. В 1889–1890 годах мисс Данкан в компании с другой молодой леди совершила кругосветное путешествие и во время этой поездки сделала многочисленные публикации в канадской прессе, однако примечательным результатом этого стал первый из упомянутых томов. Сейчас она замужем и проживает в Индии, поразительные аспекты общественной жизни которой она изучает и описывает в печати. Ее последняя повесть, или, скорее, очерк об индийских обычаях, «The Simple Adventures of a Memsahib» («Простые приключения мемсахиб») (Нью-Йорк, 1893), содержит немало штрихов тонкого юмора. Приходится сожалеть, что ее талант не был направлен на описание событий канадской жизни.

МЭТЬЮ АРНОЛЬД О ЛИТЕРАТУРЕ И НАУКЕ.

[52] Стр. 31. — Отрывок, приведенный в тексте, взят из работы «Literature and Science» («Литература и наука»), одной из «Discourses in America» («Бесед в Америке») мистера Мэтью Арнольда, опубликованной в виде книги в Лондоне в 1885 году. См. стр. 90–92.

РЕЧЬ ДИРЕКТОРА ГРАНТА.

[53] Стр. 32. — Эта речь перед Королевским обществом Канады, на которую делается ссылка в тексте, приведена в девятом томе «Трудов», стр. xxxix-xl. Доктор Грант никогда не мог быть неинтересным, но эта речь показывает, что его идеи порой могут быть несколько хаотичными или загадочными. Совершенно очевидно, что он никогда не изучал с должным вниманием тома «Трудов» и не осознавал той полезной работы, которую Общество выполняет своим собственным путем. Никогда не будучи активным членом, он не воздал должного тем, кто, во всяком случае, был добросовестным работником в винограднике, где он сам не посадил ни одного семени.

СЭР ДЖ. У. ДОУСОН.

[54] Стр. 32. — Этот выдающийся ученый — уроженец Новой Шотландии, который до того, как стал неразрывно связан с процветанием Колледжа Макгилла в Монреале в качестве его директора, был суперинтендантом образования в своей родной провинции. Его научных трудов множество, но тот, что впервые принес ему славу, — это «Acadian Geology: an Account of the Geological Structure and Mineral Resources of Nova Scotia and Portions of the Neighbouring Provinces of British America» («Акадийская геология: описание геологического строения и минеральных ресурсов Новой Шотландии и частей соседних провинций Британской Америки») (Эдинбург и Лондон, 1855, 8vo.), который выдержал множество изданий и ныне представляет собой весьма объемный том по сравнению с той скромной книжицей, что впервые рискнула выйти в мир литературы почти сорок лет назад.

МИСТЕР БИЛЛИНГС.

[55] Стр. 33. — Он родился на ферме своего отца в тауншипе Глостер, близ Оттавы. Библиография, очевидно, подготовленная его собственной рукой, содержится в «Bibliotheca Canadensis» («Канадской библиотеке»), стр. 31–34. Его наиболее важные мемуары посвящены третьей и четвертой декадам и палеозойским окаменелостям Канадской геологической службы, причем почти все описанные там роды и виды окаменелостей были открыты им самим.

ПРОИСХОЖДЕНИЕ КОРОЛЕВСКОГО ОБЩЕСТВА КАНАДЫ.

[56] Стр. 33. — Первый том «Трудов Королевского общества Канады» (1882–83), стр. i-lxxiv, содержит отчет о заседаниях до и после основания Общества, с полными текстами речей маркиза Лорна и первого президента и вице-президента организации. По случаю заседания в Монреале в 1891 году Комитет граждан широко распространил справочник с целью предоставления информации о целях и работе Общества. Он был написан мистером Джоном Ридом, членом Королевского общества Канады, и содержит краткую историю возникновения и деятельности организации до мая 1891 года. В нем содержатся планы территории Колледжа Макгилла и Монреаля 1759 года, а также зарисовки башен старой Семинарии, церкви на улице Сент-Габриэль, церкви Святой Анны, помимо некоторых интересных фактов, относящихся к историческим местам Монреаля.

СЭР Д. УИЛСОН, Т. С. ХАНТ И МИСТЕР ШОВЕ.

[57] Стр. 34. — Доктор Кингсфорд представил статью «In Memoriam, on Sir Daniel Wilson» («Памяти сэра Дэниела Уилсона») («Труды Королевского общества Канады», том XI), в которой он кратко рассматривает превосходную литературную работу и широкую эрудицию этого выдающегося человека. В девятом томе «Трудов», секция I, стр. 53–58, имеется хорошо написанная статья о покойном мистере Шове, принадлежащая перу его преемника, мистера Л. О. Давида из Монреаля. Президентская речь аббата Лафлама в 1892 году (см. «Труды», том X) была посвящена обзору научных достижений доктора Т. Стерри Ханта.

КАНАДСКИЕ ОБЩЕСТВА.

[58] Стр. 34. — В настоящее время насчитывается более двадцати канадских научных и литературных обществ, связанных с Королевским обществом в его работе. Мистер Джон Рид в «Монреальском справочнике 1891 года» (см. примечание 56) приводит следующий список обществ, основанных до 1867 года: Литературно-историческое общество Квебека, 1824; Общество естественной истории Монреаля, 1827 (акт об инкорпорации пять лет спустя); Канадский институт, Квебек, 1846; Канадский институт, Торонто, 1851; Канадский институт, Оттава, 1852; Гамильтонская ассоциация, 1856; Историческое общество, Монреаль, 1858; Институт естественных наук Новой Шотландии, 1862; Общество естественной истории, Сент-Джон, Нью-Брансуик, 1862; Нумизматическое и антикварное общество, Монреаль, 1862; Энтомологическое общество Онтарио, 1863.

ГРАФ ДЕРБИ И КОРОЛЕВСКОЕ ОБЩЕСТВО КАНАДЫ.

[58a] Стр. 42. — Четыре года назад вы были столь любезны, что, предлагая мне должность вашего почетного президента, попросили о сочувствии и поддержке, которые генерал-губернатор, как представитель Ее Величества, по праву должен проявлять по отношению к представителям науки и свободных искусств. Боюсь, что мой вклад в литературу и науку был невелик. Не знаю, заслуживает ли он внимания Королевского общества, но могу заверить вас, что никто из членов вашей организации не проявляет более глубокого интереса ко всему, что касается благополучия вашего Общества, чем тот, кто сейчас слагает с себя полномочия почетного президента. (Аплодисменты.) Были люди, которые считали, что для такой сравнительно молодой страны, как Канада, было амбициозно с ее стороны закладывать основы Королевского общества, но у всего должно быть начало, и я думаю, что могу сослаться на ту работу, которая была и ведется различными отделениями Общества, как на доказательство того, что его создание ни в коем случае не было преждевременным, но что было справедливо решено, что прогресс науки и литературы должен происходить одновременно с прогрессом страны. В такой новой стране, как эта — думаю, вы затронули это в своем обращении, — существует большая склонность к удовлетворению своих материальных потребностей, к развитию торговли и коммерции и к тому, чтобы, так сказать, отложить в сторону литературу и науки; но здесь Королевское общество вмешалось и проделало хорошую работу, объединив тех, кто был разобщен расстоянием и кто находит в заседаниях нашего Общества удобную возможность для обмена идеями и возобновления тех дружеских связей, которые, пусть и позволяют встречаться лишь ежегодно, тем не менее остаются прочными. Если мы оглянемся назад, то лучше всего увидим, какая хорошая работа делается. Если бы мы могли представить существование такого общества, как это, в старых странах в былые времена, какой кладезь богатства информации был бы нам предоставлен! Мы видим, что с самого начала, будь то в литературе, которая составляет столь важную часть нашего Общества; будь то в конституционных исследованиях, в которых наш Президент является таким знатоком — и я был рад видеть, что его авторитет цитируется по ту сторону Атлантики так же, как и по эту; будь то в литературе о рыцарственных пионерах Франции, которые первыми проложили путь в нетронутую глушь, или будь то в последние дни конституционного прогресса этой страны и ее отношений как со старым миром, так и со страной, растущей рядом с нами.

В литературе, истории и поэзии Общество также с самого начала будет иметь свой отпечаток, как мы надеемся, на будущем канадской нации. (Аплодисменты.) Наше искреннее желание, чтобы наука и искусства в равной степени нашли здесь свое место, дабы чувствами и настроениями мы могли связать воедино самыми тесными узами то, благодаря чему она должна достичь великого и прочного успеха. Я не должен задерживать вас от других обязанностей, но не мог удержаться от того, чтобы в нескольких словах сказать, как сердечно и искренне я ценю и верю в работу Королевского общества. На вашем следующем заседании, как вы верно заметили, боюсь, я не буду среди вас; но хотя Атлантика может разделять нас, вы можете быть уверены, что в духе, по крайней мере, я надеюсь присутствовать на вашем заседании и буду следить с самым живым и глубоким интересом за любой записью, которую вы будете столь любезны прислать мне о том, что произойдет по этому случаю. * * * * * Я взываю не в меньшей степени к моим французским коллегам, чем к английским, во всех вопросах, касающихся благополучия Общества. Наука, искусство и литература, правда, космополитичны, но в этом Обществе они хорошо связаны воедино. Мы, испытавшие в Канаде гостеприимство ее народа, благодарны за него. Мы восхищались величием ресурсов этой страны и с нетерпением ждем, что такое общество, как это, будет иметь много работы в будущем. Поскольку во всех отношениях Канада, кажется, всегда готова занять передовые позиции, я надеюсь, что Королевское общество всегда будет стремиться к все более высокой цели; и, господа, я не могу пожелать Королевскому обществу, всем моим друзьям и братьям по Обществу, которым я еще раз приношу свою сердечную благодарность, большего благословения, чем то, чтобы они, подобно самой Канаде, были счастливы, едины и процветали. (Громкие и продолжительные аплодисменты.)

С. Э. ДОУСОН О ТЕННИСОНЕ.

[59] Стр. 40. — «A Study, with Critical and Explanatory Notes, of Lord Tennyson's Poem, The Princess» («Исследование с критическими и пояснительными примечаниями к поэме лорда Теннисона «Принцесса»»). С. Э. Доусон. Монреаль, 1882, 12mo. 2-е изд. 1884. Предисловие содержит длинное и интересное письмо от поэта, которое «проливает некоторый свет на важные литературные вопросы, касающиеся манеры и метода работы поэта». Теннисон справедливо называет это «Исследование» «способным и вдумчивым эссе».

СТАРЫЙ «CANADIAN MONTHLY».

[60] Стр. 40. — Он впервые появился в Торонто в 1872 году (Adam Stevenson & Co.), вскоре после того, как профессор Голдвин Смит обосновался на постоянное жительство в этом западном городе. Его репутация в течение многих лет неизбежно зависела от вклада писателя, который, если он в последнее время и не сумел отождествить себя с национальным или канадским духом народа, во всяком случае, сделал немало в прошлом для улучшения стиля канадских литераторов и повышения тона журналистики. «Monthly» был самым способным преемником длинного списка литературных претендентов в той же области, большинство из которых просуществовало еще меньше. См. Бурино, «Intellectual Development of the Canadian People» («Интеллектуальное развитие канадского народа») (Торонто, 1881), гл. IV, и «Canadian Monthly», март 1881 г.

ФОРМАТ «ТРУДОВ» КОРОЛЕВСКОГО ОБЩЕСТВА.

[61] Стр. 42. — После произнесения президентской речи Королевское общество значительным большинством голосов — в основном состоящим из двух научных секций — решило пока сохранить формат кварто. В этих обстоятельствах может быть принят предложенный компромисс — время от времени печатать отдельные издания важных монографий и работ по договоренности с автором.

ИЗУЧЕНИЕ КЛАССИКИ.

[62] Стр. 49. — Ниже приводится более полная цитата из весьма уместных замечаний профессора Голдвина Смита, сделанных перед Классической ассоциацией Онтарио (см. «The Week», 28 апреля 1893 г.): «Ни одна эпоха не нуждалась в гуманизирующей культуре больше, чем эта, в которой царит физическая культура. Одна из газет на днях пригласила нас принять участие в симпозиуме, темой которого было «Как создать совершенного человека». Проблема была масштабной, но одним из подспорьев в ее решении могло бы стать напоминание о необходимости соблюдения баланса. Романтическая эпоха нуждается в науке, научная и утилитарная эпоха нуждается в гуманитарных науках. Дарвин признается, что поэзия не доставляла ему никакого удовольствия. Это, безусловно, было потерей, если только вся та сторона вещей, которую обозначает поэзия, не мертва и не ушла, оставив нам лишь сухую науку; в таком случае грядущие поколения могут иметь основания, при всем их росте знаний и силы, жалеть, что они не жили ближе к юности мира». См. выше, примечание 1, относительно замечаний мистера Лоуэлла по тому же предмету.

КАНАДСКИЕ БИБЛИОТЕКИ.

[63] Стр. 53. — Некоторые интересные факты об эволюции библиотек в Доминионе можно почерпнуть, обратившись к работе Бурино «Intellectual Development in Canada» («Интеллектуальное развитие в Канаде») (Торонто, 1881); «Country Life in Canada Fifty Years Ago» («Сельская жизнь в Канаде пятьдесят лет назад») Кэнниффа Хейта; «History of Ontario» («Истории Онтарио») доктора Кэнниффа и «Early Bibliography of Ontario» («Ранней библиографии Онтарио») доктора Кингсфорда. Основными результатами закона Онтарио, предусматривающего создание бесплатных библиотек по решению налогоплательщиков в общине, стало открытие двух превосходных библиотек в Гамильтоне и Торонто — последняя под разумным руководством мистера Джеймса Бэйна.

КАНАДСКИЕ ХУДОЖНИКИ.

[64] Стр. 54. — Художественное общество было основано в Верхней Канаде еще в 1841 году, но его выставки неизбежно представляли британские произведения искусства. Нынешняя Художественная ассоциация была основана в Монреале в 1860 году, а Школа искусств Онтарио, которая ведет отличную работу, — двенадцать лет спустя, с центром в Торонто. Королевская канадская академия, упомянутая в тексте, была основана в 1880 году. Влияние этих и двух-трех второстепенных учреждений в Канаде в целом было направлено на стимулирование искусства, но их усилия недостаточно поощряются правительством или населением провинций.

Ниже приводится список художников, пишущих маслом и акварелью, чьи картины сейчас составляют главные особенности ежегодных выставок в Онтарио и Квебеке и большинство из которых были недостаточно представлены в Чикаго: Ф. А. Вернер, чьи индейские и канадские сцены превосходны; Г. М. Мэтьюз, завоевавший высокую репутацию своими картинами Скалистых гор; Л. Р. О'Брайен, по сути, самый законченный живописец живописной Канады; Т. Моуэр Мартин, усердный живописец дикой природы и канадских пейзажей; Э. Уайли Грир, проделавший хорошую работу в портретах и природных пейзажах; У. Бримнер, один из самых многообещающих молодых художников канадских сцен; Джордж Рид, чья картина «Foreclosure of the Mortgage» («Обращение взыскания на ипотеку») — одна из лучших картин, созданных в Доминионе; Джон Хэммонд из Сент-Джона, Нью-Брансуик, художник водной стихии; Перси Вудкок, чьи попытки зарисовок канадской сельской жизни заслуживают похвалы; Ф. М. Белл-Смит, обладающий решительным художественным даром для портретирования наших благороднейших пейзажей; Гомер Уотсон, любимец публики за свои деревенские пейзажи и романтические пасторали; Дж. У. Л. Форстер, в некотором отношении лучший фигуративист, но также способный на хорошие пейзажи; Г. Брюнек, внимательный художник пейзажа; Эрнест Томпсон, предпринявший несколько хороших попыток в прерийных сюжетах; Дж. К. Форбс, написавший портрет мистера Гладстона и являющийся одним из лучших художников того класса, который Канада до сих пор знала; У. Рафаэль и О. Р. Якоби, два старейших и наиболее известных художника канадского пейзажа. К ним мы должны добавить мисс Минни А. Белл, А. Уотсона, мисс Сидни С. Талли, миссис М. Х. Рид, Дж. Т. Рольфа, Р. Ф. Гагена, Т. К. Макгилливрэя Ноулза, Форшоу Дэя, Л. Юо, мадемуазель Коломбье, Э. Дионне, К. Макдональда Мэнли, Д. П. Маккиллсана, Дж. У. Морриса, А. Д. Паттерсона, мисс Г. Ф. Спурр, Ф. С. Чалленера, Пола Дж. Уиксона, миссис М. Б. Шрайбер, У. Ревелла, Д. Фаулера, мисс Э. Мэй Мартин, мисс Лауру Мюнц, мисс Ф. М. Белл-Смит, мисс Флоренс Карлайл, мисс И. М. Ф. Адамс, Оуэна П. Стейплса, миссис М. Э. Дигнам, Чарльза Александра, У. Э. Аткинсона, Дж. К. Миллса, Дж. А. Фрейзера (в Нью-Йорке), Карла Аренса, У. А. Шервуда, мисс Фанни Сазерленд, Т. К. В. Эде, Г. Сэндхэма (в Нью-Йорке), мистера Харви, мистера Крукшенка, мистера Сиви, А. Кокса, мисс Эдвардс, Дж. Гриффита, Колина Скотта, Дж. Уилсона, Джеймса Смита, К. Дж. Уэя, Ф. Браунелла, А. П. Коулмана, Р. Харриса, мисс Холден и мисс Хоутон. Многие из этих художников, чьи достоинства, конечно, сильно варьируются, не являются коренными канадцами. Один из сильнейших пейзажистов, мистер Мэтьюз, — англичанин, который теперь, спустя несколько лет, полностью понял свет и цвет канадского пейзажа. О'Брайен, Бримнер, Л. Юо, Форбс, Форстер, Пинхи, Сидни Талли, Г. Харрис, Гаген, Ноулз, Уотсон, Александр, А. Д. Паттерсон, К. М. Мэнли, Э. Мэй Мартин и Джордж Рид — канадцы. Г. Т. Бертон, недавно скончавшийся в Торонто в преклонном возрасте и известный как автор многочисленных портретов, лучшие из которых можно увидеть в Осгуд-холле, был французского происхождения и образования. Рафаэль — немец по рождению и образованию. Якоби — художник дюссельдорфской школы, одно время работал при дворе короля Баварии. Брюнек, насколько я понимаю, уроженец Дании, хотя получил образование в Канаде. Э. У. Грир — англичанин по рождению и образованию, со знанием французского искусства, полученным во время учебы в Париже. Так же и Эрнест Томпсон, который также учился в Париже. Моуэр Мартин — англичанин, получивший образование в этой стране и в Канаде, пейзажами которой он всегда был очарован. Карл Аренс родился и получил образование в Соединенных Штатах. Мисс Минни Белл и мисс Лаура Мюнц — одни из самых многообещающих молодых художников Канады. Обе родились и получили начальное образование в Канаде. Мисс Белл, после учебы в Париже, сейчас находится в Монреале. Мисс Мюнц все еще учится в Париже. Роберт Харрис — уроженец острова Принца Эдуарда. Мистер Н. Бурасса, франко-канадский художник, в последние годы посвятил себя церковному декору. Его лучшую работу можно увидеть в архитектуре и убранстве церквей Нотр-Дам-де-Назарет и Нотр-Дам-де-Лурд в Монреале, и ему принадлежит заслуга того, что он первым, вероятно, в Америке применил «искусство живописи для украшения христианских церквей в широкой и тщательной манере, столь распространенной в определенный период в центральной Италии». (См. «Handbook of Canada» («Справочник по Канаде») доктора С. Э. Доусона, Монреаль, 1888, стр. 183, 184.) Влияние французских школ живописи можно увидеть в лучших работах Поля Пиля (ныне покойного), Форстера, Харриса, Джорджа Рида и Джона Пинхи (родившегося в Оттаве), все из которых имели успех на салонах. В настоящее время около двадцати пяти канадцев учатся в Париже, и большинство из них — франко-канадцы. Фактически, французские школы привлекают студентов из Канады так же, как и из Соединенных Штатах, а Англия относительно игнорируется. Художественный темперамент больше стимулируется ателье и студенческой жизнью Парижа, чем более деловой и холодной обстановкой студента в Лондоне. В скульптуре имен очень мало: Гамильтон Маккарти, Эбер и Данбар — единственные, кто проделал достойную работу, но из этих троих Эбер — единственный коренной канадец. Одним из самых первых художников, обративших внимание много лет назад на канадский пейзаж, особенно на удивительно яркие осенние тона, был Кригхофф, чьи картины так часто копировались, что теперь трудно отличить оригиналы от репродукций. Однако он не был коренным канадцем, а, полагаю, швейцарским художником из немецкоязычных кантонов. Имя Пола Кейна (родившегося в Торонто) всегда будет отождествляться с индейской жизнью и обычаями, а также как с пионером искусства в Канаде. Прекрасная коллекция его картин находится во владении достопочтенного Г. У. Аллана, который всегда принимал активное участие в развитии искусства в городе, почетным гражданином которого он так долго является.