Практические декламации
Подборка для литературных упражнений, подходящая для дней приема, праздников, дней рождения поэтов и т. д., включая хоровые и музыкальные декламации, а также диалоги популярных авторов, специально подготовленные для этого сборника.
Кэролайн Б. Ле Роу, преподаватель элокуции в Центральной школе Бруклина, ранее преподаватель в колледжах Вассар и Смит.
NEW YORK:
Clark & Maynard, Publishers,
771 Broadway and 67 & 69 Ninth Street.
Практическая хрестоматия.
С упражнениями по постановке голоса.
Кэролайн Б. Ле Роу
Преподаватель элокуции в Центральной школе Бруклина, ранее в колледжах Смит и Вассар.
Ожидается, что все учащиеся смогут хорошо читать обычную прозу и поэзию, и именно с целью помочь им в этом, а также помочь учителям в преподавании чтения, была подготовлена эта книга.
Она носит сугубо практический характер. В ней не используются лишние технические термины. Объясняемые и иллюстрируемые темы — это только те, которые, как показал многолетний опыт работы с учителями и учениками, составитель счел наиболее необходимыми.
Поскольку физическое развитие и правильная вокализация должны предшествовать любому хорошему чтению, приводятся простейшие и, следовательно, наиболее важные физические и вокальные упражнения с полными инструкциями по их использованию.
Подборка для чтения не содержит ничего, что относилось бы к чисто показному стилю элокуции. Она адаптирована для старших классов грамматических школ, а также для средних и высших учебных заведений.
Мы утверждаем, что «Практическая хрестоматия» содержит больше подходящего материала для занятий элокуцией в классе, в более сжатой, аналитической и доступной форме, чем любая другая хрестоматия или сборник для декламации, представленные публике.
224 страницы, формат 16mo, красивый тканевый переплет, красные обрезы.
Пробный экземпляр для ознакомления или экземпляры для внедрения будут доставлены по цене 60 центов за штуку.
Как преподавать чтение.
Кэролайн Б. Ле Роу.
ОГЛАВЛЕНИЕ.
Неудачи в преподавании чтения — Обучение через подражание — Естественный и логический метод — Разнообразие в обучении — Физические упражнения — Ценность упражнений — Указания по использованию упражнений — Упражнения для тела — Упражнения для грудной клетки — Предостережения при использовании физических упражнений — Дыхание — Дыхательные упражнения — Предостережения при использовании дыхательных упражнений — Шепот — Артикуляция — Гласные звуки — Согласные звуки — Конечные согласные — Физическое усилие при артикуляции — Дефекты речи — Невнятная артикуляция — Способ выполнения упражнений по артикуляции — Произношение слов по звукам — Естественность в чтении — Место логического ударения — Выбор слов — Обучение без книги — Пунктуация — Смысл, независимый от пунктуации — Чтение поэзии — Хоровое чтение — Чтение и пение — Вокальная точность в декламациях — Одышка при чтении — Робость при чтении — Работа в старших классах — Особые ошибки — Отрывок из книги «Чтение как изящное искусство».
32 Pages. Price Postpaid, 12 Cents per Copy.
CLARK & MAYNARD, Publishers,
771 Broadway, New York.
Авторское право, 1886 г., Clark & Maynard.
ПРЕДИСЛОВИЕ.
Декламации являются одной из самых привлекательных особенностей школьных мероприятий и вносят приятное разнообразие в повседневную работу; однако у немногих учителей есть время, даже если есть способности, чтобы тренировать учеников в длинных и трудных произведениях, которые составляют основную массу бесчисленных декламаций, предлагаемых публике.
Подборка, включенная в этот том, гармонирует с духом классной работы, которая требует краткости, простоты, здравого смысла и здоровой морали. Это единственный сборник подобного рода, в котором эти вопросы рассматриваются как имеющие равное значение с элокуционным эффектом. Очень немногие из этих произведений можно найти в какой-либо другой книге, и каждое из них было практически опробовано в классе. Стиль исполнения, где бы он ни был указан, конечно, может быть изменен в соответствии со вкусом учителя.
Поскольку желательно, чтобы как можно больше учащихся участвовали в таких упражнениях, для этой цели предусмотрено множество коротких отрывков, отлично подходящих для практики правильного логического ударения и четкой артикуляции.
Празднование дней рождения наших поэтов становится приятным и полезным обычаем в большинстве школ, и были предусмотрены материалы как для этих годовщин, так и для всех других праздников.
Поскольку невозможно предоставить обширный материал для каждого поэта, есть надежда, что алфавитные указатели будут служить подсказкой к их лучшим стихотворениям, а прозаические отрывки о писателях пробудят у учащихся желание лучше познакомиться с ними и их творчеством.
СОДЕРЖАНИЕ.
Miscellaneous Recitations.
TITLE. AUTHOR. PAGE
A Bird’s Ministry, Margaret J. Preston, 40
A Discourse of Buddha, Edwin Arnold, 30
After Vacation, The Kingdom of Home, 11
An Illumined Text, Christian at Work, 55
Are the Heroes Dead? Helen Lee Sargent, 26
A Song for the Conquered, William W. Story, 66
A Strange Experience, Josephine Pollard, 14
A Swedish Poem, Anon., 47
A True Story, Baldwin’s Monthly, 80
A Turkish tradition, Interior, 43
Beside the Railway Track, Anon., 65
Concerning Beginnings and Ends, Rev. A. K. H. Boyd, 13
Eyes that See Not, Ella Jewett, 44
Extract from a Letter, Wm. Wirt, 41
Failed, Phillips Thompson, 27
Forefathers’ Day, Helen Hunt Jackson, 79
Forward, Susan Coolidge, 24
Growth, Horace Mann, 39
Happiness, Maggie B. Peeke, 55
Her Angel, Anna F. Burnham, 25
Home Lights, Sunday-school Times, 13
Humility, Ernest W. Shurtleff, 35
Labor, Rev. Orville Dewey, 28
Lamentation of the Lungs, Phrenological Journal, 44
Little Christel, Mary E. Bradley, 82
Luther, Joaquin Miller, 74
Moral Courage, Rev. Sydney Smith, 17
My Portion, Carlotta Perry, 50
Noblesse Oblige, Carlotta Perry, 59
No Work the Hardest Work, C. F. Orne, 18
Only a Little, Dora Goodale, 49
Only a Little Thing, Mrs. M. P. Handy, 68
Original Maxims, James A. Garfield, 74
Original Maxims, George Washington, 71
Questions, Kate Lawrence, 77
Saxon Grit, Rev. Robert Collyer, 51
Sparrows, Adeline D. T. Whitney, 32
Some Old School-books, Harper’s Weekly, 19
The Amen of the Rocks, Christian Gellert, 67
The Angel of Dawn, J. S. Cutler, 76
The Barbarous Chief, Ella Wheeler Wilcox, 38
The Blessing of the Poets, James T. Fields, 115
The Burial of the Old Flag, Mary A. Barr, 62
The Coast-guard, Emily H. Miller, 42
Their Cost, Ellen M. H. Gates, 21
The Daily Task, Marianne Farningham, 15
The Demon on the Roof, Josephine Pollard, 48
The Holy Place, Mary Frances Butts, 29
The King’s Bell, Eben E. Rexford, 57
The Landing of the Pilgrims, Felicia Hemans, 78
The Light-house, Good Words, 46
The Little Light, Anon., 53
The Little Messenger of Love, Harper’s Young People, 69
The Old Folks in the New School-house, Anon., 37
The Old Reading Class, Will Carleton, 22
The Old Stone Basin, Susan Coolidge, 64
The People’s Holidays, Marianne Farningham, 12
The Silver Bird’s Nest, Anon., 73
The Storming of Stony Point, Elaine Goodale, 34
The Twenty-first of February, Wm. Cullen Bryant, 78
The Value of Literature, Hamilton W. Mabie, 60
The Work of a Sunbeam, Nathan G. Shepherd, 72
True Heroism, Anon., 61
Uses of Adversity, Watchman, 60
“What’s the Lesson for To-day?” Anon., 16
What of That? Anon., 36
Wind and Sea, Bayard Taylor, 54
Concert Recitations.
Cavalry Song, Edmund C. Stedman, 107
Songs of the Seasons, Meta E. B. Thorne, 85
Song of the Steamer Engine, C. B. LeRow, 92
Summer Storm, James Russell Lowell, 91
The Cataract of Lodore, Robert Southey, 105
The Charge at Waterloo, Walter Scott, 90
The Child on the Judgment Seat, E. Charles, 95
The Coming of Spring, Wilhelm Müller, 87
The Death of Our Almanac, Henry Ward Beecher, 100
The Good Time Coming, Charles Mackay, 88
The Sorrow of the Sea, Anon., 98
The Two Glasses, Anon., 97
Two Epitaphs, From the German, 104
Selections for Musical Accompaniment.
A Winter Song, St. Nicholas, 110
Hope’s Song, Helen M. Winslow, 109
Rock of Ages, Ella Maud Moore, 113
The Angelus, Frances L. Mace, 108
The Concert Rehearsal, Wolstan Dixey, 111
The Sunrise Never Failed Us Yet, Celia Thaxter, 110
POETS’ BIRTHDAYS.
William Cullen Bryant.
A Bryant Alphabet, Compiler, 117
Extract concerning Bryant, Rev. Henry W. Bellows, 116
” ” ” John Bigelow, 115
” ” ” George William Curtis, 116
” ” ” Edwin P. Whipple, 116
Green River, William Cullen Bryant, 123
The Hurricane, ” ” ” 122
The Night Journey of a River, ” ” ” 121
The Third of November, ” ” ” 121
The Violet, ” ” ” 123
To William Cullen Bryant, Fitz-Greene Halleck, 115
Ralph Waldo Emerson.
Art, Ralph Waldo Emerson, 131
An Emerson Alphabet, Compiler, 126
Emerson, Elizabeth C. Kinney, 124
Extract concerning Emerson, Rev. C. A. Bartol, 125
” ” ” George Willis Cooke, 125
” ” ” Oliver Wendell Holmes, 125
” ” ” Protap Chunder Mozoomdar, 126
” ” ” Horace E. Scudder, 124
” from “Compensation,” Ralph Waldo Emerson, 129
” ” “Works and Days,” ” ” ” 130
The Concord Fight, ” ” ” 130
The Rhodora, ” ” ” 131
Oliver Wendell Holmes.
A Holmes Alphabet, Compiler 135
Extract concerning Holmes, George William Curtis, 134
” ” ” Charles W. Eliot, 133
” ” ” Wm. Sloane Kennedy, 134
” ” ” Rev. Ray Palmer, 133
” ” ” Frances H. Underwood, 133
International Ode, Oliver Wendell Holmes, 140
James Russell Lowell’s Birthday Festival, ” ” ” 141
Our Autocrat, John G. Whittier, 132
The Two Streams, Oliver Wendell Holmes, 140
Under the Washington Elm, ” ” ” 139
Henry Wadsworth Longfellow.
A Longfellow Alphabet, Compiler, 144
Charles Sumner, Henry Wadsworth Longfellow, 150
Extract concerning Longfellow, George William Curtis, 143
” ” ” Rev. O. B. Frothingham, 143
” ” ” Rev. M. J. Savage, 144
” ” ” Richard H. Stoddard, 143
” ” ” John G. Whittier, 142
Henry Wadsworth Longfellow, William W. Story, 142
Loss and Gain, Henry Wadsworth Longfellow, 149
Musings, ” ” ” 148
The City and the Sea, ” ” ” 149
James Russell Lowell.
Abraham Lincoln, James Russell Lowell, 159
A Lowell Alphabet, Compiler, 154
Extract concerning Lowell, David W. Bartlett, 153
” ” ” Rev. H. R. Haweis, 153
” ” ” North British Review, 152
” ” ” W. C. Wilkinson, 153
” ” ” Frances H. Underwood, 152
Freedom, James Russell Lowell, 160
The First Snow-fall, ” ” ” 157
To James Russell Lowell, Oliver Wendell Holmes, 151
Wendell Phillips, James Russell Lowell, 159
John Greenleaf Whittier.
A Whittier Alphabet, Compiler, 163
Extract concerning Whittier, John Bright, 163
” ” ” Horace E. Scudder, 162
” ” ” Richard H. Stoddard, 162
” ” ” Frances H. Underwood, 161
” ” ” Rev. David A. Wasson, 162
My Country, John Greenleaf Whittier, 168
The Light that is Felt, ” ” ” 170
The Moral Warfare, ” ” ” 167
To Children of Girard, Pa., ” ” ” 167
1827-1885, ” ” ” 168
John G. Whittier, James Russell Lowell, 161
Decoration Day.
Between the Graves, Harriet Prescott Spofford, 172
Decoration Day, Henry W. Longfellow, 171
Decoration Hymn, William H. Randall, 175
Flowers for the Brave, Celia Thaxter, 175
Memorial Day, Margaret Sidney, 176
Red, White, and Blue, Harriet McEwen Kimball, 173
The Heroes’ Day, Harper’s Weekly, 174
Thanksgiving.
Elsie’s Thanksgiving, Margaret E. Sangster, 186
How the Pilgrims Gave Thanks, Anon., 180
Thanksgiving, William D. Howells, 185
Thanksgiving Day, The Advance, 178
Thanksgiving among the Greeks, Anon., 178
Thanksgiving for His House, Robert Herrick, 184
Thanksgiving among the Jews, Anon., 179
Thanksgiving Ode, John G. Whittier, 185
Thanksgivings of Old, E. A. Smuller, 187
The First Boston Thanksgiving, Hezekiah Butterworth, 182
The First English Thanksgiving, Anon, 179
The First National Thanksgiving, Anon, 181
Washington’s Proclamation,
181
Christmas.
A Christmas Question, Rev. Minot J. Savage, 197
A Christmas Thought about Dickens, Bertha S. Scranton, 190
Christmas Bells, Henry W. Longfellow, 201
Christmas in Olden Time, Walter Scott, 189
Christmas Roses, May Riley Smith, 202
The Day of Days, Anon., 188
The Little Mud Sparrows, Eliz. Stuart Phelps, 195
The Nativity, Louisa Parsons Hopkins, 200
The Star in the West, Hezekiah Butterworth, 192
Wings, Dinah Mulock Craik, 199
New-Year’s.
Address to the New Year, Dinah Mulock Craik, 203
A New Year, Margaret E. Sangster, 203
Another Year, Nathaniel P. Willis, 205
A Wish, Margaret Veley, 205
The Child and the Year, Celia Thaxter, 206
The Seasons.
A Song of Waking, Katharine Lee Bates, 207
December, Louisa Parsons Hopkins, 215
Early Spring, Alfred Tennyson, 208
Faded Leaves, Alice Cary, 213
Frost Work, Mary E. Bradley, 217
Golden Rod, Lucy Larcom, 210
Indian Summer, John G. Whittier, 211
January, Rosaline E. Jones, 216
June, Travelers’ Record, 210
May, Good Cheer, 209
November, Hartley Coleridge, 214
October, William Cullen Bryant, 212
September, 1815, William Wordsworth, 212
Winter, Robert Southey, 214
Flowers.
A Bunch of Cowslips, Anon., 221
Chrysanthemums, Mary E. Dodge, 223
Daffodils, Robert Herrick, 222
Ferns, Anon., 219
No Flowers, Anon., 218
Ragged Sailors, Anon., 224
Roses, Anon., 223
Sweet Peas, St. Nicholas, 220
The Message of the Snowdrop, Anon., 224
The Trailing Arbutus, John G. Whittier, 221
Dialogues.
Alton Locke, Tailor and Poet, Charles Kingsley, 247
Diogenes and Plato on Pride, T. A. Bland, 238
Lorna Doone, R. D. Blackmore, 240
Metaphysics, Anon., 249
Mistress and Maid, Dinah Mulock Craik, 233
Ninety-Three, Victor Hugo, 254
Pilgrim’s Progress, John Bunyan, 245
Put Yourself in His Place, Charles Reade, 243
Queen Isabella’s Resolve, Epes Sargent, 227
Ruth Hall, Fanny Fern, 237
The Hills of the Shatemuc, Elizabeth Wetherell, 231
The Mill on the Floss, George Eliot, 229
The Last Days of Pompeii, Edward Bulwer Lytton, 235
The Queen’s Necklace, Alexander Dumas, 225
The Musical Instrument, Anon., 242
Work: A Story of Experience, Louisa M. Alcott, 251
СПИСОК АВТОРОВ.
Alcott, Louisa M., 251
Arnold, Edwin, 30
Barr, Mary A., 62
Bartlett, David W., 153
Bartol, Rev. C. A., 125
Bates, Katharine Lee, 207
Beecher, Rev. Henry Ward, 100
Bellows, Rev. Henry W., 116
Bigelow, John, 115
Blackmore, R. D., 240
Bland, T. A., 238
Boyd, Rev. A. K. H., 13
Bradley, Mary E., 82, 217
Bright, John, 163
Bryant, William Cullen, 78, 121, 122, 123, 212
Bunyan, John, 245
Burnham, Anna F., 25
Butterworth, Hezekiah, 182, 192
Butts, Mary Frances, 29
Carleton, Will, 22
Cary, Alice, 213
Charles, E., 95
Coleridge, Hartley, 214
Collyer, Rev. Robert, 51
Cooke, George Willis, 125
Coolidge, Susan, 24, 64
Craik, Dinah Mulock, 199, 203, 233
Curtis, George Wm., 116, 134, 143
Cutler, J. S., 76
Dewey, Rev. Orville, 28
Dixey, Wolstan, 111
Dodge, Mary E., 223
Dumas, Alexander, 225
Eliot, Charles W., 133
Eliot, George, 229
Emerson, Ralph Waldo, 129, 130, 131
Farningham, Marianne, 12, 15
Fern, Fanny, 237
Fields, James T., 155
Frothingham, Rev. O. B., 143
Garfield, James A., 74
Gates, Ellen M. H., 21
Gellert, Christian, 67
Goodale, Dora, 49
Goodale, Elaine, 34
Halleck, Fitz-Greene, 115
Handy, M. P., 68
Haweis, Rev. H. R., 153
Hemans, Felicia, 78
Herrick, Robert, 184, 222
Holmes, Oliver Wendell, 125, 139, 140, 141, 151
Hopkins, Louisa Parsons, 200, 215
Howells, William D., 185
Hugo, Victor, 254
Jackson, Helen Hunt, 79
Jewett, Ella, 44
Jones, Rosaline E., 216
Kennedy, Wm. Sloane, 134
Kimball, Harriet McEwen, 173
Kingsley, Charles, 247
Kinney, Elizabeth C., 124
Larcom, Lucy, 210
Lawrence, Kate, 77
LeRow, C. B., 92
Longfellow, Henry Wadsworth, 148, 149, 150, 171, 201
Lowell, James Russell, 91, 157, 159, 160, 161
Lytton, E. Bulwer, 235
Mabie, Hamilton W., 60
Mace, Frances L., 108
Mackay, Charles, 188
Mann, Horace, 39
Miller, Emily H., 42
Miller, Joaquin, 74
Moore, Ella Maud, 113
Mozoomdar, Protap Chunder, 126
Müller, Wilhelm, 87
Orne, C. F., 18
Palmer, Rev. Ray, 133
Peeke, Maggie B., 55, 59
Perry, Carlotta, 50
Phelps, Eliz. Stuart, 195
Pollard, Josephine, 14, 48
Preston, Margaret J., 40
Randall, Wm. H., 175
Reade, Charles, 243
Rexford, Eben E., 57
Sangster, Margaret E., 186, 203
Sargent, Epes, 227
Sargent, Helen Lee, 26
Savage, Rev. Minot J., 144, 197
Scott, Walter, 90, 189
Scranton, Bertha S., 190
Scudder, Horace E., 124, 162
Shepherd, Nathan G., 72
Shurtleff, Ernest W., 35
Sidney, Margaret, 176
Smith, May Riley, 202
Smith, Rev. Sydney, 17
Smuller, E. A., 187
Southey, Robert, 105, 214
Spofford, Harriet Prescott, 172
Stedman, Edmund C., 107
Stoddard, Richard H., 143, 162
Story, William W., 66, 142
Taylor, Bayard, 54
Tennyson, Alfred, 208
Thaxter, Celia, 110, 175, 206
Thompson, Phillips, 27
Thorne, Meta E. B., 85
Underwood, Frances H., 133, 152, 161
Veley, Margaret, 205
Washington, George, 71, 181
Wasson, Rev. David A., 162
Wetherell, Elizabeth, 231
Whipple, Edwin P., 116
Whittier, John Greenleaf, 132, 142, 167, 168, 170, 185, 221
Whitney, Adeline D. T., 32
Wilcox, Ella Wheeler, 35
Willis, Nathaniel P., 208
Winslow, Helen M., 109
Wordsworth, Wm., 41, 212
Практические декламации.
РАЗНООБРАЗНЫЕ ПОДБОРКИ.
После каникул.
Again they muster from the far-off hillside,
From country farm-house and from sea-girt shore;
Their tramping feet resound along the highways,
Their gleeful shouts ring on the air once more.
A merry band, so full of youth’s elixir,
How can their restless spirits e’er essay
The tasks that wait their patient, steady labor
After the long, bright, summer holiday?
Not now, O children, in the sunny meadows
Ye cull the flowers or by the brooklets stray,
But in the fields of knowledge, thick with blossoms,
To gather sweets for a far future day.
Here, too, you roam a land of fairest promise,
Watered by many a stream of limpid hue,
Where weary travelers find a sweet refreshment
And garner richest stores of old and new.
We bid thee welcome to the homes that missed thee,
To the deserted school-room’s open door.
The nation’s hope is in thee, keep thy birthright;
Thine heritage is more than golden store.
The Kingdom of Home.
Народные праздники.
Марианна Фарнингем.
Not alone for the rich and great
Are the beautiful works of God;
The mountain’s slopes and the ocean’s beach
By the people’s feet are trod,
And the poor man’s children sing and dance
On the green flower-covered sod.
Not alone for the cultured eyes
Do the sweet flowers spring and grow;
There is scarcely living a man so poor
But he may their sweetness know;
And out of the town to the fresh fair fields
The toilers all can go.
Away from the factory shop and desk,
Where the diligent work in throngs,
They go sometimes to the well-earned rest
That to faithful zeal belongs;
And the shore and the forest welcome them,
And the larks pour down their songs.
“Man does not live by bread alone,”
And well it needs must be
That we all should look on our Father’s works