Переведено с издания Shaw and Sons 1873 года Дэвидом Прайсом, электронная почта ccx074@pglaf.org
ДЛЯ ЧАСТНОГО РАСПРОСТРАНЕНИЯ.
ПАРК ПРИМРОУЗ-ХИЛЛ, РИДЖЕНТС-ПАРК И ХЭМПСТЕД-ХИТ.
ЛОНДОН: ОТПЕЧАТАНО В ИЗДАТЕЛЬСТВЕ SHAW AND SONS, ФЕТТЕР-ЛЕЙН, E.C. 1873.
ПРЕДИСЛОВИЕ.
Основная цель данной переписки заключалась в том, чтобы побудить правительство приобрести два участка земли, прилегающих к парку Примроуз-Хилл, общей площадью около восемнадцати акров, чтобы предоставить огромное и быстрорастущее население место для игры в футбол и крикет. Вероятно, большинство людей, знающих потребности района, согласятся с тем, что это крайне желательно. Каждый летний вечер на небольшой территории, доступной сейчас в Риджентс-парке, наблюдается переполненность и некачественная организация игры. Многие желающие поиграть не могут этого сделать из-за нехватки места, а двое прекрасных мальчиков лет четырнадцати жаловались, что в них часто попадают мячи, которые пересекаются так близко, что они не могли отличить свой мяч. Однако попутно было упомянуто еще одно предложение, по которому не может быть такого же единодушия. Предлагается проложить дорогу от начала Портленд-Плейс для всадников, экипажей и кэбов через Риджентс-парк, а затем к какой-либо части Хэмпстед-Хит. Если кто-либо, обдумывая этот вопрос, встанет в начале Портленд-Плейс и представит, как эта дорога проходит прямо через парк, а затем, насколько это возможно сейчас, проложена парковая дорога до Хита, и поразмыслит, насколько очаровательной и полезной для здоровья должна быть такая прогулка верхом или в экипаже, с бодрящим воздухом и прекрасными видами со всех сторон, легкая и приятная для доступа, он, возможно, сочтет этот проект заслуживающим самого тщательного изучения.
Те, кто знаком с Парижем, знают о необычайных переменах к лучшему, произошедших после того, как была проложена новая прямая дорога от площади Звезды до Булонского леса, и следует полагать, что улучшения будут без промедления проведены и в Хэмпстед-Хит, и, как и в Булонском лесу, будут созданы подходящие дорожки для верховой езды и прогулок. Природные преимущества расположения благоприятствуют Лондону по сравнению с Парижем, и не будет преувеличением сказать, что при их надлежащем использовании Риджентс-парк, парк Примроуз-Хилл и Хэмпстед-Хит в совокупности станут непревзойденными в Европе для всех целей, ради которых создаются парки.
Однако для открытия парка в Портленд-Плейс может потребоваться Акт парламента, и многие могут посчитать, что Риджентс-парк лучше оставить в нынешнем виде; тем не менее, исключительная красота дороги через центр Риджентс-парка, помимо того, что она значительно ближе, должна быть принята во внимание. Это сократит путь до Примроуз-Хилл в обоих направлениях по сравнению с нынешним маршрутом почти на милю; но если это не будет сочтено достаточным основанием для перемен, то, возможно, будет целесообразно построить мост для экипажей через канал вместо нынешнего пешеходного моста в конце Брод-Уок, выходящего на Альберт-Роуд у церкви Святого Марка и рядом с Примроуз-Хилл.
Если общественное мнение одобрит этот проект, нет оснований полагать, что правительство будет чинить ему какие-либо препятствия.
2, St. Edmund’s Terrace,
Regent’s Park North,
25th June, 1873.
ПИСЬМА.
Достопочтенному У. Ю. Гладстону, члену парламента и т. д.
Сэр,
Зная о великих и трудных обязанностях, которые вы должны выполнять, я сожалею, что вынужден обратить ваше внимание на очень незначительное дело, но случай срочный, и через несколько месяцев на части этой земли будут возведены постройки.
Парк Примроуз-Хилл очень часто используется мальчиками как площадка для игры в крикет или футбол, и по субботам места не хватает. Даже сегодня, когда земля влажная, а погода не располагает, она была заполнена, а в летние месяцы мальчики уходят, потому что нет места для игры.
Поэтому, возможно, стоит рассмотреть вопрос о том, не следует ли правительству приобрести прилегающую площадку для игры в крикет Итон и Мидлсекс, состоящую из около двенадцати акров. Это частная площадка, и, полагаю, она не приносит дохода. Есть еще один участок площадью около шести акров, который будет немедленно застроен, если правительство не выкупит его немедленно.
This would make a splendid addition to the park, and, perhaps, £20,000 would purchase the whole.
Имею честь быть, сэр,
Ваш покорный слуга, Уильям Рэй Сми.
Regent’s Park North,
5th April, 1873.
Уильяму Рэю Сми, эсквайру,
Сэр,
Мистер Гладстон просит меня подтвердить получение вашего письма от 6-го числа текущего месяца.
Я, сэр,
Ваш покорный слуга, Дж. А. Годли.
10, Downing Street, Whitehall,
8th April, 1873.
Достопочтенному У. Ю. Гладстону, члену парламента и т. д.
Сэр,
Я вынужден снова беспокоить вас по поводу приобретения правительством около восемнадцати акров земли, прилегающей к парку Примроуз-Хилл, так как на части этой территории сейчас быстро снимают дерн, и земля будет застроена, если не будет принято немедленное решение.
Существует необходимость присоединения этой земли к парку. Население быстро растет. Каждое небольшое открытое пространство закрывается. У мальчиков и юношей, которые не могут позволить себе платить, нет места для игры в крикет, кроме как на государственной собственности. По субботам молодежь из более чем полумиллионного населения приходит на Примроуз-Хилл, или пришла бы, если бы было место. Сегодня днем там было от 2000 до 3000 человек, а если бы день был лучше, их было бы гораздо больше.
Я показал джентльмену, хорошо знакомому с районом, землю, которую, по моему мнению, следует приобрести, и он заверил меня, что через пять лет, даже с этим дополнением, места будет не хватать, и настоятельно рекомендовал опубликовать это предложение. Однако я очень не хочу этого делать, пока есть надежда, что правительство предпримет действия в этом деле, и поэтому осмеливаюсь почтительно просить вас о решении.
Предположим, что стоимость составит 20 000 фунтов стерлингов, это лишь часть процентов с этой суммы, которые правительство может потерять. Государство одинаково богато, независимо от того, находится ли имущество в деньгах или в земле. Восемнадцать акров станут отличными пастбищами для овец и должны приносить хоть какой-то доход, а сила и здоровье, дарованные многим тысячам юношей, вскоре принесут в национальную казну гораздо больше, чем остальное.
Финансовая сторона вопроса на самом деле совершенно незначительна, но достигнутое моральное благо будет иметь высочайшее значение.
Имею честь быть, сэр,
Ваш покорный слуга, Уильям Рэй Сми.
Regent’s Park North,
26th April, 1873.
До того, как на это письмо был получен ответ, было отправлено следующее:—
Мистер Уильям Рэй Сми выражает свое почтение мистеру Гладстону и, ссылаясь на свое сообщение от субботы, желает сказать, демонстрируя важность принятия во внимание быстрого роста населения, что несколько лет назад, когда существовала полевая тропа, мало посещаемая в будние дни, от Примроуз-Хилл до Хэмпстеда, он предлагал лорду Палмерстону приобрести достаточно земли и проложить дорогу от начала Портленд-Плейс через Риджентс-парк и вокруг Примроуз-Хилл прямо к Хэмпстед-Хит.
Эта дорога на всем своем протяжении должна была быть парковой, предназначенной для использования экипажами, кэбами и всадниками, она добавила бы красоты западной части Лондона, и если бы правительство сочло это желательным, она могла бы окупить свою стоимость за счет излишков земли между Примроуз-Хилл и Хэмпстедом, которые могли бы быть проданы под виллы.
Такая дорога была очень нужна, и частное предпринимательство уже построило две трети ее, разместив дома по обе стороны. Тем не менее, это совсем не то, что сделало бы государство. Она не широкая и не прямая. Она не добавляет красоты району, а отнимает ее. Тем временем Хэмпстед-Хит стал государственной собственностью, и возможность создать прямой подход к нему от Риджент-стрит таким образом, которым иностранные гости Лондона были бы очень восхищены, навсегда упущена.
Мистер Сми упоминает об этом, так как, возможно, все еще стоит рассмотреть вопрос о том, нельзя ли открыть Риджентс-парк в Портленд-Плейс и можно ли сейчас что-то сделать на невыстроенной части дороги между Примроуз-Хилл и Хэмпстед-Хит.
Достопочтенному У. Ю. Гладстону, члену парламента и т. д.
Regent’s Park North,
2nd May, 1873.
6 мая было получено подтверждение письма от 26 апреля:—
Уильяму Рэю Сми, эсквайру,
Сэр,
Мистер Гладстон просит меня подтвердить получение вашего письма от 2-го числа текущего месяца по вопросу, который, по-видимому, относится к ведению Столичного управления общественных работ.
Я, сэр,
Ваш покорный слуга, Дж. А. Годли.
10, Downing Street,
8th May, 1873.
Достопочтенному У. Ю. Гладстону, члену парламента,
Сэр,
Полагаю, этим письмом я сделал все, что джентльмен в частном положении может с приличием сделать, чтобы убедить правительство приобрести два участка земли, один в шесть акров, а другой в двенадцать, прилегающих к Примроуз-Хилл, для использования мальчиками и юношами для игры в футбол и крикет. В очень короткое время на меньшем участке начнется строительство, и возможность будет упущена.
Насколько эта земля сейчас необходима, было видно по количеству людей, играющих в крикет сегодня днем в Риджентс-парке. На участке, отведенном для мальчиков, калитки во многих случаях были расставлены всего в восьми ярдах друг от друга; возможно, играло 1000 мальчиков, и допускались только те клубы, которые предварительно получили разрешение.
То же самое относится к площадке для юношей и мужчин. Там играло, возможно, 800 человек; одна группа калиток находилась вплотную к другой со всех сторон, и было удивительно, что игра могла продолжаться без серьезных несчастных случаев. Сержант полиции, который случайно проходил мимо, сказал мне, что это выглядит крайне опасно, и ничто не заставило бы его присоединиться; но один юноша, который играл, сказал, что несчастных случаев было очень мало — хотя поначалу он был очень напуган, но опасность оказалась не такой большой, как казалось.
Приобретение восемнадцати акров разгрузило бы эту площадку, позволило бы некоторым клубам перейти на Примроуз-Хилл, и в крикет можно было бы играть правильно и с удовольствием, а также появилось бы место для многих, кто сейчас очень хочет играть, но не может.
Мне остается только добавить, что если следующая суббота будет погожей, любой джентльмен около пяти часов вечера может убедиться, насколько мучительно наблюдать за нынешней переполненной площадкой для крикета в Риджентс-парке.
Имею честь быть, сэр,
Ваш покорный слуга, Уильям Рэй Сми.
Regent’s Park North,
10th May, 1873.
Уильяму Рэю Сми, эсквайру,
Сэр,
Мистер Гладстон просит меня сообщить вам, что ваше письмо от 10-го числа текущего месяца следовало адресовать Первому комиссару по общественным работам.
Я, сэр,
Ваш покорный слуга, У. Э. Гердон.
10, Downing Street,
15th May, 1873.
На этом переписка заканчивается, и при размышлении станет очевидно, что великая нация не может найти лучшего и более экономного применения для малой части излишков доходов, чем их разумное использование для предоставления места для здорового, невинного и дешевого отдыха на свежем воздухе. Деньги, потраченные таким образом от имени населения этой гигантской столицы, окупятся многократно. Именно активные и здоровые люди заставляют нацию прогрессировать. Именно здравый смысл в сочетании с крепким телосложением позволяет человеку с выгодой для себя увеличивать поступления в британскую казну.
Лондон: Отпечатано в издательстве Shaw & Sons, Феттер-лейн.
back