«Частные письма Эдварда Гиббона (1753–1794). Том 1»

[275] Томас Хатчинсон, губернатор Массачусетса, и Эндрю Оливер, вице-губернатор, состояли в переписке с частным другом в Англии, Томасом Уэйтли, бывшим секретарем Джорджа Гренвиля. Их письма были украдены и переданы Франклину, который отправил копии в Палату собрания Массачусетса. Палата подала петицию об их отзыве вследствие языка, который они использовали в этих письмах. Петиция была отклонена Тайным советом. Хатчинсон, однако, вернулся домой в начале 1774 года. Он уже опубликовал (1764–1768) два тома своей «Истории колонии Массачусетс». Он скончался в 1789 году в возрасте семидесяти восьми лет. Третий том его истории был опубликован на основе его рукописей в 1828 году.

[276] Речь идет о работе «La verdadera Hystoria del rey Don Rodrigo: compuesta por Abulcacim Tarif Abentarique. Nuevamente traduzida de la lengua Arabiga por M. de L[una]». В двух частях. Гранада, 1592–1600, 8vo. Она была действительно написана Мигелем де Луной, и, как отмечает Гиббон, арабская рукопись является вымышленной. Книга была переведена на английский язык как «Жизнь Альманзора», переведенная на испанский язык М. де Луной. Лондон, 1693 г. 8vo.

[277] Вероятно, племянник мистера Бенджамина Уэя из Денхэма, брата миссис Холройд, который женился на мисс Элизабет Кук.

[278] Парламент собрался 19 января 1775 года.

[279] Сэр М. Фетерстонхо женился в 1746 году на Саре Летьелье, которая скончалась в 1788 году. Одним из ее братьев был Бенджамин Летьелье, член парламента от Андовера. См. примечание к письму 230.

[280] Лорд Бошан, в то время вдовец, женился 22 мая 1776 года вторым браком на леди Изабелле Шеперд, старшей дочери последнего лорда Ирвина.

[281] Леди Мэри Фицпатрик, дочь первого графа Аппер-Оссори, вышла замуж в 1766 году за Стивена Фокса, второго лорда Холланда. Она скончалась 6 октября 1778 года, не вступая во второй брак.

[282] Лорд Норт предложил (10 февраля) билль, ограничивающий торговлю Америки с Великобританией, Ирландией и Вест-Индией и исключающий колонистов из рыболовства у Ньюфаундленда.

[283] Два члена парламента, избранные от Даунтона, Томас Даммер и Томас Данкомб, были признаны ненадлежащим образом избранными, а сэр Филип Хейлс и Джон Купер — надлежащим образом избранными.

[284] Сэр Харборд Харборд, впоследствии лорд Саффилд, член парламента от Нориджа.

[285] Лорд Норт предпринял усилия, чтобы обеспечить лояльность провинции Нью-Йорк, которая поначалу отвергла соглашение Конгресса о неимпорте, отказалась печатать письма комитета по переписке, назначенного для реализации этой политики, и отказалась выбирать делегатов на второй Конгресс, который должен был состояться в мае 1775 года. Патриотические чувства, однако, взяли верх, и в апреле 1775 года Нью-Йорк решил присоединиться к другим колониям.

[286] 1 февраля 1775 года лорд Чатем внес в Палату лордов билль об урегулировании проблем в Америке, согласно которому, среди прочего, постановлялось, что никакой налог не может быть наложен на колонистов британским парламентом без согласия их собственного представительного собрания. Билль был отклонен; но он, вероятно, повлиял на лорда Норта, который 20 февраля представил в Нижней палате свою примирительную схему. Это была резолюция, предлагавшая, что если колонисты обеспечат удовлетворительное содержание для обороны и управления провинцией, право взимания налогов с них будет приостановлено. Сэр Г. Эллиот представлял партию Бедфорда в Палате общин.

[287] 22 февраля Уилкс предложил резолюцию об отмене каждого шага, который предыдущий парламент предпринял в отношении выборов в Миддлсексе. Гиббон проголосовал за резолюцию против правительства. Резолюция была отклонена 239 голосами против 171.

[288] Уилкс.

[289] Успешная трагедия Роберта Джефсона «Браганца» была поставлена в Друри-Лейн в феврале 1775 года, миссис Йейтс исполняла роль Луизы, герцогини Браганцской. Гиббон, вероятно, ссылается на эту пьесу, сравнивая миссис Холройд с энергичной герцогиней. Ответ «Моей леди» соответствует характеру герцогини, как он изображен в пьесе —

"I have a woman's form, a woman's fears,

I shrink from pain and start at dissolution.

. . . . . . . . .

Yet summoned as we are, your honour pledged,

Your own just rights engaged, your country's fate,

. . . . . Still would I on,

Still urge, exhort, confirm thy constancy,

And, though we perished in the bold attempt,

With my last breath I'd bless the glorious cause,

And think it happiness to die so nobly."

[290] Место жительства миссис Гиббон в Бате.

[291] См. примечание к письму 184.

[292] 15 мая 1775 года.

[293] 18 мая 1775 года. Этот Акт, принятый весной 1774 года, санкционировал свободное исповедание римско-католической религии в Канаде.

[294] 18 апреля 1775 года генерал Гейдж отправил несколько сотен британских солдат из Бостона для уничтожения военных складов, собранных в Конкорде. 19-го числа они достигли Конкорда; но на обратном пути они были атакованы колониальными ополченцами и были спасены от уничтожения только отрядом, который Гейдж отправил им на поддержку в Лексингтон. За битвой последовала немедленная блокада Бостона американским ополчением.

[295] Т. е. Хатчинсон.

[296] Шлюп, отправленный генералом Гейджем из Бостона.

[297] Новое издание писем мадам де Севинье появилось в Париже в 1775 году — «Сборник писем мадам маркизы де Севинье к мадам маркизе де Гриньян, ее дочери».

[298] Сэр Р. Уорсли женился 20 сентября 1775 года на мисс Сеймур Дороти Флеминг, дочери и сонаследнице сэра Джона Флеминга, баронета, из Райдала, Уэстморленд, и Бромптон-парка, Миддлсекс.

[299] Уильям Страхан (1715–1785), печатник Его Величества, был в то время членом парламента от Малмсбери. На выборах 1780 года он был избран от Вуттон-Бассета; но не добивался переизбрания после роспуска парламента в 1784 году. В 1770 году он приобрел у мистера Эйра долю в королевском патенте на печатное дело. Его характер обрисован в «Литературных анекдотах восемнадцатого века» Николса, т. III, стр. 390–397.

[300] Генерал Фрейзер (1726–1782), старший сын Саймона, лорда Ловата, казненного в 1747 году, сам был включен в Акт об опале за участие в восстании 1745 года. Помилованный в 1750 году, он сформировал полк горцев (впоследствии 78-й) и командовал им в Канаде во время Семилетней войны. В 1771 году он стал генерал-майором. Три года спустя поместья, конфискованные из-за измены его отца, были возвращены ему в знак признания его заслуг в минувшей войне. Он был членом парламента от Инвернесса с 1761 по 1782 год. Он женился на мисс Кэтрин Бристоу, которая пережила его на много лет.

[301] Чарльз Джеймс Фокс был клерком по делам печатей в Ирландии. Должность была выкуплена у него правительством, которое передало ее Чарльзу Дженкинсону, чтобы последний мог освободить свою должность вице-казначея Ирландии в пользу Генри Флада.

[302] Лорд Или женился 18 сентября 1775 года на дочери покойного капитана Хью Бонфоя, королевский флот, и миссис Бонфой (урожденной Энн Элиот).

[303] Испанцами была организована крупная экспедиция против берберийских государств, и 2 июля 1775 года мощный флот высадил их армию в Алжире. После тринадцатичасового боя испанцы были вынуждены отступить.

[304] Знаменитая герцогиня Кингстон, ранее мисс Чадли, вышла замуж за герцога Кингстона, в то время как ее первый муж, Огастес Херви, тогда лейтенант флота, впоследствии (1775) граф Бристоль, был жив. Она была судима за двоеженство и осуждена в 1776 году. Фут предложил рассказать ее историю в пьесе под названием «Поездка в Кале» и представить ее под именем «Китти Крокодил». Лорд Хартфорд, как камергер, запретил пьесу, которую Фут выпустил в 1777 году как «Капуцин».

[305] После битвы при Банкер-Хилле (17 июня 1775 г.) генерал Гейдж был отозван, а генерал Хау назначен главнокомандующим в Америке.

[306] Гиббон говорит о мисс Бонфой, будущей леди Или.

[307] Несомненно, отсылка к характеристике лорда Или, данной мистером Холройдом.

[308] Георг III безуспешно вел переговоры с императрицей Екатериной о найме двадцати тысяч российских наемников для службы в Америке. Сэр Роберт Ганнинг (1731–1816), британский посланник в Санкт-Петербурге, поначалу был введен в заблуждение как Паниным, российским министром иностранных дел, так и самой императрицей, что войска будут предоставлены. Переговоры были прерваны на том основании, что российские офицеры не могли принести требуемую присягу на верность Георгу III.

[309] В мае 1775 года Итан Аллен и Бенедикт Арнольд внезапно захватили форты Тикондерога на озере Джордж и Краун-Пойнт на озере Шамплейн. Генерал Карлтон, губернатор Канады, командовал крайне недостаточными силами, и существовали опасения, что провинция присоединится к колонистам против британцев.

[310] Адреса от главных торговых городов Англии поступали один за другим с просьбой к королю вести войну с энергией. Уолпол («Журнал правления Георга III», 1771–1783, т. I, стр. 501, 502, изд. доктора Дорана) говорит, что адреса были куплены.

[311] Правительство пыталось сформировать полк ирландских католиков; но они, говорит Уолпол, «не хотели записываться, и за все лето в Англии не удалось набрать более 400 рекрутов» («Журнал правления Георга III», т. I, стр. 500).

[312] Доктор Уэсли, с другой стороны, опубликовал в 1775 году свое «Спокойное обращение к нашим американским колониям», в котором приводил аргументы, подобные аргументам доктора Джонсона в его работе «Налогообложение не является тиранией».

[313] Мистер Стивен Сэйер, лондонский банкир и один из шерифов Сити, был обвинен неким Ричардсоном, молодым американским офицером гвардии, в заговоре с целью захвата Тауэра и нападения на короля, когда тот направлялся на открытие парламента. Охрана была утроена, и Сэйер, доставленный к лорду Рочфорду, государственному секретарю Южного департамента, был заключен в Тауэр. Еще один «безумный энтузиаст свободы» и «один или два диссидентских священника» также были арестованы. Заседание парламента, однако, прошло спокойно, и временная паника улеглась. 28 октября 1775 года Сэйер был доставлен к лорду Мэнсфилду по приказу Habeas Corpus и освобожден под залог. 13 декабря он был освобожден от своих обязательств.

[314] Переговоры с Россией провалились. Но ландграф Гессенский, герцог Брауншвейгский и другие мелкие германские владетели предоставили семнадцать тысяч наемников.

[315] Адрес был внесен 26 октября 1775 года мистером Аклендом (старшим сыном сэра Томаса Акленда) и поддержан достопочтенным Уильямом Литтлтоном, членом парламента от Бьюдли, бывшим губернатором Ямайки и министром в Лиссабоне. Поправка, предложенная лордом Джоном Кавендишем, требующая полной информации по вопросу об Америке, была отклонена 278 голосами против 108.

[316] Мистер Элиот после смерти сэра Дж. Моулсворта был избран членом парламента от Корнуолла. Мисс Берни в 1781 году говорит о встрече с «мистером Элиотом, рыцарем графства Корнуолл, очень приятным, живым и весьма умным человеком». Он был одним из тех, кто нес гроб на похоронах сэра Джошуа Рейнольдса. Он также был другом Джонсона, которому одолжил «Мемуары капитана Карлтона» Дефо, книгу, которую доктор никогда не видел («Жизнь Джонсона» Босуэлла, изд. Дж. Б. Хилла, 1887 г., т. IV, стр. 334–344).

[317] Полковник Гулд.

[318] 14 ноября 1775 года Бенедикт Арнольд предпринял неудачную попытку захватить Квебек внезапным нападением. Усиленный значительным отрядом войск под командованием генерала Монтгомери, он возобновил атаку 31 декабря. Монтгомери был убит, Арнольд ранен, а штурм отбит. Осада, однако, была продолжена, и только в мае 1776 года генерал Карлтон смог перейти в наступление и вытеснить американцев из Канады.

[319] Гиббон намекает на историю о том, что графиня Ноттингем удержала кольцо, которое Эссекс перед казнью отправил с ней Елизавете. Кольцо, которое ранее носила королева, вероятно, сейчас находится во владении мистера Фрэнсиса Тинна, к которому оно перешло через леди Мэри Деверё. Это камея с головой Елизаветы, вырезанная из сардоникса и оправленная в золотое кольцо, эмалированное с обратной стороны. Оно было увеличено с помощью мягкого припоя, как будто Эссекс доверил его только ювелиру, работавшему в его присутствии. Уолпол не делает никаких намеков на предполагаемую находку.

[320] Герцог Графтон ушел в отставку с поста лорда-хранителя печати 9 ноября 1775 года. Лорд Дартмут сменил его, а лорд Джордж Жермен занял место лорда Дартмута в качестве государственного секретаря по делам колоний.

[321] Гораций Уолпол, написавший 23 ноября 1775 года, говорит: «Некий месье Тессье, о котором я много слышал во Франции, разыграл целую пьесу из десяти персонажей, меняя голос, выражение лица и манеры для каждого так совершенно, что он не называл лиц, которые говорили, да это было и не нужно. Я не могу решить, какому персонажу он воздал больше справедливости, но я ходил бы в театр каждый вечер, если бы мог видеть, как это разыгрывается».

[322] Топхэм Боклерк и леди Диана Боклерк (см. примечание к письму 47).

[323] «История упадка и разрушения Римской империи», Эдвард Гиббон, эсквайр. Т. I, Лондон, 1776 г., 4to, была опубликована У. Страханом и Т. Кейделлом в феврале.

[324] Мадам Неккер, ранее Сюзанна Кюршо (см. примечание к письму 26), и ее муж находились в это время в Лондоне. «Месье и мадам Неккер готовятся к поездке в Англию; они отправятся на пасхальной неделе, и они уверяют меня, что вернутся сюда в конце мая» (Мадам дю Деффан Уолполу, 17 марта 1776 г.).

[325] Герцогиня Кингстон была графиней Бристоль, так как ее предыдущий брак с Огастесом Херви (впоследствии графом Бристолем) был признан законным. См. примечание к письму 259.

[326] Сэр Джон Рассел, баронет, из Чекерса, Бакингемшир, женился 25 октября 1774 года на мисс Кэри, дочери генерала Кэри и внучке лорда Фолкленда.

[327] Два комиссара, адмирал лорд Хау и его брат, генерал Хау, были уполномочены в мае 1776 года вести переговоры с колонистами, принимать заявления о покорности, даровать помилование и расследовать жалобы. Лорд Хау достиг Сэнди-Хука 12 июля. 4 июля Конгрессом была принята Декларация независимости, и миссия опоздала.

[328] Лорд Палмерстон был избран членом клуба «Кэтч» в 1771 году.

[329] Клуб «Алмакс» на Пэлл-Мэлл превосходил «Уайтс» по экстравагантности азартных игр. Брукс, ростовщик и торговец вином, взял на себя управление клубом, который был распущен, когда он открыл новое помещение клуба «Брукс» на Сент-Джеймс-стрит в 1778 году.

[330] Мистер Чайлд («Английские и шотландские народные баллады», часть III, стр. 199, Бостон, 1885 г.) говорит, что Маллет выдал за свою, с очень незначительными изменениями, балладу под названием «Уильям и Маргарет», копия которой, датированная 1711 годом, была обнаружена. Но сходство между двумя стихотворениями вряд ли оправдывает критику мистера Чайлда, хотя утверждение Гиббона подтверждает ее. Автор статьи о Маллете в «Национальном биографическом словаре» не сомневается в том, что Маллет является автором «Уильяма и Маргарет», равно как и автор статьи о Марвелле в той же серии не предъявляет никаких претензий на авторство Марвелла. Томас, более известный как «Гесиод» Кук, опубликовавший свою «Жизнь и сочинения Эндрю Марвелла» в 1726 году и который не только не любил Маллета, но и охарактеризовал его «Уильяма и Маргарет» как «мусор», нигде не предполагает, что Маллет не был автором. Первая строфа взята из комедии Бомонта и Флетчера «Рыцарь пламенеющего пестика», где старый Меррипот поет —

"When it was grown to dark midnight,

And all were fast asleep,

In came Margaret's grimly ghost,

And stood at William's feet."

В «Реликвиях» Перси, т. III, стр. 331 (изд. Додсли, 1759 г.), стихотворение Маллета напечатано со следующим примечанием: «Эта баллада, которая появилась в некоторых публичных газетах в 1724 году или ранее, вышла из-под пера Дэвида Маллета, эсквайра; который в издании своих стихотворений, 3 тома, 1759 г., сообщает нам, что план был предложен четырьмя стихами, процитированными выше ***, которые он считал началом какой-то ныне утерянной баллады».

[331] Сообщение о пленении генерала Ли было ложным. Он был взят в плен 13 декабря 1776 года.

[332] Бейлби Портеус, епископ Честерский, впоследствии епископ Лондонский, был капелланом архиепископа Секера, чьи «Наставления» он опубликовал в 1769 году. Он не публиковал никаких ответов на «Историю упадка и разрушения Римской империи» Гиббона.

[333] Сэр Гай Карлтон был объявлен кавалером ордена Бани 6 июля 1776 года.

[334] Достопочтенный Джон Дамер, сын лорда Милтона, застрелился 15 августа 1776 года. Своей вдове, дочери генерала Конуэя, Гораций Уолпол завещал Строберри-Хилл на всю ее жизнь.

[335] 27 августа 1776 года генерал Хау нанес поражение американцам в битве при Бруклине или на Лонг-Айленде.

[336] Луиза, вторая дочь мистера и миссис Холройд.

[337] «Апология христианства в серии писем к Эдварду Гиббону, эсквайру», Ричард Уотсон, доктор богословия (впоследствии епископ Лландафский). Гиббон питал большое уважение к доктору Уотсону, в то время профессору богословия в Кембридже, как к «прелату с широким кругозором и либеральным духом». Он пишет (2 ноября 1776 г.), чтобы «выразить свое чувство либерального обращения, которое он получил от столь откровенного противника».

[338] 15 сентября генерал Хау занял Нью-Йорк, который был эвакуирован американскими войсками; несколько дней спустя большая часть города была уничтожена поджигателями.

[339] Лорд Чатем хвастался, что завоевал Америку в Германии. Уилкс в марте 1776 года сказал, намекая на проступок лорда Дж. Жермена при Миндене и хвастовство Чатема, что лорд Джордж мог бы завоевать Америку, хотя, по его мнению, это было бы не в Германии. Гиббон, по-видимому, ссылается на это замечание и на надежду лорда Джорджа, что он сможет восстановить свою утраченную репутацию путем повторного завоевания Америки.

[340] Парламент собрался 31 октября 1776 года. Поправка к адресу, выражающая пацифистские настроения, была отклонена 242 голосами против 87, а адрес принят 232 голосами против 83.

[341] Прокламация, изданная 19 сентября 1776 года, была адресована народу Америки, обещала пересмотр недавнего законодательства и была призвана побудить отдельные колонии вести переговоры с комиссарами независимо от Конгресса. Она не была опубликована в официальных «Газетах», которые вышли 4 и 5 ноября 1776 года.

[342] Ж. Б. Антуан Сюар (1733–1817), с которым Гиббон познакомился в Париже в 1763 году, перевел «Историю Карла V» Робертсона в 1771 году и в настоящее время работал над переводом его «Истории Америки», которая была опубликована в 1778 году.

[343] В письме, датированном «Ферне, 19 июля 1776 г.» и адресованном месье д'Аржантейлю, Вольтер решительно выступил против планируемого перевода Шекспира. Он утверждает, что сам первым указал французам на некоторые жемчужины, которые нашел на «огромной навозной куче» Шекспира. «Я и не думал», — продолжает он, — «что буду помогать топтать короны Расина и Корнеля, чтобы украсить голову варвара и шута». Письмо было зачитано вслух перед академиками. Миссис Монтегю, присутствовавшая при этом, услышав слова «énorme fumier», воскликнула: «Это навоз, который удобрил весьма неблагодарную почву».

[344] 22 ноября прибыли письма от сэра Гая Карлтона с отчетом об уничтожении американского флота на озере Шамплейн 11–13 октября 1776 года. Арнольд, уничтожив Краун-Пойнт, отступил к Тикондероге. Генерал Бергойн вернулся в Англию 9 декабря 1776 года.

[345] «Замечания на две последние главы Истории упадка и разрушения Римской империи мистера Гиббона», Джеймс Челсам, доктор богословия. Лондон, 1776 г. 8vo.

[346] С лордом и леди Оссори.

[347] Перевод, начатый месье Ле Клерком де Сепшеном и завершенный другими, выдержал многочисленные издания во Франции. Он лег в основу итальянской версии, опубликованной в Пизе в 1779–1786 годах.

[348] После битвы при Бруклине Вашингтон отвел свои войска к высотам Гарлема. Генерал Хау ближе к концу октября участвовал в нескольких стычках с американцами, но не предпринимал усилий, чтобы привести их к решительному сражению. 16 ноября 1776 года форт Вашингтон был взят британцами, и 2600 американских солдат, не считая офицеров, сдались в качестве военнопленных. Развивая свое преимущество, Хау продвинулся в Нью-Джерси, а Вашингтон отступил за Делавэр.

[349] Генерал Фрейзер жил на Даунинг-стрит и скончался там 8 февраля 1782 года.

[350] Миссис Фрейзер.

[351] Генерал Фрейзер.

[352] 7 декабря 1776 года в Портсмутской верфи вспыхнул пожар, и на складе пеньки было обнаружено большое количество горючих материалов; в Плимуте была обнаружена попытка поджечь верфь; в Бристоле было подожжено несколько домов рядом с причалом. Поджигателем был «Джон-маляр», чье настоящее имя было Эйткен. Он признался в своей вине и заявил о соучастии Сайласа Дина, американского агента в Париже. Он был судим на Винчестерских ассизах, признан виновным и повешен в Портсмуте.

[353] Т. е. вероятно, горничная миссис Эбигейл Холройд.

[354] Джон Хантер (1728–1793) начал свои лекции по анатомии в 1773 году. Первоначально читавшиеся его ученикам, они впоследствии были открыты для публики за плату в четыре гинеи. Они читались ежегодно с октября по апрель, через вечер с 7 до 8 часов вечера.

[355] Вашингтон переправился через Делавэр в Рождество 1776 года, застал врасплох два полка гессенцев в Трентоне и в следующем январе снова подчинил Джерси, в то время как Хау оставался бездеятельным в Нью-Йорке.

[356] В июне 1776 года, после падения Тюрго, Неккер был связан с Табуро де Рео, генеральным контролером, в управлении финансами Франции и получил титул директора казначейства. В июне 1777 года он сменил Табуро де Рео, но из-за своей религии получил только титул генерального директора.

[357] Маркиз де Лафайет, родившийся в 1757 году, женился на второй дочери герцога д’Айена, старшего сына маршала де Ноая и брата маркиза де Ноая, французского посла. В начале 1777 года Лафайет прибыл в Лондон с визитом к дяде своей жены и был представлен Георгу III. Несколько дней спустя он вернулся в Париж, отплыл из Пассажа в Америку вместе с несколькими молодыми французами, высадился там в июне и немедленно получил чин генерал-майора американской армии. Вслед за ним в Бордо был отправлен lettre de cachet (закрытое письмо с королевским приказом об аресте), но он избежал его, перебравшись в Испанию.

[358] 9 апреля 1777 года обеим палатам парламента было зачитано послание короля с просьбой об уплате его долгов, которые составляли 600 000 фунтов стерлингов. В то же время был внесен законопроект «о лучшем обеспечении королевского двора», предусматривавший увеличение его доходов на 100 000 фунтов стерлингов в год. Предложение о создании комитета для расследования счетов было отклонено; долги короля были погашены, а правительственный законопроект принят.

[359] Лорд Пигот, губернатор Мадраса, был арестован в апреле 1776 года Мадрасским советом за поддержку раджи Танджура против наваба Карнатаки и за противодействие несправедливому требованию Пола Бенфилда относительно доходов раджи. Он скончался, все еще находясь под арестом, в мае 1777 года. Суд акционеров подавляющим большинством голосов проголосовал за его освобождение и восстановление в должности губернатора. Мнения директоров по этому вопросу разделились почти поровну. Тем временем правительство использовало все свое влияние, чтобы провести через Суд акционеров три резолюции: первую — об отзыве лорда Пигота, вторую — о возвращении на родину его сторонников в совете, третью — о возвращении на родину его противников. Эти резолюции были приняты. Затем дело лорда Пигота было рассмотрено в парламенте, и 22 мая 1777 года губернатор Джонстон внес несколько резолюций, одобряющих действия лорда Пигота и осуждающих Мадрасский совет. Резолюции были отклонены 90 голосами против 67. См. примечание к письму 371.

[360] Почтовое судно «Принц Оранский», следовавшее из Харвича в Хелвутслёйс, было захвачено американским капером «Сюрприз» под командованием капитана Каннингема, вооруженным четырьмя пушками и десятью фальконетами.

[361] Это письмо было начато в одно воскресенье и закончено в следующее.

[362] Мари де Виши-Шамрон (1697–1781) в 1718 году вышла замуж за Жана Батиста Жака де ла Ланда, маркиза дю Деффана. Расставшись с мужем в 1722 году из-за своих связей с регентом герцогом Орлеанским, президентом Эно и другими, она жила преимущественно в Со до самой смерти мужа в 1750 году. В 1753 году она открыла свой салон в монастыре Сен-Жозеф. Год спустя она полностью ослепла. В 1721 году она гостила в Ла-Сурс у лорда Болингброка и с тех пор была знакома с некоторыми из самых выдающихся мужчин и женщин Франции и Англии. Однако следующие отрывки из ее переписки с Уолполом, который представил ей Гиббона, показывают, как она ценила историка как светского человека: «Я очень довольна г-ном Гиббоном; с тех пор как он приехал восемь дней назад, я видела его почти каждый день; у него легкая манера беседы, он очень хорошо говорит по-французски; надеюсь, он станет для меня большим подспорьем» (18 мая 1777 г.). «Я нахожу, что он очень остроумен, его беседа легка и, как говорил Фонтенель, “наполнена содержанием”; он мне очень нравится, тем более что он меня не стесняет» (27 мая). «Я все больше привыкаю к г-ну Гиббону; это поистине остроумный человек; ему легко даются любые тона, он здесь такой же француз, как г-да де Шуазель, де Бово и др. Льщу себя надеждой, что он доволен мной; мы ужинаем почти каждый день вместе, чаще всего у меня; сегодня вечером будем у мадам де Мирепуа» (8 июня). «Г-н Гиббон мне вполне подходит; я бы очень хотела, чтобы он остался здесь навсегда; я вижу его почти каждый день; его беседа очень легка, с ним чувствуешь себя непринужденно» (22 июня). «Г-н Гиббон имеет здесь огромный успех, его буквально разрывают на части; не знаю, насколько справедливы все его суждения, но он ведет себя со всеми так, что не дает повода для насмешек, чего очень трудно избежать в обществах, которые он посещает» (21 сентября).

[363] Габриэль Шарлотта Франсуаза д’Эльзас-Энен-Льетар в ноябре 1755 года вышла замуж за Жака Франсуа, виконта де Камбиса. Она была сестрой принца де Шиме и племянницей маркизы де Буффлер. Она хорошо знала английский язык и перевела на французский несколько «Портретов» лорда Честерфилда. Ее победа над герцогом Ричмондом была хорошо известна в Париже. Сам Гиббон стал ее жертвой. «Ле Гиббон», — пишет мадам дю Деффан Уолполу 20 апреля 1780 года, — «был также немного влюблен; сейчас она совершает больше завоеваний, чем в своей первой молодости; ее кокетство сухое, холодное и пикантное; это новый род соблазна». Виконтесса де Камбис скончалась в Ричмонде в 1808 году. Мадам де Жанлис, которая ее недолюбливала, говорит («Мемуары», том II, стр. 30, 31), что она была сильно рябой от оспы и что «у нее был самый высокомерный и дерзкий вид, какой только можно было осмелиться демонстрировать в свете».

[364] Герцог де Шуазель (1719–1785) был министром иностранных дел, а впоследствии военным и морским министром при Людовике XV во время возвышения мадам де Помпадур. Он впал в немилость в 1770 году, когда фавориткой короля стала мадам дю Барри.

[365] Мадам дю Деффан описывает небольшой прием у Неккеров, где она встретила императора Иосифа II и Гиббона.

[366] Луи Жюль Манчини, герцог де Ниверне (1716–1798), был послом в Англии с 1762 по 1763 год. В этом качестве он дал Гиббону рекомендации к лидерам парижского общества во время его первого визита в столицу.

[367] Мари Сильви де Роган-Шабо первым браком была замужем за маркизом де Шермон д’Амбуазом. Овдовев в 1761 году, она в 1764 году вышла замуж вторым браком за маршала де Бово, четвертого сына принца де Краона (умер в 1793 г.), и, таким образом, стала мачехой его дочери, принцессы де Пуа. Она и ее муж принадлежали к либеральной партии, которая поддерживала герцога де Шуазеля и выступала против возвышения мадам дю Барри. По этой причине ее прозвали «матерью Маккавеев». Принцесса де Бово, одна из самых очаровательных женщин своего времени, написала «Похвальное слово» своему мужу. Она скончалась в 1807 году. Ее собственный характер обрисован в «Дань памяти мадам принцессы де Бово» мадам де Люин. «Она была, на мой взгляд, самой выдающейся женщиной в обществе благодаря своему уму, тону, манерам и прямому, открытому виду, который был ей присущ» (мадам де Жанлис, «Мемуары», том I, стр. 357).

[368] Граф де Вири, сардинский посол, ранее бывший бароном де ла Перьером, был сардинским послом в Англии. Там он женился на мисс Гарриет Спид, племяннице леди Кобэм и одной из героинь «Длинной истории» Грея, которых отправили из дома леди Кобэм, чтобы избавить страну от «злого духа, которого они называют поэтом». «Моя старая подруга мисс Спид, — пишет Грей Уортону в 1761 году, — совершила очень глупый поступок: она вышла замуж за барона де ла Перьера, сына сардинского министра, графа де Вири. Ему около двадцати восьми лет (на десять лет моложе ее), но выглядит он ближе к сорока». В сентябре 1777 года Вири был отозван из Парижа и впал в немилость, поскольку, как утверждалось, его жена была подкуплена лордом Стормонтом, чтобы выдать дипломатические тайны туринского двора. Другая версия приводится в «Тайной переписке о Людовике XVI, Марии-Антуанетте и т. д.» Лескюра: «Граф де Вири, посол Сардинии, отозван в Турин. Полагают, что это связано с опалой» (том I, стр. 74). В начале 1777 года между Австрией, Францией, Испанией и Сардинией был подписан секретный договор против Англии, и секретарь графа де Вири «продал копию договора лорду Стормонту» (там же, том I, стр. 82). См. также третью версию в «Dutensiana» (Лондон, 1806), стр. 216–219.

[369] «Американские каперы, — пишет Уолпол 17 июля 1777 года, — кишат у наших берегов; они держат Шотландию в тревоге, и даже гавань Дублина была недавно укреплена пушками». 7 августа экипаж капера высадился в Пензансе и разграбил скот у нескольких фермеров. В следующем году, в апреле 1778-го, Пол Джонс впервые совершил набег на английское и шотландское побережья.

[370] В «Частной переписке Дэвида Гаррика» (том II, стр. 255, 256) напечатано письмо Гиббона к Гаррику, написанное из «Hôtel de Modène, rue Jacob, Fauxbourg St. Germain» в Париже и датированное 14 августа 1777 года. Гиббон начинает с благодарности Гаррику за доброе упоминание его имени. «Приятно осознавать, что тебя упоминают с дружеским чувством те, кого потомство будет упоминать с восхищением. Иностранные нации — это своего рода потомство, и среди них вы уже пожинаете полные плоды своей славы». «У вас есть основания, — продолжает он, — завидовать мне, ибо я могу искренне заявить, что считаю три месяца, которые я провел в Париже, одними из самых приятных в моей жизни. Моя связь с домом, перед которым склоняют колена самые гордые галльские вельможи, мое близкое знакомство с языком и естественная склонность испытывать удовольствие от общения с людьми и их нравами ввели меня в очень хорошее общество; и, в отличие от путешественника Твисса, меня иногда приглашали в одни и те же дома по второму разу. Если, помимо этих преимуществ, ваша пристрастность припишет вашему другу и другие, я недостаточно горд, чтобы полностью их отрицать. Я намерен остаться в Париже еще около двух месяцев, чтобы (по возможности) захватить немного поездки в Фонтенбло, и вернуться в Англию за несколько дней до открытия парламента, где, полагаю, нас ждут жаркие сцены. Вы, конечно, не можете быть удовлетворены началом, или, вернее, отсутствием начала американской кампании, которая, по-видимому, возвышает врагов в той же мере, в какой она должна смирять друзей Великобритании».

«В это время года общество “Голова турка”» (на Джеррард-стрит, где собирался Литературный клуб) «больше не может рассматриваться как корпоративное целое, и большинство отдельных членов, вероятно, рассеялись; Адам Смит в Шотландии; Берк в тени Биконсфилда; Фокс, лорд или черт знает где и т. д. Будьте добры, поприветствуйте от моего имени тех друзей, которые могут встретиться вам на пути. Уверьте сэра Джошуа, в частности, что я не утратил вкуса к мужской беседе и обществу за коричневым столом. Надеюсь, Колман провел успешную кампанию. Могу ли я просить передать привет миссис Гаррик? К этому времени она, вероятно, уже открыла философский камень; она давно владеет гораздо более ценным секретом — секретом завоевания сердец всех, кому посчастливилось ее знать».

«Я, дорогой сэр, ваш самый преданный,

Э. Гиббон».

[371] Франсуаза Ламбертина, дочь барона Колбеля, 1 сентября 1767 года вышла замуж за «богатого вест-индца» Ральфа Пейна (посвященного в рыцари в 1771 г.), сына губернатора Сент-Кристофера и самого губернатора Подветренных островов (1771–1775). Сэр Ральф представлял различные избирательные округа в парламенте с 1768 по 1799 год и вместе с женой занимал видное место в лондонском обществе. Он был возведен в достоинство виконта Лавингтона. Леди Лавингтон пережила своего мужа, который скончался в 1807 году в должности губернатора Антигуа, будучи банкротом.

[372] Достопочтенный Фред. Корнуоллис, архиепископ Кентерберийский.

[373] Лорд Мэнсфилд, главный судья суда королевской скамьи.

[374] Генерал (впоследствии сэр Уильям) Хау нанес поражение Вашингтону при Брендивайне 11 сентября 1777 года и овладел Филадельфией 27-го числа.

[375] Парламентская сессия открылась 18 ноября.

[376] Лорд Чатем в Палате лордов внес поправку к адресу, предлагая отозвать армию, отменить недавние акты и приложить все усилия для воссоединения с Америкой. Такое же предложение было внесено в Нижней палате. Но поправки были отклонены подавляющим большинством голосов в обеих палатах. 2 декабря Фокс внес предложение о создании комитета всей палаты для расследования положения дел в стране, включая расходы и ресурсы нации, потери в людях, состояние торговли, текущую ситуацию с войной, наши внешние связи и прогресс, достигнутый комиссарами в деле установления мира. Лорд Норт принял это предложение, и комитет впервые заседал 2 февраля 1778 года. Парламент был распущен с 11 декабря 1777 года по 20 января 1778 года.

[377] Генерал Бергойн после взятия Тикондероги двинулся вперед к реке Гудзон, намереваясь вторгнуться в Соединенные Штаты со стороны Канады. Его запасы начали истощаться. Американские войска собрались у Саратоги и после нескольких дней боев окружили британские войска, численность которых сократилась до трех тысяч пятисот человек. 17 октября 1777 года Бергойн капитулировал перед генералом Гейтсом.

[378] Саймон Фрейзер служил под началом Вулфа в Квебеке в составе Фрейзерских горцев и командовал бригадой во время кампании Бергойна. Смертельно раненный 7 октября 1777 года, он скончался 8 октября и был похоронен под сильным огнем в одном из британских редутов.

[379] Джон Дайк Акленд, наиболее известный благодаря преданности своей жены, леди Гарриет, был ранен и взят в плен при Саратоге (9 октября). Он скончался в октябре 1778 года от простуды, полученной на дуэли на Бамптон-Даун в Девоншире. В то время он был членом парламента от Каллингтона в Корнуолле.

[380] Уэддерберн.

[381] Стефани Фелисите Дюкре де Сент-Обен (1746–1830) в 1761 году вышла замуж за графа де Жанлиса. Через свою тетю, которая была тайно замужем за герцогом Орлеанским, она стала «гувернанткой» детей герцога от его первой жены, дочери герцога де Пентьевра, — мадам Аделаиды, Луи Филиппа и троих других. Она была плодовитым и разносторонним писателем. Ее «Адель и Теодор» была опубликована в 1782 году. «У меня была довольно близкая связь, — говорит она в своих «Мемуарах» (II, 351), — с г-ном Гиббоном, автором “Падения Римской империи”, английского труда, который наши философы очень хвалили, потому что он содержит очень дурные принципы, но который во всех отношениях является плохим трудом, очень растянутым, без новых взглядов и весьма скучным».

[382] Уильям Мелмот (1710–1799), «Плиний» Мелмот, как, по словам мисс Берни, его прозвали, был писателем, уполномоченным по делам банкротств и хорошим знатоком классической литературы. В 1753 году он опубликовал «Письма к друзьям» Цицерона; в 1773 году — «О старости»; а в 1777 году — работу, упомянутую в письме, «О дружбе».

[383] Леди Джордж Жермен (ранее мисс Диана Самбрук) скончалась от кори 15 января 1778 года.

[384] Гиббон проголосовал против правительства (2 февраля) за предложение Фокса: «Чтобы больше ни один из Старых корпусов не был отправлен за пределы Королевства». Предложение было отклонено 259 голосами против 165.

[385] Вероятно, «Ответ на рассуждения г-на Гиббона» и т. д., Смита Лофтуса, магистра искусств, викария Кулока. Дублин, 1778.

[386] Законопроекты, предложенные лордом Нортом, были следующими: (1) «Об устранении всех сомнений и опасений относительно налогообложения парламентом Великобритании в любой из колоний»; (2) о назначении пяти комиссаров для переговоров с колониями. Первым законопроектом требование о налогообложении отменялось. Третий законопроект, об официальной отмене Акта о хартии Массачусетса, также был поддержан правительством. Все три законопроекта получили королевское одобрение 11 марта 1778 года. Уолпол, написавший Мейсону 18 февраля 1778 года, говорит: «Вы, возможно, знающий всю церковную историю досконально, можете припомнить что-то близкое к сделке вчерашнего дня, 17 февраля, дня исповеди и унижения, который будут помнить до тех пор, пока существует имя Англии. Вчера, 17 февраля, вся Администрация устами своего представителя, лорда Норта, нет, нет, не ушла в отставку; напротив, попыталась сохранить свои места путем полного и исчерпывающего признания всех своих ошибок и еще более экстраординарным актом — путем восстановления полной справедливости как по отношению к Америке, так и по отношению к Оппозиции, — признав, что первые не являются трусами и их невозможно покорить, — что они не мятежники, ибо новые комиссары должны вести переговоры с Конгрессом или кем угодно, и путем прошения о прощении на деле, т. е. аннулированием всех оскорбительных актов и признанием независимости 13 провинций, не на словах, но фактически».

[387] 27 февраля 1778 года был проведен торжественный пост.

[388] Договор был также договором о дружбе. Он был подписан 6 февраля.

[389] Г-н Пауис внес пункт об официальной отмене по названию Акта о хартии Массачусетса. Этот пункт был оспорен лордом Нортом и при голосовании отклонен. Лорд Норт, однако, поддержал отдельный законопроект для достижения той же цели.

[390] Пятью комиссарами, назначенными 13 апреля 1778 года, были лорд Карлайл, лорд Хау, сэр У. Хау, Уильям Иден (впоследствии лорд Окленд) и Джордж Джонстон (бывший губернатор Флориды).

[391] Член парламента от Кембриджшира.

[392] Нота, официально объявляющая о Договоре о торговле и дружбе между Францией и Соединенными Штатами, была вручена лорду Уэймуту 13 марта 1778 года. «В субботу, — пишет сэр Гилберт Эллиот лорду Малмсбери 20 марта 1778 года, — всех французов в Лондоне отправили в оперу, театры, клубы, кофейни, пивные и игорные дома, чтобы распространить это известие, что они и сделали со всей своей естественной дерзостью».

[393] 19 марта Фокс внес три резолюции: (1) что канадская экспедиция была плохо спланирована, (2) что ее успех был невозможен, (3) что генералу Хау не было отправлено достаточных инструкций для сотрудничества. Резолюции были отклонены 164 голосами против 44. Затем Фокс разорвал бумагу, на которой написал четвертую резолюцию — о порицании лорда Дж. Жермена.

[394] М. де Ноай покинул Лондон в шесть часов утра, чтобы избежать оскорблений. Его и его жену забросала камнями толпа, когда они проезжали через Кентербери; но правительство приказало дать салют в его честь, когда он покидал Дувр.

[395] Дэвид, седьмой виконт Стормонт, который наследовал (в 1793 г.) своему дяде как второй граф Мэнсфилд, в это время был послом в Париже. В октябре 1779 года он был назначен одним из государственных секретарей. Впоследствии он был председателем Совета при Питте. Он скончался в 1796 году.

[396] Три американских депутата были представлены Людовику XVI 21 марта 1778 года министром иностранных дел М. де Верженном.

[397] 30 декабря 1777 года скончался курфюрст Баварский. С ним пресеклась мужская линия его дома. Австрия воспользовалась случаем, чтобы оккупировать части Нижней Баварии, а король Пруссии поддержал против нее притязания генерального наследника курфюрста и ближайшего родственника по мужской линии, курфюрста Пфальцского Рейнского. Война началась в июле 1778 года; но до того, как переговоры были прекращены, Богемия, Силезия и Саксония были оккупированы силами Австрии и Пруссии.

[398] Г-н Холройд служил майором в ополчении Сассекса под командованием герцога Ричмонда. Ополчение в 1778 году было организовано как постоянная сила для обороны страны.

[399] Мисс Сара Холройд.

[400] По-видимому, намек на доктора Делакура, врача миссис Гиббон в Бате.

[401] Граф д’Эстен с французским флотом покинул Тулон 13 апреля и прибыл к Сэнди-Хук 8 июля 1778 года.

[402] Генералу Бергойну было отказано в допуске к королевскому двору. Следственная комиссия не была проведена, так как генералы доложили, что не могут рассматривать поведение офицера, который является военнопленным на честном слове перед Конгрессом. В военном трибунале по тем же основаниям было отказано. Наконец, 26 мая было внесено предложение о создании комитета всей палаты по делу Саратоги, что дало Бергойну возможность защитить себя. Предложение было оспорено правительством и отклонено.

[403] Адвокаты и свидетели были выслушаны по вопросу ирландской торговли; однако в результате компромисса между противниками и сторонниками планировавшихся законопроектов об ослаблении торгового кодекса, а также вследствие противодействия со стороны английских торговцев, предполагаемые уступки лорда Норта были сведены к минимуму и приняты без проведения голосования.

[404] Лорд Чатем скончался 11 мая 1778 года. 7 и 8 июня тело было выставлено для публичного прощания в Расписной палате, а 9 июня погребено в Вестминстерском аббатстве. Парламент был распущен на каникулы с 3 июня по 26 ноября.

[405] Адмирал Кеппел, покинувший Портсмут в начале июня, 17 июня 1778 года встретил два французских фрегата: «Ликорн» и «Бель Пуль». Первый он захватил, второй был выброшен на берег. Эти действия положили начало войне с Францией.

[406] Летние военные лагеря были разбиты в Солсбери, Бери-Сент-Эдмундсе, Уинчестере, Уорли и Кокс-Хите в Кенте. В последнем из названных мест были размещены 1-й батальон Королевского полка, 2-й, 14-й, 18-й, 59-й и 65-й пехотные полки, 1-й драгунский полк и двенадцать полков ополчения. В ноябре 1778 года Кокс-Хит посетили король и королева.

[407] Документы, захваченные на французском фрегате, показали Кеппелу, что в гавани Бреста находится флот, превосходящий его собственный. В связи с этим он отступил к Портсмуту. «И теперь, — пишет Уолпол 4 июля 1778 года, — когда мистер Кеппел вернулся, мы узнаем, что под угрозой находятся флоты Ост- и Вест-Индской компаний стоимостью четыре миллиона, а французские фрегаты вышли в море на их перехват».

[408] Лорд Терлоу стал лордом-канцлером в июне 1778 года, сменив графа Батерста.

[409] Уильям Джерард Гамильтон («Одноречевой»), в то время член парламента от Уэрхэма, жил на Аппер-Брук-стрит. Он был блестящим собеседником. Если доктор Джонсон не хотел расставаться с другом, он провожал его до первой лестничной площадки в надежде на его возвращение. С Гамильтоном же он доходил до самой уличной двери. «Одноречевой Гамильтон давал ужины для всех светских дам», — пишет Сторер Джорджу Селвину в апреле 1779 года.

[410] После безрезультатных поисков французского флота адмирал Кеппел вернулся в Портсмут. «Адмиралу Кеппелу очень не повезло, что он разминулся с ними, ведь у них было не более двадцати пяти кораблей» (Г. Уолпол, 8 октября 1778 года).

[411] В июне 1779 года между Великобританией и Испанией была объявлена война.

[412] Сэр Чарльз Харди, которому было уже за шестьдесят, в качестве губернатора Гринвичского госпиталя отошел от активной службы. Он много лет не выходил в море, пока его не назначили командующим флотом.

[413] Веддерберн сменил Терлоу на посту генерального атторнея, когда последний был назначен канцлером (июнь 1778 года).

[414] «Датский двор, отдавая распоряжение об освобождении наших судов, захваченных Полем Джонсом, был весьма недвусмыслен в своей декларации в нашу пользу против Америки» (Ч. Тауншенд — Г. Селвину, октябрь 1778 года).

[415] Парламент собрался 26 ноября 1778 года. Гиббон упоминает памфлет под названием «Предвосхищение», который появился за день до открытия парламента и содержал краткое изложение того, что скажут главные ораторы. Автором был Ричард Тикелл, внук современника Аддисона и ставленник лорда Норта.

[416] В то время казалось вероятным начало войны с Голландией. В конце 1778 года на имя Высоких и Могущественных Генеральных штатов Соединенных провинций был подан ряд петиций от голландских купцов, протестовавших против права досмотра на предмет контрабанды, осуществляемого британскими судами. В сентябре 1780 года был захвачен американский пакетбот, на борту которого находился мистер Лоуренс, председатель Конгресса. Ящик с письмами, который он выбросил за борт, всплыл; в нем оказался проект договора между Соединенными Штатами и Голландией, а также различные письма от «патриотической партии», свидетельствующие о том, что Амстердам, по крайней мере, желал союза еще в августе 1778 года. Меморандум с изложением содержания этих писем был передан Генеральным штатам в ноябре 1780 года, но ответа не последовало. В декабре британский посол был отозван, а голландский посол покинул Лондон 30 декабря 1780 года.

[417] Рагоба, или Рагонаут Рао, изгнанный пешва Пуны, пользовался поддержкой англичан, и осенью 1778 года Уоррен Гастингс отправил экспедицию для его восстановления в должности.

[418] Пондишери уже сдался (17 октября 1778 года) сэру Гектору Манро, пал также и Чандернагор.

[419] Сэр Генри Клинтон, сменивший сэра У. Хау на посту главнокомандующего в Америке, в октябре 1778 года отправил пять тысяч человек в Индию с коммодором Хотамом.

[420] Уильям Уайлдмен, второй виконт Баррингтон (1717–1793), был сменен на посту военного министра Чарльзом Дженкинсоном в декабре 1778 года.

[421] Упомянутые адмиралы — это сэр Хью Паллисер и адмирал Кеппел, оба члены парламента; Кеппел был вигом и противником лорда Норта, Паллисер — твердым сторонником правительства. Спор возник из-за сражения при Уэссане. Английский флот под командованием Кеппела встретился с французским флотом под командованием графа д'Орвилье у острова Уэссан 27 июля 1778 года. Сражение было нерешительным. Кеппел подал сигнал сэру Хью Паллисеру подойти и возобновить бой на следующее утро, но сэр Хью, чей собственный корабль сильно пострадал, не смог этого сделать. 29-го числа французы отступили в Брест, а Кеппел — в Портсмут. Паллисер выдвинул обвинения против Кеппела, что привело к военному трибуналу над последним. Обвинения против него были признаны злонамеренными и необоснованными, а его поведение — поведением храброго и опытного офицера. Аналогичные обвинения были выдвинуты графом д'Орвилье против герцога де Шартра, который командовал Голубой эскадрой французского флота и не выполнил сигнал своего старшего офицера.

[422] Экспедиция против Пуны провалилась. Англичане были окружены, и по Варгаумской конвенции маратхам были возвращены все территории, приобретенные после 1756 года, а Рагоба был выдан Синдии (январь 1779 года).

[423] В ноябре 1778 года французский флот отплыл в Вест-Индию. Однако Сент-Люсия была успешно защищена британскими войсками.

[424] 1 июля 1779 года Гиббон был назначен лордом-комиссаром по делам торговли и плантаций — должность, которую он занимал до 1782 года, когда Совет был упразднен, а его функции переданы государственным секретарям. Одно время он надеялся получить пост секретаря посольства в Париже (см. письмо 476). Следующие строки по случаю его назначения на пост комиссара были написаны, как говорят, Чарльзом Фоксом:

"King George, in a fright

Lest Gibbon should write

The story of England's disgrace,

Thought no way so sure,

His pen to secure,

As to give the historian a place.

"But the caution is vain,—

'Tis the curse of his reign

That his projects should never succeed;

Though he wrote not a line,

Yet a course of decline

In the author's example we read.

"His book well describes

How corruption and bribes

O'erthrew the great empire of Rome;

And his ratings declare

A degeneracy there,

Which his conduct exhibits at home."

[425] В 1778 году появилось «Исследование пятнадцатой и шестнадцатой глав истории мистера Гиббона» и т. д., написанное Генри Эдвардом Дэвисом, магистром искусств из Баллиол-колледжа в Оксфорде. Автор обвинил Гиббона в неточности и плагиате. В начале 1779 года он ответил своей «Апологией некоторых отрывков из пятнадцатой и шестнадцатой глав истории упадка и разрушения Римской империи». Уолпол называет ее «квинтэссенцией аргументации, остроумия, выдержки, духа и, следовательно, победы».

[426] Военный трибунал, состоявшийся в Портсмуте, полностью оправдал адмирала Кеппела 11 февраля. Новости достигли Лондона в ту же ночь. Это было воспринято как триумф оппозиции. Дамы появились в опере в чепцах «а-ля Кеппел», многие носили синие кокарды с именем адмирала. Его «Голова» стала популярной вывеской для пивных. Дома были иллюминированы; гремели пушки; звонили колокола; окна домов сэра Х. Паллисера, лорда Норта, лорда Дж. Жермена и лорда Сэндвича были разбиты. Сэр Х. Паллисер сложил с себя полномочия члена парламента от Скарборо, а также все свои должности и потребовал военного суда, который оправдал его по всем обвинениям в неправомерных действиях. Он перенес операцию, на которую намекает Гиббон. «Вот точные и полные слова, которые сказал ему король при первой же встрече при дворе: “Сэр Хью, как ваша нога?”» (Уорнер — Селвину, май 1779 года).

[427] Оппозиция использовала все усилия, чтобы извлечь политический капитал из спора между Кеппелом и Паллисером. Ими были предложены: 11 декабря 1778 года — ходатайство о суде над сэром Хью Паллисером; 19 февраля 1779 года — об увольнении сэра Х. Паллисера с флота; 3 марта — о порицании Адмиралтейства за отправку адмирала Кеппела с недостаточными силами; 19 апреля — об отстранении графа Сэндвича от руководства Адмиралтейством.

[428] Сассекскому ополчению было приказано отправиться в Эксетер.

[429] Адмирал Пигот, член парламента от Бриджнорта, брат лорда Пигота. См. письмо 311.

[430] Мистер Страттон был членом Мадрасского совета, по приказу которого был арестован лорд Пигот.

[431] Палата приняла решение обратиться к Короне с просьбой о судебном преследовании Страттона и других членов Совета. Дело рассматривалось в Суде королевской скамьи под председательством лорда Мэнсфилда, при этом Веддерберн выступал обвинителем, а Даннинг — защитником. Присяжные вынесли обвинительный вердикт (20–21 декабря), и 10 февраля 1780 года господа Страттон, Брук, Флоер и Маккей были оштра，ны на 1000 фунтов стерлингов каждый.

[432] В ежедневных газетах от 15 мая 1779 года было объявлено, что «четырнадцать линейных кораблей» вышли из Бреста для атаки на адмирала Арбетнота, который находился с гораздо меньшими силами в Торбее. В Портсмут были отправлены приказы оснастить все имеющиеся корабли для его поддержки.

[433] Сэр Джошуа Рейнольдс в период с мая по июль 1779 года написал портрет Гиббона. Но картина, о которой здесь идет речь, вероятно, принадлежит кисти Уортона.

[434] 21 июня лорд Норт предложил законопроект об удвоении численности ополчения. Законопроект был прочитан в третий раз 24 июня. Палата лордов (30 июня) отклонила вторую статью, которая уполномочивала Его Величество «приказывать удвоить число рядовых, служащих в ополчении». При повторном рассмотрении в Палате общин было заявлено, что эта поправка является нарушением привилегий, поскольку законопроект был финансовым. В конечном итоге поправка была принята, и законопроект в измененном виде получил королевское одобрение 3 июля.

[435] Бамбер Гаскойн, член парламента от Труро, был назначен комиссаром Адмиралтейства.

[436] Член парламента от Ланаркшира.

[437] Его коллегами были Соам Дженинкс, лорд Р. Спенсер, достопочтенный Чарльз Гревилл, Уильям Иден и Томас де Грей.

[438] Сэр Фрэнсис Ронгхед из Бампер-Холла, член парламента от Газзлдауна, в пьесе «Раздраженный муж, или Путешествие в Лондон» (Ванбру и Сиббер).

[439] То есть в качестве комиссара по делам торговли.

[440] Миссис Гиббон недавно посетила Абергавенни.

[441] Майор Холройд сформировал кавалерийский полк, названный Сассекским, или 22-м полком легких драгун, полковником которого он являлся.

[442] Лорд Макартни (1737–1806) в то время был губернатором и генерал-капитаном Карибских островов и находился на своем посту на Гренаде в июле 1779 года, когда этот остров был атакован и после доблестной обороны захвачен французами. Макартни был увезен во Францию в качестве военнопленного, но вскоре был обменян. Условия графа д'Эстена заключались в том, что он будет лично возлагать на Макартни ответственность за все последствия его отказа от сдачи. Те из жителей, кто был взят с оружием в руках, безвозвратно лишались своих поместий и имущества, а свободные цветные люди обращались в рабство.

[443] Дамы, возвращаясь со спа-курорта, сели в Остенде на шлюп «Флай», направлявшийся в Кале. Во время плавания (17 сентября) шлюп был атакован двумя французскими катерами. После долгого боя французы были отбиты.

[444] В 1779 году как в Париже, так и в Мадриде был опубликован «Оправдательный меморандум», призванный объяснить рвение двух деспотических монархий в отношении новорожденной республики Соединенных Штатов. Лорд-канцлер и лорд Уэймут, тогдашний государственный секретарь, обратились к Гиббону с просьбой защитить справедливость британского оружия против французского манифеста. Его «Меморандум», написанный на французском языке, был одобрен кабинетом министров и разослан в качестве государственного документа ко дворам Европы. «Меморандум» опубликован на английском языке в «Ежегодном регистре» за 1779 год (стр. 397–412), перед ним помещены переводы испанского и французского манифестов. Бомарше написал ответ на «Меморандум», который он приписывает лорду Стормонту («Замечания на Оправдательный меморандум лондонского двора». Сочинения Бомарше. Издание 1809 года, том V, стр. 1–50).

[445] Парламент собрался 25 ноября 1779 года.

[446] 1 декабря лорд Шелберн в Палате лордов, а 6 декабря лорд Оссори в Палате общин внесли предложение о вотуме недоверия правительству за его действия в Ирландии. Движение добровольцев быстро распространялось; опасались французского вторжения; требования «свободной торговли» звучали все громче; было заключено соглашение об отказе от импорта; требовалось освобождение диссентеров от присяги по причастию. Вследствие этого давления лорд Норт (13 декабря 1779 года) предложил и провел ряд резолюций, предоставляющих Ирландии право свободной экспортной торговли.

[447] «Характер моего друга (мистера Холройда), — говорит Гиббон в своей автобиографии, — обеспечил ему место в парламенте от Ковентри, командование полком легких драгун и ирландский пэрский титул». Место от Ковентри стало вакантным после смерти Уолтера Уоринга, члена парламента.

[448] К концу 1779 года и в январе 1780 года Йоркшир, Мидлсекс, Гэмпшир и многие другие графства подали петиции в Палату общин с требованием не вводить новые налоги до тех пор, пока расходы правительства не будут сокращены, а синекуры упразднены. Тон некоторых из этих собраний графств казался почти угрозой гражданской войны. Говорят, что Девоншир проголосовал за создание фонда для закупки оружия. Йоркширская петиция была представлена сэром Джорджем Сэвиллом 8 февраля 1780 года.

[449] В издании этого письма лордом Шеффилдом («Разные сочинения Гиббона», том II, стр. 239) слова приведены как: «Я слышал, что ваш сассекский протест собирает подписи в графстве». Протест был предложен и продвигался полковником Холройдом.

[450] Клуб Брукса, первоначально находившийся на Пэлл-Мэлл, в 1778 году переехал на Сент-Джеймс-стрит, 60. Гиббон, предложенный мистером Сент-Джоном, был избран в 1777 году. В стихах Ричарда Тикелла, прославляющих избрание достопочтенного Джона Тауншенда от Кембриджа в 1780 году, встречаются следующие строки:

"And, know, I've bought the best champagne from Brookes.