«Частные бумаги Уильяма Уилберфорса»

Электронная книга проекта «Гутенберг», «Личные бумаги Уильяма Уилберфорса», автор Уильям Уилберфорс, под редакцией Анны Марии Уилберфорс

Note:

Images of the original pages are available through Internet Archive/Canadian Libraries. See

https://archive.org/details/wilberforcepaper00wilbuoft

ЛИЧНЫЕ БУМАГИ УИЛЬЯМА УИЛБЕРФОРСА

WILLIAM WILBERFORCE, M.P. FOR THE COUNTY OF YORK.

Личные бумаги

Уильяма Уилберфорса

Уильяма Уилберфорса

Собраны и отредактированы, с предисловием А. М. Уилберфорс

С портретами

ЛОНДОН 1897

ПРЕДИСЛОВИЕ

Уильяма Уилберфорса помнят благодаря его долгим и успешным усилиям по отмене работорговли. В Палате общин, среди членов которой были Питт, Фокс, Берк и Шеридан, он занимал передовые позиции как оратор и участник дебатов. Об одной из его речей в 1789 году Берк сказал: «она не уступает ничему, что я слышал в наше время, и, возможно, не может быть превзойдена даже остатками греческого красноречия». А Питт заметил: «Из всех людей, которых я когда-либо знал, Уилберфорс обладает величайшим природным даром красноречия». Но, пожалуй, еще большей силой, чем его ораторское искусство, было влияние, которое он приобрел во всех слоях общества. Дружба часто является средством, с помощью которого обретается влияние, и дружба Уилберфорса с Питтом, начавшаяся задолго до его борьбы против работорговли и продолжавшаяся до конца жизни Питта, несомненно, была источником сильного личного влияния.

Говорят, что в истории нет ничего более достойного и интересного, чем долгая и братская близость Питта и Уилберфорса, при том что их взгляды на жизнь были весьма различны.

Чтобы дать представление об условиях их дружбы, публикуются эти письма Питта к Уилберфорсу, возможно, затерянные биографами Уилберфорса. [1]

Лорд Розбери счел эти письма «одними из самых интересных, что у нас есть от Питта», и мы с радостью согласились с его пожеланием напечатать несколько экземпляров в частном порядке.

Преподобный У. Ф. Уилберфорс любезно дал согласие на публикацию зрелой оценки характера Питта, упомянутой в «Жизни Уилберфорса», с примечанием, что «в дальнейшем она может появиться в отдельном виде».

Другие письма некоторых из самых выдающихся людей того времени показывают множество разнообразных интересов в жизни Уилберфорса и кажутся нам слишком ценными, чтобы оставаться в забвении.

Опубликованные письма из дома — это письма Уилберфорса к его дочери Элизабет и к его сыну Сэмюэлу, впоследствии епископу Оксфордскому и Уинчестерскому. Письма к последнему взяты из коллекции в 600 писем, написанных отцом сыну.

A. M. Wilberforce.

Lavington, September 1, 1897.

CONTENTS

PAGE LETTERS FROM PITT1 SKETCH OF PITT BY W. WILBERFORCE43 LETTERS FROM FRIENDS83 HOME LETTERS163

ИЛЛЮСТРАЦИИ

PAGE 1. WILLIAM WILBERFORCE, M.P. FOR THE COUNTY OF YORKFrontispiece. (From a picture by J. Rising.) 2. WILBERFORCE OAKFacing page 17 (At the foot of an old tree at Hollwood, after a conversation with Pitt, Wilberforce resolved to give notice in the House of Commons of his intention to bring forward the Abolition of the Slave Trade.) 3. THE RIGHT HONOURABLE WILLIAM PITTFacing page 79 (From a plate taken from an original drawing by the late Mr. Sayers.) 4. BIRTHPLACE OF WILLIAM WILBERFORCE AT HULLFacing page 163 5. SAMUEL WILBERFORCE, AGED 29245 (From a drawing by George Richmond.)

ПИСЬМА ОТ ПИТТА

ПИСЬМА ОТ ПИТТА.

ПЕРВОЕ из писем Питта к Уилберфорсу — «возможно, единственное сохранившееся, которое передает дух тех шумных времен, когда "плоды раннего подъема Питта" проявились в тщательном засевании садовых клумб обрывками оперной шляпы Райдера». [2]

"Grafton Street,

"July 31, 1782.

«Дорогой Уилберфорс, — у меня не будет ни малейших затруднений немедленно обратиться к лорду Шелберну от имени вашего друга мистера Томпсона, и эта услуга не требует больших усилий, если не было предварительных обязательств. Я сообщу вам результат, как только смогу. Пожалуйста, не стесняйтесь упоминать мне обо всем, в чем я могу быть вам полезен. Всякий раз, когда что-то помешает мне сделать так, как я хотел бы, я скажу вам, так что мы будем на равных условиях. Надеюсь, вы находите всю возможную пользу от морских купаний и морского воздуха... Я чувствую себя настолько хорошо, насколько это возможно посреди всего этого греха и морского угля, и, для канцлера казначейства, который променял свой более счастливый час, провожу время весьма сносно. Даже Густри не совсем вымер, но имеет шанс прожить до конца жарких дней. Буду рад получить от вас весточку, будь то официальное донесение или дружеское послание. Очень рад видеть, что вы пишете без помощи секретаря. Возможно, однако, вы не сможете прочитать это без помощи дешифровщика. По крайней мере, из сострадания к вашему зрению мне лучше не пытаться продолжать».

«Итак, прощайте. Искренне ваш, У. Питт».

"Brighthelmstone,

"Wednesday, Aug. 6, 1783.

«Дорогой Уилберфорс, — "Словарь" Андерсона я получил и очень вам обязан за него. Я верну его в целости, надеюсь, не испачканным и, возможно, не прочитанным. Мне жаль, что вы даете столь плохой отчет о своих глазах, тем более что само это письмо выглядит так, будто оно подвергнет их суровому испытанию и может даже бросить вызов дешифровщику Сент-Джону, почти без помощи загадки. Мне остается только сказать вам, что у меня нет новостей, что, как я считаю, делает довольно вероятным отсутствие таковых до созыва Парламента. Поездка в Реймс, конечно, остается в силе, по крайней мере, насколько это зависит от меня; что является по крайней мере одним верным добрым эффектом. Я писал вчера Элиоту [3], извещая его, что буду готов встретиться с ним у Бэнкса [4] до последнего дня августа; что я полагаю, мы должны оттуда направиться в Лондон и что нам следует выехать в течение первых трех или четырех дней сентября. Надеюсь, вы будете помнить обо всем этом и вспомните, что имеете дело с пунктуальными людьми, которые не стали бы рисковать своей репутацией, опоздав хоть на час к любому назначению. Отдых здесь превосходен, главным образом благодаря тому, что мы держимся очень обособленно — то есть Пульхритудо, Стил, Претимен и я сам. Вудли были здесь в большом возбуждении и заговорили меня до смерти. Я бы не стал связывать себя обязательством быть слушателем на всю жизнь за большие деньги. Ваш друг коммодор почтил нас своим обществом на одном или двух собраниях, но был отозван защищать какие-то призы, которые есть кому оспаривать, и которые, как мне кажется, он считает величайшим проявлением злобы, какое он когда-либо знал. Миссис Джонстон и миссис Уолпол остались здесь оспаривать приз. Первая, безусловно, более красивая женщина, но муж последней выглядит более спокойным человеком, а лучшая часть любви, как и доблести, — это осмотрительность. Заканчиваю, как и вы, просьбой написать немедленно. Я уезжаю отсюда в Сомерсетшир через неделю и остаюсь до встречи у Бэнкса. Адресуйте в Бертон-Пинсент, Сомерсет, и, если хотите, через Лондон».

«Всегда искренне ваш, У. Питт».

Следующее письмо Питта относится к всеобщим выборам 1784 года и выдвижению кандидатуры Уильяма Уилберфорса от Йоркшира, графства, которое он представлял в Парламенте в течение двадцати восьми лет.

"Downing Street,

"Tuesday, April 6, 1784.

«Дорогой Уилберфорс, — я получил ваши два срочных письма, и одно сегодня утром от мистера Уайвилла. Я не мог добраться до города до позднего вечера вчера, но отправил письма, которые вы просили, и сделал все, что мог, по нескольким вопросам, которые вы упоминаете.

Я обратился к нашим друзьям в городе с просьбой внести подписки, и надеюсь, это будет сделано быстро. Я навел справки в Кембридже относительно различных колледжей. Тринити и Сент-Джонс, я полагаю, как и следовало ожидать, имеют наибольшее влияние и оба применят его для вас. У Крайст-колледжа есть некоторое, и я оставил это в хорошем состоянии. Я говорил с лордом Темплом, который является единственным каналом, который пока пришел мне на ум относительно Оксфорда, и он думает, что может быть там полезен. Уэсли, я не сомневаюсь, может быть обеспечен, и я не потеряю времени, чтобы увидеть его, если потребуется, что я не сочту вовсе неловким в такое время. Принимаются меры для организации собрания фригольдеров в ваших интересах и интересах Данкомба, что, надеюсь, даст результат. Я послал к Робинсону и Гамильтону. К леди Даун обращались, но ее можно привести лишь к полному нейтралитету. Влияние Несбитта обеспечено, и он полон рвения. Я не очень хорошо знаю, как подобраться к Его Светлости Йоркскому, но попробую всеми возможными способами. Лорд Перси, боюсь, не может быть склонен к подписке, хотя я не совсем теряю надежду на это. Его возражение сейчас, кажется, проистекает из некоторой деликатности по отношению к Уэдделлу, с которым он был тесно связан. Он, однако, написал, чтобы применить все свое влияние в вашем деле — особенно к майору Паллерну и мистеру Рейну, которых упоминает мистер Уайвилл в своем последнем письме. Лорд Грэнтем, как я писал вам ранее, должен быть с Уэдделлом. Ожидаю услышать что-то еще о лорде Хоуке, но знаю, что он сейчас в лучшем расположении духа. Я задержу своего гонца на час или два, чтобы отправить отчет о сегодняшнем голосовании в Вестминстере, так как вчерашний и сегодняшний дни считались решающим рывком. Пожалуйста, пришлите мне как можно более быстрый отчет и продолжайте его время от времени, если голосование продолжается. Надеюсь, вы будете готовы с кандидатом в Халле в предположении, что вы будете избраны от Йоркшира, в чем я достаточно оптимистичен, чтобы едва ли сомневаться. Мы более успешны везде, лишь с очень немногими исключениями, чем можно себе представить. Надеюсь, вы сносно переносите всю усталость. Хотел бы, чтобы это закончилось. Да благословит вас Бог.

«Искренне ваш, У. Питт.

Привет Смиту и большая благодарность за его письмо. Надеюсь, он все еще с вами. Числа в Вестминстере сегодня —

Худ. Рэй. Фокс. 3936 3622 3413

Соубридж опередил Аткинсона всего на семь голосов, и предстоит проверка. Другие члены — Уотсон, Льюис и Ньюнем. Сэр Р. Клейтон снимает кандидатуру от Суррея. Бинг, вероятно, будет побежден».

"Downing Street,

"Sunday, December 19, 1784.

«Мой дорогой Уилберфорс, — я так усердно направлял свои мысли во все стороны с тех пор, как мы расстались, что, хотя они обращались к вам так же часто, как и к любому другому направлению, я никогда не находил момента, чтобы изложить их на бумаге до сих пор. У меня нет времени достаточно поблагодарить вас за живописное и поэтическое послание, которое я получил от вас, датированное, как я помню, с вашей лодки, изнутри и с крыши вашего почтового экипажа, и еще из двух или трех мест, и содержащее среди множества точных описаний одно в частности, увиденное из всех этих разных ситуаций, — закат солнца в середине дня. Надеюсь, весь ваш тур продолжал быть украшен этими счастливыми происшествиями и поддерживал вас повсюду в таком же безумном и рапсодическом настроении, как в тот момент. Я испытываю некоторое раскаяние по поводу непосредственного повода моего письма к вам сейчас; которое, однако, учитывая все обстоятельства, я обязан преодолеть. Да будет вам известно, что, как бы я ни желал, чтобы вы продолжали греться под итальянским солнцем, я, вероятно, стану инструментом, который вырвет вас из вашего нынешнего рая и поспешно вернет к "смрадным испарениям этого грешного мира". Множество обстоятельств сходятся к тому, что необходимо дать уведомление сразу после созыва Парламента о дне, когда я внесу вопрос о Реформе. Мы собираемся 25 января, и я думаю, примерно через три недели, что даст достаточно времени для созыва Палаты, будет самым поздним сроком, когда я смогу это отложить. Я бы ни за что на свете не хотел, чтобы вы отсутствовали, хотя я ненавижу, что вы должны приехать раньше времени, и если какие-то особые обстоятельства сделали неделю или десять дней делом реальной важности для вас, я думаю, я мог бы отложить это на такой срок».

«Только дайте мне знать определенно до созыва Парламента. Главное, что необходимо, — это чтобы я мог тогда назвать какой-нибудь день, а точный день менее важен. Вы едва ли поверите мне, если я скажу, что питаю сильнейшую надежду подойти очень близко, если не полностью преуспеть. Я видел Оракула Йоркшира, Уайвилла, и сделал его совершенно счастливым этой перспективой.

Все идет, в целом, чрезвычайно хорошо. Вы узнаете, что Старик наконец преодолел свои сомнения и рискнул в одиночку войти в Кабинет, что является большим пунктом, счастливо урегулированным. Да благословит вас Бог.

«Всегда преданно ваш, У. Питт».

«1784.

Мой дорогой Уилберфорс, — мне жаль узнать из вашего письма из Ноттингема, что Рыцарь Йоркшира в таком сильном раздражении. Хотя, по правде говоря, случаи пренебрежения, которые вы упоминаете, достаточны, чтобы вывести из себя обычное терпение. Что еще хуже, я не знаю от этого лекарства. Мое письмо, которое разминулось с вами, не содержало иной информации, кроме той, что место Маршала Адмиралтейства уже давно занято. Часть света сейчас здесь и будет умножаться с каждым днем до созыва Парламента. Ожидаю Элиота через несколько дней. Ничего не знаю о Бэнксе в последнее время. Пожалуйста, приезжайте в Уимблдон как можно скорее; я хочу поговорить с вами о ваших морских векселях, о которых, хотя все ваши мысли сейчас должны быть о земельной собственности, вы не должны полностью забывать, и о десяти тысячах других вещей. Кстати, лорд Скарборо воскрес из мертвых, как вы, вероятно, знаете. Я только что получил сообщение от Уитбреда, что Сент-Эндрю проигрывает свои выборы тремя голосами; и, вероятно, проиграл бы больше, если бы выбрал проверку или петицию. Прощайте».

«Всегда ваш, У. Питт».

«Ради этого письма я оставляю тысячу других без ответа и тысячу проектов непрочитанными. Вы, вероятно, подумаете, что это едва ли стоило того».

Братская близость между Питтом и Уилберфорсом ясно видна в следующем письме. Уилберфорс написал Питту, чтобы рассказать ему об изменении своих религиозных взглядов и, как следствие, о своем вероятном уходе из политической жизни. Он, несомненно, думал, что Питт не сможет сочувствовать его изменившимся взглядам, но человек, который был «настолько поглощен политикой, что никогда не давал себе времени для должного размышления о религии» [5], хотел понять религиозные трудности своего друга и с величайшей нежностью просит его открыть свое сердце «тому, кто не знает, как отделить ваше счастье от своего собственного».

"Downing Street,

"December 2, 1785.

«Мой дорогой Уилберфорс, — Боб Смит [6] упомянул мне в среду о письмах, которые он получил от вас, что подготовило меня к тому, что я получил от вас вчера. Я действительно слишком глубоко заинтересован во всем, что касается вас, чтобы не быть очень чувствительно затронутым тем, что имеет вид новой эры в вашей жизни, и столь важной по своим последствиям для вас и ваших друзей. Что касается любого общественного поведения, к которому ваши мнения могут когда-либо привести вас, я не буду скрывать от вас, что мало что могло бы быть ближе моему сердцу, чем обнаружить, что я расхожусь с вами в существенном по любому великому принципу.

Я верю и надеюсь, что это обстоятельство, которое вряд ли может произойти. Но если это когда-нибудь случится, и даже если я испытаю столько же боли в таком событии, сколько до сих пор находил ободрения и удовольствия в обратном, поверьте мне, невозможно, чтобы это поколебало чувства привязанности и дружбы, которые я питаю к вам, и с которыми я должен был бы быть действительно забывчивым и бесчувственным, если бы когда-либо мог расстаться. Это чувства, выгравированные в моем сердце, и они никогда не будут стерты или ослаблены. Если бы я знал, как выразить все, что я чувствую, и мог бы надеяться, что вы открыты для рассмотрения этого, я бы сказал гораздо больше на тему решения, которое вы, кажется, приняли. Вы не заподозрите меня в легкомысленном отношении к любым моральным или религиозным мотивам, которые направляют вас. Столь же мало вы поверите, что я считаю ваш разум или суждение легко вводимыми в заблуждение. Но простите меня, если я не могу не выразить свой страх, что вы, тем не менее, обманываете себя принципами, которые имеют слишком большую тенденцию противодействовать вашей собственной цели и делать ваши добродетели и ваши таланты бесполезными как для вас самих, так и для человечества. Я, однако, не лишен надежды, что моя тревога рисует это слишком мрачно. Ибо вы признаете, что характер религии не является мрачным и что это не характер энтузиаста. Но зачем тогда это приготовление к уединению, которое едва ли может избежать окрашивания ума либо меланхолией, либо суеверием? Если христианин может действовать в различных отношениях жизни, должен ли он отстраниться от них всех, чтобы стать таковым? Конечно, принципы, как и практика христианства, просты и ведут не только к созерцанию, но и к действию. Я не буду, однако, распространяться на эти темы сейчас. О чем я хотел бы попросить вас, как о знаке как вашей дружбы, так и искренности, которая принадлежит вашему уму, — это открыться полностью и без оговорок тому, кто, поверьте мне, не знает, как отделить ваше счастье от своего собственного. Вы не объясняете ни степени, ни продолжительности уединения, которое вы предписали себе; вы не говорите мне, как должен направляться будущий курс вашей жизни, когда вы сочтете ту же уединенность более не нужной; ни, короче говоря, какую идею вы сформировали о обязанностях, которые вы должны практиковать с этого времени. Я уверен, вы не удивитесь, если я буду любопытен по такому предмету. Единственный способ, которым вы можете удовлетворить меня, — это беседа. Не должно быть никакой неловкости или смущения ни для одного из нас, хотя может быть некоторая тревога; и если вы откроете мне честно все состояние вашего ума по этим предметам, хотя я рискну изложить вам честно пункты, где я боюсь, мы можем разойтись, и попросить вас пересмотреть ваши собственные идеи, где я думаю, вы ошибаетесь, я не буду докучать вам бесплодной дискуссией по любому мнению, которое вы обдуманно сформировали. Вы, я уверен, воздадите должное мотивам и чувствам, которые побуждают меня настаивать на этом так сильно перед вами. Я думаю, вы не откажетесь; если нет, назовите любой час, в который я могу зайти к вам завтра. Я еду в Кент и могу заехать в Уимблдон по пути. Поразмыслите, я умоляю вас, что никакие принципы не становятся хуже от того, что их обсуждают, и поверьте мне, что во всяком случае полное знание природы и степени ваших мнений и намерений будет для меня длительным удовлетворением.

«Поверьте мне, преданно и неизменно ваш, У. Питт».

Питт пришел на следующее утро в соответствии со своим предложением в этом замечательном письме: когда Уилберфорс [7] «беседовал с Питтом около двух часов и открылся ему полностью... Он пытался разубедить меня в моих убеждениях, но вскоре обнаружил, что не в силах бороться с их правильностью, если христианство истинно». Цитируя предисловие лорда Розбери [8] к этим письмам: «Безусловно, памятный эпизод, это исследование сердца молодого святого и молодого министра. Они пошли своими разными путями, каждый следуя своему высокому идеалу тем путем, который казался ему лучшим. И так продолжалось до конца, Уилберфорс всегда надеялся возобновить священную беседу».

"Downing Street,

"September, 23, 1786.

«Мой дорогой Уилберфорс, — наконец все препятствия бизнеса, праздности и прокрастинации настолько преодолены, что я обнаруживаю себя с пером в руке, чтобы ответить на ваши три письма. У меня серьезно было это на совести некоторое время; но все же я верю, что это другое влияние, которому нынешнее письмо должно быть немедленно приписано. Расставшись вчера с украшением на моей щеке, и два или три платка в настоящее время занимают место его, мой вид лучше подходит для переписки, чем для разговора; и в дополнение к этому у меня случайно оказался интервал, более свободный от дел, чем в любое время с тех пор, как Парламент разошелся. Наш Французский договор, вероятно, к этому времени уже подписан, или, самое большее, не потребует более одного гонца, чтобы уладить все; но ветры были настолько неблагоприятны, что я был, в течение нескольких дней дольше, чем ожидал, в подвешенном состоянии относительно исхода его. Два или три других договора на наковальне, и я думаю, мы встретимся с видом того, что не провели праздное или (как я льщу себе) бесплодное лето. Множество зависящих вещей сделало Исправительный дом долгим в решении. Но я все еще думаю, что начало будет сделано в нем до того, как сезон для строительства закончится; и если его прогресс будет таким же быстрым, как у моей комнаты в Холлвуде, болты и засовы будут бесполезны до следующего сезона. Я очень рад, что вам нравится наш новый Совет по торговле, который я давно чувствовал как один из самых необходимых, и будет теперь одним из самых эффективных департаментов Правительства. Колония для Ботани-Бей будет очень обязана вам за вашу помощь в предоставлении капеллана. Приложенное, однако, покажет вам, что его интересы не были проигнорированы, так же как и то, что у вас есть более близкая связь с ними, чем, возможно, вы сами осознавали. Серьезно говоря, если вы можете найти такого священника, как вы упоминаете, мы будем очень рады этому; но это должно быть скоро. Моя сестра родила дочь в среду и была поначалу удивительно хорошо; но у нее с тех пор был некоторый жар, который был до такой степени вчера, чтобы сделать нас очень беспокойными. Она теперь, однако, почти полностью свободна от него и идет на поправку настолько хорошо, насколько возможно. Я в надежде добраться до Сомерсетшира в середине следующей недели примерно на десять дней. Вскоре после надеюсь, я смогу увидеть вас в Холлвуде. Боб Смит был в городе недавно, гораздо лучше в целом, но не совсем так хорошо, как я надеялся увидеть его. Прощайте».

«Всегда ваш, У. Питт».

ДУБ УИЛБЕРФОРСА.

"Downing Street,

"Tuesday, April 8, 1788.

«Мой дорогой Уилберфорс, — я только что получил ваше письмо от вчерашнего дня, и так как я могу легко представить, как сильно предмет его интересует вас, я не потеряю ни минуты в ответе на него. Что касается работорговли, я желаю во всех отношениях, чтобы она продвигалась в ваших руках, а не в чьих-либо еще. Но это в нынешнем году невыполнимо; и я только надеюсь, что вы решите отбросить это как можно больше из своего ума. Это и самое правильное, и самое мудрое, что вы можете сделать. Если это будет способствовать тому, чтобы вы успокоились, чтобы Я лично выдвинул это (предполагая, что обстоятельства допустят его выдвижение в эту сессию), ваше желание решит. Во всяком случае, если это в таком состоянии, что может быть выдвинуто, я позабочусь, чтобы это было предложено достойным образом, и я приму участие в этом так же активно, как если бы я сам был инициатором. И если бы я должен был консультироваться полностью со своей собственной склонностью или мнением, я не уверен, не лучше ли это для самого дела; но об этом, как я уже сказал, ваше желание решит меня. Что касается возможности того, что это будет выдвинуто и закончено в эту сессию, я едва ли могу еще судить. Расследование постоянно продолжалось, и мы сделали большой прогресс. Но это неизбежно занимает больше времени, чем я ожидал. Одним словом, однако, будьте уверены, что я продолжу уделять делу постоянное внимание и сделаю все, чтобы продвинуть его. Всякий раз, когда оно будет в таком состоянии, что вы могли бы сами выдвинуть его с выгодой для дела, я сделаю это или возьму на себя обязательство, что это будет сделано, любым способом, который кажется наиболее правильным. Я намерен, следовательно, принять это как доверие от вас в полной мере, как вы можете желать, и сделать себя ответственным за это, если только это не будет неизбежно отложено до тех пор, пока вы не сможете возобновить это сами».

«Любые обращения от вашего Общества будут, безусловно, рассмотрены. Жалоба судьи Аддингтона в частности, с которой я был ранее знаком по меморандуму, будет немедленно устранена. Я не люблю писать вам более длинное письмо, чем абсолютно необходимо. Я верю, мне не нужно удлинять его, чтобы сказать, как нетерпеливо я жду удовлетворения от того, чтобы увидеть вас снова, таким же крепким и сильным, как я надеюсь, вы вернетесь к нам. Позвольте мне время от времени получать строчку от любой руки, которую вы можете наиболее удобно нанять, чтобы сказать мне, как вы поживаете и каковы ваши движения в течение лета. Я желаю, чтобы я мог устроить свои, когда придут праздники, так, чтобы встретиться с вами где-нибудь. Как только я смогу судить о созыве Парламента до Рождества или нет, вы услышите. Если он заседает довольно долго сейчас, он, вероятно, не соберется до после. Прощайте на данный момент. Каждое доброе пожелание сопровождает вас».

«Всегда преданно ваш, У. Питт».

Я получил очень хорошие отчеты о вас из двух или трех источников.

"Pembroke Hall,

"Saturday, June 28, 1788.

«Мой дорогой Уилберфорс, — я испытываю немалое удовольствие, написав вам спокойно отсюда, после того как услышал хороший отчет, который вы прислали мне о себе, подтвержденный теми, кто видел вас тогда, и особенно нашим другом Глинном. Мне достаточно повезло иметь дождливый вечер, который, помимо пользы, которую, я надеюсь, он принесет стране в целом, имеет особое преимущество предотвращения меня от выражения моего личного почтения любому из моих избирателей, и поэтому дает мне досуг ответить seriatim на несколько разделов вашего письма. Дело, касающееся работорговли, встречает сейчас некоторое препятствие в Палате лордов, даже во временном регулировании, касающемся перевозки, чему я удивляюсь, как любое человеческое существо может сопротивляться, и что, следовательно, я верю, мы проведем; хотя это создает некоторые хлопоты и все еще затянет сессию на неделю или десять дней. Мы слышим очень мало пока из Вест-Индии, но несколько недель должны принести больше, и я не сомневаюсь, что лето может быть использовано в переговорах с иностранными Державами с выгодой. Я приступлю к этому с величайшей активностью и с хорошими надеждами на успех, хотя основанными пока скорее на общих основаниях, чем на какой-либо положительной информации. Кажется, нет тени сомнения относительно поведения Палаты общин в следующем году, и я думаю, при хорошем управлении трудности в другой Палате могут быть преодолены. Ваш план миссии в Бенгалию я упоминаю только для того, чтобы показать пунктуальность ответа на ваше письмо, так как вы оставляете обсуждение до нашей встречи. Что касается доктора Гласса, я был вынужден ответить Торнтону, который обратился ко мне за таким человеком (я думаю, за этим же доктором Глассом), что состояние моих обязательств не оставляет меня свободным в настоящее время, и если у вас есть какой-либо повод сказать что-либо об этом им, будьте так добры говорить об этом в том же стиле. Об Исправительных домах что я могу сказать больше? Но в должное время они не будут забыты».

«Мой план посещения вас и ваших озер, я уверяю вас, вовсе не отложен. Я не могу говорить совсем определенно относительно времени, но если не случится ничего, чего я сейчас не предвижу, это будет либо начало, либо середина августа; я скорее думаю первое, но я смогу судить лучше примерно через две недели, и тогда вы услышите от меня. Ничего не решено относительно созыва Парламента, но ясно, что суд не будет продолжаться до февраля. Я скорее верю, однако, что мы должны встретиться и использовать месяц до Рождества; так как с работорговлей, Квебекской петицией, Законами о бедных, Табаком и т.д., у нас будет больше на руках, чем можно закончить в любое приличное время, пока мы подвержены прерыванию из Вестминстер-холла. Я думаю, я теперь отправил все пункты, на которые я был призван ответить, и прихожу теперь открыть свой собственный бюджет; что должно быть сделано, однако, шепотом, и не должно быть пока повторено даже самым одиноким эхом Уиндермира. Вы удивитесь, какую тайну я должен сообщить. В первой части вы не будете сильно удивлены, которая заключается в том, что лорд Хоу и его друг Бретт должны покинуть Адмиралтейство, как только сессия закроется. Причина (хотя ее последствия спали так долго) — это то, что произошло прошлым летом относительно повышения сэра Чарльза Миддлтона. Вы не придете к удивительной части, когда я добавлю, что преемник лорда Хоу должен быть сухопутным человеком, так как нет моряка, который был бы полностью пригоден для первого места в этом совете. Но что вы скажете, когда я скажу вам, что сухопутный человек, о котором идет речь, — это никто иной, как мой брат? Он берется за это очень охотно и, я уверен, приступит к делу всерьез, к чему, я верю, вы считаете его таким же способным, как и я. Лорд Худ должен быть в совете; не без некоторого риска потери Вестминстера, но, сохраняя наш секрет до момента, я надеюсь, даже это может быть спасено; но это сравнительно мало важно. Я чувствую, что договоренность подвержена некоторым завистливым возражениям, но я удовлетворен, что они более чем уравновешены твердым преимуществом установления полного согласия с таким существенным департаментом и устранения всякого вида отдельного интереса. Я буду нетерпелив, однако, услышать, что вы думаете о моей схеме. Нет ничего другого, что приходит на ум, стоящего добавления к этой длинной каракуле, и я вынужден запечатать ее, так как, несмотря на дождь, который держит меня дома, я в ожидании приятной коллекции донов, которых Тернер созвал курить и спать вокруг своего стола этим вечером. Да благословит вас Бог».

«Поверьте мне, всегда преданно ваш, У. Питт».

"Downing Street,

"Monday, September 1, 1788.

«Мой дорогой Уилберфорс, — я, безусловно, дал значительную широту своему обещанию написать через две недели, в защиту чего мне нечего сказать, кроме того, что в дополнение к обычным причинам задержки письма я не мог легко решиться сказать вам, что моя северная схема некоторое время как стала безнадежной. Силы дальше на север и неустойчивое состояние всего Континента (хотя вовсе не вероятно, чтобы вовлечь нас в что-либо неприятное) требуют в нашей нынешней системе слишком много наблюдения, чтобы позволить долгое отсутствие. Я еще не добрался даже до Бертона, что, вы согласитесь, должно быть моей первой целью. Но я уверяю вас, я не стал больше любить Континентальную политику за то, что она вмешалась в перспективу, на которую я возлагал столько надежд, как проведение нескольких спокойных дней на берегу вашего озера. Пожалуйста, дайте мне знать в свою очередь, каковы ваши движения, вероятно, будут, и когда вы думаете быть в этой части мира. Парламент не соберется до после Рождества. Что касается работорговли, мы перевариваем наш Отчет, насколько позволяют нынешние материалы, и вы тогда получите его; но мы все еще в ожидании ответа с Островов. У меня был долгий разговор с Французским послом на эту тему некоторое время назад, как раз перед его отъездом во Францию. Он обещал представить это должным образом и, казалось, думал, что будет благоприятное расположение. Их путаница была такой с тех пор, что едва ли что-либо было вероятно рассмотрено; но я в надежде, что приход Неккера окажется очень благоприятным для этой цели. В момент, когда я услышу что-либо относительно этого, я напишу снова; и во всяком случае менее чем через мои последние две недели. Я должен закончить сейчас в спешке, чтобы успеть к почте и моему обеду».

«Всегда преданно ваш, У. Питт».

"Downing Street,

"Monday, April 20, 1789.

«Мой дорогой Уилберфорс, — мы нашли необходимым сделать некоторые исправления при просмотре корректурных листов Отчета, что задержит представление его до среды. У меня не будет трудности сказать тогда, что дело должно, конечно, быть отложено на основаниях, которые вы упоминаете, и я предложу назначить его на этот день через две недели, если вы не видите возражений. Я воображаю, Палата должна собраться в пятницу по поводу дела Гастингса, но это будет, вероятно, причиной для их отсрочки, как только они вернутся из Вестминстер-холла, и ваше дело может, я смею сказать, подождать до понедельника. В этом случае я бы, безусловно, встретил вас в Холлвуде в пятницу, так как я желаю чрезвычайно обсудить с вами все дело и показать вам наш проект, которым, как большинство проектировщиков, мы очень восхищены. Из того, что вы упоминаете о частях, которые вы изучали, я не воображаю, что есть что-либо позади более существенное, чем то, что вы видели, но я не вижу никакой части нашего дела, которая не была бы доказана на сильнейших основаниях. Стил показал мне ваше письмо к нему. Там, безусловно, не может быть ни малейшей причины для вашего приезда только ради посещения собора Святого Павла».

«Всегда преданно ваш, У. Питт».

"Downing Street,

"Wednesday, February 2, 1796.

«Мой дорогой Уилберфорс, — я видел сэра У. Фосетта и др. и договорился с ними, что они примут немедленно необходимые меры для наличия достаточного количества офицеров для приема людей в дополнительных местах сбора. Они предлагают для Вест-Райдинга (в дополнение к Понтефракту), Брэдфорд и Барнсли, как кажущиеся охватывающими все самые существенные районы, и отправят приказы соответственно; но любая дальнейшая договоренность может быть сделана впоследствии, которая может оказаться нужной. Это и пояснительный акт, я верю, успокоят трудность. Моя простуда гораздо лучше, и я едва ли имею сомнение в том, чтобы быть в состоянии для службы в пятницу, на который день, вы, вероятно, знаете, дело отложено».

«Всегда ваш, У. П.».

"Downing Street,

"August 4, 1796.

«Мой дорогой Уилберфорс, — я тревожусь не позволить почте уйти, не сказав вам, что я не могу иметь ни минуты колебания в заверении вас, что в случае вакансии Деканства Йорка, я буду с величайшим удовольствием рекомендовать мистера Кларка на смену ему. По важным пунктам в вашем другом письме, у меня нет времени сейчас писать подробно; но я думаю, идея, которую вы предлагаете, очень желательна для исполнения, и я поверну в своем уме средства приведения ее в ход. Я, безусловно, не склонен даже сейчас думать мрачно об общественных делах; но я должен в то же время признать, что я чувствую кризис как самый серьезный и требующий величайшего усилия и управления».

«Всегда искренне ваш, У. Питт».

"Downing Street,

"September 7, 1796.

«Мой дорогой Уилберфорс, — я думаю, почти наверняка, что Парламент соберется 27-го, и я желаю сильно, чтобы вам подошло приехать в эту сторону некоторое время до этого.

Наше обращение ушло за паспортом для лица, чтобы отправиться прямо в Париж. Послание Директории, признающее в таких сильных терминах их бедствие (и недавняя победа Эрцгерцога 22-го, отчет о которой в «Газете» прошлой ночью, может быть надежным), дает некоторый шанс, что наши предложения могут быть успешными. В то же время будет необходимо принять очень сильные меры действительно, как финансовые, так и военной обороны; и если дух страны равен требованию, я уверен, все еще закончится хорошо. Немедленная Испанская война, я думаю, почти наверняка. Единственный мотив к ней — это страх Франции, преобладающий над их страхом перед нами; и предлоги такие же тщетные, как можно было желать. Тревога относительно эффекта на нашу торговлю сильно преувеличена, так как вся доля нашего экспорта туда по сравнению с остальным миром незначительна. Вы увидите, что опубликован Приказ Совета, дающий свободу для экспорта мануфактур и оплаты векселей, что будет, я надеюсь, удовлетворительным в вашей части мира. Я отложил написание мистеру Куксону, пока не смог сказать ему, что мера была принята; и когда она была принята, будучи в спешке путешествия в Уэймут и обратно, я отложил это снова, так что это было уже объявлено в «Газете», и стало слишком поздно писать. Возможно, вы можете принести мои извинения».

«Всегда ваш, У. П.».

"Downing Street,

"September 20, 1797.

«Мой дорогой Уилберфорс, — я знаю, каковы будут ваши чувства при получении меланхоличного отчета, который я должен послать вам, и который достиг меня из Корнуолла этим утром, что возобновление болезни Элиота закончилось фатально и лишило нас его.

После атак, которые у него были, невозможно сказать, что удар мог быть когда-либо полностью неожиданным, но я извлек большие надежды из отчетов некоторое время, и не был в этот момент вовсе готов к тому, что случилось. Вы не удивитесь, что я не могу писать вам на любую другую тему, но я буду, как только смогу».

«Всегда искренне ваш, У. Питт».

"Friday, 4 P.M.

«Мой дорогой Уилберфорс, — я только тревожусь избежать смущения для вашего вопроса, так же как и для общего хода дел; и зайду к вам через несколько минут по пути в Палату.

«Всегда преданно ваш, У. П.».

"Downing Street,

"Thursday, August 14, 1800.

«Мой дорогой Уилберфорс, — у меня нет мыслей ехать в Уолмер до самого конца месяца, и сомнительно, могу ли я осуществить это тогда. В интервале Замок совершенно свободен, и это доставит мне большое удовольствие, если он может предоставить вам какое-либо размещение. Если вы не найдете никакой ситуации до 1 сентября совершенно по вашему вкусу, я прошу вас верить, что ваше продление пребывания не будет неудобством и большим удовольствием для меня, предполагая, что я способен приехать. Улучшения, сделанные с тех пор, как вы были там, с помощью коттеджа с некоторыми сносными спальнями, совершенно достаточны для вашей семьи, и для меня самого и только двух или трех человек, которые, вероятно, приедут со мной, таких как, возможно, Каррингтон, Мастер свитков и Лонг. Будьте так добры, поэтому, консультироваться полностью с вашим собственным удобством».

«Всегда ваш, У. П.

Дайте мне знать, какой день на следующей неделе вы назначаете для пребывания там, и все будет готово для вас. Вы можете также послать вашего слугу к моему управляющему Буллоку, который устроит все относительно погреба и других домашних дел».

"Park Place,

"October 1, 1801.

«Мой дорогой Уилберфорс, — я не могу удержаться от поздравления вас самым искренним образом с счастливым событием Подписания Предварительных условий, о чем вы, я верю, услышите от Аддингтона. Условия таковы, что я убежден, вы будете хорошо удовлетворены ими, и хотя они не во всем (особенно в одном существенном) точно все, что я желал бы, у меня нет колебания в сказании, что я думаю их в целом высоко почетными для страны и очень выгодными. Событие самое удачное как для Правительства, так и для публики, и ради обоих, доставляет мне бесконечное удовлетворение. Я только вовремя для почты».

«Всегда искренне ваш, У. Питт».

«Даунинг-стрит, суббота.

Мой дорогой Уилберфорс, — я буду очень рад, если вы можете зайти сюда в любое время после девяти этим вечером, так как я желаю показать вам бумагу с другой стороны воды, очень интересного характера, хотя не такую, как была наиболее желательна или вовсе ожидаема».

«Ваш, У. П.».

"Walmer Castle,

"May 31, 1802.

«Мой дорогой Уилберфорс, — я нашел ваше письмо по моему прибытию сюда вчера, сбежав в Холлвуд в пятницу только как подготовку для продолжения моего путешествия сюда с меньшим прерыванием, чем я был бы подвержен, стартуя из города. Отсутствие десяти дней или двух недель было так сильно рекомендовано, и действительно я начал сам чувствовать себя так нуждающимся в нем, что я боюсь, я не должен думать о возвращении для вашего предложения. Действительно, хотя я бы наиболее жадно поддержал его (предполагая, что вы можете предоставить, как я верю, вы можете, средства делания исполнения в деталях выполнимым и эффективным). Я не вижу шанса в нынешнем состоянии сессии вашего проведения его, если Аддингтон не может быть приведен действительно к видению уместности его, и к согласию в нем сразу без дебатов. Это последнее я бы надеялся, могло быть устроено, и какое бы впечатление части его речи ни произвели на ваш ум, я уверен, мне не нужно предлагать вам, что лучший шанс делания этого будет попытка хладнокровно изложить перед ним дело, как оно есть на самом деле, не смешанное насколько возможно с любыми темами болезненности, которые очевидно не отсутствовали из его ума на предложении Каннинга. Я, безусловно, в целом, сужу гораздо более благоприятно о его общих намерениях по всему предмету (или, я должен скорее сказать, о его вероятном поведении), чем вы. Но я признаю, что одна часть его речи была настолько неудовлетворительной, насколько возможно. Это я действительно верю, произошло в большой мере от очевидного смущения и бедствия, под которым он говорил, и которые я убежден, предотвратили его от делания какой-либо справедливости его собственным идеям. Я могу обманывать и льстить себе, но хотя я знаю, что мы будем далеки от получения всего, что вы и я желаем, я действительно думаю, есть много шанса большого реального и существенного основания быть полученным к конечной и не отдаленной цели полной отмены в следующей сессии. Это далеко от причины для не попытки, если возможно, предотвратить усугубление зла в то же время, и я сердечно желаю, чтобы вы были успешны в попытке».

«Всегда преданно ваш, У. П.».

"Walmer Castle,

"September 22, 1802.

«Мой дорогой Уилберфорс, я очень обязан вам за ваше доброе письмо с запросом. Моя болезнь полностью оставила меня, я восстанавливаю свою силу каждый день, и у меня нет сомнения в том, чтобы быть в очень короткое время таким же хорошо, как я был до атаки. Фаркуар, однако, кажется сильно расположенным рекомендовать Бат до зимы, и если вы делаете ваш обычный визит туда, я надеюсь, это не невозможно, мы можем встретиться. Возможно, вы дадите мне знать, предлагаете ли вы ехать до созыва Парламента, и в какое время. Я едва ли воображаю, что сессия до Рождества может произвести много дел, которые потребуют присутствия. Я должен был давно написать вам на предмет нашего друга Морритта. Это доставило бы мне большое удовольствие увидеть его возвращающимся в Парламент, хотя я едва ли думаю, что случай был одним, в котором я

[Остальная часть письма оторвана.]

"Bath,

"October 31, 1802.

«Мой дорогой Уилберфорс, — так как вы среди лиц, к которым автор приложенных высокопарных комплиментов отсылает за его характером для очень важной цели, я буду очень обязан вам, если вы скажете мне, что вы знаете о нем. Квалификации человека дать обед, безусловно, зависят больше от превосходства его повара и его вина, чем от него самого, но у меня все еще есть некоторое любопытство знать, какой сорт компании он и его гости вероятно окажутся; и должен поэтому быть рад знать немного больше о них, чем я собираю из его списка действующих лиц, который для инструкции мог бы так же хорошо быть взят из любой старой театральной афиши. В то же время я был вынужден из обычной вежливости, временно принять его приглашение. Я был очень огорчен, что у меня было слишком мало времени, чтобы уделить при проезде через город, чтобы попытаться увидеть вас. Я бы очень желал обсудить с вами события, которые происходили, и последствия, к которым они, кажется, ведут. Вы знаете, как сильно при всех обстоятельствах я желал мира, и мои желания остаются теми же, если Бонапарт может быть заставлен почувствовать, что он не должен топтать последовательно каждую нацию в Европе. Но об этом, я боюсь, есть мало шанса, и без этого я не вижу перспективы, кроме войны».

«Я еще не был здесь достаточно долго, чтобы судить много об эффекте этих вод, но насколько я могу за несколько дней, я думаю, я вероятно найду их материально полезными для меня. Я намерен быть в городе к 18-му следующего месяца. Работу Пейли, которую вы упоминали в вашем последнем письме, я уже прочитал по рекомендации моего друга сэра У. Фаркуара, который встретил ее случайно и был поражен тем, что она содержит самый краткий и правильный взгляд на анатомию, который он когда-либо видел. Я не имею в виду, что он думал это ее единственным достоинством. Она, безусловно, имеет много, но я думаю, он несет некоторые из своих деталей и уточнений дальше, чем это вовсе необходимо для его цели, и возможно, чем будет вполне стоять тест экзамена».

«Всегда преданный Вам, У. П.»

"Walmer Castle,

"August 8, 1803 (?).

Мой дорогой Уилберфорс, поскольку я вернулся из поездки к некоторым частям моего корпуса на острове Танет только в пятницу вечером, я не смог ответить на Ваше письмо почтой того же дня, а вчера, когда я собирался написать Вам, меня прервали. Мне было крайне затруднительно, учитывая весьма важные дела в этом округе, прибыть в город сегодня; кроме того, признаюсь, я не думаю, что что-либо из того, что я мог бы сказать в Палате общин по любому из упомянутых Вами пунктов, принесло бы большую пользу. Тем не менее, я считаю большинство из них, как и некоторые другие подобного рода, вопросами самого существенного значения; и у меня есть мысли приехать в город на пару дней (это максимум, что я могу выделить из своих обязанностей здесь) ближе к концу недели, чтобы попытаться найти какой-либо путь, с помощью которого можно было бы предложить средство от некоторых из наиболее острых недостатков. Думаю, я, вероятно, прибуду в город в субботу утром, и мне бы очень хотелось, чтобы Вы смогли встретиться со мной в Палас-Ярде или где-либо еще, чтобы побеседовать с Вами в течение часа. Я напишу Вам снова, как только смогу точно назначить день. Мы здесь действуем весьма стремительно и, соразмерно нашему населению, весьма масштабно во всех видах местной обороны, как военно-морской, так и сухопутной, и я верю, что мы не только значительно усилим безопасность важнейших пунктов на этом побережье, но и подадим неплохой пример другим морским округам.

«Всегда преданный Вам, У. П.»

"Walmer Castle,

"January 5, 1804.

Мой дорогой Уилберфорс, Ваше письмо благополучно дошло до меня сегодня утром, и я очень благодарен Вам за его содержание. Надеюсь, вскоре у меня будет возможность подробно обсудить с Вами предмет, к которому оно относится. Судя по тому, что я услышал с момента нашей последней встречи, мне вскоре необходимо будет принять решение относительно линии поведения в новых условиях, которые приближаются. Тем временем я не стану связывать себя ничем, не рассмотрев все последствия столь же осторожно, как Вы того желаете; и прежде чем принять окончательное решение, я очень хотел бы посоветоваться с Вами и несколькими другими лицами, чьи мнения я ценю больше всего. Если не возникнет новых обстоятельств, которые возродят ожидания врага, я намерен быть в городе в начале следующей недели и немедленно дам Вам знать. Возможно, я смогу поехать в Бат на две недели.

«Всегда преданный Вам, У. П.»

Здесь приведены два примера писем Уилберфорса к Питту. Первое написано в духе сельского члена парламента и политического друга. Второе касается его работы «Практическое благочестие». Оба они, как это обычно бывает с его письмами к Питту, не датированы, но на почтовом штемпеле второго стоит «1797».

Г-н Уилберфорс — достопочтенному Уильяму Питту.

Мой дорогой Питт, мой разум и сердце давно полны мыслей, которые я хотел изложить Вам, когда Вы будете находиться под меньшим давлением, чем во время заседаний Парламента. Но мои глаза были очень слабы. Сейчас я крайне спешу, но упомяну две или три вещи как можно кратко, чтобы не тратить Ваше время. Во-первых, возможно, Вы еще не видели приказ Тайного совета, разрешающий, несмотря на войну, поддерживать сношения между нашими колониями в Вест-Индии и колониями Испании, в которых негры-рабы являются основным товаром, который мы должны поставлять. Я знаю, что эти коммерческие вопросы не входят в Ваше ведомство, и поэтому Ваше согласие запрашивается, если вообще запрашивается, когда Ваш ум занят другими предметами. Но позвольте мне лишь напомнить Вам, ибо было бы глупо писать то, что само придет Вам на ум, что Палата общин действительно приняла законопроект об отмене иностранной работорговли; и если контракты на поставки Испании будут заключаться снова на несколько лет, это может создать препятствия на пути отмены иностранной работорговли. Я был бы несказанно рад узнать, что приняты какие-либо дальнейшие меры или хотя бы есть мысли по этому болезненному для меня предмету, по многим причинам, услышав, что приказ был отменен. Во-вторых, я обещал по принуждению (я имею в виду, что не люблю докучать Вам) заявить Вам от имени заместителя генерального приемщика налогов по Северному и Восточному райдингам Йоркшира и Халлу, что было бы существенно как облегчить, так и удешевить сбор новых подоходных налогов, если позволить собирать их одновременно со старыми. Это сократит количество объездов до четырех раз в год вместо десяти, и он говорит, что расходы на сбор, если их нести шесть раз в год, составят полную половину всех нынешних окладов генеральных приемщиков в Королевстве. Поскольку он человек весьма уважаемый, я должен сказать, что он высказывает мнение, что генеральные приемщики не переплачиваются, учитывая все обстоятельства. Но от себя добавлю, что его начальник на самом деле не выполняет никакой работы по должности, и заместитель даже находит для него поручителей. В-третьих, безусловно, в Банке должно быть различие между тем, что уплачено в качестве подоходного налога, и тем, что в качестве добровольного пожертвования, когда подписка включает и то, и другое: Ваши собственные и многих других находятся под этой рубрикой. В-четвертых, полагаю, Вы сейчас думаете о своих налогах. Умоляю Вас, пусть одним из них станет налог на все публичные развлечения любого рода, включая карточные игры. Не могу передать Вам, как часто их необложение налогом упоминалось с осуждением, и я обещал прислать Вам прилагаемое письмо от очень уважаемого человека. Сожалею, что сделал это, но теперь у меня нет выбора. Но моя первая главная цель при написании Вам — самым настоятельным образом обратить Ваше внимание на рукопись, которую меня просили представить Вам, касающуюся военно-морской дисциплины. Вы должны позволить автору выразить себя с, возможно, неприятным оттенком самомнения. Но он ясно предвидел недавний мятеж и самым решительным образом настаивал на принятии превентивных мер, которые, если бы они были приняты, я искренне верю, предотвратили бы величайшее несчастье, которое когда-либо постигало эту страну. То, что ничего не было сделано, на мой взгляд — но мне не нужно продолжать на эту болезненную для меня тему, потому что она часто вызывает сомнения, не виноват ли я сам, изучивший этот план два года назад. Позвольте мне настоятельно просить Вас, мой дорогой Питт, изучить ее самым серьезным и беспристрастным образом, а затем пусть ее прочтет Дандас. Если Вы сочтете нужным, то либо отправьте ее лорду Спенсеру, либо автору, который весьма раздосадован тем, что его предыдущие сообщения лорду Спенсеру остались без внимания. Я отправлю рукопись с завтрашней почтой.

«Всегда искренне Ваш, У. У.»

«Все призывают Вас призвать нацию вооружиться для общей обороны. Вы слышите, как благородно действуют мои йоркширцы. Мне нужно больше обсуждений на этот счет, ибо они все еще хотят, чтобы Вы ввели равную ставку на всю собственность».

«Бат, Пасхальное воскресенье».

«Мой дорогой Питт, я не настолько неразумен, чтобы просить Вас прочесть мою книгу: но поскольку более вероятно, что когда Вы крайне заняты, чем в любое другое время, Вы можете взять ее на десять минут, позвольте мне в таком случае порекомендовать Вам открыть ее на последнем разделе четвертой главы, где Вы увидите, в чем религия, которую я исповедую, практически отличается от обычной ортодоксальной системы. Также шестая глава почти заслуживает прочтения, будучи основой всей политики, и особенно адресована таким, как Вы. В то же время я знаю, что Вы будете ругать меня за упоминание Вашего имени. Да благословит Вас Бог. Это частая молитва Вашего привязанного и верного».

«У. У.» [Почтовый штемпель 1797 г.]

На этом заканчивается доселе не публиковавшаяся переписка между Питтом и Уилберфорсом. По случаю смерти Питта его брат, лорд Чатем, пишет относительно его похорон:

Лорд Чатем — г-ну Уилберфорсу.

"Dover Street,

"February 15, 1806.

«Я приношу Вам много благодарностей за Ваше очень любезное письмо, которое я получил сегодня утром. Зная, как истинно чувства дружбы и привязанности, которые Вы выражаете, были взаимны со стороны моего бедного брата по отношению к Вам, я могу лишь заверить Вас, что для меня будет весьма ощутимым удовлетворением, если Вы, как старый близкий друг, займете особое положение в последней печальной дани, которая будет отдана его памяти. Поверьте мне, с искренним уважением, мой дорогой сэр,

«Ваш очень преданный, Чатем».

Питт был одним из немногих людей, чьи жизни повлияли на судьбу наций. Действия таких людей настолько далеко идущие, а возможности того, что «могло бы быть», настолько велики, что история почти никогда не выносит им окончательного вердикта. Уилберфорс имел беспрецедентные возможности оценивать характер и мотивы Питта и, безусловно, не имел сильной партийной предвзятости, чтобы исказить свое суждение. Его зрелая оценка Питта, следовательно, не может не представлять особого интереса. Она была написана в 1821 году, через шестнадцать лет после смерти Питта, и напечатана в точности так, как ее оставил Уилберфорс. Она, несомненно, напомнит читателю известные строки Скотта:

"With Palinure's undaunted mood,

Firm at his dangerous post he stood;

Each call for needful rest repelled

With dying hand the rudder held

Till, in his fall, with fateful sway

The steerage of the realm gave way!"[10]

ОЧЕРК О ПИТТЕ, НАПИСАННЫЙ У. УИЛБЕРФОРСОМ

ОЧЕРК О ПИТТЕ, НАПИСАННЫЙ У. УИЛБЕРФОРСОМ.

Учитывая влияние партийного духа, порождающего недоверие ко всему, что говорится в пользу общественного деятеля теми, кто его поддерживал, и равную меру недоверия ко всему, что заявляется о нем его противниками, возможно, будет не бесполезно, чтобы характер г-на Питта был обрисован тем, кто, будучи лично привязанным к нему, отнюдь не был одним из его партийцев; кто даже противостоял ему в некоторых важнейших случаях, но кто, всегда сохраняя близость с ним, имел возможность видеть его во всех обстоятельствах и ситуациях и судить, насколько кто-либо мог, о его принципах, наклонностях, привычках и манерах.

Действительно, кажется, что это не более чем уплата долга, справедливо причитающегося тому великому человеку, чтобы друг, который временами расходился с ним во мнениях, предотвратил любые ошибки относительно оснований этих разногласий; и что, поскольку он может сделать это в соответствии с истиной, он должен подтвердить, как в соответствии с истиной он может подтвердить, что в каждом случае (возможно, за одним исключением), в котором совесть побуждала его не соглашаться с мерами г-на Питта, он тем не менее уважал принципы г-на Питта; разногласия обычно возникали из-за разного взгляда на факты или разной оценки непредвиденных обстоятельств и вероятностей. Там, где существовала разница в политических принципах, она почти никогда не возникала из моральных соображений; еще меньше она была вызвана каким-либо недоверием к тому, что главной целью г-на Питта было содействие благополучию и процветанию своей страны.

Г-н Питт с раннего детства имел неважное здоровье; подагрическая предрасположенность организма, которая мучила его всю жизнь, проявилась в виде настоящего приступа этого заболевания, когда он был еще мальчиком. Уже в четырнадцатилетнем возрасте он был помещен в Пембрук-холл в Кембридже; он уже тогда вызывал радужные ожидания будущей известности. Его отец проявлял к нему особое внимание; он, полагаю, никогда не находился ни под чьим другим кровом, кроме отцовского, где его занятиями руководил частный наставник; и помимо значительных успехов в греческом и латинском языках, он написал пьесу на английском, о которой с большой похвалой отзывались те, кто ее читал. Мне жаль слышать, что этот ранний плод гения нигде не может быть найден.

Пока он был в университете, его занятия, как я понимаю, велись с постоянным усердием как в классических дисциплинах, так и в математике, и хотя как дворянин он не мог утвердить свое превосходство над другими молодыми людьми своего времени своим местом в списках отличившихся, меня уверяли, что его успехи в каждой области обучения были таковы, что поставили бы его выше почти всех конкурентов. Он оставался в университете до тех пор, пока ему не исполнился почти двадцать один год, и именно в течение последней части этого периода я познакомился с ним. Однако я знал его очень мало до зимы 1779-80 годов, когда он занимал комнаты в Линкольнс-Инн, а я сам много времени проводил в Лондоне. В течение той зимы мы стали ближе знакомы друг с другом; мы часто встречались в галерее Палаты общин, а иногда у леди Сент-Джон и в других местах, и невозможно было не почувствовать его необычайных способностей.