Distributed Proofreading Team.
ПРОБЛЕМЫ АМЕРИКАНСКОЙ ДЕМОКРАТИИ
АВТОР:
ТЭМС РОСС УИЛЬЯМСОН ДОЦЕНТ КАФЕДРЫ ЭКОНОМИКИ И СОЦИОЛОГИИ СМИТ-КОЛЛЕДЖА; РЕДАКТОР СБОРНИКА «ЧТЕНИЯ ПО АМЕРИКАНСКОЙ ДЕМОКРАТИИ». Проблемы — это муки роста цивилизации, которые открывают возможности для личных достижений и указывают путь к национальному прогрессу. ПОСВЯЩАЕТСЯ
Моей матери
Чье имя не значится ни в одном зале славы, но чья жизнь является непрерывной летописью служения своему дому и своей стране [Пустая страница]
ПРЕДИСЛОВИЕ
Растет спрос на учебник, который позволит студенту непосредственно соприкоснуться с важнейшими актуальными проблемами американской жизни и даст практическую подготовку тем, кому вскоре предстоит решать экономические, социальные и политические задачи нашего времени. Именно в надежде удовлетворить этот спрос и был подготовлен данный текст.
План книги требует пояснения. Плохая педагогика — ожидать от студента, что он будет бороться с пороками американской жизни, одновременно вручая ему книгу, которая преимущественно посвящена механизму государственного управления. Это все равно что отправить мальчика в хозяйственный магазин за инструментами, не сказав ему, собирается ли он делать мышеловку или лодку. Более того, тратить гораздо больше времени на механизм управления, чем на реальные проблемы демократии, — значит ошибаться в расстановке акцентов. Правительство — это средство, а не цель. Это инструмент, с помощью которого мы подходим к решению наших проблем и решаем их.
Поэтому студент, изучающий этот текст, начинает не с механизма государственного управления, а с исторического фона американской демократии, ее происхождения, развития и перспектив на будущее. За этим следует краткий обзор экономической жизни нации, поскольку именно эта экономическая жизнь составляет фундаментальную основу наших проблем. Значительное место отведено проблеме, непосредственно вытекающей из экономических условий, а именно вопросу социальной справедливости или промышленной реформы. Это самый насущный вопрос, стоящий перед любым современным народом, но, как ни странно, до сих пор игнорируемый нашими школами.
Поскольку такие социальные проблемы, как производственные отношения, охрана труда и иммиграция, как правило, возникают прежде всего из-за неблагоприятной экономической ситуации, они рассматриваются далее. От социальных проблем текст переходит к экономическим и социальным функциям правительства, а затем к вопросу о том, как сделать правительство эффективным. Механизм государственного управления помещен в конец, и по уже названной причине: знание структуры правительства ценно лишь тогда, когда гражданин уже знает что-то о потребностях, которые этот механизм должен удовлетворять.
Было непросто сжать в одном томе самые важные из наших национальных проблем. Очевидно, что жесткий отбор был необходим. При этом отборе целью было обсуждение наиболее важных вопросов американской жизни, будь то экономические, социальные или чисто политические. При рассмотрении этих вопросов была предпринята попытка учитывать предыдущую подготовку студента; с другой стороны, не были проигнорированы и гражданские требования, которые будущее предъявит к нему. Некоторые из этих проблем сложны, но они также жизненно важны. Очень скоро в своей повседневной деятельности студент столкнется с такими запутанными вопросами, как социализм, контроль над иммиграцией и налоговая реформа. Если школа не подготовит его к разумному решению этих вопросов, он сможет лишь частично выполнить свои гражданские обязанности.
На протяжении всего текста целью было перейти непосредственно к сути рассматриваемой проблемы. Студент не обременен массой данных, которые могли бы запутать его и которые устарели бы еще до окончания школы. Вместо этого была предпринята попытка обрисовать, во-первых, сущность проблемы, а во-вторых, фундаментальные принципы, влияющие на ее решение. Было уделено внимание развитию проблемного подхода и поощрению духа независимого исследования и непредвзятого суждения со стороны студента.
Само собой разумеется, что успех этой книги будет во многом зависеть от того, как ее использует преподаватель. Текст призван предоставить основные факты и фундаментальные принципы, связанные с конкретными проблемами, но преподаватель должен интерпретировать многие из этих фактов и принципов и, кроме того, предоставить иллюстративный материал. Книга не претендует на роль энциклопедии, а скорее является рекомендательным руководством.
Текст охватывает основы трех различных областей: экономики, социологии и государственного управления. Предлагается достаточно справочного и тематического материала, чтобы позволить преподавателям расширить текст по конкретным направлениям. Таким образом, часть II может послужить ядром для построения специального курса по экономике, в то время как часть III послужила бы основой для аналогичного курса по прикладной социологии, если бы по какой-то причине не было возможности изучать другие части книги.
Хотя текст является результатом совместных усилий значительного числа специалистов, его трактовка проблем американской жизни не является ни догматичной, ни произвольной. Была предпринята попытка рассмотреть все наши проблемы здраво и с оптимизмом, но в то же время дать понять, что многие из этих вопросов все еще не решены и лучшие методы их решения до сих пор являются предметом жарких споров. Этот факт сильно повлиял на то, как были рассмотрены проблемы.
ТЕМЫ И ЧТЕНИЯ
После каждой главы приведены предложения по работе, дополняющие текст. Эти предложения делятся на шесть видов и призваны удовлетворить различные потребности.
Сначала предлагается ряд простых вопросов по тексту.
За ними следует ряд обязательных для прочтения материалов, дополняющих каждую главу текста. Студенту может быть предложено прочитать одну главу из сборника Уильямсона «Чтения по американской демократии», собранного и организованного таким образом, чтобы в компактной форме и в одном томе предоставить дополнительный материал, который в противном случае преподавателю пришлось бы искать в ряде отдельных книг. В случае, если использование «Чтений» невозможно, могут быть доступны некоторые или все альтернативные обязательные материалы для чтения.
За обязательными материалами для чтения следует ряд вопросов по ним. Вопросы по материалам, содержащимся в «Чтениях по американской демократии» Уильямсона, можно найти в конце каждой главы в этом томе; вопросы по обязательным материалам для чтения, указанным в качестве альтернативы этому тому, можно найти в конце каждой главы в самом тексте.
Тематическая работа представлена двумя группами. Темы первой группы образуют связь между текстом и повседневным опытом студента, с одной стороны, и между деятельностью местного сообщества студента и национальными проблемами — с другой. Студенту предлагается, например, исследовать отношение местной прессы к спорным вопросам или изучить организацию местной благотворительной помощи. Тематическая работа такого рода не только оживляет интерес студента, но и поощряет оригинальные исследования и независимое мышление. Она позволяет студенту узнать, что происходит в его сообществе, и информирует отдельных лиц и учреждения за пределами школы о том, что это агентство начинает связываться с проблемами муниципалитета, штата и нации. Такая тематическая работа также позволяет студенту проверить точность текста и интерпретировать местные условия в свете широких национальных тенденций.
Вторая группа тем содержит материал для подготовки докладов. Практически по всем этим темам студент отсылается непосредственно к книгам и другим публикациям.
Начиная с главы XVIII текста, за темами следует серия вопросов для обсуждения в классе. Некоторые из них могут быть превращены в классные дебаты. Другие позволяют студенту оспорить утверждения в тексте. На некоторые из этих вопросов никто никогда не давал удовлетворительного ответа, однако студент должен столкнуться с ними в мире за пределами школы, и понимание их содержания сейчас не будет пустой тратой времени.
БЛАГОДАРНОСТИ
При подготовке этого текста автор получил ценную помощь из ряда источников. Хотя такая помощь никоим образом не снимает с него ответственности за недостатки книги, автор желает здесь выразить признательность за оказанную ему поддержку.
Вся рукопись была тщательно проработана и подвергнута критике Кларенсом Д. Кингсли, председателем Комиссии по реорганизации среднего образования. Пейсон Смит, комиссар по образованию штата Массачусетс, предложил ценные замечания в отношении определенных частей рукописи. Автор также выражает благодарность Л. Л. Джексону, помощнику комиссара по образованию штата Нью-Джерси.
Неоценимую помощь оказали многочисленные преподаватели Гарвардского университета. Части текста были прочитаны и подвергнуты критике А. Лоуренсом Лоуэллом, президентом; Роско Паундом, деканом юридического факультета; и Полом Х. Ханусом, деканом Высшей школы образования. Профессора Эдвард Чэннинг и Ф. Дж. Тернер, а также доктор Маркус Л. Хэнсон предложили ценные замечания в связи с историческими главами.
На кафедре экономики полезные критические замечания были внесены профессорами Ф. У. Тауссигом, Т. Н. Карвером, О. М. У. Спрэгом, К. Дж. Буллоком, У. З. Рипли и Э. Э. Линкольном, а также доктором Э. А. Монро и доктором Микстером.
Различные главы, посвященные социальным проблемам, были прочитаны и подвергнуты критике профессорами Ричардом Кэботом, Джеймсом Фордом, Р. Ф. Фёрстером и доктором Найлсом Карпентером с кафедры социальной этики, а также доктором Джоном М. Брюером с кафедры образования. Существенная помощь была получена от профессоров У. Б. Манро, А. Б. Харта и А. Н. Холкомба, а также от доктора А. К. Хэнфорда при подготовке глав по политическим проблемам.
Профессор Эдвин Р. А. Селигман с кафедры экономики и профессор Линдси Роджерс с кафедры государственного управления Колумбийского университета внесли полезные предложения.
Профессор Ирвинг Фишер из Йельского колледжа прочитал и подверг критике часть материала по экономическим вопросам. Профессор Джон Л. Силберлинг из Дартмутского колледжа просмотрел главы, посвященные экономическим проблемам, и указал на многочисленные возможности для их улучшения.
Профессор Фредерик А. Кливленд из Бостонского университета прочитал главы по политическим проблемам. Профессор Эбботт П. Ашер с кафедры экономической истории помог с несколькими главами, в то время как профессор Эрнест Р. Гровс из того же учебного заведения любезно раскритиковал главу о сельской жизни.
Генри Лефавор, президент Симмонс-колледжа, и Сара Х. Стайтс, декан того же учебного заведения, прочитали различные главы по экономическим и социальным проблемам.
Стюарт Куин, директор Бостонской школы социальных работников, прочитал главы по социальным проблемам и особенно усилил главу о зависимости.
В Смит-колледже автор обязан несколькими своими коллегами, особенно, пожалуй, профессорами Дж. С. Бассетом и Сидни Б. Феем с кафедры истории, а также профессорами Эстер Лоуэнталь, Джулиусом Дракслером, Харриет М. Диллой и мисс Макмастерс с кафедры экономики и социологии.
В Амхерстском колледже автор в большом долгу перед профессором Дж. У. Круком с кафедры экономики и доктором Джоном М. Гаусом с кафедры государственного управления.
В Массачусетском сельскохозяйственном колледже автор обязан Кеньону Л. Баттерфилду, президенту, и профессору Ньюэллу Л. Симсу за помощь в главах, посвященных социальным проблемам.
Ряд преподавателей на Западе любезно помогли с различными частями книги. В Висконсинском университете автор обязан профессорам Джону Р. Коммонсу и Дональду Д. Лескохиру с кафедры экономики.
А. С. Робертс из Иллинойского университета прочитал различные исторические главы.
В Айовском университете автор особенно благодарен за помощь профессору Ф. Э. Хораку с кафедры государственного управления.
Профессор Чарльз Эллвуд из Миссурийского университета прочитал и подверг критике главу о семье.
Особенно ценными были предложения, которые профессор Джеймс Э. Ле Россиньоль из Университета Небраски предложил в отношении глав о социализме.
В Стэнфордском университете автор признает свои обязательства перед профессором Элиотом Джонсом с кафедры экономики.
В Государственном департаменте США автор обязан Артуру Н. Янгу за критическое прочтение главы о едином налоге.
В Министерстве труда США автор обязан Джону Б. Эндрюсу за многие предложения по главе о производственных отношениях.
Гиффорд Пинчо, президент Национальной ассоциации охраны природы, любезно прочитал и подверг критике главу об охране природы.
Эдвард Р. Джонстон, суперинтендант учебного центра в Вайнленде, штат Нью-Джерси, любезно прочитал и подверг критике несколько глав по социальным проблемам.
Эдвард Т. Девайн из Нью-Йорка предложил ценные замечания в отношении главы о зависимости.
Оуэн Р. Лавджой, секретарь Национального комитета по детскому труду, усилил главу об охране труда.
Глава о преступности и исправительных учреждениях была заметно улучшена благодаря предложениям Реджинальда Хебера Смита, члена коллегии адвокатов штата Массачусетс и автора замечательной книги «Правосудие и бедные».
Дж. П. Уорбасс, президент Кооперативной лиги Америки, тщательно проработал главу о распределении прибыли и кооперации.
Глава о неграх была полезно раскритикована доктором У. Э. Б. Дюбуа, редактором журнала «Кризис».
У. М. Стюарт, директор Бюро переписи населения США, любезно предоставил предварительные данные переписи 1920 года.
Автор также обязан компаниям Houghton Mifflin Company, Ginn and Company и Macmillan Company либо за предварительную информацию о некоторых их новых книгах, либо за разрешение слегка адаптировать часть материала, появляющегося в книгах, защищенных их авторским правом.
Наконец, автор благодарен своей жене за ценную помощь в корректуре.
ТЭМС РОСС УИЛЬЯМСОН.
Кембридж, штат Массачусетс. 7 февраля 1922 г.
ЧАСТЬ I — ОСНОВЫ АМЕРИКАНСКОЙ ДЕМОКРАТИИ
CONTENTS
ГЛАВА
I. Предпосылки американской демократии
II. Происхождение американской демократии
III. Развитие американской демократии
IV. Основы американского конституционного строя
V. Проблемы американской демократии
ЧАСТЬ II — АМЕРИКАНСКИЕ ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ
А. ЭКОНОМИКА АМЕРИКАНСКОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ
VI. Природа американской промышленности
VII. Что подразумевается под производством
VIII. Обмен продуктами промышленности
IX. Распределение доходов от промышленности
X. Основы капиталистической системы
Б. ПРОГРАММЫ ПРОМЫШЛЕННОЙ РЕФОРМЫ
XI. Единый налог
XII. Распределение прибыли и кооперация
XIII. Общая природа социализма
XIV. Воинствующий социализм: ИРМ
XV. Воинствующий социализм: большевики
XVI. Аргументы против социализма
XVII. Демократическая программа промышленной реформы
ЧАСТЬ III — АМЕРИКАНСКИЕ СОЦИАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ
XVIII. Производственные отношения
XIX. Охрана труда
XX. Иммиграция и ассимиляция
XXI. Преступность и исправление
XXII. Негры
XXIII. Семья
XXIV. Зависимость: ее облегчение и предотвращение
XXV. Сельская жизнь
XXVI. Образование
ЧАСТЬ IV — АМЕРИКАНСКИЕ ПОЛИТИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ
А. НЕКОТОРЫЕ ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ФУНКЦИИ ПРАВИТЕЛЬСТВА
XXVII. Общественный интерес в бизнесе: регулирование
XXVIII. Общественный интерес в собственности на бизнес
XXIX. Тариф
XXX. Охрана природы
XXXI. Кредит и банковское дело
XXXII. Налогообложение
Б. КАК СДЕЛАТЬ ПРАВИТЕЛЬСТВО ЭФФЕКТИВНЫМ
XXXIII. Кто должен участвовать в управлении
XXXIV. Политическая партия
XXXV. Выбор агентов правительства
XXXVI. Честность и эффективность на службе
XXXVII. Расширение народного контроля
XXXVIII. Общественное мнение
ЧАСТЬ V — МЕХАНИЗМ ПРАВИТЕЛЬСТВА
А. ФЕДЕРАЛЬНОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО
XXXIX. Федеральная система правления
XL. Президент Соединенных Штатов
XLI. Национальная администрация
XLII. Природа и полномочия Конгресса
XLIII. Конгресс в действии
XLIV. Федеральные суды
Б. ПРАВИТЕЛЬСТВО ШТАТОВ И МЕСТНОЕ САМОУПРАВЛЕНИЕ
XLV. Конституционная основа правительства штата XLVI. Исполнительная власть штата
XLVII. Законодательное собрание штата
XLVIII. Суды штата
XLIX. Муниципальное управление
L. Сельское местное самоуправление
Библиография
Приложение
Конституция Соединенных Штатов
Указатель
ПРОБЛЕМЫ АМЕРИКАНСКОЙ ДЕМОКРАТИИ
ЧАСТЬ I — ОСНОВЫ АМЕРИКАНСКОЙ ДЕМОКРАТИИ
ГЛАВА I
ПРЕДПОСЫЛКИ АМЕРИКАНСКОЙ ДЕМОКРАТИИ
1. ЗНАЧЕНИЕ НАЦИОНАЛЬНОГО ВЕЛИЧИЯ. — Мы применяем термин «величие» к нациям, которые внесли существенный вклад в цивилизацию. Под цивилизацией понимается всесторонняя и высокоразвитая культура, или, говоря иначе, передовое состояние материального и социального благополучия. Цивилизация настолько обширна и многогранна, что может получать вклад в самых разнообразных формах. Изобретение иероглифической системы письма является одним из главных достижений Древнего Египта, но искусство и литература Греции были не менее заметны в поступательном движении человеческого прогресса. Развитие финикийцами науки навигации, а также развитие права и архитектуры Римом иллюстрируют лишь некоторые из форм, в которых народы могут приносить значительную пользу миру. Развитие музыки и живописи Италией, Францией и другими европейскими нациями, а также применение и расширение идеи парламентского правления Англией — это дальнейшие примеры того, как нации могут заслужить для себя звание великих.
2. УСЛОВИЯ НАЦИОНАЛЬНОГО ВЕЛИЧИЯ. — Чтобы нация могла стать великой, то есть внести какой-то особый вклад в цивилизацию, должны быть выполнены два условия.
Первое условие национального величия заключается в том, что земля, находящаяся под контролем этой нации, должна способствовать честным и полезным усилиям человека. [Сноска: Как используется в этой главе, термин «земля» включает в себя не только такие природные ресурсы, как почва, полезные ископаемые, леса и водоемы, но и климат.] Энергичные скандинавы добились больших успехов в негостеприимных Исландии и Гренландии, французы освоили важную часть Алжира, а британцы совершили чудеса с некоторыми бесплодными частями Австралии; тем не менее, с большим трудом процветающие сообщества развиваются на землях, относительно бедных природными ресурсами или необычайно суровых по климату.
Высокая и стабильная цивилизация редко возникала в тропиках, потому что там избыток природы делает устойчивую работу ненужной, в то время как жаркий, изнуряющий климат имеет тенденцию разрушать инициативу и амбиции. Не случайно величайшие нации современности расположены главным образом в стимулирующих умеренных зонах, где природа щедро одарена, но где, опять же, ее сокровища редко достаются тем, кто не борется за них постоянно.