ПАНЧ, ИЛИ ЛОНДОНСКИЙ ШАРИВАРИ.
ТОМ 98
11 ЯНВАРЯ 1890 Г.
БЕЗ ЗАГОЛОВКА; ИЛИ, СОВРЕМЕННЫЙ АСМОДЕЙ.
«Très volontiers», — ответил демон. — «Вы любите перемены декораций; я хочу доставить вам удовольствие».
«Хромой бес»,
XVI.
«Полночный час, как говорят, проводит
Границу между сном и суетой. Свет и тьма
Отмеряют жизнь смертных
В счастливом чередовании», — сказал мой проводник.
«Шесть часов должно пройти, прежде чем Феб распахнет
Свои сияющие восточные врата.
«Последний громкий окрик у дверей таверны
Давно уже прогнал безрассудных и бедных
Из единственного прибежища нищеты
В холодную ночь. "Все вон! Все вон!"
Звучало бы менее печально для пьяных душ, без сомнения,
Чем рефрен Ворона.
«Лондон заперт наглухо. Мерный шаг закона
Отдается эхом на улице, расчерченной тенями;
Грохочет колесо далекого кэба;
Пьяный крик гуляки, тихий стон беспризорника
Не достигают ушей уставшего филистерства, лежащего
В мечтах о других материях».
Медленная, язвительная речь Тени, я знал,
Предвещала не только веселье. Мы спустились вниз,
Безмолвно и никем не замеченные,
Над спящим миром лавочников. Спящим? Более пристальный взгляд
Мог бы доказать, что это одна огромная Долина Беспокойства,
Над которой мы безмолвно парили.
«Полночный покой», — сказал я, — «должен ложиться как бальзам,
После дневной суматохи, на этот тихий,
Тесно сгрудившийся, освещенный лампами город».
«Покой?» — вздохнула Тень. — «Та, что с белым голубем,
Не менее избирательна в своих дарах, чем Любовь,
Или Богатство, или мирская Жалость.
«Видишь ту плотно закрытую лавку! Покой царит там,
Думаешь ты, возможно; но загляни внутрь. Логово
Полуночных контрабандистов, суетящихся
По сигналу моря, едва ли кажется более оживленным.
И все же сердце каждого труженика лежит как бревно,
Сон затуманивает каждый усталый глаз.
«Ноги снуют, пальцы мелькают, перья работают быстро;
Подстегнутое рвение отмечает каждое бледное лицо;
Один голос, суровый, звучный,
Упрекает, угрожает, иногда проклинает. Как они краснеют,
Его жертвы, молчаливые, покорные! Этот голос заставил бы умолкнуть
Хор серафимов.
«Резкий, саркастичный, строгий; этот изматывающий звук
Хлещет их, как цеп, долгие часы напролет,
Пока для напряженных нервов не стало бы слаще
Заставить его замолчать одним яростным, страстным захватом,
Чем ускользнуть в какую-нибудь мягкую Страну Лотоса
И прожить жизнь, отсчитывая метры.
«С раннего утра до полуночи эти бедные рабы
«Служили публике»; теперь, когда природа жаждет
Отдыха от напряжения и суеты
Мира лавочников, они все еще должны бодрствовать
Несколько утомительных часов, хотя руки дрожат от лихорадки
А нервы измучены тревогой.
«Хотя большие улицы тихи, ставни подняты,
Внутри вспыхивает газ, и прежде чем они уснут или поужинают,
Эти крепостные Конкуренции
Должны убирать, сортировать и суммировать. Много работы
За теми кулисами, что выставлены напоказ публике
Торговцами с положением.
«Суббота продавца началась!
Его шестнадцатичасовая суббота завершила
Свой изнурительный и утомительный путь».
Последний свет погас, и многие ноющие головы
Наконец-то, наконец-то ищут в одинокой постели
Тусклую и безрадостную страну грез.
«Будут ли измученные души радоваться розовым видениям,
Преследуемые эхом этого изматывающего голоса?
Нет, друг, бесчисленные множества
Жертв коммерческого напряжения и стресса
Ищут не чего иного, как тупого забвения
В скудном сне короткой ночи».
«Слишком мрачный Дух, неужели в наступившем году
Нет сцен более радостной надежды и нежного веселья?
Неужели все под ночным занавесом
В этом огромном городе лишено радостных обещаний?
Все ли гости полуночи — печальные призраки,
Страдающие и неуверенные?»
Так я обратился к Тени. «Друг», — улыбнулся он.
«Это «мрачный Лондон» ты хотел «раскрыть».
Самые тайные вещи — зловещи.
Невинному веселью не нужно копье Итуриэля,
Чтобы проявить свою внутреннюю сущность.
И все же я потакаю твоему настроению.
«Не только затянувшийся Труд нарушает покой
Лондонской ночи. Общество в поисках
Единственного соперника Золота, Удовольствия,
Не делает различий между границами тьмы и дня.
Ночные часы ведут танец, такой же радостный и веселый,
Как старая мера Ор.
«Смотри!» Такой взрыв смеха потряс комнату,
Что мог бы развеять уныние пустынного отшельника.
Разгоряченные лица, проницательные и умные,
Дико исказились; такую забавную форму
Приняла шутка того гениального актера,
Какую толпы никогда не встречают молчанием.
Длинная, мягко освещенная комната, приглушенный стук
По мягким коврам ног внимательных официантов,
Скользящих в ловком обслуживании;
Стол, уставленный вкусными закусками, подходящими
Для ночного пира гениев, богатства и остроумия,
Приготовленными искусным шеф-поваром.
Дружелюбие, лакомые кусочки, весьма приятные истории
Об удачах! Здесь ворчит причудливый циник,
Там изливается энтузиаст.
Веселый разговор течет не бурным потоком,
А с прерывистым блеском ручья
И быстрыми сияющими порывами.
Боковые стороны всего Общества смещаются здесь,
Отраженные в остром словце и веселой насмешке,
Дикой шутке и шутливой причуде.
Мир театра без прикрас и государственное управление в неглиже,
Звезды мира Искусства, столпы Прессы,
Мудрец солидный, фланер легкомысленный,
Все пересекаются и сталкиваются здесь; они отдыхают и ужинают:
Ароматное облако дыма и пенящийся кубок
Щекочут их жадные чувства.
Что им до часов, пока льется шутка
И изысканные «закуски», и вкусная сельдяная икра,
Которую раздает далекий повар?
«Как они отличаются», — сказал мой спокойный спутник,
«От той толпы там! Они не жаждут постели
Как отдыха от свинцового труда.
Ночь может быть далеко позади, наступает суббота,
Но здесь никто, одурманенный мозгом, не зевает
На своего полудремлющего соседа.
«С остроумием, богатством и вином часы ночи
В мрачном Вавилоне могут приносить наслаждение.
Эти гуляки, презирающие сон,
Сияющие и хорошо одетые, будут останавливаться и останавливаться,
Пока официанты не задремлют. Но тогда те рабы Лавки
Должны встретить другое утро».
(Продолжение следует.)
ОТВЕТЫ КОРРЕСПОНДЕНТАМ.
Неудовлетворительный рождественский подарок. — Мы вполне понимаем и сочувствуем вашему разочарованию, когда вы обнаружили, что вас обманули относительно уровня интеллекта Ученой Свиньи, которую вас убедили купить в качестве рождественского подарка для вашего больного дедушки. Должно быть, было очень досадно, вообразив, что вы обеспечили своему пожилому родственнику приятное развлечение долгими зимними вечерами благодаря рекламируемым способностям существа предсказывать судьбу и составлять предложения из колоды обычных игральных карт, получить письмо от экономки с горькими жалобами на его поведение, которое, по-видимому, заключалось лишь в поедании всего чайного пирога, укусе горничной, попадании между ног вашего дедушки и опрокидывании его в кресле, и, наконец, при попытке преследования, в попытке найти убежище в рояле. Вы не можете удивляться после этого опыта, что вам дали понять: если вы сами не заберете существо немедленно, его немедленно передадут первому попавшемуся полицейскому. Да, несмотря на предполагаемые интеллектуальные дары свиньи, мы посоветовали бы вам принять предложение мясника, о котором вы упоминаете. Когда существо будет разделано, пошлите дедушке немного колбас. Это, возможно, успокоит старика и послужит смягчению раздражения, которое, по-видимому, вызвал ваш неудачный рождественский подарок.
Стены Норта. — Спортивный корреспондент Sunday Times сообщает нам, что полковник Норт «строит новый бальный зал» — (он ведь не стал бы строить старый, не так ли? Но неважно) — «стены которого сделаны из оникса». Конечно, миллиардер платит всем рабочим пунктуально и регулярно; поэтому стены из «Owe-nix» (долгов) — подходящий памятник. Si monumentum quæris, circumspice.
ДАРЕС И ЭНТЕЛЛ.
(Новая невергилиевская версия, рассказанная Панчиусом тени Саериуса на Елисейских полях, с вставными наблюдениями прославленного экс-кулачного бойца.)
Мистер Панч. «Что ты об этом думаешь, Том?»
Тень Саериуса. «Думаю!» (С отвращением.) «Да я думаю, что чем скорее прикроют P. R. (призовой ринг), тем лучше!»
Затем грузный Дарес появляется на ринге, бросая свою «шляпу» среди хриплых приветствий. Дарес, так называемый «Чемпион» своей земли, который встретился с великим Килрайнусом лицом к лицу и в Пеликанусе пытался — тщетно — выдержать натиск эфиопа. Таким был Дарес, и так он шагал, вызывая хриплый восторг воющей толпы. Свою мускулистую грудь и грузные руки он показывает, свои поднятые кулаки вокруг головы он бросает, огромные предостережения неосторожному носу. Но Дарес, который, хотя и был жилистым зверем, в последнее время не приумножил свою старую репутацию, выглядел едва ли готовым к выигрышу или проигрышу, презирая тайный «договорняк»; скорее, это был тот тип парня, который, взявшись за дело, думал бы больше об «углу», чем о «честности». («Ах! Черт возьми, да!» — вставил здесь Саериус, — «Он хотел свести вничью или поспорить, а не победить. Я бы хотел... ну, ладно, не буду говорить: но в Фарнборо в мое время было не так».) Затем крепкий Энтелл готовится к борьбе, снимает свое пальто и обнажает тело, состоящее из могучих костей и мускулов, он стоит. Шестифутовый прямой, «славный парень своими руками». Энтелл, Чемпион Австралийского края, чей вид, казалось, подавил толстого Дареса. («Я!» — крикнул Саериус, — «храбрый Хинанус стоял намного выше меня; да, и его выдержка была хороша. Но разве я струсил перед Большим Парнем с самого начала? Нет, даже когда девять раз я грыз пыль!») Они оба внимательно стоят с пристальными глазами, руки подняты, тела отклонены назад. Один больше полагается на свой шумный «Угол»; другой — на свои мускулы и размер. Неравные в успехе, они защищаются, они наносят удары, их стили разные, но цели одинаковы. Наносятся сильные удары; крепкий Дарес подпрыгивает вокруг, его пухлые бока отзываются грохотом ударов. («Он всегда был мясистым, знаешь», — сказал храбрый Саериус. — «Но продолжай!») Устойчиво и прямо Энтелл стоит на своем, хотя шумные ряды уже изобилуют. Его рука и внимательные глаза идут вровень, в то время как Дарес перемещается и меняет место, и, как загнанная крыса в большой яме, держится в стороне и совсем не любит эту работу. («Нет, это я готов поспорить!» — сказал храбрый Саериус. — «Хотел бы я быть там, чтобы пробить его цветущую голову!») Больше на ноги, чем на кулаки, полагается трус и на тот переполненный «Угол» держит свои глаза. Выпрямляющими ударами Энтелл угрожает врагу, но Дарес уклоняется от опускающегося удара и готов вернуться в свой Угол. Где дубинка, кастет, узловатые палки, грязные тошнотворные удары и жестокие трусливые пинки в его интересах сыплются на Энтелла при каждом очке, которое завоевывал этот отважный боксер. («О!» — простонал Саериус. — «И такое позволяли делать, когда вокруг Ринга были джентльмены!») Тщетно Энтелл давал хитрому Даресу понюхать пороху; Дарес уже чувствовал, что с него хватит; но двадцать головорезов, рабы ставок и «выпивки», поклялись, что если он не может победить, он не должен проиграть. Дарес, видите ли, был «Чемпионом» своей земли, а они были «Троянцами все», вы понимаете. («Чемпион, будь он проклят!» — сказал Саериус. — «Какая удача, что они не были Троянцами. Это британская отвага!») Затем из Угла раздаются дьявольские вопли, и клятвы и проклятия разрывают небеса. Энтелл стойко вернулся к бою. Избитый, с пробитой головой и израненный, его глаза горели яростью, презрение и осознанная отвага зажгли его грудь, и с удвоенной силой он нажал на врага, нанося удары обеими руками, как ни в чем не бывало, и стремглав погнал своего соперника вокруг Ринга; ни остановок, ни пауз, ни отдыха, ни дыхания не позволяет. Тут Угол поднял удвоенный шум, выкрикивал ложные тревоги о «Спасении!», швырял полукирпичи, и убийственные снаряды, и немужские пинки обрушились на Энтелла, пока толстый Дарес прятался между своими хулиганами, как жалкий скунс. («Ба!» — прорычал Саериус. — «Представь, чтобы Криббс или Галлис отступили под защитой хулиганов!») Но теперь Рефери, который видел, что шум нарастает, объявил «ничью» и велел прекратить бой. («Ничья?» — закричал Саериус. — «Он был пьян? Или у него, как у остальных, случился приступ трусости?») «Это», — сказал Панчиус, — «закончило драгоценную игру, в которой все, кроме Энтелла, потерпели позор. Саериус мой, я надеюсь, ты получаешь удовольствие от этого описания Чемпионского Боя!» «Бой», — закричал Саериус. — «О, уходи! Это был «договорняк». Если эта хулиганская толпа мошенников и «громил» теперь окружает Ринг, тебе лучше прекратить это как позорное дело. Во времена Джексона, и даже в мое время, это требовало мужества и означало честную игру — по крайней мере, в большинстве случаев. Но не смешивай эту грязь с рассказами о британской отваге. Я бы хотел пожать Энтеллу руку и дать этому Даресу — то, что он понял бы лучше, держу пари, чем быть честным или «смелым», или пытаться сохранить имя Старой Страны! Но в любом случае, если Бокс опустился так низко, как это, почему, черт возьми, Панчиус, отпусти его!» Сказал Панч, шагая с Елисейских полей: «Если ты не прав, Саериус мой, я буду поражен!»
ЭТЮДЫ В РЕПАРТЕ.
Элги (покровительственно). «Привет, Джим! — что — ты играешь на банджо? Ты счастливчик, ты обладаешь всеми талантами, которых мне не хватает!»
Джим (скромно). «О, чепуха! Ну, ты делаешь из меня настоящего Крайтона!»
РАБОТА НА КАНИКУЛЫ.
Дорогой мистер Панч, Новый год (или около того), 1890 г.
Все говорят, что вы такой хороший парень, а то, что говорят все, должно быть правдой. Теперь мы хотим, чтобы вы оказали нам услугу. Мы хотели бы, чтобы вы написали «праздничные задания». Это такой ужасный позор, что ребята, приехавшие домой на «рождественские каникулы» (как называет их наш директор), должны корпеть над всякими ужасными вещами. Нет — если уж нам заниматься чем-то в рабочем плане, давайте получим такую бумагу, как нижеприведенная, которая, по крайней мере, проверит наши знания о том, чем мы занимались во время каникул. Вы увидите, что я добавил ответы в том виде, в каком, по моему мнению, их следует давать, чтобы получить полные баллы. Поверьте мне, дорогой мистер Панч,
Искренне ваш, Смит Минимус.
1. Дайте краткий отчет о вашем рождественском обеде, различая пищу для тела и пищу для ума.
Ответ. Все было потрясающе. Индейка и пирожки с начинкой — первоклассные. Шампанское могло бы быть и суше — но, тол-лол! Дядя Боб довольно скучен, но его дочки — сплошное веселье. Чаевые удовлетворительные.
2. Что вы знаете о (1) пантомиме в Хрустальном дворце, (2) Всемирной ярмарке в Сельскохозяйственном зале и (3) Панораме Ватерлоо на Эшли-плейс?
Ответ. (1.) «Аладдин» — тема пантомимы во Дворце, которая совсем неплоха. Мистер Даубан, как обычно, великолепен, а костюмы — вполне в духе Друри-Лейн. Декорации тоже (особенно «Ивовый узор») на уровне, если не лучше. (2.) Всемирная ярмарка в Сельскохозяйственном зале довольно смешанная. Отличный зверинец — старина Блондин — но второстепенные аттракционы второсортные. Шекспировский Панталоне в одном из последних, казалось, наслаждался Рождеством в старомодной манере. (3.) Панорама Ватерлоо не только патриотична, но и художественна. Регулярная хорошая схватка между горцами и французскими кирасирами. Череп в отделе реликвий — красивое украшение для Ежегодного банкета в Зале хирургов.
3. Дан путешественник от Чаринг-Кросс до Сент-Клемент-Дейнс, опишите достопримечательности, которые он проедет во время путешествия.
Ответ. Я думаю, лучший способ справиться с этим вопросом — сказать, что бы я сделал, если бы совершил это путешествие. Выпить чашку шоколада в Aërated Bread Company с двумя пенни масла и пирожным; затем в Лоутер-Аркад, чтобы купить игрушки для малышей. Затем в ресторан Gatti's на обед. Поскольку день хорош для утренних спектаклей, заглянуть в Terry's на первый акт «Сладкой лаванды», затем в Opéra Comique на второй акт «Настоящего маленького лорда Фаунтлероя»; наконец, закончить кусочком «Нашей квартиры» в Strand. Поужинать спокойно в Gaiety перед просмотром «Мертвого сердца» в Lyceum, что вызовет аппетит, который можно утолить только в Rule's, где можно легко поужинать — а затем в постель.
4. Как вы думаете, получил бы директор вашей школы какую-либо пользу от более тесного общения с Метрополией? Если да, приведите причину такого мнения.
Ответ. Я определенно думаю, что старина Свиштейл стал бы лучше после недели (под присмотром) в Лондоне. Можно было бы взять его в Empire, Pav. и посмотреть «Рюи Блаз, или Блазированный повеса». Если бы это не принесло ему другой пользы, это дало бы ему тему для разговора во время уроков.
ПРАВОСУДИЕ ПОД ВЫСОКИМ ДАВЛЕНИЕМ.
(Или к чему это почти пришло в кабинетах судей.)
Сцена — Комната в Королевских судах, разделенная перилами на две части. Первая часть занята Главным клерком, сидящим перед столом, заваленным бумагами. Вторая часть заполнена клерками солиситоров, толкающими друг друга в попытке привлечь внимание. Список дел на день длиной около шести ярдов.
Главный клерк (после трех часов тяжелой работы). Теперь, джентльмены, по одному. Смит против Брауна!
Шесть представителей солиситоров (говоря вместе). Не займет и минуты — только приказ на——
Главный клерк. По одному, джентльмены! Кто ведет это дело?
Первый представитель солиситора. Я, сэр. Это приказ о продаже свободной земли. У нас полдюжины оценок, и мы хотим, чтобы вы определили условия продажи.
Главный клерк. Сдайте документы и пусть дело будет передано адвокату по конвеянсу для составления проекта. Отложено на неделю. Следующий, пожалуйста! Джонс против Робинсона!
Второй представитель солиситора (пробиваясь вперед). Этот иск длится уже шесть лет, и мы дошли до второго дальнейшего рассмотрения. Согласно недавнему статуту, сэр, вы теперь должны обложить расходы налогом.
Главный клерк. Очень хорошо; сдайте их, и когда я их просмотрю, я назначу вам встречу для продолжения. Следующий, пожалуйста! Снукс против Томпкинса!
Третий представитель солиситора. Урегулирование сертификата. В этом иске восемнадцать сторон, и у нас присутствует семнадцать — восемнадцатый был бы здесь, но я полагаю, что джентльмен, ведущий дело, болен гриппом, и——
Главный клерк (с облегчением). О, очень хорошо, тогда; так как мы не можем продолжать за его спиной, мы должны отложить это. Шримп против Ламбкина!
Четвертый представитель солиситора (быстро). Довольно тяжелый случай, сэр. Один из бенефициаров, который предположительно имеет право на проценты с 20 000 фунтов стерлингов в течение шести лет, остро нуждается в пяти фунтах, и——