ПАНЧ, ИЛИ ЛОНДОНСКОЕ ШАРИВАРИ.
Том 100.
2 мая 1891 г.
ПЕСНИ НЕСЕНТИМЕНТАЛИСТА.
БЕЗМОЛВНАЯ СЛЕЗА МУСОРЩИКА.
Не знаю, чем тот мусорщик меня разгневал:
Быть может, не пришел вовремя: но он —
Моя грудь, полная экономического пыла, —
Лишила его привычного вознаграждения.
Мне сообщили, что поначалу он, казалось,
Не уловил жестокого смысла услышанного,
Но спросил: «Что это за игра?» — словно какой-то сон
О зловещих предзнаменованиях взволновал его пульс;
Затем, бормоча, он повернулся и пошел своей дорогой,
Подавленный, сломленный! Я лишил его пива!
Ах! Кто скажет, что я не выжал из того мусорщика,
Увы, печальную и безмолвную слезу!
Я обдумал это дело. Я поклялся больше не делать так,
Чтобы я огорчением увлажнял чьи-либо глаза;
Отныне, всякий раз, когда тот мусорщик проходил мимо моей двери,
Он знал, что может рассчитывать на свое пиво!
Более того! Не обращая внимания на то, полон ли мой бак
Или пуст, я окликал того мусорщика;
Его благодарная улыбка — мое единственное желание;
Я чувствовал, что не могу помочь, если потерплю неудачу.
Дважды в неделю он приходил — получал свои два пенса:
Тот мусорщик, казалось, светлел от своего пива.
И если он плакал, слава небесам, я, по крайней мере, знал,
Что от радости, а не от горя он проливал свою безмолвную слезу!
ЛИСТКИ ИЗ ДНЕВНИКА КАНДИДАТА.
[ПРОДОЛЖЕНИЕ.]
Четверг, 16 апреля. — Просматривая свою книгу, я обнаружил, что теперь являюсь членом десяти крикетных клубов Биллсбери, в большинстве из которых я — вице-президент. Неплохо, учитывая, что мой средний показатель в последний год в школе был четыре, и что в Оксфорде я играл не более полудюжины раз. ТОЛЛАНД говорит, что футбольных клубов гораздо больше, чем крикетных — приятная перспектива для меня осенью. Также пришлось сделать взносы в шесть миссий разного рода, четыре праздника в пасхальный понедельник, шесть обществ взаимопомощи, три литературно-научных института, пять обществ трезвости, четыре клуба игры в кольца, два клуба плавания, семь воскресных школ, пять фондов строительства церквей или часовен, три орнитологических общества, два христианских общества молодых людей, три фонда бесплатных обедов для детей, одно рыболовное общество, не говоря уже о пожарной команде, диспансерах и духовых оркестрах. Также дал приз для стрельбы добровольцам, поскольку ЧАБСОН дает такой каждый год. Учитывая 80 фунтов взноса в Регистрационный фонд, расходы начинают довольно значительно расти.
Выступал на трех собраниях после массового митинга. ТОЛЛАНД сказал: «Вам не нужно самому упоминать сэра ТОМАСА ЧАБСОНА. Предоставьте это нашим людям. Им нравится такое, и они знают, как это делать». И правда, знают. На нашем последнем собрании ХОЛЛЕБОН, секретарь Младшего консервативного клуба, двадцать минут распекал его, предлагая резолюцию о доверии ко мне. «Сэр ТОМАС, — сказал он, — говорит о своих обещаниях. Чем меньше сэр ТОМАС о них говорит, тем лучше. Я не могу пройти по Биллсбери и двух минут, чтобы не споткнуться об обломки обещаний сэра ТОМАСА. Это становится довольно опасно. Сэр ТОМАС, говорят, сделал себя сам. Жаль, что он не смог добавить немного последовательности, когда занимался этим делом. Нам не нужны никакие кичливые радикальные рыцари, чтобы представлять нас. Нам нужен прямолинейный человек, который говорит то, что думает; и вы согласитесь со мной, сограждане, что у нас есть такой в лице нашего красноречивого и популярного молодого кандидата».
Это прошло очень хорошо. На следующий день, однако, «Метеор» сопоставил карьеру сэра ТОМАСА ЧАБСОНА и мою. Моя заняла шесть строк; «Жизнь почетного и самоотверженного труда» сэра ТОМАСА растянулась почти на колонку. «Замечено, — писал «Метеор», — что в сравнительной карьере мистера ПЭТТЛА много пустого места; но это, несомненно, рекомендует его своим консервативным друзьям, которые вполне способны блестяще заполнить его своей образной риторикой о его шансах на успех».
День примулы — послезавтра. У нас в Биллсбери будет большая демонстрация. Мама едет со мной завтра.
20 апреля, отель «Джордж», Биллсбери. — Вчерашняя демонстрация прошла с блестящим успехом. В десять часов утра консервативный оркестр промаршировал к отелю и исполнил патриотические мелодии под окнами. Мама и я поехали в клуб Биконсфилда в открытом экипаже, запряженном парой лошадей, в сопровождении оркестра. Мамин капор был весь в примулах, и она несла огромный букет из них. КАРЛО поехал с нами и сидел на заднем сиденье. Его ошейник был густо утыкан примулами, а маленькие пучки были привязаны к кисточкам на его спине и на конце хвоста. Я носил бутоньерку из примул и нес огромный венок из примул, чтобы возложить его на бюст ЛОРДА БИКОНСФИЛДА, который стоит в холле клуба. Кучер и лошади тоже были украшены пучками. ТОЛЛАНД, ЧОРКЛ и все лидеры партии встретили нас у входа в клуб, и началась церемония возложения цветов вокруг бюста. ЧОРКЛ, который однажды пожал руку ДИЗЗИ в лобби Палаты, произнес большую речь, состоящую в основном из личных воспоминаний о нашем великом покойном лидере. (Кстати, у ЧОРКЛА шестеро детей, пятеро из них сыновья, которых зовут БЕНДЖАМИН ДИЗРАЭЛИ ЧОРКЛ, СЕСИЛ СОЛСБЕРИ ЧОРКЛ, СТРАФФОРД ТОРО ЧОРКЛ, ГОББС ЛЕВИАФАН ЧОРКЛ и РЭНДОЛЬФ ЧЕРЧИЛЛЬ ЧОРКЛ.) Шестой, восемнадцати месяцев от роду, — девочка. Ее зовут УИЛЬЯМИНА ГЕНРИЕТТА СМИТ ЧОРКЛ. Все они присутствовали, покрытые примулами. Я добавил несколько слов о вдохновляющем эффекте, который созерцание карьеры ЛОРДА БИКОНСФИЛДА должно оказывать на молодежь страны. Мамин букет постоянно падал с того места, куда она его положила, и двое или трое энтузиастов всегда бросались вперед, чтобы поднять его, вызывая немало столкновений. Посреди моей речи КАРЛО вошел в центр холла, сел и принялся сгрызать примулы, которые были привязаны к его хвосту. Затем он торжественно съел их все, а после этого перевернулся на спину с вытянутыми лапами, притворяясь мертвым. Должен сказать маме, чтобы больше не брала эту собаку. Вечером был большой банкет. ВУЛЛИАМИ приехал на него и очень любезно отозвался обо мне в своей речи. Сказал, что следил за моей карьерой с глубоким интересом и удовольствием с моих самых ранних лет. Я знаю его всего год.
НИЧЕГО ЛУЧШЕ ДИСЦИПЛИНЫ!
(Отрывок из дневника РЯДОВОГО АТКИНСА, рота Принца, 4-й батальон Гвардии Его Величества «Газлбир».)
Понедельник. — Присоединился к полку. Появился на параде и получил просьбу принять положение «смирно», хотя сержант должен был видеть, что я «вольно». Выразил желание, чтобы командир исправил ошибку, после чего все закончилось мирно. Сержант извинился и пообещал, что это больше не повторится. Доволен. И сержант, и командир хорошо знают свои обязанности!
Вторник. — Горн протрубил слишком рано для построения. Послал сообщение адъютанту через его ординарца (с моими комплиментами), сказав, что буду очень обязан, если парад отложат на час. Адъютант вернул свои комплименты с просьбой дать в письменном виде причину, по которой я желаю отсрочки. Объяснил (на словах), что хочу почитать газеты. Парад, следовательно, был отложен, как и просил. Обязательный малый этот адъютант!
Среда. — Назначен в караул. Послал за майором моего полубатальона (не люблю беспокоить командира по пустякам) и объяснил, что, хотя хирург осмотрел меня и признал годным, у меня есть предчувствие, что восточные ветры сыграют со мной злую шутку, если я пойду в «караул». Майор подумал, что, возможно, было бы лучше, если бы меня освободили от службы. В результате освобожден от караула. Хороший малый майор моего полубатальона!
Четверг. — С сожалением обнаружил, что рацион очень неудовлетворительный. Пожаловался дежурному офицеру, который доложил об этом капитану. Капитан сказал, что пригласил бы всю роту обедать с ним в его клубе, если бы не был занят. Затем он перенаправил нас к своим младшим офицерам. Последние очень любезно дали нам поесть в ресторане. Шатобриан отличный, морской язык по-нормандски приличный, но суп-биск слишком насыщенный. Ошибка — заказывать последний, так как его никогда нельзя получить по-настоящему хорошим, кроме как на континенте. Вино так себе. Поль Ройе 84-го года. Однако провели очень приятный вечер. Оба младших офицера, если их узнать, совсем неплохие ребята!
Пятница. — Немного болит голова, и вообще чувствую себя не в своей тарелке. Назначен на осмотр снаряжения. Не мог этого вынести, поэтому зашел к генералу, командующему округом. Его не было дома, но меня спросили, не увижу ли я его заместителя? Ответил отрицательно, так как не верю в посредников. Не вернулся в казарму, так как подумал, что мог бы глотнуть морского воздуха в Саутенде.
Суббота. — Арестован и доставлен в караульное помещение. Полагаю, меня отпустят с предупреждением. Во всяком случае, на данный момент дневник конфискован.
САД СНА;
ИЛИ «ЗАТКНИСЬ И НЕ ВМЕШИВАЙСЯ!» Miss India. "EVICT ME? WITH PLEASURE, SAHIB. BUT HOW ABOUT 'COMPENSATION FOR DISTURBANCE?'"
В сердце прекрасной Индии, которую ДЖОН БУЛЛЬ надеется удержать,
Торговля посадила Сад — Сад Сна;
Под жарким восточным небом — вместо доброго зерна —
Именно там рождается пагубный белый мак —
Желание китайского Джонни, дарующее сны наслаждения,
Которые приходят к нему, когда маковый сок оказывается в поле зрения.
О! У рынка нет сердца, и Торговля высмеивает
Мольбы друга ПИЗА, там, где рождаются маки.
В этом Саду Сна, где расстилаются белые маки,
Прекрасная ИНДИЯ срывает опиумную головку.
ДЖОН БУЛЛЬ говорит: «Дорогая, сказки ПИЗА заставляют меня дрожать.
Он клянется, что это наполняет могилы «косичками», которые ищут сна!»
Прекрасная ИНДИЯ отвечает: «Возможно, так оно и есть;
Но они приносят доход, около шести миллионов, видишь ли!
Выгони меня, если хочешь, разбей Торговлю, если должен;
Но — ты как-нибудь восполнишь деньги, сэр, я надеюсь!»
ТРЕБУЕТСЯ — МЕСТНОЕ МЕСТОЖИТЕЛЬСТВО.
(Рекомендовано мистером Панчем покровителям британского искусства.)
Английское искусство (сэру Джеймсу Л-НТ-НУ, господам Т-ТУ и АГН-ЬЮ): «НУ ЧТО Ж, ГОСПОДА, ПРАВИТЕЛЬСТВО ПРЕДОСТАВИЛО МЕСТО ДЛЯ МОЕГО ДОМА, — ОСТАЛОСЬ ТОЛЬКО ВАМ ЕГО ПОСТРОИТЬ».
[КАНЦЛЕР КАЗНАЧЕЙСТВА объявил, что правительство выделило место для новой Галереи современного искусства, так как он посчитал неразумным рисковать потерей дара в 80 000 фунтов стерлингов, предложенного на возведение здания.]
ЧЕЙ-ТО БАГАЖ.
Ввиду сильного общественного волнения, вызванного заявлением о том, что лорд РЭНДОЛЬФ ЧЕРЧИЛЛЬ в своей экспедиции в Машоналенд собирается взять с собой только две книги — ШЕКСПИРА и МОЛЬЕРА, — любознательный корреспондент недавно написал нескольким выдающимся личностям по этому поводу и получил — так он говорит — следующие ответы:—
СЭР, — Вы спрашиваете меня, какие книги я бы взял, если бы собирался посетить Темный континент, как лорд РЭНДОЛЬФ ЧЕРЧИЛЛЬ. Вопрос в абстрактном виде и без ссылки на мою собственную личность интересен, и, несомненно, человеческая слабость в случае, который вы предполагаете, побудила бы меня взять с собой несколько томов моих собственных «Размышлений» — не столько из-за их внутренних достоинств, сколько потому, что, возможно, они могли бы составить новый вид литературы для туземных африканских властителей. ГОМЕР, конечно, тоже. В моем возрасте, однако, меня следует извинить от борьбы с любыми новыми континентами, темными или иными. Я нахожу, что Ирландия сейчас достаточно темна для меня. Извините за открытку. Ваш, У.Э. ГЛ-ДСТ-Н.
СЭР, — Поскольку я не «собираюсь в экспедицию на Темный континент» и не испытываю симпатии к готтентотам, нет достаточных оснований для того, чтобы я отвечал на ваши вопросы или чтобы вы их задавали. С-Л-СБ-РИ.
СЭР, — Ваш вопрос нелеп. Единственные книги, которые стоит брать в Африку или куда-либо еще, — это переплетенный экземпляр прошлогоднего «Обзора обзоров», эпохальный том ГЕНЕРАЛА БУТА и — это обязательно — бесценные «Проблемы Большой Британии» СЭРА Ч. Д-ЛКА. Когда я ездил в Рим, я, естественно, взял с собой «сто лучших книг в мире». Они были немного тяжеловаты, но я подумал, что ПАПЕ было бы приятно их увидеть. Однако обстоятельства помешали мне представить их Его Святейшеству. Ваш, У.Т. СТ-Д.
СЭР, — Я не очень разбираюсь в книгах. Я только что написал довольно хорошую книгу о крикете, и думаю, если бы я ехал в Африку, я бы взял запас. Из всего, что я слышал о ТИППУ ТИБЕ, я думаю, ему понравилась бы игра; во всяком случае, ТИППУ должен быть в состоянии освоить «бей и беги» без особых трудностей. У.Г. ГР-С.
СЭР, — Проконсультировавшись со своими родственниками — а также с КАПИТАНОМ М-Л-СУ-РТОМ — о том, будет ли неприлично отвечать на ваши вопросы, я рад сообщить, что они, кажется, думают, что нет, но, напротив, это может даже помочь сборам в Аквариуме. Поэтому я могу упомянуть, что если бы я направлялся в Центральную Африку, есть только одна книга, которую я мечтал бы взять с собой. Это был бы экземпляр Протоколов Совета Лондонского графства со дня его радостного появления на этой планете. Ваш покорный слуга, З-О.
СЭР, — Единственная книга, которую я бы взял с собой в Африку, — это недавняя ценная работа ДОКТОРА ПИТЕРСА — «Больше света в темной Африке». Я бы отдал ее карликам. Из нее получились бы отличные отравленные стрелы. Г.М. СТ-НЛ-Й.
СЭР, — Единственная книга, о которой стоит думать для такой экспедиции, как вы упоминаете, — это «В темнейшей Африке» СТЭНЛИ. Ее карты были бы бесценны — в качестве подарков для соперничающего исследователя, которого можно было бы пожелать ввести в заблуждение относительно его маршрута. КАРЛ П-Т-РС.
Мистер Херкомер и мистер Пеннелл.
ПРОФЕССОР ХЕРКОМЕР защищает использование фотографии для целей гравера и явно думает, что то, что ТЕННИСОН должен был написать в «Локсли-холле», было —
«И мысли людей расширяются Процессом Солнца».
Он также утешает себя размышлением о том, что быть пропесоченным в «Нэшнл Обсервер» — это одна из ПЕННЕЛ-ьностей успеха.
КАРМАННЫЙ ИБСЕН МИСТЕРА ПАНЧА.
(Сокращенная и переработанная версия собственного безобидного ибсениста мистера П.)
№ III. — ГЕДДА ГАБЛЕР.
АКТ II.
СЦЕНА — Веселая темная гостиная. После обеда. ГЕДДА стоит, заряжая револьвер в задней гостиной.
Гедда (выглядывая и крича). Как поживаете, судья? (Целится в него.) Берегитесь! [Она стреляет.]
Брак (входя). Что за черт! Вы обычно стреляете по случайным посетителям? [Раздраженно.]
Гедда. Постоянно, когда они приходят через задний сад. Это мой нетрадиционный способ дать понять, что я дома. Знаете, в реалистических драмах так и делают. А я целилась только в голубое небо.
Брак. Что объясняет состояние моей шляпы. (Показывает ее.) Посмотрите — в решето!
Гедда. Ничего не могла с собой поделать. Мне так ужасно скучно с ТЕСМАНОМ. Вечно быть с профессионалом!
Брак (сочувственно). Наш превосходный ТЕСМАН, конечно, немного зануда. (Смотрит на нее испытующе.) Что, черт возьми, заставило вас выйти за него замуж?
Гедда. Устала танцевать, мой дорогой, вот и все. А потом я использовала ТЕСМАНА, чтобы он провожал меня с вечеринок; и мы увидели эту виллу; и я сказала, что она мне нравится, и ему тоже; и так мы нашли общую почву, и вот мы здесь, понимаете! И я ненавижу ТЕСМАНА, и даже вилла мне теперь не нравится; и я так нуждаюсь в интересном собеседнике!
"I am a Norwegian literary man, and peculiar."
Брак. Попробуйте меня. Как раз тот треугольник, который я люблю. Позвольте мне быть третьим человеком в купе — (доверительно) — испытанным другом и, вообще говоря, первым парнем на деревне!
Гедда (слышно втягивая воздух). Я не могу устоять перед вашей изысканной манерой выражаться. Мы заключим тройственный союз. Но тише! — идет ТЕСМАН.
[Входит ДЖОРДЖ с кучей книг под мышкой.]
Джордж. Фу! Мне жарко, ГЕДДА. Я заглянул в новую книгу ЛЁВБОРГА. Удивительно глубокая — будь он неладен! Но я должен идти одеваться на вашу вечеринку, судья. [Он уходит.]
Гедда. Хотела бы я, чтобы ТЕСМАН занялся политикой, судья. Не мог бы он стать министром кабинета или кем-то в этом роде?
Брак. Хм!
[Короткая пауза; оба смотрят друг на друга, не говоря ни слова. Входит ДЖОРДЖ в вечернем костюме, в перчатках.]
Джордж. Сейчас день, а ваша вечеринка в половине восьмого — но я люблю одеваться заранее. Представьте себе! И я жду ЛЁВБОРГА.
[Входит ЭЙЛЕРТ ЛЁВБОРГ из холла; он изможден и бледен, с красными пятнами на скулах, одет в элегантный, совершенно новый визитный костюм и черные перчатки.]
Джордж. Добро пожаловать! (Представляет его БРАКУ.) Слушайте — у меня есть ваша новая книга, но я еще не прочитал ее до конца.
Лёвборг. Не нужно — это мусор. (Достает пакет рукописей.) Это — нет. Она из трех частей; первая о цивилизующих силах будущего, вторая о будущем цивилизующих сил, а третья о силах будущей цивилизации. Я думал прочитать вам немного сегодня вечером?
Брак и Джордж (поспешно). Ужасно мило с вашей стороны — но сегодня вечером небольшая вечеринка — так жаль, что мы не можем остаться! Не хотите ли пойти тоже?
Гедда. Нет, он должен остаться и прочитать ее мне и миссис ЭЛЬВСТЕД.
Джордж. Мне бы и в голову не пришло придумать такие умные вещи! Вы собираетесь соперничать со мной за профессорскую должность, а?
Лёвборг (скромно). Нет; я только восторжествую над вами в общественном мнении — вот и все!
Джордж. О, это все? Представьте! Пойдемте в заднюю гостиную и выпьем холодного пунша.
Лёвборг. Спасибо — но я исправившийся человек и отказался от холодного пунша — это яд.
[ДЖОРДЖ и БРАК уходят в заднюю комнату и пьют пунш, в то время как ГЕДДА показывает ЛЁВБОРГУ альбом с фотографиями в передней.]
Лёвборг (медленно, тихим голосом). ГЕДДА ГАБЛЕР! Как вы могли так себя погубить! — О, это группа ОРТЛЕР? Красиво! — Вы забыли, как мы сидели на диване вместе за иллюстрированной газетой, и — да, очень живописные пики — я рассказывал вам все о том, как я пустился во все тяжкие?
Гедда. Ну, хватит об этом здесь! Это Доломиты. — Да, я помню; это была прекрасная, захватывающая норвежская близость — но теперь все кончено. Видите, мы провели ночь в той маленькой горной деревушке, ТЕСМАН и я!
Лёвборг. Неужели? Вы помните тот восхитительный момент, когда вы угрожали застрелить меня — (нежно) — я помню!
Гедда (беспечно). Неужели? Я делала это со столькими людьми. Но теперь все это в прошлом, и вы нашли самое прекрасное утешение в милой, доброй, маленькой миссис ЭЛЬВСТЕД — ах, вот и она! (Входит миссис ЭЛЬВСТЕД.) Ну, ТЕА, садитесь и выпейте хороший стакан холодного пунша. Мистер ЛЁВБОРГ собирается выпить. Если вы не будете, мистер ЛЁВБОРГ, ДЖОРДЖ и судья подумают, что вы боитесь выпить лишнего, если начнете.