ПАНЧ, ИЛИ ЛОНДОНСКОЕ ШАРИВАРИ.
Том 102.
6 февраля 1892 г.
«ХОРОШИЙ СТАЙЕР». THE DEALER SAID, "THE MARE COULD STAY FOR EVER." SHE SEEMED INCLINED TO DO SO WHEN JONES WISHED TO BE AFTER THE HOUNDS.
РЕЦЕПТ ПРОТИВ ГРИППА.
ДОРОГОЙ СЭР, — Посылаю вам это бесплатно. Это на благо всех,
Ваш. ДЖОРДЖ ГАЗЗЛТОН, X.M.D.
P.S. — Я даю только «Coenæ prescriptionem», так как «Prescrip: prandialis» можно получить из этого с вариациями.
Ostr: frigid:
1½ doz.
Pisc: anima: locus aut quid: ali:
āāā xvi ʒ
Cum: pom: terr: fervesc:
f 8ʒ
Ad Hoc: bib: sextarium
½ mx.
Ovem: torrid: virides: ad. lib.
℥ss.
Per: dix: anas: agrestis: } fʒij.
Condim: pan: aut aliquid: fvijss.
Prunosus: botulus:
āāf ʒvj.
Condim: prand: aut lact: Devonii:
f 3 j.
Liq. Pomm: et Gr: '84 } Oj 4
Aut Mo: et Chand: '84
Fiat haust: sec: vel test: quâque horâ: extra horâ coenæ: regulariter sumendum.
Si opus sit: Misce: aq: sodæ .. ʒ1/14.
Misce: ot: grog: h.s.s. Si opus sit aut non.
ЛИТЕРАТУРНОЕ САДОВОДСТВО. — Корреспондент, подписывающийся «STULTUS IN HORTU ИЛИ HORT-U-NOT?», пишет: «Пожалуйста, сэр, если мой мальчик ДЖОН посадит «перо» (a slip of a pen), что из него вырастет?» Ответ оплачен — Жонкиль (Jonquill).
КОРОЛЕВЕ.
(Из Nation.)
Королевские, как и женские, те слова, что исходят
От уст скорби, бьют прямо в сердце скорби.
Мадам, наше горе едино;
Но ваше, из-за близкого родства и вашего высокого положения,
Острее, оплакивая его в радостной грации юности,
Который любил вас как сына.
Мы тоже скорбим о нем. Наши венки из обещанных цветов
Говорят безмолвно за нас. Глубокий мрак, что сгущается
Сегодня над страной
Это не просто покров церемониальной скорби.
Трудно, по правде, хотя благоговейная вера
Склоняется перед карающей рукой.
Трудно — для его родителей, той юной невесты и вас,
Несущей бремя многих утрат, истинная женщина,
И патриотичная КОРОЛЕВА!
Мы слышим мужество, пробивающееся сквозь боль,
Как всегда в ваше долгое, прославленное правление,
Которое никогда не знало отступления —
Отступления от высокого долга, храброго пути
Имперского духа. Поэтому сегодня
Ваш народ склоняется — с гордостью.
Сочувствие миллионов — ваше.
Пусть Слава долго будет стражем вашего Трона,
А Любовь всегда будет рядом!
СОВЕРШЕННО НЕЗАПРАШИВАЕМЫЙ ОТЗЫВ. — Дартмур. — Господа, — Два года назад я написал чужое имя одной из ваших ручек. С тех пор я не пользовался никакими другими.
Искренне ваш, А.Ф. ОРГЕР. «Господам STEAL, KNIBBS & CO.»
«ГРИПП».
(«Я дьявол! Я дьявол!» — каркал ворон «Грип» Барнаби Раджа: И это своего рода безумная воронья поэма в духе Эдгара Аллана По от Un qui est Grippé.)
Однажды в полночь, в час унылый,
Возвращаясь домой, я чувствовал себя таким усталым,
Чувствовал, о! много боли; такой странной,
Которой я никогда не чувствовал прежде.
Затем в постель, — никакой надежды на сон,
Одеяла, пледы вокруг меня укутывая,
Лихорадочные жгучие боли в изобилии.
«О! Я подхватил его! о!» — пробормотал я,
«Грипп!! какая скука!!»
Только это!! — О!! — Ничего больше!!
О! моя голова и ноги ноют!
Теперь я замерзаю! Теперь я пекусь!
Часовой механизм в моем мозжечке!
О! все мое тело болит!
В постели я корчусь, ворочаюсь,
И все же я на пароходе, пересекаю море.
Пока КИРАЛЬФИ заправляет Венецией,
Я «против», а РАССЕЛ «за»
В деле об Echo,
Где-то там в Сингапуре!
Это бред!!! Ничего больше.
Затем приходит Доктор, постукивая
Меня повсюду, постукивая, выстукивая.
И с ухом, таким близким и любопытным,
Прижатым к стетоскопу, «Еще раз»,
Говорит он, «пропойте девяносто девять,
Теперь снова! Вы делаете это отлично!
Да! Не больше винного осадка,
Вот в чем вред, вот корпус
Насекомого, которое нас убьет,
Прячется там Бацилла;
Только это, и ничего больше!
«Почему он здесь, чтобы наполнить нас страхом?
Оставит ли он меня, эта Бацилла?
Ни одной кости не чувствую целой,
И силы я растерял весь запас».
Так я, разговаривая с Доктором,
Спрашиваю: «Когда я пойду гулять?»
Он, мои искренние вопросы пресекая,
Говорит: «Когда вся эта беда пройдет»,
«Понедельник? Вторник? Среда? Четверг?
Пятница? Суббота? Воскресенье? или
Через неделю?» «Гм! — не раньше».
«Доктор!» — вскричал я, — «поймайте этого злого
Демона! Бациллу!! Микроб!! дьявола!!
Второй слог в Буре!
Отправьте его на Плутонов берег.
Отправьте его обратно туда, откуда он пришел,
Туда, откуда он берет свою славу,
Туда, откуда он берет свое имя;
Вышвырните его из моей парадной двери!»
Так Доктор щупает мой пульс, и,
Когда я падаю на пол,
Молвит Доктор: «Еще несколько дней».
«НА ХОЛОДЕ!»
«Я ПОХОЖ НА ПУТЕШЕСТВЕННИКА, ЗАБЛУДИВШЕГОСЯ В СНЕГУ, КОТОРЫЙ НАЧИНАЕТ КОЧЕНЕТЬ, ПОКА СНЕЖИНКИ ПОКРЫВАЮТ ЕГО».
Речь князя фон Бисмарка в Фридрихсруэ.]
«НА ХОЛОДЕ!»
[«Я похож на путешественника, заблудившегося в снегу, который начинает коченеть и опускаться, пока снежинки покрывают его. На самом деле, я постепенно теряю интерес к политике, но это чувство, подобное чувству путешественника, погружающегося под снег, — приятное». — Князь Бисмарк депутации студентов Лейпцига.]
AIR—"Excelsior!"
Век угасал быстро,
Когда через зимнюю пустыню проходил
Человек, который нес, среди снега и льда,
Знамя со странным девизом,
Больше не превосходи!
Его брови были поседевшими; его глаз под ними
Сверкнул, как палаш из ножен;
Красные поля слышали лязг его доспехов.
Но теперь он улыбнулся и тихо запел,
Больше не превосходи!
В огромных казармах он видел мощь
Закованных в броню полчищ, выстроенных для боя;
Вдали сверкали свирепые франкские штыки,
И с его губ сорвался стон,
Больше не превосходи!
«Думай о Прошлом!» — говорили молодые люди,
«Как САУЛ, ты возвышался головой»
«Среди тех трех Титанов, гордости Пруссии!»
Тихо ответил тот некогда суровый голос,
«Больше не превосходи!»
«О, останься», — кричали молодые люди, — «и смешайся»
«Снова в тевтонской политике!»
«Нет», — сказал Титан, — «я старею»,
«И, как бедный ТОМ, я замерз!»
«Больше не превосходи!»
«Берегись ветки, обремененной снегом!
Берегись обрушивающейся лавины!»
«Спасибо!» — ответил он. — «Я знаю, я знаю».
«Но — ну, мне скорее нравится снег!»
«Больше не превосходи!»
«Затерянный в снегу! Легкая смерть!
Мягкое прекращение смертного дыхания!
Я опускаюсь, я коченею, я повержен!
Чувство, однако, приятное;
Больше не превосходи!»
Путешественник со своей верной гончей
Был найден наполовину засыпанным снегом,
Все еще бормочущий ледяными устами
Поздний и странный девиз того знамени,
Больше не превосходи!
Там, в холодном и сером сугробе,
Молчаливый, но стойкий, он все еще лежал,
Великий «Железо и Кровь», храбрый и смелый,
Но — на данный момент — «На Холоде!»
Больше не превосходи?
ПАРЛАМЕНТ В СПОРТЕ;
Или, Встреча всерьез.
[«Возможно, популярность соревнований по национальному спорту между различными частями Империи заслуживает серьезного внимания государственных деятелей... Мистер ЭСТЛИ КУПЕР предлагает греблю, бег и крикет... Есть что-то завораживающее в идее такого Пан-Британского собрания». — Ежедневная газета.]
СПИКЕР, заняв свое место в Павильоне, Министр крикета поднялся, чтобы внести на третье чтение Билль о шести мячах в овере.
Достопочтенный джентльмен сказал, что количество времени, потраченное впустую на смену сторон, хотя полевые игроки делали все возможное, чтобы минимизировать потери, попеременно занимая пару позиций, было очень серьезным — особенно в матче первого класса.
Член парламента от Мельбурна попросил уточнить, что такое матч первого класса?
Член парламента от Сиднея ответил, что, конечно, не матч между Канадой и Викторией. (Смех.) Теперь все знали, что Новый Южный Уэльс — («Вопрос! Порядок! Порядок!») Он просил прощения, он говорил по порядку.
СПИКЕР. Я действительно должен просить тишины. Министр крикета представляет важнейшую меру, и меньшее, что мы можем сделать, — это выслушать его заявление с должным вниманием. (Общие аплодисменты.)
Министр крикета продолжил и сказал, что мера, которую он имел честь рекомендовать их внимательному рассмотрению, не только удлинит овер, но и позволит играть в крикет круглый год.
Министр футбола попросил напомнить своему достопочтенному другу, что он обещал рассмотреть этот вопрос в Комитете. Что станет с футболом, если в крикет будут играть постоянно? («Слушайте, слушайте!»)
Член парламента от Бомбея счел это вопросом не первой важности. В Индии поло было бесконечно важнее футбола, и он не мог не заметить, что в Имперском парламенте, представляющем так много видов спорта и так много колоний, где каждый важный интерес представлен, и хорошо представлен, поло абсолютно игнорируется. (Аплодисменты.)
Министр водных видов спорта согласился с достопочтенным членом. Поло было вполне достаточным интересом, чтобы оправдать создание специального департамента для его опеки. Но в настоящее время он отвечал за него. Он надеялся вскоре приветствовать коллегу, который сделает его интересы своим постоянным изучением. («Слушайте, слушайте!»)
Министр крикета завершил, поблагодарив Палату за внимание, которое достопочтенные члены уделили предмету, и сел под громкие аплодисменты.
После голосования Билль был принят 127 голосами против 96. Большинство состояло из австралийцев и канадцев, а меньшинство — из африканцев, индийцев и прочих колонистов. Затем Палата объявила перерыв.
ПРАВДИВАЯ, НО НЕ ДОБРОСОВЕСТНАЯ.
Пожилая вдовствующая леди. «Теперь, ПЕРКИНС, МНЕ ТРЕБУЕТСЯ ВАШЕ ЧЕСТНОЕ МНЕНИЕ. НЕ ДУМАЕТЕ ЛИ ВЫ, ЧТО ЭТО ПЛАТЬЕ МНЕ ПОДХОДИТ?»
Перкинс (которую предупредили всегда говорить правду под страхом увольнения, осторожно). «О ДА, МИЛЕДИ, ОНО ПОДХОДИТ ВАШЕЙ СВЕТЛОСТИ СОВЕРШЕННО — КАК МОЖНО СКАЗАТЬ — СОВЕРШЕННО «ДО САМОЙ ЗЕМЛИ!»»
ПУТЕШЕСТВУЮЩИЕ КОМПАНЬОНЫ.
№ XXV.
СЦЕНА — Около Торчелло. КАЛЧАРД и ПОДБЕРИ сидят бок о бок в гондоле, которая пробирается между низкими берегами, яркими от зарослей астр и гранатовых деревьев, усыпанных красными плодами. И КАЛЧАРД, и ПОДБЕРИ тайно нервничают и жаждут ободрения.
Подбери (напевая «В старом Мадриде» с чувством). Ла-дудл-ум-Ла-дудл-оо: Ла-дудл-ум-те-дампти-лудл-оо! Я думаю, я ей скорее понравился — в те первые дни в Брюсселе, не так ли?
Калчард (рассеянно). Понравился? Полагаю. (Тихо насвистывает «Свадебный марш».) Фью-фи; ди-фи-фи-фью-фью; фью-фиддлди-фи-фиддлди-фью-фью-фью-фи. Мне кажется, я прав в своей теории, а?
Подб. О, я бы сказал — да. Какая теория?
Калч. (раздраженно). Какая теория? Ну, та, которую я объяснял тебе последние десять минут! — что вся эта ее резкость в последнее время на самом деле, если проанализировать, является решительно обнадеживающим симптомом.
Подб. Но я бы не сказал, что мисс ТРОТТЕР была именно резка со мной — в последнее время, во всяком случае.
Калч. (с нетерпением). Мисс ТРОТТЕР! Ты! Какой ты эгоист, мой дорогой! Я имел в виду себя и мисс ПРЕНДЕРГАСТ. И ты не можешь отрицать, что и в Нюрнберге, и в Констанце она —
Подб. (с беспечным оптимизмом). О, она одумается, не бойся. Я только хотел бы быть наполовину так же уверен в мисс ТРОТТЕР!
Калч. (смягчившись). Не падай духом, мой дорогой ПОДБЕРИ. Я случайно знаю, что ты ей нравишься — она сама мне сказала об этом вчера вечером. Мисс ПРЕНДЕРГАСТ — э-э — говорила что-нибудь в этом роде обо мне?
Подб. Ну — не совсем, старина — по крайней мере, не мне. Но послушай, мисс ТРОТТЕР не говорила тебе этого? Неужели правда? Ура! Тогда все в порядке — она может выбрать меня, в конце концов!
Калч. (холодно). Я бы посоветовал тебе не быть слишком самоуверенным. (Следует молчание, которое длится, пока они не достигают пристани в Торчелло.) Они здесь, видишь — это явно их гондолы, я узнаю эти два плаща. Теперь лучшее, что мы можем сделать, — это разделиться.
Подб. (выпрыгивая). Верно! (Про себя.) Сначала я зарисую церковь и посмотрю, там ли она. (Подходит к двери Санта-Мария: Голос внутри, по-видимому, читает вслух: «Шесть шаров, или, скорее, миндалин из пурпурного мрамора с белыми прожилками установлены вокруг края кафедры и составляют ее единственное украшение») ГИПАТИЯ, клянусь Юпитером! Едва не попался! [Он обходит здание сзади.
Калч. (подходит к двери). Я знаю, что найду ее здесь. К счастью, я знаю ту главу о Торчелло в «Камнях» почти наизусть! (Достигает порога. Голос внутри: «Ну, я думаю, я поднимусь и посижу в том старом амфитеатре, и посмотрю, как это!») Боже мой, — МОД! А я был так близок — думаю, я поднимусь на вершину Кампанилы и посмотрю, не смогу ли я обнаружить, где ГИПАТИЯ.
[Он поднимается на башню.
На колокольне.
Подб. (прибывая запыхавшимся и обнаруживая КАЛЧАРДА, жадно вытягивающего шею). О, так ты тоже поднялся? Ну, ты видишь ее?
Калч. Тсс! Она только что повернула за угол! (Раздраженно.) Она с мисс ТРОТТЕР!... Они сидят на траве внизу!
Подб. Вместе? Это неприятность! Теперь нам придется ждать, пока они не разойдутся — обязательно поссорятся, рано или поздно.
Голос мисс Т. (который прекрасно слышен сверху). Я думаю, мы дадим РАСКИНУ отдохнуть сейчас, ГИПАТИЯ. Я умираю от желания поговорить. Я просто в восторге от того, что ты отвергла мистера ПОДБЕРИ. И я думаю, ты можешь догадаться почему.
Подб. (шепотом). Послушай, КАЛЧАРД, они собираются говорить о нас. Должны ли мы слушать, а? Лучше дать им знать, что мы здесь?
Калч. Я действительно не вижу необходимости — однако — (Слабо насвистывает.) Фиди-фиди-фидл!
"Hypatia, by Jove!"
Подб. Какой смысл так свистеть? (Йодлирует.) Лул-ли-эти!
Голос мисс П. Ну, моя дорогая МОД, признаюсь, что я —
Калч. Совершенно невозможно заставить их услышать нас там внизу, и это не наша вина, если их голоса долетают до нас время от времени. И мне действительно кажется, ПОДБЕРИ, что в деле, которое может иметь жизненно важное значение для меня — для нас обоих — было бы абсурдно быть слишком щепетильным. Но, конечно, ты можешь поступать как хочешь. Я намерен оставаться там, где я есть.
[ПОДБЕРИ делает слабую попытку уйти, но в конце концов смиряется с ситуацией.
Голос мисс Т. Теперь, ГИПАТИЯ ПРЕНДЕРГАСТ, не говори мне, что ты не интересуешься им! И он больше подходит тебе, чем когда-либо мистер ПОДБЕРИ. Ну, разве не так?
Калч. (убирая голову). Ты слышал, ПОДБЕРИ? Она на самом деле заступается за меня! Разве она не ангел? Тише теперь. Я должен услышать ответ!
Голос мисс П. Я — я не знаю, правда. Но, МОД, я хочу поговорить с тобой о — Ком-то. Ты не можешь себе представить, как он обожает тебя, бедняга! Я замечала это долгое время.
Подб. (сияя). КАЛЧАРД! Ты слышал? Она замолвила за меня словечко. Какая молодец эта девушка!
Голос мисс Т. Я думаю, он довольно хорошо скрывает свои чувства тогда. Он держался достаточно далеко!
Голос мисс П. Это была моя вина. Я держала его при себе. Видишь ли, я полагала, что ты уже окончательно решила принять мистера КАЛЧАРДА.
Голос мисс Т. Ну, мне кажется, что, учитывая, что он все это время обожал меня, он позволял собой управлять довольно легко.
[ПОДБЕРИ качает головой в знак протеста.
Голос мисс П. Ах, но позволь мне объяснить. Я могла держать его в покое, только угрожая уйти домой одной, а дорогой БОБ такой преданный брат, что —
Подб. Брат! Послушай. КАЛЧАРД, она не может все это время иметь в виду БОБА! Она не может! Может ли?
Калч. Как, черт возьми, я могу знать? Если это так, ты должен быть философом, мой дорогой, и вынести это — вот и все.
Голос мисс П. Это меняет дело, не так ли? И я могу сказать ему, что для него есть некоторая надежда? Ты не должен судить о нем по тому, как он ведет себя со своим другом, мистером ПОДБЕРИ. У БОБА такой гораздо более сильный и благородный характер!
Голос мисс Т. О, ну, если он не мог стоять на своем лучше, чем мистер ПОДБЕРИ! Не то чтобы я имела что-то против мистера ПОДБЕРИ, в нем нет вреда, но он слишком легкомысленный, чтобы из него что-то вышло.
Подб. (рухнув). Легкомысленный! От нее тоже! О, черт возьми!
[Он обхватывает голову руками со стоном.
Голос мисс Т. Ну, смотри сюда, ГИПАТИЯ. Я возьму твоего брата на испытательный срок, чтобы угодить тебе — вот. Больше я пока ничего не могу сказать. А теперь — о другом. Я хочу знать, что именно ты чувствуешь к нему.
Калч. Другой! — это Я! Я хотел бы, чтобы ты не шумел так, ПОДБЕРИ, как раз когда становится интересно!
Голос мисс П. (очень тихо). Какой смысл? Ничто не вернет его — теперь!
Калч. Ничто? Как мало она меня знает!
Голос мисс Т. Я надеюсь, ты не считаешь меня ничем. И слово от меня привело бы его довольно быстро. Единственный вопрос — сказать его или нет?
Голос мисс П. (приглушенно). Дорогая!
Калч. Я действительно думаю, что мог бы почти рискнуть спуститься сейчас, а, ПОДБЕРИ? (Ответа нет.) Эгоистичная скотина! [Возмущенно.
Голос мисс Т. Но помни вот что — если он придет, ты должна заботиться о нем всю длину своего боа — ты не убедишь его бегать в паре с кем-то еще. Вот почему он вырвался в первый раз — и ты была так зла на меня, потому что думала, что я была причиной этого. Но это была вся его гордость. Он слишком независим, чтобы делить шансы с кем-либо из живущих.
Калч. Как глубоко она меня понимает!
Голос мисс Т. И я думаю, ЧАРЛИ со временем перерастет великий американский роман — он все равно никогда не перерастет его самого!
Калч. (озадаченно). ЧАРЛИ? Я не понимаю, почему она должна упоминать ВАН БУДЕЛЕРА сейчас!
Голос мисс Т. Мне очень нравится ЧАРЛИ, и я не собираюсь позволять ему гарцевать вместе с цирком поклонников под обетами. Так что, если бы я подумала, что есть хоть какой-то шанс — ну, скажем, мистер КАЛЧАРД —
Голос мисс П. (возмущенно). МОД! как ты можешь? Это отвратительное лицемерное существо! Если бы ты знала, как я презирала и —!
Голос мисс Т. Ну, дорогая, он довольно ничтожен — но мы оставим его в покое — я думаю, его акции значительно упали со всех сторон.
Калч. ПОДБЕРИ, я — я — этот разговор явно не предназначен для — для других — ушей. Я не знаю, достаточно ли ты услышал, я спущусь!
Подб. (с жутким смешком). Как твои акции, а, старина? И мои тоже, если уж на то пошло. Ну, я готов уйти. Только, ради всего святого, давай уйдем, чтобы нас не увидели!
[Они тихо скользят вниз по наклонным плоскостям и выходят к ступеням, где снова садятся в гондолу. Как только их гондола отчаливает, мистер ТРОТТЕР и БОБ ПРЕНДЕРГАСТ появляются из Музея.
Мистер Т. Ну, боже мой! это не мистер ПОДБЕРИ и мистер КАЛЧАРД? Эй! Вы что, уезжаете? Там где-то моя дочь и мисс ГИПАТИЯ. — Они будут ужасно разочарованы, что разминулись с вами!
Подб. (с героической попыткой бодрости). Мы — мы ужасно разочарованы, что разминулись с ними, мистер ТРОТТЕР. Боюсь, мы не можем остановиться сейчас! Прощайте!
[КАЛЧАРД натягивает поля шляпы на глаза и делает знак гондольерам плыть быстрее; мистер ТРОТТЕР комментирует их отъезд с явным удивлением БОБУ, который хранит осторожное молчание.