ПАНЧ, ИЛИ ЛОНДОНСКОЕ ШАРИВАРИ.
Том 107.
21 ИЮНЯ 1894 Г.
ПРИБРЕЖНЫЙ ПЛАЧ.
В моем саду, где роза
Сотнями весело цветет,
И река свежо течет
Рядом со мной,
Я могу провести летний день
Вполне идиллически;
Просто очаровательно, сказали бы вы,
Если бы могли видеть.
Я далеко от душного города,
Где сажа вьется вниз,
И воздух кажется — будучи коричневым —
Близким ко мне.
Я далеко от мчащегося поезда;
Брэдшоу не утомляет мой мозг,
Как и, сравнительно простой,
А Б С.
Я могу отправиться к своей плоскодонке,
Если погода довольно сносная,
Но есть у меня там одна обида;
Рядом со мной,
Пока я сижу и праздно мечтаю,
Липкие трупы вечно кажутся
Плывущими вниз по спокойному потоку
К морю.
Хотя лодки, что заполняют шлюз —
Такое оживленное столпотворение! —
Привозят веселых девиц, целую стаю,
Рядом со мной,
Все же я не обращаю внимания на нарядные тряпки,
Когда, неподвижные, как бревна,
Плывут мертвые и мрачные собаки
Там тоже.
Как в Египте на пиру,
С каждой компанией приходит по меньшей мере
Один печальный труп, усопший зверь,
Рядом со мной;
До того, что канон может выстрелить,
До того, что декан может выругаться или насмехаться,
Или епископ — первоклассный франт
В епархии.
Плывущий ко мне сверху,
Если он застрянет, легким толчком,
К моему соседу, которого я люблю,
Рядом со мной,
Я отправляю дальше каждого жуткого гостя.
Стоит ли мне вытаскивать его на покой
В мой сад? Нет, увольте!
Нет, спасибо!
ПРОЦЕСС «ОСАЖДЕНИЯ».
Орландо. «Устала, Розалинда?» Розалинда. «Пневматически».
НАШ БУКИНГ-ОФИС.
«Для скромного блюда из походного пирога, подходящего для казарм и воинствующей молодежи, порекомендуйте мне», — сказал один из бароновских баронитов, — «"Только барабанщик", дебютная работа, непритязательная, как и ее автор, который называет себя Артур Эмианд, но на самом деле является капитаном Артуром Драммером Хаггардом. У него есть редкое преимущество, упущенное большинством людей, пишущих солдатские романы, — он знает, о чем говорит. Если и есть ошибки, которые "нужно простить в линиях рисунка", то это ошибки техники, а не анатомии». «Суд с вами согласен», — сказал барон де Б.-У.
Заметка об отеле. — Шеф-повар в каждом отеле «Гордон» должен быть «Гордон Блё».
ПУТЕВОДИТЕЛЬ ДОБРОВОЛЬЦА.
(Бислийское издание.)
Вопрос. В чем заключается амбиция каждого стрелка?
Ответ. Стать метким стрелком.
В. Как этого достичь?
О. Практикой на полковых стрельбищах (где таковые имеются) и участием в Бисли.
В. Является ли новое место Национальной стрелковой ассоциации лучше предыдущего?
О. Безусловно, ибо те, кто приезжает в Бисли, намерены стрелять.
В. Но разве кто-нибудь появлялся в Уимблдоне с какой-либо иной целью, кроме меткой стрельбы?
О. Да, ибо многие из тех, кто занимал палатки, использовали свои шатры лишь как подходящее место для легких закусок.
В. Есть ли что-то подобное в Бисли?
О. Не особо, так как ближайшее достопримечательное место — крематорий, а самые красивые земли в округе принадлежат кладбищу.
В. Значит, дело Бисли — это стрельба?
О. Определенно. Без винтовки это место было бы таким же унылым, как и его соседнее местечко, Уокинг.
В. В этом месте полезной работы, какова первая цель стрелка?
О. Набрать как можно больше очков, если возможно; но, во всяком случае, набрать хоть сколько-нибудь.
В. Необходимо ли появляться в форме?
О. Это зависит от правил, регулирующих призовые соревнования.
В. Что такое форма?
О. Столько или столько же одежды корпуса, сколько судья прикажет надеть стрелку.
В. Если бы некоторых стрелков выстроили с их собственным корпусом, как бы они выглядели?
О. Они выглядели бы жалким зрелищем.
В. Почему они выглядели бы жалким зрелищем?
О. Потому что поверх мундира была бы соломенная шляпа, а под поясной сумкой — модные твидовые брюки.
В. Но неужели, если добровольцы стремятся к самосовершенствованию, они не будут практиковать «щегольство»?
О. Но они не хотят продвигать щегольство; они хотят выигрывать кубки или стоимость кубков.
В. Какая самая большая награда, которую может получить стрелок?
Несколько сотен фунтов.
В. А самая маленькая?
Дюжина чьего-нибудь шампанского или коробка чьего-нибудь мыла.
В. При всех обстоятельствах дела, какое правило было бы уместным для Бисли?
Заботьтесь о выигрыше кубка, а все остальное позаботится о себе само.
ПОСЛЕДНИЕ ПАРЛАМЕНТСКИЕ СТАВКИ.
Ставки на всеобщие выборы.
2 к 1 на Розбери и Ладаса (в паре).
25 к 1 против отставки Харкорта.
50 к 1 — нонконформистская совесть.
70 к 1 — Бюджетный билль (снято — принято 75 к 1).
100 к 1 — министерская программа.
На места (ставки на следующую сессию).
2 к 1 на Асквита как лидера.
12 к 1 против пэрства Лабушера.
Новые ставки на пост премьер-министра.
12 к 1 на Гладстона Redivivus (возрожденного).
200 к 1 против любого другого.
КАК ВАМ ЭТО ПОНРАВИТСЯ.
(Жак возобновляет.)
— Весь мир на сцене,
И здесь и там вы действительно встретите актера:
Выходы, а не входы
Регулируются Советом графства;
И один человек за сезон видит многое —
Семь спектаклей в неделю, включая дневные,
И по несколько актов в каждом. И сначала младенец,
Весенний цветок касты Гаррика,
Играющий статиста в своей колыбели,
И невинно вызывающий некоторое огорчение
Мистеру Экклзу. Затем Арчибальд,
«Новый мальчик», почти отец человеку,
С трауром на лице и пинками сзади,
Возвращающийся под сильным супружеским давлением
Неохотно в школу. А затем любовник,
Вздыхающий, как Александр, о новых полях,
И горестно бросающийся, чтобы завоевать поцелуй,
Даже до самых бровей. Затем солдат,
Вооруженный странными максимами и ковровой сумкой,
Кок-Шо в военных ирониях,
И выдувающий пузырящуюся остроту
С шоколадом во рту. А затем Фальстаф,
С прекрасным круглым животом, подбитым хорошими валиками,
Полный широких язв и сильно изрезанный
Виндзорскими девицами — современные примеры
Восставшей женщины. В-шестых, «Тетушка Чарлея».
Теперь древняя, как земля, и все еще меняющая
Панталоны Пенли на дамский наряд,
Ее прекрасная героическая талия на мир слишком широка
Для тонкого корсета, и ее мужественные губы,
Настроенные на трель девичьей дудочки,
Сжимающие большую сигару. Последняя сцена всего,
Конец сезона и просто забвение;
Прочь в Европу и провинции;
И Лондон, оставленный в одиночестве без них всех,
«Сан-Жен», «Сантуцца», да, без всего.
«ХОРОШИЕ ВРЕМЕНА ГРЯДУТ!»
Британский фермер («играющий в игру смешанного случая и мастерства с Природой»): «Я верю, что моя удача поворачивается!»
«ХОРОШИЕ ВРЕМЕНА ГРЯДУТ!»
(И это БЫЛИ хорошие времена, которые грядут.)
["The game of mixed chance and skill which the farmer plays each year with Nature is still undecided; but, if the farmer wins, his winnings will be large indeed."—The "Times" on Farming Prospects.]
Британский фермер, говорит:
Благослови мои старые кости! — они устали, поэтому мне не стыдно —
Впервые за много лет моя игра выглядит выигрышной!
«Огромный» урожай? Блаженная мысль! Долго я был в тупике,
Но теперь я действительно надеюсь, что вижу перемену в своей неудаче.
Правда, мой противник — парень, с которым чертовски трудно сравниться.
Я видел однажды картину, как кто-то играет против Старого Скретча,
И часто чувствую себя так, сбившись в кучу,
Против того демона-игрока, которого мы знаем как Британскую Погоду!
Какая польза от плугов и терпения, парни, или мастерства, и семян, и серпа,
Против мороза, и дождя, и испорченного зерна, и всего, что грязно и изменчиво?
Когда муха на репе, и гниль на ячмене,
И луга выглядят как пропитанные болота, фермер становится злым.
Но теперь урожаи от сена до хмеля обещают изобилие,
Удваивая прошлогодний средний показатель, плюс лишние десять или двадцать.
И солома хороша, необычайно, и ячмень, пшеница и овес, сэр,
Создают редкое зрелище, чьим богатым сиянием любуется многострадальный фермер, сэр!
Бобы не так плохи, несмотря на майские морозы; репа и брюква выглядят отлично;
Хотя мороз и муха испытывают кормовую свеклу, а картофель не будет огромным.
Этот бедный неудачливый картофель! Если есть какая-то беда,
Он получает свою долю, и как он будет в этом году, никто не знает;
И горох хорош, и хмель плох, или плох. Но, черт возьми!
Вид сена, который я видел сегодня, так же хорош, как стакан крепкого эля.
Пастбища и луга обещают быть первоклассными, почти по всей стране,
Хотя те, кто зависит от урожая клевера, вряд ли будут в шоколаде.
Но возьмите их всех, больших и малых, зерновые, корнеплоды и травы,
Есть частица радости для сердец фермеров, и жен фермеров, и девушек;
Если только тот, против кого я играю — ну, может, лучше быть вежливым, —
Если он не Джемми Скверфут, то у него удача дьявола.
С его дождем и штормом, и холодом и жарой, и его сонмом насекомых-ужасов,
Он имеет преимущество, и наши яркие сегодня могут быть испорчены черными завтра.
Парень вроде него с таким мрачным видом, и мухами, и такими филистерами,
Не честный враг для фермерских парней, которые являются смертными людьми и христианами.
Посмотрите на него, влажно светящегося там, с глазом, как у голодного стервятника!
С его гнилью под рукой и его наводнениями, он — бич сельского хозяйства.
Но как бы то ни было, хотя он и умен, удача — это все, и моя, кажется, поворачивается,
О! еще бы несколько хороших ясных недель, не затопленных, но и не слишком жарких,
Когда солнце светит сладко на наклонную пшеницу, с пчелами, гудящими в клевере,
И мы, фермерские парни, с радостным сердцем будем петь: «Хорошие времена грядут!»
СОВРЕМЕННАЯ МАДАМ.
(Согласно Новой школе учителей.)
Она не верит ни во что, кроме себя, и никогда не воспринимает свою собственную личность всерьез.
У нее есть стремления к невозможному, и сама она далека от вероятного; она считает своего мужа ненужным злом, а своих детей — помехами без компенсирующих преимуществ.
Она пишет больше, чем читает, и редко пишет что-либо.
У нее нет чувств, и все же есть тоска по интенсивному.
Она — антитеза своей бабушки, и сделала дальнейшее развитие в грядущих поколениях совершенно невозможным.
Она думает без мыслей мужчины, и все же потеряла понимание женщины.
Подытоживая, она едва дотягивает до уровня мужчины, и все же опустилась на несколько саженей ниже уровня женщины.
Заметка в Лордс во время матча Итон — Харроу, пятница, 13 июля. (Дождь шел большую часть, которая стала худшей частью дня.) — Не много пользы пытаться сделать что-либо с любым «матчем» в сырую погоду.
ГОЛЬФИСТАМ.
Предложение на дождливый день. Бирюльки в грандиозном масштабе.
ЧТО МЫ МОЖЕМ ОЖИДАТЬ ВКОРЕ.
По нашей собственной телеграфной линии. — Спор вспыхнул между местным работодателем — сапожником с двумя учениками — и его рабочими. Один ученик не хочет работать с другим. Сапожник запер обоих.
Последние новости. — Спор развивается. Объединенная ассоциация профсоюзов отправила пятьдесят тысяч человек с винтовками в город. Также парк артиллерии. Предложено арбитражное разбирательство.
Специальная телеграмма. — Федеративное общество мастеров занимает Рыночную площадь и главные улицы с пулеметами Гатлинга. Выражает готовность принять арбитраж в принципе.
День спустя. — Конфликты сегодня между противоборствующими силами. Улицы напоминают поле битвы. Власти объявляют — «вскоре будут действовать энергично». Зачислено десять дополнительных полицейских. Полиция, включая дополнительных десять, захвачена бунтовщиками и заперта в своих собственных камерах. Бизнес — кроме гробовщиков — в застое.
Последние события. — Больше конфликтов, смертей, бесчинств, поджогов. Центральное правительство телеграфирует сапожнику, чтобы он принял обратно обоих учеников, чтобы остановить катастрофические беспорядки. Ответа нет. Сапожник и оба ученика были убиты в беспорядках.
Конец борьбы. — Запас пороха исчерпан. Обе стороны склонны принять компромисс. Сформирован Согласительный совет. Выжившие работодатели и работники пожимают друг другу руки. Город безвозвратно разрушен, но мир твердо восстановлен.
Что! Уже! — «Боюсь», — сказала миссис Р., — «что новый Тауэрский мост в плохом состоянии. Я слышала, как говорят, конечно, я не знаю, с какой правдой, что у него есть "баскули". Разве это не те насекомые, которые уничтожили урожай в один год и дали стольким людям грипп? Думаю, вы обнаружите, что я права».
Эпиграмматическое описание, игроком в бильярд, выбора главного менестреля в качестве получателя приза на недавнем Эйстетводе. — «Спот Бард».
Несчастные случаи на нашей самой гнилой Роттен-Роу. — Чем скорее причина (т.е. сама Роттен-Роу) многочисленных жалоб будет хорошо обоснована, тем лучше для всадников.
Национальное размышление (навеянное недавней яхтенной гонкой). — Мало пользы от того, что Британия — Британия, если она также не «Виджилант».
ЛИРА И ЛАНЦЕТ.
(История в сценах.)
ЧАСТЬ III. — ДВЕ АНДРОМЕДЫ.
Сцена III. — Напротив железнодорожного книжного киоска на лондонском вокзале. Время — суббота, 16:25.
Драйсдейл (своему другу, Галфриду Андершеллу, которого он «провожает»). Двадцать минут в запасе; достаточно времени, чтобы запастись любым количеством легкой литературы.
Андершелл (фальцетом). Боюсь, чисто эфемерное меня не привлекает. Но я хотел бы провести небольшой эксперимент. (Клерку книжного киоска.) А... у вас случайно не осталось экземпляра «Андромеды» Клэриона Блэра?
Клерк. Нет в наличии, сэр. Никогда не слышал о такой книге, но смею предположить, что мог бы достать ее для вас. Вот детективная история, которую мы продаем как горячие пирожки — «Человек с отсутствующим пальцем» — очень умно написанная история, сэр.
«Вот детективная история, которую мы продаем как горячие пирожки».
Анд. Я просто хотел узнать — вот и все. (Поворачиваясь с покорным отвращением к Драйсдейлу.) Только подумай, мой дорогой друг. В таком киоске, как этот, чувствуешь пульс, так сказать, современной культуры; и здесь моя «Андромеда», которую не кто иной, как «Дейли Кроникл», провозгласил началом новой и великолепной эры в английском песенном творчестве, поэтическим возрождением, моя бедная «Андромеда» растоптана... (задыхаясь)... людьми с отсутствующими пальцами! Какая сатира на наш так называемый прогресс!
Драйс. Что близорукая публика предпочитает шиллинговый шокер для чтения в поезде, когда за скромные полгинеи они могли бы получить нумерованный том грядущей поэзии на бумаге ручной работы! Это кажется невероятным, — но они делают это. Ну, если они не могут прочитать «Андромеду» в пути, они могут, по крайней мере, прочитать разгромную рецензию на нее в «Сатердей» на этой неделе. Видел?
Анд. Нет. Я не терзаю свою душу чтением критики на свои работы. Я не Китс. Они могут выть — но они не убьют меня. Кстати, в «Спикере» на прошлой неделе была очень восторженная заметка.
Драйс. Значит, ты видел это? Но ты прав, не обращая внимания на остальных. Когда парень умудрился уцепиться за колесницу славы, он не может удивляться, если несколько грубых и завистливых нищих кричат: «Хлещи сзади!», э? Ты еще не хочешь садиться? Давай прогуляемся до конца платформы.
[Они уходят.
Джеймс Сперрелл, M.R.C.V.S., входит со своим другом, Томасом Танрейком, из «Херделл и Танрейк», мастеров по найму и верховой езде, Мейфэр.
Сперрелл. Да, мне повезло, что старый Спэвин так слег — это дает мне небольшую регулярную прогулку, понимаешь? Поехать в такое шикарное место, как этот Уайверн-Корт, и остановиться там на день или два! Не удивлюсь, если они очень хорошо примут тебя в комнате экономки. (Клерку.) Дайте мне «Пинк Ан» и «Руководство для любителей собак» за прошлую неделю.
Клерк. Мы вернули непроданные экземпляры. Могу дать вам экземпляр этой недели; или есть «Журнал заводчиков кроликов и птицы».
Сперр. О, к черту кроликов! (Танрейку.) Я хотел, чтобы ты увидел ту заметку, которую они поместили об «Андромеде» и обо мне, с моим фото и всем остальным; там говорилось, что она лучшая бульдожья сука, которую они видели за многие дни, и полностью заслужила свой первый приз.
Танрейк. Она редкая хорошая сука, и без ошибки. Но что заставило тебя дать ей такое странное имя?
Сперр. Ну, я собирался назвать ее Сэл; но парень в колледже подумал, что другое будет выглядеть более стильно, если я когда-нибудь захочу выставить ее. Андромеда была одной из тех римских богинь, знаешь.
Танр. О, я знал это достаточно хорошо. Пойдем выпьем перед тем, как ты отправишься — просто на удачу — не то чтобы тебе это было нужно.
Сперр. Мне везет в большинстве вещей, Том; во всем, кроме любви. Я рассказывал тебе о той девушке, знаешь — Эмме — и о том, что я был почти помолвлен с ней, а потом, внезапно, она уехала за границу, и я с тех пор не видел ее и не получал от нее ни строчки. Нельзя назвать это удачей, знаешь. Ну, я не откажусь от стакана чего-нибудь.
[Они исчезают в буфете.
Графиня Кантир входит со своей дочерью, леди Мейзи Малл.
Леди Кантир (лакею). Возьми для нас купе и две грелки для ног, и второклассное как можно ближе к нашему для Филлипсон; затем возвращайся сюда. Постой, я лучше дам тебе билет Филлипсон. (Лакей исчезает в толпе.) Теперь мы должны взять что-нибудь почитать в дорогу. (Клерку.) Я хочу книгу какого-нибудь рода — никакого мусора, заметьте; что-то серьезное и поучительное, и не художественную литературу.
Клерк. Именно так, мэм. Позвольте посмотреть. А, вот «Наедине с волосатыми айнами». Как вам это понравится?
Леди Кант. (решительно). Мне это совсем не понравится.
Клерк. Я вполне понимаю. Ну, могу предложить вам «Триста способов приготовления холодной баранины» — полезная маленькая книга для семьи, уценена до одного шиллинга и девяти пенсов.
Леди Кант. Спасибо. Думаю, я подожду, пока сама не буду уценена до одного шиллинга и девяти пенсов.
Клерк. Точно. Что вы скажете на «Семьсот шуток, от которых лопнешь со смеху» за шесть пенсов? Очень юмористично, уверяю вас.
Леди Кант. Разве сейчас время лопаться со смеху, когда так много серьезных социальных проблем требуют решения? Вы, предположительно, не лишены интеллекта; разве вы никогда не задумываетесь об ответственности, которую несете, помогая распространять тривиальный и легкомысленный мусор такого рода?
Клерк (сомнительно). Ну, не могу сказать, что задумываюсь, особенно, мэм. Мне платят за продажу книг — я их не выбираю.
Леди Кант. Это не оправдание для вас — вы должны проявлять некоторую разборчивость от своего имени, вместо того чтобы заставлять людей покупать то, что не может принести им никакой пользы. Можете дать мне «Сниппеты общества».
Леди Мейзи. Мама! Пенсовая газета, которая говорит такие грубые вещи о королевской семье!
Леди Кант. Всегда поучительно знать, что эти существа говорят о нас, дорогая, и удивительно, как им удается узнавать те вещи, которые они узнают. А, вот Грейвенер возвращается. Он достал нам карету, и нам лучше садиться.