Поздно, как это было, мы решили вознаградить себя небольшим развлечением. Был заказан ужин — и мы также заказали трех богемских девушек с их арфами. Здесь, как и в Уэльсе, арфы составляют часть развлечения, предлагаемого путешественникам в гостиницах; но в Богемии на них играют девушки, а не мужчины. Арфистки ушли, было так поздно; но по нашему зову они пришли и сыграли и спели несколько диких национальных мелодий. Мы были теперь на границе Богемии, откуда, как говорили в старые времена, эмигрировала раса цыган. Я не знаю, была ли в этих девушках цыганская кровь — их глаза не имели особого разреза этой расы. Одна из трех была очень красива и выглядела гордой — как, впрочем, и была — и слушала с видом высокомерного презрения каждый комплимент. На их лицах было то, что слишком часто покоится на лицах низших слоев немцев — выражение угрюмости. Я вскоре слишком устала, чтобы слушать, и оставила их играть. Убывающая луна взошла над морем холмов, на которые я смотрела из своего окна; я была почти слишком утомлена, чтобы видеть. На восходе солнца я вскочила, чтобы посмотреть; — слава пробуждающегося дня была на горных вершинах, которые выглядели больше как штормовой океан, чем как земная сцена. Я едва знала, что видела; мои глаза слипались от сна; я знала, что мои спутники не встанут, поэтому я снова легла в постель, и когда я проснулась, казалось, что мне приснился славный восход солнца в сказочной стране. Я посмотрела из крошечного окна своей комнаты — мы были на самом высоком из многих сотен холмов, почти в двух тысячах футов над уровнем моря, и обозревали широкий горизонт, охватывающий район, странно вздыбленный, дико нагроможденный горами и скалами различных и причудливых форм, покрытых лесом.
Мюррей говорит о гостинице в Гроссе-Винтерберг как о двух или трех отдельных хижинах, где можно получить жалкое размещение. Это положение вещей исправлено. На самой высокой вершине горы находится очень хорошая сельская гостиница, такая, которая может напомнить путешественнику те, что встречаются в Северном Уэльсе. Хозяин был очень любезен, и нам пришлось подвергнуть его любезность испытанию. Я положила количество талеровых банкнот в свой письменный стол, и он отправился с нашим багажом; из-за просчета я не взяла достаточно грязной бумаги для нашей экскурсии, и тем более, что я ожидала заплатить за наш экипаж в Праге. Но парень, который вез нас, настаивал на деньгах, двенадцать талеров, прежде чем он оставил нас в Шандау; еще два мы должны были дать ему, чтобы он отвез нас к подножию холма Гроссе-Винтерберг; и это полностью истощило нас. Хозяин гостиницы охотно согласился передать нас хозяину в Тетчене, который, в свою очередь, доверился бы нам, пока мы не доберемся до Арбезау и не завладеем нашими дорогими талерами. Невозможно выразить чувство ничтожности, которое охватывает человека, когда в путешествии у него совсем нет денег. Гулливер на ладони бробдингнегского жнеца не мог чувствовать себя меньше, пока мы не получили готовность нашего хозяина довериться нам.
Мы должны были покинуть это орлиное гнездо на скале в семь или, самое позднее, в девять часов. Но безделье было порядком дня; и я решила уступить — не делать никаких возражений — и посмотреть, как долго мы будем задерживаться. Мы поднялись на террасу на крыше дома, чтобы увидеть еще более широкий вид; мы смотрели на различные образцы богемского стекла; мы слушали арфисток. Мой мул был приведен; но когда трое из группы собрались, четвертый отсутствовал; а когда он пришел, ушел другой. Мы наконец уехали в час дня.
Сразу после того, как мы покинули это возвышенное место, мы погрузились в овраг, покрытый елями, точно такой же, как тот, по которому мы поднимались, только он вел в противоположном направлении. Нам вскоре сказали, что мы пересекли пограничную линию и находимся в Богемии. Труд был значительным; спуск настолько крутой, что идти пешком было бы менее утомительно; но, как только я собиралась слезть со своего мула, начался другой подъем; и он оказался очень высоким и крутым, пока мы не достигли вершины, выступающей над склоном горы, которая могла бы почти соперничать с Бастаем. Вид был другим: отсутствие реки делало его менее красивым. Со стороны этой скалы берет начало Пресбихтор — естественная арка огромного размера, которая охватывает овраг. Склон скалы, из которого она берет начало, нарезан террасами; и вы поднимаетесь все выше и выше, от одной к другой, и достигаете вершины арки. Сцена невообразимо дикая. Земля выглядит разорванной, вздыбленной, разбитой — изолированные, разобщенные горы, резко поднимающиеся с равнины, их склоны покрыты елями, расстилаются вокруг. Величественная арка образует объект большой красоты посреди всего этого. Здесь есть гостиница для подкрепления путешественников. Мы получили, однако, только плохой хлеб и сыр.
Спуск был очень резким и утомительным. Я шла большую часть пути, пока мы не достигли Камница, большого потока, или, скорее, реки. Это добавило мягкости, но и движения сцене, но отняло у нее своеобразие. Путь был долгим, но мы наконец достигли Хирнискретшена, где есть очень грязная гостиница, переполненная путешественниками — торговцами, как казалось. Это была не сельская праздничная гостиница; и не та, что содержится для размещения туристов, а для использования низшими слоями сельских жителей.
Там, где вымогательство не очевидно, мы не должны ссориться с более высокими ценами в отелях в местах для показа, поскольку они там — оазисы цивилизации посреди пустыни местной грязи и дискомфорта — для нашего исключительного использования; и они должны поддерживаться тем, что они получают во время сезонов туров. Удивительная грязь и жалкий вид этого несчастного места заставили нас даже проступки Шандау рассматривать снисходительно.
Эта деревня находится на Эльбе; и мы с радостью наняли лодку и обменяли утомительный спуск по горным тропам на покой быстрого и плавного движения вниз по реке. По правде говоря, мы не видели Эльбу в выгодном свете. Из-за долгой засухи она обмелела в своем русле: но все же величественная река, проносящаяся между горными берегами, всегда представляет разнообразные и приятные виды, которые кажутся полными мира и наслаждения; и после наших двух дней труда мы были очень рады покою.
На полпути нашего путешествия мы подошли к австрийской границе. Австрийское правительство не присоединилось к лиге, которая объединяет остальную часть Германии, и положило конец раздражению, которое испытывал путешественник, проходя в один день границы нескольких государств, и останавливаясь, и его багаж проверялся на каждой. Однако, хотя австриец сохраняет свое право раздражать, он любезно воздержался. Я отдала свой паспорт своей горничной, но даже не была обязана выходить из лодки, чтобы показать себя, объяснение, данное моими спутниками, было принято даже с почтением. Таможенник вошел в лодку: восемь гуте-грошенов (монета, равная по стоимости шиллингу) заставили его сразу сменить вид крайней официальной суровости на избыток внимательной вежливости. Мы были задержаны всего на несколько минут и обнаружили, что нас допустили в столь пугающую Австрию с меньшими хлопотами, чем когда-либо прежде мы проходили границу.
Ближе к закату мы прибыли в Тетчен; наши лодочники и счет в Гроссе-Винтерберг были оплачены хозяином отеля здесь. Мы заказали ужин, и мои друзья пошли купаться в Эльбе. Мы провели час или два приятно, но после этого стали беспокойными. Нашим желанием было двигаться дальше за Арбезау в ту же ночь, чтобы мы могли достичь Праги на следующий день. Но немцы никогда не спешат. Было за шесть, прежде чем мы получили очень плохой ужин, с черным хлебом, который только долгая привычка сделала бы съедобным; а затем нам пришлось ждать экипаж, или, скорее, телегу, которая должна была везти нас дальше. Первый час или два после заката было очень холодно: это прошло, вернулась обычная жара. Я была чрезмерно утомлена, и тряска нашего транспортного средства была мучительной. Казалось, что мы никогда не прибудем; и было за полночь, прежде чем мы вошли в открытый двор гостиницы, где все спали безмолвно под луной, кроме собаки, оставленной нашим извозчиком охранять экипаж. В нашем усердии двигаться дальше мы были достаточно неразумны, чтобы вызвать нашего кучера и умолять его отправиться в путь. Он был очень зол, что его потревожили нашим возмутительным замыслом; и вернулся, ворча, к своей соломе: ибо эти люди никогда не раздеваются, а ложатся в солому в конюшнях, рядом со своими лошадьми. Признаюсь, я не была огорчена неудачей нашего великодушного замысла. Мы получили немного чая и несколько бадей воды, и они были гораздо более подходящими для нас.
ПИСЬМО XI. Ванны Теплица. — Лобозиц. — Прибытие в Прагу.
August 30th.
Если мы раздражали нашего кучера, будя его и желая отправиться в путь в двенадцать часов ночи, он был гораздо больше раздражен нашей медлительностью утром. Мы оплатили наш накопившийся счет здесь и снова стали независимыми от мира.
Страна вокруг Арбезау — место одной из самых роковых битв, поражения Вандама, которое вызвало свержение Наполеона. Пейзаж в остальном лишен интереса. Голые, песчаные возвышенности расстилаются вокруг без деревьев или ограждений. Я смею сказать, если бы мы осмотрелись, мы обнаружили бы какую-нибудь расщелину в земле, как в Рабенау, и спустились бы среди тенистых лесов, и журчащих потоков, и странных романтических скал. Подземное жилище, гном может быть предположен, сформировал, чтобы заманить сильфиду в свое глубокое обиталище, которое почти не сообщается с верхним воздухом.
И эта идея была почти реализована, когда, спускаясь с крутого склона от Арбезау, мы достигли Теплица, который расположен в долине на берегах Саубаха. Я слышу, что страна вокруг прекрасна: об этом мы могли видеть мало. Нашим первым достижением, после заказа ужина, было посещение Ванн. Ничего более восхитительного вы не можете себе представить. Вместо того чтобы входить в грязный гроб, как в Киссингене, или в своего рода саркофаг, обычно используемый для такой цели, один угол высокого и сравнительно просторного помещения, в котором вы купаетесь, опущен, и вы спускаетесь по нескольким мраморным ступеням в бассейн из того же материала, наполненный водой восхитительной температуры и прозрачной чистоты. Я никогда не испытывала более приятной ванны. После ужина мы бродили по общественным садам, которые очень красивы и разнообразны листами воды, и ели мороженое. Здесь мы получили первый образец валюты, которая очень странная и застает незнакомцев врасплох. Мы оставили талеры, которые равны трем шиллингам, и баварские флорины, которые равны двум франкам, ради австрийских флоринов, которые стоят два шиллинга. Мы были удивлены, получив наш счет за наш ужин, в Теплице, почти тринадцать флоринов. Мы выразили протест, и это было объяснено: Мюррей также дал нам ключ к этой тайне — все денежные операции проводятся в номинальной валюте, называемой «schein», два с половиной по названию больше, чем «müntz», которая является реальной валютой. После сложной арифметической задачи — умножения нашего счета на два, а затем деления его на пять — мы обнаружили, что наш ужин (на четверых) стоил нам пять флоринов двенадцать крейцеров. Раздражение от получения счета вдвое больше, чем он должен быть, таким образом приятно облегченное обнаружением того, что он уменьшен до менее чем половины, успокаивает путешественника и отнимает у него возможность обнаружить, много это или мало в его смягченном состоянии. Мы спали этой ночью в грязной гостинице в Лобозице.
31st August.
Мы достигли Праги этим вечером, остановившись по пути в Доксане. Страна плодородна и приятна, но не поразительна. Днем мы увидели Прагу, как мы думали, близко, и ожидали достичь ее через пять минут: — я думаю, мы были около двух часов. Прага лежит на берегах Молдавы, и часть города взбирается на высоту, по которой мы спускались; но вход находится на другой стороне реки, на другой оконечности города; и дорога делает длинный круг, огибая холм и пересекая реку на некотором расстоянии от ворот. Глядя вниз на Прагу с высоты, и с ней, таким образом, в поле зрения так долго, пока мы спускались, она носила самый живописный и почти восточный вид, увенчанная, как она есть, минаретами, куполами и шпилями.
Часть Праги, которая лежит на берегах реки, разделена на старый и новый город. Нойштадт, построенный императором Карлом IV в 1348 году (дата этой новизны придает восхитительный вид почтенности более старым частям города), был сначала отделен от остальной части города рвом. Это теперь заполнено и дает название самой красивой улице нового города — Грабен — в которой расположены лучшие отели. Не было места в «Schwarzes Ross», который считается лучшим; поэтому мы отправились в «Drei Linden», который мы находим комфортабельным.
Мы намеревались продолжить путь немедленно; но один из моих спутников нездоров, и соответственно мы остаемся на день в Праге. Я пишу это письмо, и теперь мне говорят, что экипаж готов, и я собираюсь выйти, чтобы увидеть некоторых львов. У меня будет время для немногих, ибо много часов было потрачено впустую этим утром, и лишь короткое пространство дневного света остается. — Прощайте.
END OF VOL. I.
LONDON:
BRADBURY AND EVANS, PRINTERS, WHITEFRIARS.
1. Убийства часто случаются в Италии: они совершаются главным образом из ревности. Есть преступления, частые у нас и у французов, в которых они никогда не виновны. Жестокие убийства, совершенные ради «грязной наживы», не происходят среди них. Мы никогда не слышим о нарушенном гостеприимстве или любви, используемой как плащ, чтобы убийцы могли завладеть какой-то безделицей, большей или меньшей собственностью. Их акты насилия — это, действительно, убийства, совершенные в пылу момента — никогда не хладнокровно. Даже история их бандитов была полна искупительных черт, пока они действовали только для себя и не были наняты правительством. В Италии полно обмана — не больше, возможно, чем в других местах, только система более искусно устроена; но нет домашнего грабежа. Я жила четыре года в Тоскане. Мне говорили, что служанка, которая управляла моими расходами, обманывала меня ужасно, и имела основания знать, что за это время она сэкономила почти сто крон: но я никогда в любое время, когда была на месте или путешествовала, не была ограблена на самую маленькую монету или самый пустяковый предмет собственности. Напротив, примеры щепетильной честности знакомы всем путешественникам в Италии, как практикуемые среди беднейшего крестьянства.
2. Мы с тех пор импортировали вино от него, и сделка оказалась вполне успешной.
3. Переправляясь недавно из Булони в Фолкстон, я обнаруживаю, что в новом отеле, все еще в процессе, но частично открытом, в последнем месте, они следуют этому плану; и напечатанный тариф висит в каждой комнате. Все чисто и комфортабельно, и обслуживающий персонал любезен и готов помочь. Если он сдержит свое обещание, он будет делать хорошо; и незнакомцы особенно будут рады избежать притворной непомерности Дувра. — (Примечание 1844.)
4. Мистер Хейворд, в интересном отчете, которым он порадовал своих друзей о своем опасном путешествии через Шплюген в 1834 году. Мистер Хейворд говорит, что шторм, о котором идет речь, был тем, что называется там Wolkenbruch (облачный разрыв или водяной смерч). Масса облаков, перегруженных электрической материей и дождем, которая собиралась неделями вдоль всего хребта Альп, сошла наконец как лавина с неба. Я однажды была свидетельницей явления такого рода в Генуе. Итальянцы называли это Meteora. Облако, перегруженное электричеством и водой, разразилось над нашими головами одним потоком того, что было скорее катарактой, чем дождем. Это длилось около двадцати минут и было достаточно, чтобы унести все мосты через Бизанцио, протекающий между Генуей и Альбаро, и повалить все стены, которые в этой холмистой стране поддерживают почву — так что ландшафт был открыт и значительно улучшен. Коттеджи, скот и даже люди были унесены. В Альпах такой поток воды с небес был поддержан потоками, которые устремились с горных вершин, и внезапным таянием снегов.
5.
“______________________retired leisure,
That in trim gardens takes his pleasure.”
Milton’s “Penseroso.”
6. Данте. Рай; Песнь 33.
7. Вордсворт.
8. Достаточно сослаться на отчет М. Андриана о его заключении в крепости Шпильбург, чтобы оправдать эти слова. Варварства сказочных тиранов далеко не дотягивают до хладнокровных пыток, воображаемых и причиняемых этим деспотом.
9. Характерные песни Шелли, Генри Хью Пирсона, эсквайра. Опубликовано Альфредом Новелло.
10. Джотто и Франческа и другие стихи, А. А. Нокса, эсквайра.
11. Через неделю или две после нашего визита этот лес загорелся, от последствий, как говорят, засухи, и был полностью уничтожен. Мы слышали, что сцена, вместо того чтобы быть поврежденной, была улучшена, так как, будучи обнаженной, странные характеристики региона стали более отчетливыми.
TRANSCRIBER’S NOTES
Page Changed from Changed to
46 Treisam, which now steals murmuring between its Dreisam, which now steals murmuring between its
144 Paris; and proceeded by the steamer, up the Some Paris; and proceeded by the steamer, up the Saône
228 Eisengieserei, or iron-foundry, just outside the Eisengiesserei, or iron-foundry, just outside the
248 we have La Dame Blanche—Die weise Frau—instead we have La Dame Blanche—Die weisse Frau—instead
248 extended since the day when Figaro and the Zauberflaüte extended since the day when Figaro and the Zauberflöte
Опечатки исправлены; нестандартное написание и диалект сохранены.
Использованы цифры для сносок, помещая их все в конце последней главы.