«Red Palmer: Практическое руководство по нахлыстовой рыбалке»

РЫБОЛОВАМ.

Р. Б. ЛОДЖ

ПРИГЛАШАЕТ ОБРАТИТЬ ВНИМАНИЕ НА ЕГО

Постоянные * Портреты

РЫБОЛОВОВ НА БЕРЕГУ РЕКИ ВО ВРЕМЯ ЛОВЛИ.

Это не просто портреты, а картины, на которых вы запечатлены за своим любимым занятием на берегу омута или по колено в воде на мелководье вашей любимой реки. Взгляд на них спустя годы вернет вам приятные воспоминания о былых успехах.

Выезды на рыбалку и соревнования — по предварительной договоренности.

Условия по запросу: Р. Б. ЛОДЖ, 1, Чейз Грин Вилла, ЭНФИЛД.

Рыбалка на Итчене.

СДАЕТСЯ,

ПОДЕННО,

ПОНЕДЕЛЬНО, ПОМЕСЯЧНО,

ИЛИ НА ВЕСЬ СЕЗОН.

Обращаться к

У. ЧОЛКЛИ,

Рыболову-практику и

Изготовителю рыболовных снастей,

Зе Сквер,

ВИНЧЕСТЕР.

«БАГОР С БАЙОНЕТНЫМ НАКОНЕЧНИКОМ» (МОДЕЛЬ Д-РА БРАНТОНА). (ЗАРЕГИСТРИРОВАНО.)

Эти крючки изготовлены из высококачественной стали, тщательно закалены и отпущены; каждый из них отдельно испытан на разгибание при нагрузке 56 фунтов. См. заметки в «Land and Water» от 5 февраля, «Fishing Gazette» от 12 февраля и «Field» от 19 февраля 1887 года.

No. 1. Length 6in., gape of hook 2in.: price 4s.

No. 2. " 7in., " " 21⁄2in.: price 5s.

No. 3. " 8in., " " 3in.: price 6s.

Также изготавливаются с длинным вогнутым цевьем для крепления на рукояти за дополнительную плату в 6 пенсов. Можно приобрести у всех продавцов рыболовных снастей и ножевых мастеров или у производителей,

Р. Х. БРАУН И КО., Брансуик-стрит, Уэлл-стрит, Хакни, Лондон, E.

Новый иллюстрированный каталог (2000 гравюр и цветная таблица мушек), высылается по почте за 2 пенса.

ТОРГОВАЯ МАРКА. ГОДФРИ К. КУПЕР, Производитель ружей, винтовок, револьверов и рыболовных снастей.

ПОЛНОЕ СНАРЯЖЕНИЕ ДЛЯ СПОРТСМЕНОВ ДЛЯ ВСЕХ ЧАСТЕЙ СВЕТА.

Все необходимое для рыболова.

УДИЛИЩА ИЗ РАСЩЕПЛЕННОГО ТРОСТНИКА (собственного производства), специализация, (Гарантия два года.) УДИЛИЩА, ЛЕСКИ, КАТУШКИ, ВЕЙДЕРСЫ, БОТИНКИ И Т. Д. РЫБОЛОВЫ МОГУТ ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ МОЕЙ ЧАСТНОЙ ЛОДКОЙ НА ТЕМЗЕ ПО ПРЕДВАРИТЕЛЬНОМУ УВЕДОМЛЕНИЮ. ЛУЧШИЙ ВЫБОР МУШЕК В ЛОНДОНЕ. МОЯ НОВАЯ РЫБОЛОВНАЯ КОРЗИНА С КРЕПЛЕНИЕМ ДЛЯ ПОДСАЧКА — САМАЯ УДОБНАЯ ИЗ ВСЕХ. Все изделия самых современных и усовершенствованных моделей. ВСЕ ЗАКАЗЫ ДОБРОСОВЕСТНО ВЫПОЛНЯЮТСЯ КВАЛИФИЦИРОВАННЫМИ МАСТЕРАМИ.

ГОДФРИ К. КУПЕР, Практикующий производитель ружей, винтовок, револьверов и рыболовных снастей, 131, Хай-Холборн, ЛОНДОН, W.C.

«РЕД ПАЛМЕР».

ОТЗЫВЫ ПРЕССЫ О ПЕРВОМ ИЗДАНИИ.

«LAND AND WATER».

«Этот непритязательный, но хорошо написанный труд содержит огромное количество информации, которую с пользой прочтут все последователи более утонченной ветви этого благородного искусства».

«FISHING GAZETTE».

«Подобно скромному другу Пискатора, голавлю, это «хорошее блюдо» и отличное пособие для начинающего рыболова. Взгляды мистера Тейлора на снасти в целом здравы и практичны. По вопросу о мушках он дает превосходные советы. Мы можем смело рекомендовать эту книгу как полезное руководство для любого молодого претендента на лавры в нахлыстовой рыбалке».

«FISHING».

«Автор на страницах книги делится результатами многолетнего практического опыта нахлыстовой рыбалки и, очевидно, не является новичком. Поэтому его труд предоставит много полезной информации тем, кто в ней нуждается».

«HAMPSHIRE COUNTY TIMES».

«Это превосходно написанное эссе о полном искусстве нахлыстовой рыбалки принадлежит перу мистера Джеймса Тейлора, который признан во всем королевстве авторитетом в этом виде спорта, о котором он дает столь отличные наставления».

ДЖЕЙМСА ТЕЙЛОРА, 25, Хейзелвилл-роуд, Хорнси-Райс, ЛОНДОН, N. И ВО ВСЕХ КНИЖНЫХ МАГАЗИНАХ. ЦЕНА ОДИН ШИЛЛИНГ; По почте, 1 шиллинг 1,5 пенса.

ВТОРОЕ ИЗДАНИЕ.

РЕД ПАЛМЕР: ПРАКТИЧЕСКИЙ ТРАКТАТ О НАХЛЫСТОВОЙ РЫБАЛКЕ.

АВТОР

ДЖЕЙМС ТЕЙЛОР.

ЛОНДОН:

Published by the Empire Printing and Publishing Co., Lim.,

2 AND 3, SALISBURY COURT, FLEET STREET, E.C.

1888.

LONDON:

EMPIRE PRINTING AND PUBLISHING COMPANY, LIMITED,

2 AND 3, SALISBURY COURT, FLEET STREET, E.C.

Дорогой доктор Брантон,

Я посвящаю эту небольшую книгу вам, зная, что вы проявили себя как один из самых искусных рыболовов наших дней; в то же время все рыболовы, имеющие удовольствие быть с вами знакомыми, знают вас как самого добродушного и интеллигентного члена нашего сообщества, всегда готового содействовать его интересам и делиться результатами своих глубоких исследований и опыта со своими собратьями-рыболовами.

Искренне и с уважением ваш,

ДЖЕЙМС ТЕЙЛОР.

Дж. Брантону, эсквайру, магистру искусств, доктору медицины.

НАХЛЫСТОВАЯ РЫБАЛКА.

ГЛАВА I.

ВВЕДЕНИЕ.

Выступив с докладами о нахлыстовой рыбалке перед Грешемским и Ислингтонским рыболовными обществами и написав несколько статей для рыболовных периодических изданий, я был убежден некоторыми членами этих обществ опубликовать свои идеи по данному предмету. Теперь я представляю их на суд публики, заранее оговорившись, что данный трактат не является ни историческим, ни научным, а лишь попыткой изложить в краткой и практической форме то, что почти пятьдесят лет практики и тщательных наблюдений научили меня считать правильными принципами. Надеюсь, что он будет принят именно так и станет подспорьем для молодых рыболовов в освоении того, что, как нас уверяет высший авторитет в рыболовстве, является «искусством, стоящим того, чтобы ему учиться».

При подготовке этого краткого трактата я исходил из того, что общепризнано рыболовами: ловля форели на искусственную мушку является высшей ступенью рыболовного искусства. И хотя некоторые рыболовы, ловящие со дна, и спиннингисты утверждают, что в их методах требуется не меньше мастерства, чем в нахлысте, я считаю, что пальма первенства должна быть отдана нахлыстовику. Этот метод во многом отличается от всех остальных. Необходимо проявлять величайшую осторожность, чтобы не спугнуть рыбу ни видом рыболова или его тенью, ни неловкостью в обращении с удилищем, леской и мушками. Достаточно недолго понаблюдать за нахлыстовиком и рыболовом, ловящим со дна, чтобы решить, где требуется и достигается большее мастерство.

Я помню, как в детстве у меня была книга, в которой была цветная гравюра форели, а под ней — такие строки:

"Angler, mind well what you're about,

If you would catch the cunning trout,"

и я полагаю, что должен был воспользоваться этим советом, ибо в старом дневнике, который я вел в 1839 году, есть запись о том, что я поймал четыре форели весом 7 1/4 фунта, когда мне было тринадцать лет. Но пойманы они были не на мушку.

Покойный мистер Фрэнсис Фрэнсис, выше которого нет авторитета, говорит в одной из своих книг: «Для того чтобы обмануть ручьевую форель, требуется гораздо больше мастерства, осторожности, терпения и хитрости, чем можно подумать при вываживании самого благородного двадцатифунтового лосося, когда-либо плывшего вверх по Твиду или Тею». В дальнейшее подтверждение этого я приведу отрывок из той замечательной маленькой книги «Практический рыболов» Стюарта. Автор говорит: «Все объединяется, чтобы сделать нахлыстовую рыбалку самым привлекательным из всех видов рыболовного искусства. Попытка поймать форель, которая, как видно, поднимается за естественными мушками, сама по себе является волнением, которого не дает ни один другой метод. Затем, малость крючка и тонкость снасти, необходимые для успеха, увеличивают опасность схода, а следовательно, и волнение, и удовольствие от поимки; и, что касается нас, мы предпочли бы подсечь, вываживать и поймать форель весом в фунт на мушку, чем полуторафунтовую на живца или червя, где, поскольку крючки крупнее, меньше шансов, что они сорвутся, а поскольку поводок прочнее, меньше риск его обрыва. Искусственная нахлыстовая рыбалка также является самым чистым и джентльменским из всех методов ловли форели. Рыболову, практикующему ее, не нужно возиться с червями, ловить, содержать живыми или солить живцов, или искать на берегу реки естественных насекомых. Вооруженный легким одноручным удилищем и несколькими мушками, он может странствовать из графства в графство и ловить форель везде, где она водится».

В дополнение к удовольствию и удовлетворению, испытываемым при проявлении способностей, необходимых для поимки самой хитрой и осторожной рыбы, что может быть восхитительнее в прекрасную весеннюю пору, чем взять удилище и отправиться в зеленые луга, на берег журчащего ручья, где глаз радуют деревья и живые изгороди, выпускающие молодые листья; где обоняние освежается бесчисленными полевыми цветами и травами, а слух очарован мягким «воркованием» лесного голубя, звоном далекого овечьего колокольчика, криком куропатки, зовущей свою пару, или случайным всплеском форели в потоке, — звуками, которые одни лишь нарушают тишину? Справедливо восклицает Уолтон:—

"I was for that time lifted above earth,

Possessed of joys not promised in my birth."

Всемудрый Творец дал человеку власть «над рыбами морскими, над птицами небесными и над всяким животным, пресмыкающимся по земле»; и очень большая часть человеческого рода, либо по необходимости, либо ради отдыха, упражняет данные им силы, убивая или подчиняя низшие ветви животного мира.

Не желая умалять достоинства других видов спорта, я думаю, что Уолтон был совершенно прав, отдавая предпочтение рыбалке. В наши дни ею занимаются люди всех сословий, от дворянина, владеющего милями лососевой реки, до механика или подмастерья из Ист-Энда, который в воскресное утро отправляется к реке Ли со своим восемнадцатипенсовым удилищем на плотву, и многие из которых, если бы не эта возможность порыбачить, не имели бы иного отдыха от скучной, монотонной рутины своей повседневной жизни, кроме чего-то, возможно, гораздо более деморализующего; но кто, благодаря разумному увлечению ею, вдыхая чистый деревенский воздух и соприкасаясь с прекрасными речными пейзажами, животным и растительным миром, восстанавливают свои силы, возвышают свой дух и обретают состояние спокойной удовлетворенности, терпения и настойчивости, чрезвычайно полезное в наши дни высокого напряжения и износа. Сэр Генри Уоттон говорит о рыбалке, что нашел ее «бодрящей дух, успокаивающей ум, умиротворяющей беспокойные мысли, отвлекающей от печали». Дамы также, со времен Клеопатры, любили «обманывать золотоперых рыб», а Дама Джулиана Бернерс показала в своей «Книге Сент-Олбанса», что обладала глубокими и практическими знаниями о «рыбалке с удочкой», далеко превосходящими предыдущих авторов в этом искусстве; и при нынешней моде на развлечения на свежем воздухе среди прекрасного пола, у рыбалки есть свои поклонницы, несмотря на привлекательность крокета и лаун-тенниса.

Будучи нахлыстовиком много лет, я решаюсь предложить несколько идей по этому предмету, не с целью поучать моих старших собратьев по искусству, а лишь для того, чтобы объяснить некоторые принципы, которые мой опыт доказал как верные, и тем самым сэкономить, возможно, некоторые хлопоты и потерю времени молодым начинающим. Я прекрасно осознаю, что никакая теория без практики никогда не сделает нахлыстовика, но я также знаю, что практика станет гораздо легче и с гораздо большей вероятностью окажется успешной, если будет основана на правильной теории, чем если ее предоставить самой себе.

ГЛАВА II.

ЛОВЛЯ НА СУХУЮ И МОКРУЮ МУШКУ.

Существуют различные мнения относительно ловли на сухую и мокрую мушку, и я думаю, что в этом деле, если мы хотим обмануть форель, мы должны следовать природе как можно ближе. В сухой, тихий день крылья естественной мушки сухие, и когда она падает на воду, проходит некоторое время, прежде чем они намокают, и до тех пор она плавает на поверхности. Имитируйте это, сделав два или три взмаха искусственной мушкой вперед-назад, прежде чем окончательно забросить ее. Таким образом вы стряхиваете с нее воду, и она плавает. Но в сырые или очень ветреные дни естественная мушка быстро намокает от дождя или от разбитой поверхности воды, и в такие моменты позволяйте искусственной приманке погрузиться на несколько дюймов под поверхность, и если форель кормится, ловля таким образом будет наиболее результативной. Ночью я обычно обнаруживал, что ловля на мокрую мушку работает лучше всего, даже когда не было дождя, и я приписываю это тому, что естественные мушки становятся влажными от росы и, следовательно, тонут. Для ловли на сухую мушку сейчас широко используются плавающие мушки. Главный недостаток их, по-видимому, заключается в твердости их тел, что, как только форель обнаруживает, что они отличаются от естественной мушки, заставляет ее выплюнуть их, не давая времени на подсечку. Я обнаружил это, в частности, с майскими мушками с пробковыми телами, и поэтому предпочитаю обычное тело.

Мистер Г. Холланд из Солсбери специализируется на плавающих мушках на крючках с ушком и поводках из паутинной жилки, которые имеют отличную репутацию; а мой друг, мистер Р. Б. Лодж, недавно изобрел плавающую мушку с герметичным телом, которая хорошо плавает и не намокает. Если он сможет сделать ее из мягкого материала, не подверженного проколам зубами форели, я думаю, не будет сомнений в том, что это будет большим улучшением.

ГЛАВА III.

СНАСТИ.

Важный момент — начинать с правильных снастей, ибо бесполезно пытаться поймать форель с помощью тележной веревки, привязанной к колышку изгородь. Итак, во-первых, что касается удилища. Хорошее удилище — главное требование рыболова, и за последние несколько лет был достигнут необычайный прогресс в искусстве изготовления удилищ.

Существует так много отличных производителей, что достаточно посетить одного из них и выбрать удилище, подходящее к вашему росту, силе и вкусу, а в этом, как и во многих других отношениях, вкус играет большую роль. Для всех обычных целей достаточно удилища длиной от десяти до двенадцати футов, и я обычно использовал те, что сделаны из четырех частей: нижние три из гринхарта или гикори, а верхняя из бамбука. Оно должно быть довольно жестким, ибо в ветреную погоду невозможно легким гибким удилищем забросить против или поперек ветра и достичь какой-либо точности. Оно должно быть с двойными латунными втулками, чтобы колена не заклинивало из-за разбухания дерева при намокании, а латунные соединения должны быть слегка коническими; все удилище в собранном виде должно равномерно сужаться от комля к кончику, и в горизонтальном положении быть достаточно жестким, чтобы лежать почти ровно. Оно, конечно, должно быть оснащено маленькими латунными кольцами для прохождения лески, которые, если расположены на правильном расстоянии, равномерно распределяют нагрузку, держат леску плотно и предотвращают запутывание.

Еще один вопрос, казалось бы, пустяковый, но на самом деле очень важный: возле концов каждого колена удилища, параллельно ему, должна быть маленькая латунная петля или крючок, привязанный тонкой проволокой. Перед началом рыбалки пропустите нить или шнурок вокруг каждой пары этих петель и плотно свяжите колена; это предотвратит их выскальзывание, что часто является причиной потери хорошей рыбы или поломки удилища. После окончания сезона очистите удилище очень мелким наждачным порошком, затем дайте ему полежать в желобе, наполненном маслом, день или два, и после того, как оно достаточно просохнет, нанесите пару слоев прозрачного каретного лака и уберите на зиму.

Удилища из расщепленного тростника, по-видимому, становятся все более популярными, но они довольно дороги. Возможно, из-за того, что я много лет привык к гринхарту, я не сразу привыкаю к легкому, пружинистому движению тростника. Эта легкость несколько смягчается использованием стальных сердечников, но если их нельзя будет сделать намного дешевле, чем сейчас, что, как я думаю, сомнительно, цена будет большим препятствием для их широкого использования.

На последней выставке спортсменов было несколько великолепных удилищ, и человеку должно быть очень трудно угодить, если он не смог найти там удилище по своему вкусу. Среди всех них лучшим по полезности, по умеренной цене, было маленькое удилище под названием «Хотспур», построенное братьями Харди из Алнвика. Оно сделано из гринхарта, из двух частей, длиной всего десять футов, но удивительно мощное, а также гибкое, и оснащено спиральным соединением, что делает ненужным связывание, рекомендованное выше.

ГЛАВА IV.

КАТУШКА, ЛЕСКА И ПОВОДОК.

Теперь о катушке. Несмотря на то, что некоторые книги по рыбалке называют мультипликаторную катушку мерзостью, я всегда предпочитаю ее; обнаружив, что когда вы подсекаете рыбу, очень желательно иметь возможность быстро намотать слабину лески, если она идет к вам. Я использовал двухдюймовый латунный мультипликатор несколько лет и, насколько мне известно, никогда не терял рыбу из-за его бездействия. Вращающаяся пластина — большое улучшение по сравнению со старым воротом.

Братья Фостер из Эшборна делают усовершенствованную катушку с наружной резьбой, которая ввинчивается в гнездо с внутренней резьбой на комле удилища, где обычно крепится штырь. Это большое преимущество, так как вероятность запутывания лески не так велика, как с боковой катушкой, а также позволяет рыболову использовать большую длину удилища, держась за него ниже.

Лучшая леска, которую я знаю, — это «Acmé», также производимая братьями Фостер. Она изготовлена из плетеного шелка с очень тонкой жилкой отожженной медной проволоки внутри. Проволока придает леске немного веса и жесткости, поэтому она не перекручивается и не завязывается в узлы так легко, как леска, сделанная полностью из шелка, при этом она вдвое тоньше старомодной лески из смеси шелка и волоса. С этой леской можно делать гораздо более точные забросы, чем с полностью шелковой; и покойный Дэвид Фостер, ее изобретатель, говорит, что, используя ее, он увеличил дальность своего заброса с 29,5 ярдов до 32,5 ярдов одноручным нахлыстовым удилищем. Но это экстраординарный заброс, на который мало кто способен. На турнире по забросу, проходившем в Хендоне пять лет назад, я видел заброс на 30 ярдов 6 дюймов. Любой, кто может забросить мушку на 25 ярдов, чисто и прямо, и положить ее в пределах ярда от намеченной цели, может считать себя довольно хорошим мастером. Где один может это сделать, девяносто девять не могут.

Поводок или кастинговая леска должны быть умеренно толстыми в верхней части и сужаться к концу, и если они окрашены в тусклый синий или зеленый цвет, они менее заметны, чем когда они совсем белые.

Я всегда составляю свои поводки сам, выбирая подходящие куски жилки и связывая их вместе рыбацким узлом, и если что-то рвется, мне некого винить, кроме себя. При обрезании концов жилки не обрезайте их совсем близко к узлу, а оставьте ровно столько, чтобы можно было ухватиться пинцетом. Сплющите концы, сжав их; таким образом вы предотвратите развязывание узла, и он не будет громоздким. Гораздо экономичнее использовать лучшую жилку, которую можно достать, чем отрывать мушки или терять рыбу из-за использования более дешевого материала.

Все — удилище, основная леска и поводок, целиком и по отдельности — должно сужаться от одного конца к другому и быть в полной пропорции друг к другу, и только опыт позволит узнать, когда это так. Если удилище слишком жесткое для лески, вы не сможете правильно подать последнюю, а если леска слишком тяжелая для удилища, вы рискуете сломать удилище; в то же время, если поводок слишком тяжел для лески, он упадет в кучу и, конечно, спугнет рыбу.

Мушки обычно делаются с петлей на конце жилки, которая продевается через соответствующую петлю на конце поводка. Гораздо более аккуратный способ — отрезать петли или покупать мушки без них и связывать два конца вместе, как описано выше.

Мушки, привязанные к крючкам с ушком, — большое улучшение по сравнению со старым стилем. Их легче упаковывать, так как у них нет того неудобного кольца жилки, которое всегда так трудно разместить в книжке и которое почти наверняка приведет к потере некоторых мушек в ветреный день. Их можно легко прикреплять и откреплять при необходимости, они легче и лучше плавают, и нет трения жилки в самой важной точке, как у мушек, привязанных к жилке. Я часто обнаруживал во время рыбалки, что мушка, которую я особенно хотел использовать на чистой воде, была привязана к толстой жилке для бурной воды и была больше, чем мой поводок выше нее. Это неправильно в принципе, но с крючками с ушком жилку, подходящую для воды, можно было бы легко привязать.

Никогда не выходите без подсачка. Самый удобный — с телескопической ручкой и складным кольцом. Рядом с верхним концом внешней части ручки должен быть латунный пружинный крючок, чтобы зацепить его за ремень, который пересекает вашу грудь к левой стороне. Когда вы подсекаете рыбу, вы можете, не убирая правую руку с удилища, снять подсачек левой рукой и выбросить ручку, готовую к использованию. Пара водонепроницаемых вейдерсов или чулок, хороший перочинный нож, кусок индийской резины, чтобы выпрямлять жилку, плетеная корзина и что-нибудь поесть, попить и покурить, и вы экипированы для дня спорта, за исключением мушек, о которых я расскажу далее.

ГЛАВА V.

МУШКИ.

Нет предмета, по которому рыболовы расходятся так сильно, как по вопросу о том, какой ассортимент мушек необходим. Некоторые носят в своей книжке до сотни сортов, в то время как немногие, следуя мистеру Чолмондели Пеннеллу, довольствуются тремя «неопределенными» мушками совершенно неестественного вида и притворяются, что могут поймать столько же рыбы, сколько человек, который идет подготовленным с большим количеством. Уолтон называет девять, помимо гусениц; а Коттон упоминает шестьдесят девять; в то время как Рональдс в своем великолепном труде описывает еще очень многих на выбор. Дэвид Фостер говорит о тридцати одной. Мой опыт научил меня, что около двадцати необходимы и достаточны для всех обычных целей. В спокойную погоду и на гладкой воде достаточно одной мушки за раз; но в дождь, ветер или на бурной воде можно с пользой использовать две, три или даже четыре мушки, так как вы даете рыбе разнообразие на выбор и можете тем самым выяснить, какой вид они берут, и адаптировать свой поводок к их вкусу.

Мушка, ближайшая к удилищу, называется «первая подвесная», следующая — «вторая подвесная» и так далее, а самая дальняя от удилища — «концевая». Последняя подвесная должна быть на расстоянии около 20 дюймов от концевой, а другие подвесные — на расстоянии 12 или 14 дюймов друг от друга. Когда желательно использовать более одной мушки, согните петлю вашей подвесной мушки вокруг одного из узлов на поводке, пропустите мушку через петлю, таким образом согнутую, и затяните. Подвесная мушка будет стоять под прямым углом к поводку и должна быть на расстоянии около 3 дюймов от него, и форель вряд ли столкнется с леской, хватая мушку.

Не очень часто случается, что вы подсекаете двух форелей сразу, и после того, как вы их подсекли, трудность заключается в том, чтобы завести их обеих в подсачек, так как они мечутся в разные стороны; но мне удалось подсечь и вытащить двух сразу в трех случаях летом 1881 года. В таких случаях сначала заведите в подсачек рыбу на концевой мушке. Две сразу требуют хорошей снасти и очень осторожного обращения. Когда кто-то может совершить этот трудный подвиг с двумя форелями весом по фунту каждая, он может считать себя нахлыстовиком.

Искусственные мушки должны представлять, по размеру, форме и цвету, как можно ближе естественных мушек, которые водятся в воде, где вы рыбачите.

При изучении следующего выбора будет обнаружено, что естественные мушки в основном представлены тремя цветами — зеленым, желтым и коричневым; и, хотя мистер Пеннелл был в некоторой степени прав, общий вид естественных мушек также должен быть имитирован, если вы хотите добиться успеха. Я не считаю необходимым в точности следовать каждому цвету или точной форме естественной мушки, потому что девять из десяти пойманных рыб хватают мушку сразу, как только она опускается на воду, а иногда даже до того, как она коснется ее; поэтому у них не может быть времени изучать очень подробно каждую деталь приманки, внезапно представленной им, но, видя что-то, по-видимому, напоминающее то, чем они питаются, они мгновенно бросаются на нее и обнаруживают ошибку, когда уже слишком поздно. Что гораздо важнее точного изображения естественной мушки, так это то, чтобы, когда искусственная падает на воду, не происходило ничего другого в то же время, что могло бы спугнуть рыбу. Движение руки, вспышка удилища, неловкость поводка или забрасывание мушки на воду неестественным образом — все это заставляет форель подниматься не до конца или не подниматься вовсе.

При определении того, какие цвета использовать, желательно посмотреть на естественные и искусственные образцы через воду снизу, так как они тогда выглядят совсем иначе, чем когда их рассматривают вне воды. Покойный Джон Хаммонд из Винчестера, дизайнер «Hammond's Adopted» и «Wickham's Fancy», однажды показал мне это через графин с прозрачным дном.

Следующий список мушек можно найти в большей части Соединенного Королевства, хотя их могут называть разными именами в разных местностях, причем главное различие заключается в размере, а не в цвете или форме; и всегда желательно использовать искусственные мушки размером с естественные, которые можно найти в местности, где вы рыбачите:—

Red Spinner, March Brown, Blue Dun, Alder Fly, Hofland's Fancy, Stone Fly, Grannum, Wickham's Fancy, Oak Fly, Sedge, Green Drake, Grey Drake, Coachman, Black Palmer, Red Palmer, Coch-y-bonddhu, Red Ant, July Dun, Black Gnat, White Moth.

Я убежден, что с вышеуказанным ассортиментом мушек не так много дней в сезоне, когда одна или другая из них не сработает, и редко бывает день, когда форель не поднимается в то или иное время, если только вода не слишком мутная, чтобы они могли видеть мушку. Поскольку я пишу для среднего нахлыстовика, которому не нужно тратить время или брать на себя труд делать свои собственные мушки, я не буду пытаться описывать способ их изготовления, полагая, что гораздо лучше посетить хороший магазин снастей и получить то, что требуется; однако я считаю желательным показать, из каких материалов они должны состоять, чтобы он знал, какие сорта являются наиболее уловистыми, и как различать их при заказе.

Февраль и март.

1. Red Spinner. — Тело: коричневый шелк, обмотанный тонкой золотой нитью; хвост: два волокна красного петушиного пера; крылья: из какого-нибудь прозрачного коричневого пера.

2. March Brown, или Brown Drake. — Эта мушка, как и другие поденки, является большим фаворитом у форели в свой сезон, который приходится на март и апрель, и ее также можно использовать осенью. Тело: шелк оранжевого или глубокого соломенного цвета, на который наматывается мех с затылка зайца; ножки: медово-серый хакль; крылья: должны стоять вертикально, из кончиков светлых или внутренних волокон пера крыла курицы-фазана; хвост: два волокна того же пера. Обмотайте золотой нитью для концевой мушки, а для подвесных мушек оставьте без нити.

Вышеприведенный способ изготовления — от «Ephemera», но мистер Рональдс говорит: «Тело: мех с морды зайца, обмотанный оливковым шелком и привязанный коричневым шелком; хвост: две нити пера куропатки; крылья: перо крыла фазана; ножки: перо со спины куропатки».

3. Blue Dun. — Тело: из заячьего уха, темная и желтая части смешаны с небольшим количеством желтого мохера, все это должно быть накручено на желтый шелк; крылья: из пера крыла скворца, окрашенного в луковом красителе; хвост: два уса кролика; ножки: должны быть вытянуты из даббинга в толстой части возле крыльев.

4. Alder Fly. — Тело: мех темно-бордового цвета; верхние крылья: красное волокно крыла коростеля или красное хвостовое перо куропатки; нижние крылья: из пера крыла скворца; ножки: темно-красный хакль; усики и хвост: из волокон цвета ножек, усики должны быть короче тела мушки, а хвост немного длиннее.

5. Hofland's Fancy. — Тело: красновато-темно-коричневый шелк; крылья: крыло вальдшнепа; ножки: красный хакль; хвост: две нити красного хакля.

Апрель.

6. Stone Fly. — Тело: мех с уха зайца, смешанный с желтой шерстью и накрученный на желтый шелк; хвост: две нити пера куропатки; крылья: маховое перо фазана из крыльев; ножки: зеленовато-коричневый хакль.

7. Grannum, или Green-Tail. — «Ephemera» говорит: «Grannum — это четырехкрылая мушка, и когда она плывет по воде, ее крылья лежат плоско на спине. У нее есть небольшой пучок яиц зеленого цвета на хвостовом конце тела, что дает ей название «зеленохвостая мушка». Как только она опускается на воду, она откладывает яйца». Она изготавливается следующим образом:—

Тело: мех с морды зайца, оставленный грубым и накрученный на коричневый шелк. Немного зеленого шелка-флосса можно вплести в хвост, чтобы представить там пучок яиц. Крылья: перо от куропатки, сделанные очень полными; ножки: хакль бледной имбирной курицы. Сделано «жужжащим» с пером со спины шеи куропатки, накрученным на вышеуказанное тело.

8. Wickham's Fancy. — Крылья: светлый скворец; тело: плоское золото, обмотанное тонкой золотой проволокой; хакль и усики: ярко-красный петух. Это одна из лучших общих мушек, и она является постоянным фаворитом на юге Англии; и я имею это из авторитетного источника покойного Джона Хаммонда, что он сделал ее под руководством доктора Уикхэма из Винчестера — отсюда и ее название.

Май и июнь.

9. Oak Fly, или Down-Looker. — Обычно встречается на стволах дубов у берега реки, головой вниз, и является очень полезной мушкой.

«Ephemera» рекомендует изготавливать ее следующим образом: «Тело: желтый мохер, регулярно обмотанный темно-коричневым шелком; ножки: медово-серый хакль, намотанный трижды под крыльями, которые должны лежать плоско и коротко, и быть сделаны из махового пера молодой куропатки или курицы-фазана. Должна быть с кончиком из бледной золотой нити».

10. Sedge. — Крылья: крыло коростеля; тело: белый шелк-флосс, обмотанный серебряной проволокой; хакль: имбирный петушиный хакль вдоль тела.

11. The May-fly, или Green Drake, — это не только очень красивая мушка, но и одна из самых захватывающих, которые используются, и, как я уже говорил в другом месте, она требует особого обращения. В ветреный пасмурный день, в середине сезона майской мушки, когда естественных мушек не так много, она очень быстро наполнит корзину, особенно если вода бурная. «Ephemera» говорит: «Эта знаменитая мушка — позор для изготовителей мушек. Как бы они ни старались, они не могут, на мой взгляд, имитировать ее хорошо. Крылья — их самое большое препятствие. В изготовлении тела они преуспевают довольно хорошо. Тем не менее, лучшая имитация дефектна, и, за редким исключением, искусственная майская мушка не является убойной приманкой». Мой опыт был прямо противоположным этому. Не знаю, связано ли это с тем, что вязальщики мушек преуспели в имитации естественной мушки с тех пор, как писал «Ephemera», или нет, но передо мной два образца, связанные миссис Огден, которые, я не сомневаюсь, принесли бы мне десяток или дюжину пар форели в хороший день в сезоне. Майские мушки часто делают с пробковыми телами, но я не питаю к ним пристрастия, из-за того же возражения, которое обычно применяется к плавающим мушкам, а именно: форель обнаруживает, что у нее во рту что-то твердое и неестественное, и немедленно отвергает это. В сухой яркий день используйте ее как сухую мушку, но в очень сырой или ветреный день ловите ею на несколько дюймов под поверхностью, и, как говорит Уолтон, у вас будет «запас форели». Однажды в прошлом сезоне я поймал десять пар форели на одну майскую мушку, полученную от братьев Альфред и Сын, и она у меня сейчас, но от крыла не осталось и следа, все было откушено. Мистер Рональдс рекомендует изготавливать ее следующим образом: «Тело: средняя часть бледного соломенного шелка-флосса, обмотанная серебряной нитью; конечности (голова и хвост): коричневый павлиний херл, привязанный светло-коричневой шелковой нитью; хвост: три кроличьих уса; крылья и ножки: сделаны «жужжащими» из пестрого пера кряквы, окрашенного в оливковый цвет». Вместо того чтобы тела были сделаны из соломенного шелка, их теперь часто делают из полосок пшеничной соломы.

12. Grey Drake. — Говорят, что это метаморфоза зеленой поденки, или самка, превращающаяся в самца. Изготавливайте ее так: Тело: средняя часть белого шелка-флосса, аккуратно обмотанная серебряной нитью; конечности: коричневый павлиний херл; крылья и ножки сделаны «жужжащими» из пестрого пера кряквы, окрашенного в слабый фиолетовый цвет; ножки: три кроличьих уса.

13. The Coachman. — Тело: павлиний херл, полный и короткий; крылья: волокна любого маленького белого пера; ножки: пара оборотов красного хакля. Мистер Блейн отмечает: «В течение летних месяцев, как ранняя вечерняя мушка, и до сумерек, она оказывается наиболее ценной в центральных графствах и прилегающих к ним в пределах восьмидесяти миль от Лондона. На Колне и на всем ее протяжении, в водах Гэмпшира, Дорсетшира и Девоншира, где мы много лет имели обыкновение использовать ее, по нашему мнению, нет мушки, которая могла бы сравниться с ней».

14. Black Palmer. — Тело: черный страусиный херл, обмотанный золотой нитью, черный петушиный хакль, накрученный поверх всего.

15. Red Palmer. — Тело: темно-красный мохер с примесью богато окрашенного красного меха, обмотанное золотой или серебряной нитью; ножки: кроваво-красный петушиный хакль. Или тело: павлиний херл с красным петушиным хаклем, обернутым поверх него, и привязанным темно-коричневой шелковой нитью.

Я использовал Red Palmer в любую погоду и во все сезоны почти пятьдесят лет и считаю ее лучшей общей мушкой, хотя, строго говоря, это не мушка, а имитация гусеницы или личинки тигровой моли. Имея такой успех с ней, я принял ее название в качестве своего псевдонима и названия этой маленькой книги.

Июль.

16. Coch-y-bonddhu. — Тело: черный страусиный херл, скрученный с павлиньим херлом, и сделанный красной шелковой нитью; крылья и ножки сделаны «жужжащими» с темным «печным» хаклем.

17. Red Ant. — Тело: медного цвета павлиний херл, полный возле крыльев и хвоста; крылья: маховое перо жаворонка; ножки: красный петушиный хакль.

18. July Dun. — Тело: мех крота и бледно-желтый мохер, смешанные и накрученные на желтый шелк; крылья: темная часть пера из крыла скворца, окрашенная в темный цвет в крепком луковом красителе; ножки: темно-серый хакль; хвост: два волокна хакля.

Август.

19. Black Gnat. — Тело: одно из самых маленьких перьев с хохолка чибиса или из черного херла, должно быть сделано коротким; крылья: самые темные волокна махового пера старого скворца.

20. White Moth. — Крылья: белое перо голубя; тело: белая шерстяная нить; ножки: белый куриный хакль.

Хотя я классифицировал этих мушек по разным месяцам, это вовсе не означает, что они будут работать только в названные месяцы; напротив, некоторые из них можно использовать месяц за месяцем, особенно хаклевые мушки, которые можно использовать почти весь сезон.

Я демонстрировал образцы вышеуказанных видов в своей лекции перед Грешемским и Ислингтонским рыболовными обществами, показывая относительные размеры и цвета. Эти образцы были выбраны из запасов братьев Альфред и Сын с Мургейт-стрит, где я обычно получаю то, что мне нужно, и нахожу, что их мушки надежны. Как и с жилкой, так и с мушками, ложная экономия — покупать самые дешевые. Требуется много терпения порой, прежде чем вы сможете подсечь рыбу; и после того, как вам так повезло, ужасно досадно обнаружить, что жилка вытянулась и оставила мушку у нее во рту. Чтобы обезопасить себя от этого, сжигайте все свои старые мушки в конце сезона, кроме одной или двух каждого сорта для образцов, и это еще одна причина, почему у вас не должно быть большого запаса; и позаботьтесь, покупая новый запас весной года, чтобы вы получили новые, а не те, что остались с предыдущего года.

При привязывании жилки к крючку немного лака обычно попадает на жилку, и в этой самой критической точке лак затвердевает на жилке и заставляет ее лопнуть. Это, конечно, не происходит с крючками с ушком, но даже с ними лучше иметь новые мушки, чем старые, так как цвета свежее, а привязывание надежнее.

Братья Огден и Скотфорд, известная фирма из Челтнема, недавно прислали мне несколько образцов своих мушек, связанных миссис Огден, которая давно пользуется очень высокой репутацией за свое вязание. Они прекрасно сделаны, и я не сомневаюсь, что они окажутся хорошими уловистыми приманками; но, поскольку сезон уже закончился, у меня не было возможности их опробовать.

ГЛАВА VI.

ВВЕРХ ИЛИ ВНИЗ ПО ТЕЧЕНИЮ.

Вот и все о снастях, которые следует использовать в нахлыстовой рыбалке, и, будучи таким образом обеспеченным, как должен действовать новичок? Первый момент, который следует рассмотреть: должен ли он ловить вверх или вниз по течению? Старый отец Айзек говорит: «лови вниз по течению», но он не был большим нахлыстовиком, и я не могу не думать, что если бы он жил в наши дни, он счел бы нужным изменить свое мнение в этом отношении. Рыбы, как и люди, продвинулись в образовании с того времени, и если вы хотите поймать форель, зайдите за нее. Я поймал большую форель около восьми лет назад в чистой гладкой воде, где не очень-то ожидал поймать ее, и при осмотре обнаружил, что у нее был только один глаз, а я зашел с «слепой» стороны и забросил над ней. Преимущества ловли вверх по течению кажутся мне настолько большими, что я с трудом могу поверить, что какой-либо хороший нахлыстовик может придерживаться противоположного мнения; но, чтобы я не показался предвзятым, я приведу некоторые причины своей веры. Форель всегда лежит головой вверх по течению, ожидая, пока еда приплывет вниз, и если вы приближаетесь к ней сзади, вас не так легко заметят, как при приближении лицом к лицу. Опять же, естественная мушка плывет вниз по течению, и, забрасывая вверх и позволяя искусственной плыть вниз, вы имитируете движение естественной мушки, стараясь поднять кончик удилища, когда мушка приближается к вам, чтобы не было слабины лески, ибо если она есть, вы не сможете правильно подсечь. Другая причина заключается в том, что если во время ловли вверх форель поднимается, при подсечке вы, по всей вероятности, подцепите ее за бок рта, когда она разворачивается; но при ловле вниз, если вы подсекаете, движение стремится вытянуть мушку изо рта рыбы, и она не теряет много времени, чтобы избавиться от нее, если обнаружит, что она не по ее вкусу, и тогда

"The trout within yon wimplin burn

Glides swift, a silver dart,

And, safe beneath the shady thorn,

Defies the angler's art."

Еще один важный вопрос для рассмотрения — направление ветра. Всегда, если можете, ловите с ветром в спину, или, во всяком случае, так, чтобы вы могли бросать поперек него; но если вы должны сделать выбор из зол, выберите меньшее и ловите вверх по течению и против ветра, а не вниз по течению и по ветру. Рассматривая, с какой стороны реки ловить, не ловите, если можете помочь, с той стороны, откуда солнце отбрасывало бы вашу тень на воду, так как ничто так не пугает форель. Невозможно в кратком трактате, подобном настоящему, дать такие инструкции по забросу мушки, которые сделают новичка адептом. Желательно практиковаться в забросе как с правым, так и с левым взмахом, так как, переходя от одного к другому, вы избегаете привычки скручивать удилище, что наверняка покоробило бы и испортило его; а практикуя короткие забросы левой рукой, вы сможете дать правой руке несколько минут отдыха время от времени, что является большим облегчением в долгий день рыбалки.

Я советую начинать с короткого шнура, и когда вы обнаружите, что можете подать шнур так, чтобы быть готовым подсечь рыбу, как только мушка коснется воды, постепенно увеличивайте длину, стараясь никогда не пытаться забросить больше, чем вы можете послать чисто и прямо, не тревожа воду. Но в этом отношении можно научиться большему за час практики с опытным рыболовом, чем за любое количество теории. Главное — держаться вне поля зрения и имитировать спуск естественной мушки на воду, что в случае с мелкими мушками происходит так же мягко и нежно, как падает пушинка чертополоха; но с более крупными, такими как поденки и мотыльки, чьи тела тяжелы по сравнению с размером их крыльев, позвольте им упасть на воду с легким всплеском, вызывая расхождение кругов на поверхности, чтобы рыба знала, что она там.

ГЛАВА VII.

ПОДСЕЧКА И ВЫВАЖИВАНИЕ.

В рыболовных изданиях время от времени велись значительные дискуссии о том, когда именно следует подсекать рыбу; а три или четыре года назад были произведены некоторые необычные расчеты относительно времени, которое должно пройти до подсечки, и времени, необходимого для того, чтобы движение руки достигло крючка. Мое мнение, высказанное в то время в «Angler's Journal» и недавно повторенное в «Fishing», таково: «Как только вы осознаете — зрением, слухом или чувством, — что рыба взяла, вонзите в нее крючок». Но вы должны быть осторожны, чтобы не подсечь слишком сильно, иначе вы либо вырвете крючок, либо порвете поводок и таким образом потеряете рыбу. Это должно быть лишь легкое движение кистью, быстрое, как мысль, ровно настолько, чтобы вогнать крючок за бородку, но не настолько, чтобы вырвать плоть. Я часто развлекался, подкармливая форель, и замечал, что после того, как они съедали несколько кусочков, скажем, хлеба или теста, если я бросал что-то похожее на вид, например, маленький белый камешек, они хватали его, но, обнаружив, что субстанция иная, мгновенно выплевывали его обратно. Разумно предположить, что они сделают то же самое с искусственной мушкой, особенно с теми, у которых пробковые тела; поэтому подсекать нужно как можно быстрее. Но поскольку это та область, в которой существуют большие разногласия, я приведу здесь мнения некоторых авторитетных рыболовов в поддержку своих взглядов.

Фрэнсис Фрэнсис говорит: «Если рыба берет, легкого движения кистью вверх будет достаточно, чтобы зафиксировать крючок. Что касается каких-либо прямых правил, когда подсекать, то они мало помогут, так как иногда рыба берет быстро, иногда с большей осторожностью, а иногда и вовсе ложно». Далее, Камминс: «Когда форель берет вашу мушку, не подсекайте слишком сильно; больше рыбы теряется из-за того, что рыболовы подсекают при использовании мелких мушек, чем добывается такими средствами. Натяжения лески в большинстве случаев достаточно, особенно при ловле на течении». В «Fishing» от 31 марта прошлого года я пишу: «Я согласен, что при ловле на быстром течении нет необходимости в подсечке». Эфемера также советует: «В тот момент, когда вы видите, а затем чувствуете поклевку, подсекайте мягко кистью». Блейн также пишет в том же духе. Стюарт в «Practical Angler» приводит следующий отрывок: «Существуют разногласия относительно того, следует ли подсекать форель в момент поклевки; но, как и большинство рыболовов, мы выступаем за немедленную подсечку. Когда форель берет мушку, она закрывает рот, и если рыболов подсекает в этот момент, он почти наверняка приведет крючок в контакт с сомкнутыми челюстями. Мы часто наблюдали за движениями форели при взятии мушки, и когда им позволяли делать с ней все, что они хотели, они очень быстро выплевывали ее изо рта с немалой силой; и мы считаем, что если рыболов подсекает, даже когда рот форели открыт, у него гораздо больше шансов, чем если позволить ей засечься самой. Форель, схватив искусственную мушку, почти мгновенно понимает, что это подделка, и никогда не пытается ее проглотить; очень часто она выпускает ее до того, как рыболов успеет подсечь, поэтому крайне важно подсекать немедленно, и именно по этой причине острый глаз и быстрая рука считаются самыми необходимыми качествами для нахлыстовика». Фостер в «Scientific Angler» говорит: «Необходимое действие — это короткое, быстрое движение кистью, начинающееся резко, но заканчивающееся почти мгновенно и внезапно, подобно быстрому движению руки при переводе рапиры в фехтовании из позиции терция в кварту». Невозможно подсечь слишком быстро, но вполне возможно подсечь слишком сильно.

Все вышеприведенные мнения основаны на предположении, что рыба уже взяла приманку. Не так часто можно увидеть форель в момент подъема, но если это произошло, конечно, нужно дать достаточно времени, чтобы она достигла мушки, а затем немедленно подсекать. Когда вы обнаружите, что подсекли рыбу, будьте готовы к ее рывку, и вот тогда-то и потребуются все ваше терпение, опыт и легкость руки. Позвольте рыбе поначалу немного потянуть, стараясь увести ее подальше от водорослей, кустов и подводных препятствий, а затем окажите на нее легкое давление удилищем в дополнение к сопротивлению лески, которую она тащит через воду; и если вы сможете завести ее вниз по течению, чтобы не потревожить рыбу выше, тем лучше. Когда вы завели ее вниз по течению и взяли под контроль, не спешите с вываживанием, ибо иногда, когда вы думаете, что она обессилела, она делает внезапный рывок, и вы ее теряете. Дайте ей достаточно времени, чтобы утомиться, затем тихо опустите подсачек в воду, подведите его под рыбу и выньте ее. Затем вставьте большой палец правой руки ей в рот, придерживая пальцами затылок, и надавите на верхнюю челюсть назад, пока не сломается позвоночник. Это гораздо лучше, чем позволять рыбе биться и терять вид в рыболовной корзине.

ГЛАВА VIII.

КОГДА ОТПРАВЛЯТЬСЯ НА РЫБАЛКУ.

Объяснив снасти, необходимые для ловли форели, следующей частью моей темы, по-видимому, является время, когда следует отправляться на рыбалку, и одним из важных моментов является погода. Несмотря на то, что некоторые авторы говорили о ловле форели при восточном ветре, я в это не верю. При ветре с юга, запада или юго-запада и пасмурном или дождливом дне можно вполне ожидать успеха; но отправляться в путь в яркий ясный день при ветре с севера или востока, на мой взгляд, ни приятно, ни выгодно. Я делал это много раз, когда у меня было меньше опыта, хотя и не меньше энтузиазма, чем сейчас, но теперь я делаю это редко. Старая песня гласит:

"A Southerly wind and a cloudy sky

Proclaim a hunting morning;"

и они также подсказывают нахлыстовику, когда пора отправляться на реку. Я не отдал бы должное этой части своей темы, если бы не упомянул карнавал нахлыстовика — сезон поденки. Примерно с последней недели мая до середины июня — самое лучшее время для ловли форели. Я часто ловил по пять-шесть пар за пару часов в течение этого короткого сезона; но как только он заканчивается, я убираю удилище на несколько дней, ибо рыба, будучи изрядно пресыщенной естественной мушкой, не очень-то интересуется искусственной после того, как первая исчезает, хотя иногда случается, что в суровый пасмурный день можно хорошо порыбачить еще неделю или десять дней после этого.

Продолжительность сезона поденки сильно зависит от погоды. Обычно он длится около трех недель; но нынешний сезон (1888 г.) был исключительно влажным и холодным, и мушки вылуплялись лишь с большими и нерегулярными интервалами из-за отсутствия солнца. Следовательно, сезон продлился со второго или третьего дня июня до второй недели июля. 11 июня прошлого года я ловил на поденку, используя в качестве подвесной мушки маленького «Солдата-палмера», как я обычно делаю, и был поражен разницей в том, как рыба брала эти две мушки. Поклевка на поденку была смелой и решительной, но без излишней спешки, в то время как на «Палмера» — внезапный рывок, не дающий времени на подсечку. Я могу объяснить это только тем обстоятельством, что естественная поденка дольше держится на воде, чем «Палмер», прежде чем намокнет и утонет, и поэтому рыба знает, что может не торопиться. Река была очень трудной для ловли, и я потерял много рыбы, а также мушек, запутавшись в кустах; тем не менее, мне удалось вытащить двенадцать пар форели, не считая той, что была отпущена.

Далее, о времени суток. Наиболее предпочтительное время — примерно с 8 утра до полудня и после 4 часов дня до полуночи. Во многих форелевых клубах существует правило, запрещающее ловлю после половины десятого; но если вы не ограничены в этом отношении, вы обнаружите, что самая крупная рыба берет от заката до десяти или одиннадцати часов. Единственное оправдание для ночной ловли заключается в том, что очень крупная форель, которая часто достигает своих огромных размеров, охотясь на своих сородичей, выходит из своих укрытий и гоняет мальков вверх и вниз по мелководью. Эти старые каннибалы, которые приносят больше вреда, чем пользы в форелевой реке, обычно не берут на мушку и могут быть пойманы только на живца или червя, либо ночной ловлей на утопленную мушку, и цель оправдывает средства. Белые или коричневые мотыльки — фавориты. У меня были мотыльки, сделанные специально крупными, на прочном поводке, для поздней ловли, но я счел целесообразным использовать короткий шнур и только одну мушку, и как можно скорее заводить рыбу в подсачек, ибо это неудобная работа — вываживать крупную рыбу после наступления темноты, особенно если вы стеснены водорослями или кустами.

ГЛАВА IX.

ПРИВЫЧКИ ФОРЕЛИ.

Знание привычек форели очень важно, и это знание можно приобрести только путем тщательного наблюдения. Самую крупную рыбу обычно можно найти там, где она может получить лучший запас пищи — в таких местах, как сразу за крутыми изгибами реки, за большими камнями или другими препятствиями, в начале или конце глубоких омутов, на границе быстрых течений или под нависающими берегами; и если вы поймаете хорошую рыбу в каком-то конкретном месте, вы, вероятно, обнаружите день или два спустя, что следующая по величине рыба в этой местности заняла место той, которую вы поймали. Мне часто приходило в голову, что есть несколько причин, по которым ручьевая форель не процветает в нижней части рек, сообщающихся с морем. Одно, на мой взгляд, совершенно точно — они не чувствуют себя как дома в соленой или даже солоноватой воде и не стремятся туда по своей воле. Прожив много лет в поле зрения точки, где пресноводный поток впадает в соленую воду, я имел, пожалуй, исключительные возможности наблюдать за ними и формировать мнение по этому вопросу; и хотя я недавно видел решительно выраженное, по-видимому, хорошо обоснованное противоположное мнение, я еще не убежден, полагая, что, вероятно, могла вкрасться какая-то ошибка относительно вида рыбы или произошло какое-то возмущающее воздействие на состояние воды. Иногда их смывает вниз паводками или из-за прорыва или поднятия шлюзов или ворот; но как только напор воды спадает, они начинают пробиваться вверх, и если на их пути есть препятствие, такое как плотина или мельница, они обязательно будут найдены вплотную к нему, добравшись так далеко, как только могли. Кажется, инстинкт всегда побуждает их двигаться вверх по течению в мелкую быструю воду, где дно гравийное, и, я полагаю, по следующим причинам: они могут там отложить и прикрыть свою икру, а когда вылупятся мальки, они могут найти защиту среди него от своих многочисленных врагов в ранние дни; и хотя пищи может быть в изобилии в илистых медленных реках недалеко от соленой воды, это не тот вид, который любит форель. Личинки, мушки и гольяны в изобилии водятся в чистых светлых ручьях, и там форель может очиститься от своих паразитов и, обладая здоровым телом и обилием пищи, которая ей нравится, рано приходит в форму и становится крепкой и сильной.

В период размножения они, как и многие другие животные, теряют свою обычную осторожность и пугливость, и при выполнении своих естественных функций, кажется, не обращают внимания на то, что происходит вокруг них; и поэтому очень многие из лучших рыб вылавливаются на мелководье, а реки почти обезлюдели. В период нереста следует проявлять величайшую бдительность, чтобы помешать браконьерам, как людям, так и другим, охотиться на них. Помимо людей, лебеди, утки, выдры, цапли, щуки, окуни и т. д. — все охотятся на несчастную форель, ее икру и мальков, и удивительно, что поголовье поддерживается так хорошо, как сейчас. Выдры и цапли, в частности, ценят это лакомство, и любая из них проделает путь через всю страну на многие мили, чтобы добраться до хорошо зарыбленной форелевой реки. Настолько силен инстинкт форели пробраться в мелкие ручьи, чтобы отложить икру, что они перепрыгивают водопады высотой в несколько футов или пробираются по гравию там, где воды недостаточно, чтобы их покрыть, и где им часто невозможно вернуться обратно, и там они часто погибают.

ГЛАВА X.

ГДЕ ОТПРАВЛЯТЬСЯ НА РЫБАЛКУ.

Сказав о том, как и когда, далее идет вопрос о том, где; и в этом пункте я чувствую себя обязанным, в интересах друзей, не описывать, кроме как в самых общих чертах, места, где можно хорошо порыбачить. Уолтон, часто посещая Уинчестер, где покоятся его останки и где недавно рыболовами была воздвигнута его статуя (движение за создание которой я имел честь возглавить), несомненно, был хорошо знаком с Гэмпширом — или, как он причудливо называет его, «Хантширом», — который, по его словам, «превосходит всю Англию своими быстрыми, мелкими, чистыми, приятными ручьями и запасом форели». В своем завещании он упоминает часть своих книг как находящуюся в Дрокфорде (примерно в одиннадцати милях от Уинчестера), где, как предполагается, он иногда проживал. Я не знаю лучшей форелевой реки, чем та, что в этой местности. Не одну корзину хорошей форели я добыл из нее в былые дни. Именно здесь, недалеко от этого места, я поймал две крупные форели за один раз, о чем упоминалось ранее.

Я полагаю, что в настоящее время Эйвон, Тест и Итчен не имеют себе равных в Соединенном Королевстве. Весь север, или то, что обычно называют верхней частью Гэмпшира, является частью юго-западного края бассейна Темзы и осушается в нее реками Уэй, Энборн и Блэкуотер. Район к востоку от Алтона и к северу от Южных Даунсов осушается Ротером, который является притоком реки Арун и впадает в Ла-Манш недалеко от Арундела в Сассексе. Во всех этих реках, берущих начало из меловых холмов, есть хорошая форелевая рыбалка, но не равная той, что на южной стороне Южных Даунсов, где местность, склоняясь к югу и западу, осушается либо в Солент, либо в реку Эйвон; и именно на эти южные реки и ручьи Уолтон ссылался более конкретно. Тест, или Антон, берет начало в окрестностях Андовера и Уитчерча и впадает в Саутгемптон-Уотер к западу от города Саутгемптон, в то время как Итчен, беря начало недалеко от Алресфорда и проходя через Уинчестер и Бишопсток, впадает в Саутгемптон-Уотер к востоку от города. Эйвон, входя в Гэмпшир из Уилтшира и проходя через Фордингбридж и Рингвуд, впадает в залив Крайстчерч, куда также впадает Стур. Есть также несколько меньших ручьев, берущих начало к югу от холмов, которые тянутся от Уинчестера до Питерсфилда, и впадающих в Солент. Все эти реки хорошо зарыблены форелью, а некоторые из них содержат плотву, окуня, щуку и хариуса, а более крупные — также лосося. Если бы лососю были предоставлены большие возможности для подъема, он, несомненно, сделал бы это, так как его иногда ловят в ставные сети, когда он пробирается вдоль южного побережья, очевидно, в поисках рек, вверх по которым можно подняться для нереста. Но владельцы рек не предоставляют средств для подъема лосося, так как общепринято считать, что лосось и форель плохо уживаются вместе, и что если поощрять разведение лосося, это будет происходить за счет форелевых хозяйств.

Почти все эти гэмпширские реки строго охраняются, а некоторые из тех, что находятся в окрестностях Андовера, Стокбриджа, Хоутона и Уинчестера, находятся в руках первоклассных клубов, членские взносы в которые высоки, а доступ затруднен. Тем не менее, есть несколько участков свободной воды в Уинчестере, Бишопстоке и Ромси; а мистер Каррелл и мистер Чалкли, оба из Уинчестера, арендуют значительные части реки там и выдают сезонные и дневные билеты. В Бишопстоке, где есть великолепная рыбалка на форель и хариуса, сезонные и дневные билеты теперь выдаются владельцем крупного поместья, который до сих пор очень строго охранял свои воды и едва ли позволял своим друзьям ловить рыбу; и мне стало известно о нескольких случаях в последнее время, когда землевладельцы, способные получать лишь уменьшенный доход со своих ферм, были рады дополнить его, зарабатывая несколько фунтов ежегодно на своей рыбалке. Так что для рыболова, как и для землевладельца, сельскохозяйственный кризис — не такое уж абсолютное зло. И если бы больше внимания уделялось зарыблению и охране рек, доходы землевладельцев могли бы значительно увеличиться, а продовольственные ресурсы страны получили бы очень важное пополнение. Эйвон в Рингвуде, в Нью-Форесте, примерно в 100 милях к юго-западу от Лондона, имеет хорошую рыбалку на лосося, форель и хариуса, а также очень крупную плотву и окуня. Дневные билеты можно получить у владельцев отелей. Река Болье, приливная часть которой, конечно, свободна, известна не только своей белой рыбой, но и количеством морской форели, которая заходит в нее в осенние месяцы.