Нет сомнений, что если бы миссис Б. была сильнее, ей не пришлось бы кормить младенца так часто. Он маленький и голодный, и скоро его нужно будет отлучать от груди, если его мать будет работать так же тяжело, как в обычные дни; с дополнительной нагрузкой в дни стирки и дополнительным шумом и перерывами во время каникул.
Мистер Б., рабочий в типографии; зарплата 30 шиллингов; выделяет 28 шиллингов; работает в ночную смену. Восемь детей; старшей, девочке, двенадцать лет; младшему три месяца.
6:45 — Кормит младенца.
7:00 — Встает, зовет детей, разжигает огонь и ставит чайник, моет и одевает четверых старших детей. Двенадцатилетняя девочка может сама себя обслужить. Десятилетний мальчик может сделать все, кроме того, чтобы помыть уши.
8:00 — Готовит завтрак; хлеб с маслом и чай для детей.
8:15 — Кормит детей завтраком; отправляет их в школу к 8:45.
8:45 — Кормит младенца.
9:00 — Спускает вниз троих младенцев, моет и одевает их; дает двоим старшим их завтрак.
9:30 — Муж приходит домой; готовит ему кусочек бекона или пикшу.
10:00 — Дает ему завтрак и идет наверх прибрать свою комнату, чтобы муж мог в ней поспать; застилает свою кровать для него, которая проветривалась с семи часов. Выносит и проветривает постели в другой комнате, беря с собой двоих старших младенцев.
10:30 — Убирает со стола и моет всю посуду после завтрака.
11:00 — Кормит младенца и укладывает всех троих спать.
11:15 — Идет покупать обед.
11:30 — Готовит обед.
12:10 — Дети снова дома; продолжает готовить обед.
13:00 — Накрывает на стол и подает обед.
13:30 — Моет руки и лица пятерым детям и отправляет их в школу.
13:45 — Кормит младенца и садится отдохнуть до 14:30.
14:30 — Моет посуду и начинает уборку. Подметает кухню, подсобку и коридор, моет их, чистит каминную решетку; все это время присматривает за тремя младенцами.
16:10 — Дети снова дома; готовит им чай, кормит младенца.
16:30 — Убирает со стола и начинает готовить обед мужу.
17:00 — Муж просыпается; дает ему обед; садится, пока нарезает ему еду, чтобы он взял ее на работу, стараясь, чтобы младенцы и дети вели себя как можно тише.
18:00 — Кормит младенца.
18:30 — Он уходит на работу. Она застилает постели детей, выносит его постель, проветривает его комнату и застилает его кровать для себя и троих детей, чтобы они спали в ней ночью. Всю воду, используемую в спальнях, приходится носить наверх, а после использования — вниз.
19:30 — Моет и укладывает спать двоих младенцев.
20:00 — Кормит младенца.
20:15 — Моет и укладывает спать старших детей.
20:45 — Чинит одежду.
22:00 — Кормит младенца и укладывает его спать.
22:30 — Ложится спать; кормит младенца дважды за ночь.
Нет места для «дня» матери, которая печет свой хлеб. Ее муж, который работает на подрядчика почтового отделения, работает в ночную смену и проводит большую часть дня дома. Он старый солдат, как и значительная часть этих низкооплачиваемых мужчин. Он помогает жене по дому и в готовке, и их дом — один из самых безупречных, что видела посетительница. Когда его жену отправили на море на две недели, он полностью справлялся сам и с пятью детьми. Его «день» был бы очень ценен, если бы посетительница смогла убедить его составить его для тех двух недель. Он извинялся перед ней за то, что не смог растянуть деньги так, как это делала «мать», за то, что покупал буханки, а не пек хлеб, за то, что мыл без мыла, которое забыл купить; но подробный отчет о своем дне он дать не смог. В армии он был гвардейцем и ростом шесть футов в носках. Он весит одиннадцать стоунов в тридцать шесть лет — на стоун меньше, чем когда служил. Вот счета за его две недели, рядом с бюджетом его жены, для сравнения (см. стр. 173). Он прислал их со следующим письмом:
«Миссис Р., —
«К сожалению, Рейчел была дома в пятницу, так как Мать уехала в четверг. Я не смог уложиться в деньги; мне пришлось, как вы увидите, занять 5 шиллингов, а также вложить все свои деньги в дом. На последней неделе я справился лучше, но пришлось пропустить свой клуб. Я должен был присылать вам список каждую неделю, но Мать забыла попросить меня об этом».
Упоминание о Рейчел связано с тем, что она потеряла работу как раз тогда, когда его жена уехала из дома. Ему приходилось добывать еду для нее, как и для других детей, в течение двух недель. Она отличная работница и нашла другое место, как только вернулась ее мать.
Миссис Х., 18 июня.
Мистер Х., 25 июня.
s. d.
Income:
Mr. H. 21 0
Rachel 4 0
Bread sold 0 9
25 9
Rent 6 6
Gas 2 0
Coal 0 8½
Soap, soda, etc. 0 7¼
Blacklead, hearthstone 0 1½
Matches 0 1½
Stockings 0 4¾
Cottons 0 3
Knickers (two boys) 1 4
Flour and yeast 5 5
Meat 2 6
Margarine 1 6
Sugar 0 7
Tea 0 6
Cocoa, coffee 0 6
Potatoes 1 0
Vegetables 0 7
Cow’s milk 0 7
Oatmeal 0 5
Salt 0 1½
25 9
Мистер Х., 2 июля.
s. d.
Income:
Mr. H., whole wage 25 0
Borrowed 5 0
30 0
Rent 6 6
Gas 2 3
Coal 0 8½
Soap 0 5
Blacklead, etc. —
Matches 0 1½
Washing 1 6
Slate club 1 2
National insurance 0 4
Hospital 0 1
Tobacco 1 3¾
Ink, pen, nibs 0 2¾
Stationery 0 1
Stamps 0 4
Bread 5 0
Meat 3 0
Margarine 3 6
Sugar 0 8
Tea 0 6
Cocoa, coffee —
Potatoes 1 0
Vegetables 0 6
Cow’s milk 0 5½
Rice 0 2
Salt, pepper 0 2
30 0
Статьи «чернила, ручка, перья, канцелярские товары и марки» сразу после отъезда матери довольно трогательны. Огромное потребление маргарина — 3 шиллинга 6 пенсов против 1 шиллинга 6 пенсов — является примером того, как отца держат в неведении относительно лишений, которые испытывает его семья. Как только он остался за главного, этот отец разрешил маргарин всем в том же количестве, в каком всегда использовал его сам, в результате чего сумма, потраченная на него, увеличилась более чем вдвое. Статья в его первую неделю в 2 шиллинга 3 пенса на газ, когда не нужно было печь, против 2 шиллингов его жены, когда нужно было, показывает, что полцентнера угля ему не хватило и что он готовил на газе. Экономия, которую он сделал на второй неделе, весьма забавна. Ни мыла, ни чистящих средств любого рода, ни угля, ни спичек; и все же каминная решетка не выглядела плохо, как и пол, когда посетительница увидела их в конце его напряженного времени. Сумма, потраченная на табак, его единственную роскошь, интересна, так как это единственный случай, когда эта статья учитывается в бюджетах. Он был вынужден вкладывать каждый пенни своей зарплаты в общий фонд в течение этих двух недель. Пенни на больницу — очень обычный платеж в Ламбете, который всегда берется из личного кошелька мужчины. Кстати, мы можем составить его личный бюджет в 4 шиллинга на карманные расходы из этого его бюджета. Он должен выглядеть примерно так:
s. d.
Income:
Mr. H. 25 0
Rent 6 6
Gas 1 6
Coal —
Soap, soda —
Blacklead, etc. —
Matches —
Washing 1 0
Boots (Tommy) 2 0
Club —
National insurance 0 4
Hospital 0 1
Tobacco 1 1½
Boot polish 0 1½
Stamps 0 3½
Tram fares 0 3
Bread 4 2
Meat 2 0
Margarine 3 0
Sugar 0 8
Tea 0 6
Cocoa, coffee —
Potatoes 1 0
Vegetables —
Cow’s milk 0 5½
Oatmeal, rice —
25 0
То, что дети бедняков страдают от недостаточного внимания и заботы, происходит не потому, что мать ленива и равнодушна к благополучию своих детей. Это потому, что у нее всего одна пара рук и всего один перегруженный мозг. Она может едва справляться со своим днем, если делает все, что должна делать, неэффективно. Дайте ей шестерых детей, и между их рождением и воспитанием у нее остается мало лишней жизненной энергии для научного приготовления пищи, даже если бы она могла позволить себе необходимое время и приспособления. На самом деле, одна женщина не способна на рождение и эффективный, надлежащий уход за шестью детьми. Она может застелить одну кровать для четверых из них; но если бы ей пришлось застилать четыре кровати; если бы ей даже пришлось отделять мальчиков от девочек и содержать две комнаты в чистоте вместо одной; если бы ей пришлось шить надлежащую одежду и содержать эту одежду должным образом выстиранной, выглаженной и починенной; если бы ей пришлось купать каждого ребенка ежедневно и тщательно следить за зубами, носами, ушами и глазами; если бы ей пришлось готовить по-настоящему питательную пищу, с адекватной утварью и посудой, и мыть эту утварь и посуду после каждого приема пищи — ей понадобилось бы не только гораздо больше денег, но и гораздо больше помощи. Дети бедняков страдают от нехватки места, нехватки света, нехватки воздуха, нехватки тепла, нехватки достаточной и надлежащей пищи и нехватки одежды, потому что не хватает денег, чтобы заплатить за эти предметы первой необходимости. Они также страдают от нехватки чистоты, нехватки внимания к здоровью, нехватки мира и покоя, потому что сил их матерей не хватает, чтобы обеспечить эти необходимые условия.
s. d.
National insurance 0 4
Slate club 1 2
Hospital 0 1
Tobacco 1 6
Fares, etc. 0 11
4 0
ГЛАВА XIII ДЕТИ
В ходе этого исследования было посещено сорок две семьи. Из них восемь, по разным причинам, посещались лишь короткое время. От трех отказались через несколько недель, потому что мужья возражали против того, чтобы домашние счета показывались посетительнице; и здесь было бы интересно упомянуть, что в трех других случаях, не учтенных в исследовании, мужья отказались после первой недели по той же причине, как только полностью осознали масштаб исследования. В четырех случаях дети родились слишком рано и прожили всего несколько часов. Исследование было направлено прежде всего на детскую смертность, поэтому оно автоматически прекращалось со смертью ребенка. Одна семья переехала из Лондона до рождения ребенка. Таким образом, остаются тридцать четыре младенца, за которыми посетительницы наблюдали и которых изучали в течение многих месяцев. В каждом случае, кроме одного, эти дети были нормальными и процветающими при рождении. Только один весил менее 6 фунтов; еще четверо весили менее 7 фунтов; еще пятнадцать весили менее 8 фунтов; еще десять весили менее 9 фунтов; и четверо весили более 9 фунтов. Средний вес при рождении для всего числа составил 7 фунтов 10 унций. Ребенок, который весил 5 фунтов 12 унций при рождении, всегда был болезненным и умер от диареи и рвоты в жарком августе 1911 года в возрасте шести месяцев. Ее мать была хрупкой женщиной и пережила время тяжелого стресса, когда ее муж был без работы в течение четырех месяцев до рождения этого ребенка. Младенец, родившийся позже, который не фигурирует в этом исследовании, сейчас имеет возраст около пяти месяцев. Ни один из остальных не казался иным, кроме как здоровым и крепким, способным процветать на питании, которое было предоставлено для их особой пользы в ходе исследования. Один ребенок, однако, прекрасный мальчик пяти месяцев, который весил 7 фунтов 12 унций при рождении и 14 фунтов 14 унций в двадцать недель, внезапно умер от бронхита в декабре 1910 года. История здоровья его матери была плохой. Он был шестым ребенком, которого она потеряла из одиннадцати. Она была необычайно опрятной, чистоплотной женщиной и отличным хозяйственником; но ее отец умер от чахотки, и она была одной из тех матерей, которые экономили на аренде, чтобы кормить свою ораву более адекватно. Она платила 5 шиллингов в неделю за очень темные комнаты на первом этаже. Смерть ребенка была настолько внезапной и неожиданной, что было проведено дознание. Мать была в ужасе и недоумении от появления полицейских в ее доме. Она ломала руки и повторяла снова и снова: «Я сделала все, что могла!» и никогда не избавлялась от впечатления, что на ней лежит какое-то позорное клеймо. Деньги по страхованию на случай смерти, выплаченные компанией, составили 1 фунт. Пять шиллингов, специально заработанные матерью, и 5 шиллингов, одолженные другом, довели сумму до необходимых 30 шиллингов, и состоялись скромные похороны. Ребенок был похоронен в общей могиле с семью другими гробами всех размеров.
За этими двумя исключениями, все младенцы дожили до года. Они обычно чувствовали себя довольно хорошо, если только какая-нибудь инфекция от старших детей не вызывала у них сильную простуду, корь или коклюш, когда некоторым из них приходилось тяжело бороться за жизнь, а их выздоровление сильно задерживалось из-за спертого воздуха и переполненности их негигиеничных условий. По сравнению с младенцами, которые боролись с такими условиями без особого питания, они чувствовали себя хорошо, но по сравнению с детьми обеспеченных людей они чувствовали себя очень плохо!
Бывший младенец, где такой человек существовал, почти всегда был недоразвитым, хрупким и раздражительным. Помимо таких причин, как недостаточное и неправильное питание, переполненные спальные места и жалкая одежда, этот член семьи особенно страдал от нехватки свежего воздуха. Слишком маленький, чтобы выходить на улицу одному, и некому его нести теперь, когда появился младенец, он жил на кухне, цепляясь за юбки матери, много времени проводя на ногах, но никогда на свежем воздухе. Одно из удобств, наиболее необходимых бедным матерям, — это детская коляска, в которой можно было бы, если возможно, разместить двоих ее младших детей. С таким транспортным средством был бы хоть какой-то шанс на свежий воздух и смену обстановки, так отчаянно необходимые для трех прикованных к дому членов семьи. Как есть, бывший младенец часто заключен в высокий стульчик, где он не может упасть в огонь, или опрокинуть бак с водой, или прищемить палец в щели двери, или добраться до еды. Но здесь он лишен физических упражнений и свободы движений и развивает раздражительный, подавленный характер, что делает его еще более открытым для болезней, чем остальную часть семьи, хотя они разделяют с ним все остальные плохие условия.
Нет сомнений, что здоровый младенец при рождении менее здоров в три месяца, еще менее здоров в год, и часто к тому времени, когда он достаточно взрослый, чтобы идти в школу, у него развиваются рахит или проблемы с легкими из-за полностью предотвратимых причин.
Рассмотрение нескольких семей в отдельности и изучение их истории может послужить иллюстрацией того, как дети, которые начинают хорошо, изматываются условиями вокруг них:
Мистер А., чей дом посещался весь 1909 год, был изначально лакеем в одном из домов большой государственной школы. Во время посещения он казался довольно сильным и жилистым. Он был около 5 футов 8 дюймов ростом, хорошо образован и очень уравновешен. Его жена была горничной, которая скопила немного денег, которые она вложила в пансион, который содержала сама со своей сестрой. Пансион не приносил дохода, и когда миссис А. вышла замуж, сестра вернулась на службу к леди, у которой она была раньше. Мистер А. оставил свою должность лакея и стал кондуктором автобуса в одной из старых компаний конных автобусов. Когда его посетили в 1909 году, он проработал на своей должности пятнадцать лет, но из-за появления автомобильного движения его работодатели постепенно сокращали количество автобусов, и его работа стала более нерегулярной. Ему платили 4 шиллинга в день, и он получал четыре дня работы в неделю, с редким пятым днем. Он должен был являться каждое утро и ждать определенное время, прежде чем узнает, будет ли он нанят или нет. Все, что он зарабатывал, он приносил домой. Его жена, которая к началу визитов была изношенной и хрупкой, была хорошо образованной женщиной и отличным хозяйственником. Она экономила на всех неделях с 20 шиллингами, чтобы иметь немного лишнего для недель с 16 шиллингами. Ее сестра на службе часто приходила на помощь, когда дополнительные неприятности, такие как болезнь или полная безработица, посещали семью. После прибытия младенца исследования было пятеро детей. Старшая, девочка, была чахоточной; следующий, мальчик, был с короткой ногой и носил ортопедический ботинок; следующая, девочка, была тем самым бывшим младенцем без воздуха и страдала глазами; и только новорожденный ребенок, весом 9 фунтов, казался процветающим и сильным. Средний показатель в неделю на еду составлял 1 шиллинг на человека для мужчины, женщины и детей. Вскоре работа кондуктора прекратилась совсем. Больше конных автобусов на этом конкретном маршруте не ходило, а моторные автобусы туда не заходили. Мистер А. остался без работы. Он приносил случайные суммы денег, заработанные всеми возможными способами между скитаниями в поисках новой работы. Старшую девочку устроили на фабрику, где она зарабатывала 6 шиллингов в неделю; старший мальчик встал рано однажды утром и предложил себя молочнику в качестве мальчика для развозки молока, и получил работу, что означало работу с 6 утра до 8 утра и два часа после школы вечером. Несколько часов в субботу и воскресенье завершали недельную работу, за которую ему платили 2 шиллинга 6 пенсов. Его родители были против того, чтобы он это делал, но мальчик настоял. Семья переехала в подвальные комнаты с более дешевой арендой, и тогда началось постепенное угасание младенца. Мать обратилась к школьным властям, чтобы двум мальчикам давали обед, и после некоторых трудностей преуспела. Старший мальчик не жаловался, но тот, что с короткой ногой, не мог есть предоставленную еду. Он говорил, что она жирная и от нее его тошнит. Он приходил домой и просил кусочек семейного хлеба с жиром. Заработки отца варьировались от 5 до 10 шиллингов, что доводило доход семьи до суммы от 13 шиллингов 6 пенсов до 18 шиллингов 6 пенсов. Пособие на еду часто опускалось до 8 пенсов в неделю. На здоровье каждого ребенка оказывалось давление, которое снижало его жизненную силу и давало свободу тенденциям к болезням. Глаза, которые были слабым местом у каждого ребенка, становились хуже у всех. Чахоточная девочка постоянно была дома из-за болезни, у мальчика были сильные простуды, а младшие дети болели. Работа была наконец найдена отцом с постоянной ставкой 20 шиллингов в неделю. Он забрал чахоточную девочку с ее работы и отправил ее в деревню, где она оставалась в коттедже бабушки и дедушки, ничего не зарабатывая. Мальчика убедили бросить работу, и семья, когда ее видели в последний раз, жила на пособие на еду в 1,5 шиллинга на человека на всю семью. Младенец был обычным слабым ребенком своего возраста, детей больше не кормили в школе, а родители поздравляли себя с их удивительной удачей.
Мистер Б., чей дом посещался часть 1911 года и весь 1912 год, был рабочим в типографии и приносил жене 28 шиллингов в неделю каждую неделю во время исследования. Он был в армии и прошел всю Южноафриканскую войну. Он казался сильным человеком. Его жена была одной из немногих довольно высоких женщин, которых посещали. Она была сильной, но была измотана и очень уныла. Было восемь детей, все недоразвитые, и все больше по мере того, как они шли вниз по семье. Бывший младенец был мальчиком-креветкой, ему было всего одиннадцать месяцев, когда родился младенец — еще один мальчик. Третьей младшей была девочка, и она была настолько хрупкой, что ни один из родителей не ожидал ее вырастить. Она весила меньше, чем многие годовалые дети, когда ей было два с половиной года. Главными характеристиками этих троих младших детей были беспокойство, миниатюрность и своего рода эльфийская быстрота. Младенец, который был нормальным ребенком весом 7 фунтов при рождении, подхватил неизбежные корь и коклюш в четыре месяца и шесть месяцев, и в год весил всего 15 фунтов. Он мог произносить слова и карабкаться чрезвычайно активно — настолько, что его измученной матери приходилось привязывать его к высокому стульчику в более раннем возрасте, чем большинство детей его класса. Глаза всех детей в этой семье нуждались в ежедневном внимании и проявляли большую слабость. Старшая девочка была обеспечена очками в школе, за оплату которых 2 пенса в неделю появлялись месяцами в бюджетах матери. Не было никакой специфической болезни. Дети были низкорослыми из-за чистой силы обстоятельств, а не, насколько можно было установить, из-за наследственности. Спальные места были чрезвычайно переполнены, а пособие на еду составляло в среднем 1 шиллинг 2,5 пенса в неделю, или 2 пенса в день для матери и детей.