«Королевский Уинчестер: Прогулки по древней столице Англии»

КОРОЛЕВСКИЙ УИНЧЕСТЕР

Примечание транскрибатора

Иллюстрации были перемещены ближе к тексту, который они иллюстрируют. Номера страниц в списке иллюстраций соответствуют их первоначальному расположению.

Сноски были перенесены в конец глав.

Боковые примечания изначально были заголовками страниц, они были перенесены в начало абзацев.

Непоследовательное использование дефисов и варианты написания сохранены.

Цитаты и транскрипции оставлены в печатном виде.

В пунктуацию были внесены незначительные изменения, остальные изменения перечислены в конце книги.

Собор: Западный фасад. УИНЧЕСТЕРСКИЙ СОБОР.

КОРОЛЕВСКИЙ УИНЧЕСТЕР

ПРОГУЛКИ В ДРЕВНЕЙ СТОЛИЦЕ АНГЛИИ И ЕЕ ОКРЕСТНОСТЯХ

ПРЕПОДОБНОГО А. Г. Л’ЭСТРАНЖА, МАГИСТРА ИСКУССТВ

АВТОРА КНИГ «ДЕРЕВНЯ ДВОРЦОВ», «ДРУЖБА М. Р. МИТФОРД» И ДР.

С МНОГОЧИСЛЕННЫМИ ИЛЛЮСТРАЦИЯМИ В ТЕКСТЕ И НА ОТДЕЛЬНЫХ СТРАНИЦАХ ПО ОРИГИНАЛЬНЫМ ЭСКИЗАМ К. Г. ХАРПЕРА

ВТОРОЕ ИЗДАНИЕ.

ЛОНДОН: СПЕНСЕР БЛЭКЕТТ, 35, СЕНТ-БРАЙД-СТРИТ, ЛАДГЕЙТ-СЕРКУС, E.C.

(Все права защищены.)

Среди тех, кто любезно предоставил мне информацию во время работы над этой книгой, — достопочтенный доктор Китчин, декан Уинчестера, преподобный доктор Сьюэлл, ректор Нью-колледжа в Оксфорде, преподобный Дж. Г. Янг, мистер Ф. Бэйджент, мистер Дж. Х. Раунд, мистер Т. Стофер и мистер К. Г. Харпер. Среди недавних работ я консультировался с трудами сестер Брэмстон и Лерой, преподобного Г. К. Адамса и мистера Вудворда.

АВТОР.

СОДЕРЖАНИЕ.

FIRST DAY. PAGE Introduction — The High Street — The Castle — King Arthur — Historical Reminiscences — Executions — The Civil War — Charles II.’s Palace — The Westgate — Wyke — Littleton — Crawley — Lainston — Sparsholt1 SECOND DAY. “God Begot” House — The High Street — Old Guildhall — Butter Cross — King Alfred — The Penthouse — St. Maurice’s Church — The Bell and Crown — New Guildhall — Museum — Archives — St. Mary’s Nunnery — St. John’s Hospital — Soke Prison — St. Giles’ Hill — The Fair49 THIRD DAY. The City Walls — Danemead — Eastgate — Northgate — Westgate — Southgate — Kingsgate — The College — Wykeham — Wolvesey — Raleigh85 FOURTH DAY. Jewry Street and the Jews — Hyde Abbey — St. Grimbald — Destruction of Tombs — Headbourne Worthy — King’s Worthy — The Nuns’ Walk123 FIFTH DAY. The Cathedral — Early History — Dagon — St. Swithun — Æthelwold — The Vocal Cross — Ordeal of Fire — Walkelin — Renovation of the Cathedral — Civil War — Architecture — Nave — Isaak Walton — Relics and Monuments — De la Roche — Frescoes — Ethelmar — Crypt148 SIXTH DAY. The Grenadier — Cathedral Library and Museum — The Deanery — Pilgrim’s Hall — Precincts — Cheyney Court — Regulations of the Monastery — North side of the Cathedral — Early decay of the City — St. Peter’s Street — Middle Brooks — Old Houses209 SEVENTH DAY. Southgate Street — St. Cross — Dr. Lewis — Regulations — St. Catherine’s Hill243 EIGHTH AND FOLLOWING DAYS. Ancient Britons — St. John’s Church — Magdalen Hospital — Punchbowl — Chilcombe — St. Peter’s Cheesehill — Twyford — Monoliths — Brambridge Avenue — Otterbourne — Compton — “Oliver’s Battery” — Hursley — Tomb of Keble — Merdon Castle — Farley Mount — The Hampage Oak — Tichborne262 INDEX297

СПИСОК ИЛЛЮСТРАЦИЙ.

PAGE THE CATHEDRAL: WEST FRONT, WINCHESTERFrontispiece WESTGATE7 CASTLE HALL29 THE EPITAPH OF DR HARPESFELDE40 SPARSHOLT CHURCH45 THE BUTTER CROSS AND PENTHOUSE49 ROYAL OAK PASSAGE51 THE OLD GUILDHALL55 THE GUILDHALL67 SOKE BRIDGE77 TOWERS AND SPIRES OF WINCHESTER79 KINGSGATE90 THE PORTER’S LODGE AND CHEYNEY COURT92 CHAMBER COURT99 THE CLOISTERS103 THE COLLEGE CHAPEL111 CORNER OF A COLLEGE STUDY115 THE TOWER OF THE COLLEGE CHAPEL FROM THE ITCHEN121 CNUT AND EMMA (ÆLFGYFU) PLACING THE CROSS AT HYDE133 WYKEHAM’S TOMB167 A FRAGMENT OF THE CHAPTER HOUSE169 IN THE NORTH TRANSEPT177 KING JAMES181 THE CHOIR FROM THE NAVE187 THE DEANERY219 THE PENTHOUSE233 MIDDLE BROOK237 THE CHURCH OF SAINT CROSS FROM THE WATER MEADOWS245 BEAUFORT TOWER, ST. CROSS249 ST. CATHERINE’S HILL FROM ST. CROSS259 ST. JOHN’S FROM A COTTAGE GARDEN265 CHILCOMBE CHURCH270 A CHILCOMBE TOMBSTONE271 ST. PETER’S CHEESEHILL FROM ABOVE THE STATION273 TWYFORD278 HURSLEY285 FARLEY MOUNT288

КОРОЛЕВСКИЙ УИНЧЕСТЕР

ПРОГУЛКИ В ДРЕВНЕЙ СТОЛИЦЕ АНГЛИИ И ЕЕ ОКРЕСТНОСТЯХ.

ПЕРВЫЙ ДЕНЬ.

Введение — Хай-стрит — Замок — Король Артур — Исторические воспоминания — Казни — Гражданская война — Дворец Карла II — Вестгейт — Уайк — Литтлтон — Кроули — Лэйнстон — Спаршолт.

«Хотел бы я, чтобы у отеля "Джордж" был старый фронтон или хотя бы елизаветинское окно, — сказал я себе, снимая рюкзак, — но, возможно, обычный посетитель больше думает о земных удобствах, чем об эстетическом эффекте».

«Есть ли в этом доме что-нибудь от древности?» — спросил я, повернувшись к официанту.

«Насколько мне известно, нет, — последовал ответ, — но это очень старое заведение. В одной из комнат есть фреска двухсотлетней давности», — добавил он с легкой гордостью.

Я достал блокнот и карандаш, и меня проводили в комнату на первом этаже в западной, более старой части отеля, чтобы показать эту диковинку. Увы! Она оказалась всего лишь старыми обоями.

«Не очень примечательно», — небрежно заметил я.

«Действительно, сэр!»

«Я жду друзей следующим поездом, — продолжил я. — Нам понадобится ужин на троих. Что вы можете предложить?»

Официант был довольно хорошо знаком с продукцией кулинарного отдела, которая не отличалась особой новизной, и, уладив это важное дело, я отправился покупать путеводитель. Я был в Уинчестере не впервые, и многое из того, что содержалось в книге, не было для меня новым; но я хотел освежить память по некоторым пунктам, так как друзья, которых я ждал, рассчитывали, что я буду их чичероне в течение тех нескольких дней, что мы собирались провести здесь вместе.

Читая кое-что и пропуская остальное, просматривая хорошо знакомые иллюстрации, я посчитал себя достаточно осведомленным в предмете, тем более что я уже кое-что почерпнул из старых книг и рукописей в Лондоне. Я хотел произвести хорошее впечатление на пожилого джентльмена и его дочь по определенным причинам, о которых я умолчу, — потому что могу потерпеть неудачу. Что ж, посмотрим.

Arrival.

А вот и они! — теплые приветствия, багаж снят, и постепенно мелкие вещи, сопровождающие путешествие дамы, были внесены, пересчитаны и расставлены. Заставляют ли меня их количество и разнообразие колебаться или размышлять о том, что в одиноком блаженстве...

“When a man’s hat is on his head

His house is thatched and furnishèd”?

Нет, ни на мгновение.

Разговор вскоре становится более связным, и в свое время делается намек на цель нашего визита.

«Смотрите же, расскажите нам все об Уинчестере», — сказала мисс Хертфорд с улыбающимся акцентом, который показывал, что она намерена добиться своего.

«Все, и кое-что еще, — покорно ответил я, — но, возможно, вы недооцениваете размеры той шахты, что находится здесь у нас под ногами. Вы — волшебница, и если хотите стать кумиром антикваров, переверните Уинчестер вверх дном на несколько часов».

Нынешний «Джордж» не вдохновляет с архитектурной точки зрения, но все же обладает ароматом, выходящим за рамки простого супа и жаркого. Здесь принимали и угощали поколения за поколениями,

“Have found the warmest welcome at an inn,”

начиная со времен Эдуарда IV. Если бы велась книга посетителей, какая редкая коллекция автографов в ней была бы! На двадцатом году правления Генриха VIII мы читаем о том, что «постоялый двор Джордж» был сдан в аренду мэром некоему Стивену Боддаму при условии, что он будет платить установленную арендную плату и сорок шиллингов на переделку дымохода [1]. Название дома было взято в честь святого покровителя Англии, торговца свининой, епископа и убийцы драконов; в честь которого, как мы находим, во времена Генриха IV в Уинчестере была освящена часовня [2].

Sufferings of a Royalist.

Конюшня позади — самая старая часть. Она имеет мрачный вид и неприятную ассоциацию. Когда Уоллер был здесь, предъявляя требования горожанам в 1643 году, некий мастер Сэй, сын пребендария собора, приказал своему слуге спрятать лошадей. Преданный и доставленный к Уоллеру, он был допрошен, и, поскольку его ответы были сочтены неудовлетворительными, его передали провост-маршалу для получения признания. Его немедленно отвели в «восемнадцатистойловую конюшню», на шею накинули петлю, и, поскольку он все еще отказывался давать информацию, его тянули вверх и вниз к стойке, пока он почти не задохнулся. Все зрители удалились в отвращении — они не могли вынести этого зрелища.

«Как ужасно! — воскликнула мисс Хертфорд. — Бедный человек умер?»

«Это его почти доконало, — ответил я, — но люди в те времена были довольно крепкими. Однако в результате он перенес опасную болезнь».

Нет лучшей отправной точки для исследования Уинчестера, чем «Джордж» в центре Хай-стрит. Это была главная улица в римские времена, и, возможно, она заканчивалась такой же круглой аркой, какую мы видим в Линкольне. В лучшие дни города улицу, вероятно, украшали хорошие дома. Похоже, что во времена Иоанна и Генриха III здесь был модный портной. Его крой, очевидно, ценился, ибо его не только нанимал король, но и давал дерево для ремонта его дома, Лимафельда, арендная плата за который составляла серый пелис для короля. Мы можем сделать вывод, что здесь был и отличный шорник: ибо Иоанн приказал мэру дать констеблю замка Корф красивое (pulchra) седло с алой попоной и позолоченной уздечкой [3].

Ко времени Генриха VIII сцена сильно изменилась. Дома, в основном деревянные и крытые соломой, имели перед собой сады, несколько ирландского типа, ибо стены были ветхими [4], и в них было мало цветов, но много милых — свиней. Был издан гражданский указ о том, что домовладельцы больше не должны держать «свинарники» в пределах «хай»-стрит. Это были темные времена — городского освещения не было, и существовало опасение, что даже запасы свечей могут закончиться. И поэтому на пятнадцатом году правления Генриха VIII уинчестерское «собрание» постановило, что свечники «должны делать» хорошие и хорошо горящие свечи и «следить, чтобы в них не было недостатка» [5]. Во времена Карла II горожанам было приказано вывешивать фонари, пока король находился в резиденции.

Westgate.

Теперь давайте перенесемся в более близкое время и представим эту улицу сто лет назад. Вдоль нее текла открытая сточная канава, а ряды фронтонов и нависающих этажей кивали друг другу в гротескной немощи. Они создавали красивую картину, и был один день в году, когда мне казалось, что их печально не хватает, — пятое ноября, — когда дегтярные бочки зажигались у Вестгейта и пинками скатывались по улице ликующей толпой. Это была грандиозная сцена буйства и дикого огня, и только причудливых, неровных зданий не хватало для завершения эффекта.

«Когда Китс был здесь в 1819 году, — сказал мистер Хертфорд, — он нашел это место сильно модернизированным и "улучшенным". Он говорит, что боковые улочки были чрезмерно похожи на жилища старых дев; дверные пороги были всегда свежевымыты фланелью, а дверные молотки обладали степенной, серьезной, почти пугающей тишиной. Никогда он не видел такой тихой коллекции львиных и бараньих голов» [6].

Вестгейт, Уинчестер.

Первым объектом, который привлек наше внимание во время прогулок, был Вестгейт, который венчает Хай-стрит и прекрасен своим плющом, арками и двумя окнами в стиле декоративной готики. В городских укреплениях есть теплый, полудомашний характер — очарование, отличное от холодной величественности Замка и Собора. Приближаясь к воротам, мы проходим мимо гостиницы «Звезда».

«Это непритязательное здание, — сказал я, — стоит на святой земле [7].

Могилы неизвестного возраста, римские монеты и вазы были найдены там при рытье фундамента в 1885 году. Считается, что дворец королевы Эммы стоял на этом месте или рядом с ним. В Уинчестере в правление Генриха IV был постоялый двор под названием "Ла Старр"».

Prisoners.

Теперь мы подходим и стоим перед воротами. Если бы мы были здесь в XIV веке — в воскресное утро — во время ярмарки, мы оказались бы окружены болтливой толпой, покупающей хлеб в установленных здесь лавках; в то время как совсем рядом с нами слева (на юге) возвышалась мрачная башня в надменном величии. Она стояла прямо перед тем местом, где сейчас находятся ступени офиса Гэмпширского общества взаимопомощи — небольшую неровность дороги можно заметить над фундаментом. Это была часть древнего замка, который, по словам некоторых, был построен Фиц-Осберном по приказу Завоевателя, в то время как другие [8] отмечают, что у нас нет упоминаний о нем до времен Генриха I. В правление Генриха II он часто упоминается. Некоторые говорят, что ранее здесь стоял саксонский дворец. Этот дворец топографы изрядно побросали из стороны в сторону, большинство из них помещают его на площади за Масляным крестом. В результате у нас здесь пара заключенных, и мы не знаем, куда их деть. Один из них — Стиганд, епископ Уинчестерский, а впоследствии архиепископ. Его сокровища не были полностью в ином мире, но он любезно вел их точный учет и носил ключ на цепочке на шее, так что после его смерти в 1070 году Вильгельму не составило труда обратить его запасы в королевскую казну. Другим страдальцем был молодой сакс по имени Мео. Похоже, жена Завоевателя, Матильда, была не настолько занята своим гобеленом из Байё и аббатством Дам, чтобы забыть об этом раздражающем человеке. Он не хотел иметь с ней ничего общего, и она решила отомстить. Поэтому она велела заточить его где-то в Уинчестере, чтобы у него было время поразмыслить о преимуществах того, чтобы быть «готовым и свободным». Тюрьмы тогда были не такими, как сейчас — одни из самых теплых и проветриваемых мест — не было ни хорошей еды, ни внимательных врачей, и через короткое время бедный Мео оказался вне досягаемости как любви, так и ненависти.

The Domesday Book.

В этом Замке находилось «казначейство», то есть хранилище записей и сокровищ. Среди ценностей, которые оно содержало в течение значительного времени, была знаменитая Книга Страшного суда, или ее копия, которая впервые упоминается как "Liber de Thesauro", на которую ссылались в деле, рассматривавшемся перед королевой Матильдой «в казначействе Уинчестерского замка» [9], около 1108 года. Оригинальные свитки исчезли в ранний период, возможно, при каком-то пожаре, но Уинтонская книга, описывающая эту местность, является более полной копией с них, чем большая Книга Страшного суда для всей Англии. Мнения властей расходятся относительно того, когда эта книга была вывезена из Уинчестера. На седьмом году правления Генриха II в Трубных свитках появляется запись о расходах на перевозку «arca» из Уинчестера в Лондон, а в Лондонском архиве записей есть любопытный сундук, в котором эта книга хранилась в Вестминстере. Он около пяти футов в квадрате, сделан из железа толщиной почти в дюйм и усилен тяжелыми балками и заклепками. Это мог быть тот самый ковчег, о котором упоминалось выше.

«Чтобы увидеть этот замок, мы должны перенести наше существование на триста лет назад».

«Хотелось бы, чтобы мы могли, — сказал мистер Хертфорд, — тогда у нас не было бы проблем с гомрулем или советами графств».

«Предположим тогда, — продолжил я, — что мы стоим перед старой башней, которую я упомянул, и любуемся ее красивыми молдингами из тесаного камня. Если нам разрешат войти и осмотреть, мы обнаружим под ней три подземных хода, расходящихся в разных направлениях: один на восток, проходящий в город, вероятно, с целью найти убежище в церквях; другой на юг, ведущий к залу; и третий на запад, заканчивающийся вылазной калиткой за пределами города. Проходя через эту входную башню, мы имеем слева крепостную стену (где сейчас проходит мощеная дорожка), соединяющуюся с концом зала [10], а справа другую стену (вдоль железной ограды Общества взаимопомощи), простирающуюся до государственных апартаментов — места нынешних офисов графства. Оригинальный нормандский замок — башня пятьдесят два фута в квадрате и четырнадцать футов толщиной, которая стояла там, где сейчас сидит Юбилейная королева перед залом, — был снесен в ранний период. Последующий замок имел круглые башни шириной от тридцати до сорока футов и от восьми до десяти футов толщиной [11]. За залом находился внутренний двор, или «плезанс», с четырьмя башнями, по одной в каждом углу; одна все еще видна, одна стояла там, где находятся офицерские казармы; одна, вероятно, принадлежащая Замку, но несколько удаленная и, возможно, отдельно стоящая, была найдена в железнодорожной выемке».

The Castle.

«Замечательное, если не сказочное событие произошло "в зале Уинчестерского замка" (или дворца) во времена Эдуарда Исповедника. История гласит, что один из слуг, внося блюдо, поскользнулся на одной ноге, но удержался на другой. Граф Годвин, будучи, возможно, в хорошем настроении по окончании почти бесконечной молитвы, попытался пошутить — несколько рискованная затея перед Исповедником. "Так один брат должен поддерживать другого", — сказал он. Эдуард мгновенно на него набросился: "Так мог бы мне сейчас помочь мой брат Альфред, если бы граф Годвин этому не помешал". Граф протестовал, что не имеет никакого отношения к этому убийству; "пусть следующий кусок станет для него последним, если он причастен". Он съел и попытался проглотить, но еда и ложь застряли у него в горле, и он упал замертво под стол».

«Я где-то читал, — заметил мистер Хертфорд, — что в этой истории нет правды, кроме того факта, что граф внезапно умер здесь на банкете и был похоронен в Соборе. У нее нормандский привкус».

Мы находим, что Генрих II купил место в Уинчестере для своих голубятен, которые оставались в руках Иоанна и Генриха III [12]. Иоанн на пятом году своего правления передал Мэтью Уоллопу «хранение нашего дома и ворот замка и тюрьмы в Уинчестере за службу по содержанию за его счет наших птиц, помещенных в Замок для линьки, найдя одного слугу, чтобы линять их и содержать в течение времени линьки. И он должен найти трех зайчатников для каждого сезона» [13]. Иоанн также приказал сделать голубятню в Замке [14].

Замковый зал.

Пока мы любовались внешним видом зала, я думал о мрачных украшениях, которыми когда-то был украшен Замок. Здесь Эдуард I поместил четверть последнего коренного принца Уэльского. Здесь королева Изабелла выставила голову графа Диспенсера. Пока я размышлял, вышел рабочий, и мы смогли войти в здание.

«Великолепно! — воскликнул мистер Хертфорд. — Какая длина и высота; и посмотрите на эти высокие синие колонны из пурбекского мрамора!»

«Эти столбы и проходы, — ответил я, — заставили некоторых принять его за церковь. Но хотя мы читаем о четырех часовнях в Замке — главная из которых была в честь святого Жосса, — этой среди них не было. Длина составляет 110 футов. Старый вход в зал, молдинги которого все еще видны, использовался в конце прошлого века и соответствовал тому, который до сих пор существует на южной стороне» [15].

Arthur’s Table.

В западном конце находятся остатки даиса и любопытное отверстие, предположительно для общения на словах с государственными апартаментами. Над ним, как большая мишень, висит знаменитый «круглый стол» короля Артура — загадка на протяжении веков. В правление Генриха III, который часто бывал здесь и имел свою комнату для рождения в Замке, окрашенную в свежий зеленый цвет, когда в портике были статуи, мраморные колонны и расписная палата, здесь также были «Mappa Mundi» и «Колесо фортуны». Последнее кажется наводящим на размышления, и Круглая башня, построенная Уайкемом в Виндзоре и названная Круглым столом, возможно, была взята отсюда; но мы ничего не слышим о нем до правления Генриха VI [16], а нынешняя роспись датируется временем Генриха VIII, который специально показывал это произведение искусства императору Карлу V. Вокруг него начертаны имена рыцарей Артура, а в центре — картина короля в объемных одеждах, гораздо больше похожая на монарха Тюдоров, чем на британского воина [17]. Предание гласит, что Артур основал этот Замок. Он и его спутники, когда их лишают французского пестрого наряда, представляют собой конфликт, который бушевал между христианскими бриттами и язычниками-саксами. Говорят, что он одержал великую победу в этой округе, и так нежно побежденные и угнетенные туземцы вспоминали память своего любимого чемпиона, что им казалось, будто он вернется снова —

“Thence to Britain shall return,

If right prophetic rolls I learn,

Borne on Victory’s spreading plume,

His ancient sceptre to resume,

His knightly table to restore,

And brave the tournaments of yore.”

Генрих VII не был выше суеверных или мирских соображений, и легендарное основание Замка побудило его привезти Елизавету в этот город для родов и назвать своего первого сына Артуром [18].

The Castle.

Большие улучшения были сделаны в Замке Генрихом III, для чего лес Бере внес основной вклад. Сохранился приказ, в котором вердерам приказывается продать подлесок и отдать деньги на строительство большого зала в Замке [19], а дубы должны были быть срублены для формирования крыши [20]. Этот лес, простирающийся от Уинчестера до Саутгемптона, мог бы предоставить достаточные деньги и материал. Камень для строительства и ремонта Замка должен был быть доставлен из «Кереброка» на острове Уайт [21].

Двадцать пять тысяч сланцевых плиток были уложены на крышу, а комната королевы была обшита ирландским дубом. К тому времени, когда Елизавета взошла на престол, Замок был в несколько ветхом состоянии. Из письма комиссаров в 1570 году мы узнаем, что ров и вал в западной части Замка заросли мхом и мелкими кустарниками; он занимал три акра. Замковая лужайка сдавалась в аренду вместе со «старыми стенами и разрушенными пустыми комнатами» там — арендатор должен был содержать ее в чистоте для сессий и ассизов. Мэр недавно отремонтировал крышу зала; королева потратила много денег на его южный проход, но северный проход был настолько сильно разрушен, что все здание находилось под угрозой падения. После этого отчета [22], вероятно, были предприняты некоторые ремонтные работы.

«Не видим ли мы, — продолжил я, — стоя и глядя на это великолепное сооружение, как пышность истории медленно проносится мимо? Здесь проходят Генрих I и его невеста Матильда Шотландская [23], и Ричард Львиное Сердце, вернувшийся из плена. Генрих III и три Эдуарда были более частыми гостями на своих банкетах [24]. Вот прилежный молодой Уильям Уайкем, секретарь сэра Джона де Скьюрса, констебля Замка. Что это за свадебный наряд? — Генрих IV и Жоанна Бретонская. Здесь воинственный Генрих V, которого можно считать уинчестерским парнем, принимает французских послов [25], прибывших с тремя сотнями человек; и здесь его кроткий сын получает менее преходящие почести, когда он составляет план Итонского колледжа по линиям фонда Уайкема. Вот бравый и веселый Генрих VIII, устраивающий грандиозный праздник для красивого молодого императора Карла V; и вот меланхоличная Мария, обожающая своего неверного Филиппа».

The Hall.

«Яков I подарил Замок Бенджамину Тичборну — имя, напоминающее о недавнем споре; и Карл II снес большую его часть для строительства своего более роскошного дворца».

«В правление Эдуарда I епископ Сент-Эндрюсский, хотя и был всего лишь военнопленным, выступавшим против короля в Шотландии, был заключен здесь в кандалы. Тогда было скорее правилом, чем исключением, чтобы такие заключенные были в цепях. Парламент проводился здесь Изабеллой и Мортимером, и жестокая сцена последовала за заключением Эдмунда Вудстокского. Его вывели перед главным входом в Замок (через городскую стену) для казни. Там его держали "с утра до вечера" в состоянии мучительного ожидания, ибо, к чести всех, никто не хотел совершить жестокое деяние. Наконец, заключенный, чтобы спасти свою жизнь, обезглавил его».

«Я часто задавался вопросом, — заметил мистер Хертфорд, — как кого-то можно было склонить к исполнению этой отвратительной должности против жизни знаменитых людей. Мы знаем, какая трудность была в случае с Карлом I, как использовались маскировки и какие были подозрения относительно того, кто были эти два палача».

«У нас здесь еще одна сенсационная сцена, — продолжил я, — до времен Карла. Когда Яков I взошел на престол, Замковая лужайка снова была окрашена кровью. Одиннадцать человек, среди них Рэли, были судимы за заговор против короля и государства. Несколько человек были осуждены, как и лорд Грей де Уилтон и лорд Кобэм, которых судили в этом зале».

«Я вижу, — сказал я, — двух людей, расхаживающих здесь в сильном душевном волнении. Трое уже пострадали на лужайке, а Маркхэм и лорд Грей, будучи выведенными во всей пышности горя на казнь, были отсрочены на пару часов и превращены в "Зал Артура", чтобы получить хоть какое-то холодное утешение от него. Затем Кобэм был выведен, а Маркхэм и Грей были выведены, чтобы встретить его. Были даны помилования — великий крик собравшейся толпы разорвал воздух — и помилованные смотрели друг на друга и чувствовали себя так, словно они живы после смерти. Рэли видел все это представление из своей тюрьмы и был приятно удивлен, услышав, что его тоже не собираются казнить. Двор находился в Замке в этот сенсационный период, и дамы развлекали себя маленькими играми, такими как "Встань, свинья, и иди" и "Один пенни, следуй за мной". Леди Арабелла Стюарт была с ними, в пользу которой, как говорили, был сформирован заговор» [26].

Cruel Sentence.

Теперь мы подходим к тому, что произошло здесь в конце Гражданской войны, когда Карл находился в замке Карисбрук на острове Уайт. Когда комиссары ушли, Хэммонд, который отвечал за него, уволил всех королевских слуг. Это стало известно в округе, где люди были роялистами, и вызвало большое возмущение. Вслед за этим капитан Берли, человек из хорошей семьи на острове, который был капитаном одного из королевских кораблей, а затем генералом артиллерии в армии, приказал бить в барабан в Ньюпорте и призвал людей взяться за оружие и штурмовать Замок. Это был опрометчивый и детский проект, и здравомыслящие люди держались от него в стороне. Берли, вероятно, думал, что его не могут сильно наказать, и никто еще не пострадал за измену в поддержке короля. Но Парламент пошел на новый шаг. Хэммонд арестовал его и отправил заключенным в Уинчестерский замок, и вскоре свирепый судья, чье имя было Уайлд, был послан вниз, чтобы осудить его. Приговор в обычной форме был вынесен, и несчастный человек был приговорен к повешению и четвертованию здесь.

Вскоре после этого сам Карл провел здесь ночь по пути из замка Херст в Виндзор, откуда он совершил свое последнее путешествие в Лондон. Многие дворяне и другие пришли встретить его, и мэр и корпорация подготовили обращение; но лейтенант Коббетт предупредил их, и, имея свежими в памяти трагический конец бедного Берли, они отказались от этого и молили о прощении.

Surrender of the Castle.

Ни в один период своей истории Замок не занимал такого заметного положения, как во время Гражданской войны. С 1642 по 1645 год здесь часто происходил конфликт между красным шарфом и буйволиной кожей. В первом названном году он был в запущенном состоянии, в которое постепенно пришел, и кавалеры, нашедшие в нем убежище, обнаружили, что это неадекватное место безопасности, так как на его стенах не было пушек, а войска Уоллера «осаждали их мушкетерами и конницей и лежали в засаде под стеной, так что ни один из них не мог пошевелиться». В одиннадцать часов ночи кавалеры пробили сигнал к переговорам — тщетно — и осаждающие на следующее утро, не имея артиллерии и петард, подготовили количество хвороста и дегтярных бочек, чтобы сжечь ворота Замка. Затем начались переговоры, и было решено, что лорд Грандисон сдаст Замок со всем оружием, лошадьми и деньгами, гарнизону были дарованы жизни. Последовала скандальная сцена грабежа, вопреки условиям. Людей раздевали догола, «четверо или пятеро тянули за один плащ, как гончие за ногу дохлой лошади», а офицеров грабили, отбирая кошельки. Уоллер оставил лорда Грандисона и некоторых пленных в Замке под небольшой охраной, но он нашел способ сбежать к королю в Оксфорд и предложил сэру Уильяму Оглу попытаться спасти пленных. Сэр Ричард Тичборн помог, и через три дня они овладели как Замком, так и оружием и боеприпасами врага. Сэр Уильям теперь укрепил Замок и сделал его «настолько недоступным, насколько могло изобрести искусство», считая его ключом ко всей Западной стране. Ему помогали мэр и горожане, и он привел оборону города в лучшее состояние, чем она была годами. Вскоре после этого роялистская Западная армия из 3000 пехотинцев и 1500 конников вошла в город под командованием лорда Хоптона. Уинчестер был в целом лояльным городом, но там были некоторые слабохарактерные люди, которые ответили королю, что «их нельзя справедливо винить за попытку обеспечить свои жизни и уберечь своих жен и дочерей от грабежа и разрушения».

После того как город был трижды разграблен Уоллером, он снова держался за короля и был окончательно взят Кромвелем в конце сентября 1645 года. Он выступил против него с тремя полками пехоты и 2000 кавалерии. Эта сильная сила и память о прошлых поражениях заставили сопротивление быть вялым — действительно, мэр сказал, что попытается добиться капитуляции. После того как ворота были подожжены, круглоголовые вошли, и роялисты бежали в Замок, который был вскоре окружен. Мины и батареи были немедленно начаты. «Мы заперли в Замке 120 конников и 400 пехотинцев, и всех злобных дворян и духовенство этого Гэмпшира и Сассекса, со многими папистами и иезуитами». Доктор Кёрл, епископ Уинчестерский, остался верен королю в этом трудном случае и пострадал соответственно. Кромвель дал ему разрешение покинуть город, но он отказался принять его и ушел в Замок с солдатами. Но на следующий день, в четверг, когда батареи были установлены напротив стен, епископ подумал, что он предпочел бы быть где-то в другом месте, и послал к Кромвелю сказать, что примет его предложение. В этом продвижении было отказано, и ему сказали, что с ним будут обращаться как с любым другим военнопленным.

Attack by Cromwell.

В пятницу батарея из шести орудий была доведена до совершенства, а в субботу она начала действовать. Лорд Огл поднял красный флаг неповиновения. Несмотря на пуританские взгляды Кромвеля, он не сделал воскресенье днем отдыха, и не соблюдал его свято, хотя он перемежал молитву и проповедь с обстрелом — выпустив в общей сложности двести пушечных ядер за день. Роялисты ответили; иногда стреляя по Хай-стрит, которая стала небезопасной для прохожих, а в один момент совершив вылазку и отбив круглоголовых от их орудий на мгновение. Но шторм оказался слишком сильным, красный флаг был снесен выстрелом, и гранаты произвели большое действие — одна пробила путь в зал и убила трех человек [27]. Широкий пролом был сделан возле «Черной башни», и роялисты закричали: «Переговоры, переговоры ради Бога! Давайте заключим условия! Неужели вы не выслушаете нас для переговоров?»

Мы могли бы ожидать более упорной обороны, ибо Замок был сильно укреплен. Если бы осаждающие вошли в пролом, им пришлось бы преодолеть шесть отдельных укреплений и подъемный мост. Более того, провизии было в изобилии.

Кромвель теперь написал следующее елейное письмо Фэрфаксу:—

«Сэр, — это добавление еще одной милости. Вы видите, что Бог не устал делать вам добро. Признаюсь, сэр, Его благосклонность к вам так же видна, когда Он приходит Своей силой на сердца ваших врагов, заставляя их покидать места силы для вас, как и тогда, когда Он дает мужество вашим солдатам пытаться совершать трудные вещи. Его доброту в этом следует признать; ибо Замок был хорошо укомплектован шестьюстами восемьюдесятью конниками и пехотинцами, там было около двухсот джентльменов, офицеров и их слуг, хорошо обеспеченных 15 центнерами сыра, очень большим запасом пшеницы и пива, почти 20 бочками пороха, семью пушками; работы были чрезвычайно хорошими и сильными. Очень вероятно, что стоило бы много крови, чтобы получить его штурмом. Это повторяется вам, чтобы Бог получил всю хвалу, ибо это все Его долг. Сэр, я остаюсь вашим покорным слугой,

«Оливер Кромвель.

“Winchester, 6th October, 1645.”

Cavaliers Disguised.

Среди добычи были три или четыре бочки французских вин и сто двенадцать бочек крепкого пива. Кавалеры чувствовали естественное нежелание, чтобы все это хорошее питье попало в глотки мятежников, и, кажется, сделали все возможное, чтобы предотвратить такую катастрофу. Враг должен был войти по условиям в восемь часов утра в понедельник, но капитуляция была отложена до двух часов из-за нетрезвого состояния гарнизона. «Виконт Огл был пьян, как нищий», — пишет очевидец. «Я пришел бы раньше, если бы лорд Огл и его компания не были так не желающими расставаться со своим саком и крепким пивом, которого они выпили так щедро на прощание, что немногие из них, как это в их манере, могли сесть на своих лошадей без помощи». Епископ и его капеллан вышли в своих длинных мантиях и сутанах и получили эскорт, чтобы защитить их от оскорблений. Доктор Кёрл умер несколько лет спустя в нищете.

Замок был передан Парламентом сэру У. Уоллеру, зятю сэра Генри Тичборна, которому он принадлежал. Он был в семье Уоллеров, которые были связаны с Тичборнами. Уоллер продал Зал графству, а Замок — корпорации Уинчестера [28].

Парламенты Англии заседали время от времени в этом Зале в течение четырехсот лет после Завоевания. Со времен правления Генриха VIII здесь велись дела графства, а со времен Кромвеля были установлены суды, пространство было разделено, верхняя часть отведена под Королевский суд, а нижняя — под Nisi Prius. Поколения судей здесь дрожали на скамье, но в конце концов было сделано успешное требование, чтобы новые суды были построены в восточном конце, а этот зал должен был быть только вестибюлем и комнатой ожидания. В течение долгого периода изящные колонны, которые мы сейчас видим, были грузными и бесформенными, закованными в цемент толщиной в фут, но со временем свидетели, истцы и ответчики, которых здесь держали «задержками закона», сделали кое-что хорошее, ибо они сбили нижнюю часть цемента, и мрамор стал виден. Около четырнадцати лет назад было решено попробовать эффект удаления инкрустации, и операция, оказавшись успешной на одной из колонн возле двери, остальные были вскоре «переведены».

Palace of Charles II.

Проходя через южную дверь, мы оказались рядом с одной оставшейся башней, массивной по силе и смотрящей с высоты на сад, где когда-то проходил замковый ров. Справа от нас возвышается высокая стена совершенно другого сооружения — дворца Карла II из красного кирпича. Пропорции великолепны, а весь эффект достоин его великого проектировщика, Рена. Главный вход с его шестью высокими колоннами, капителями с листьями аканта и тяжелым антаблементом, увенчанным королевским гербом, едва виден из любой точки города из-за нагромождения домов под ним, но проблеск можно получить со двора конюшни на Трафальгар-стрит, сворачивая с Хай-стрит.

Карл II заложил первый камень в 1683 году. Эвелин пишет в том же году, что дворец оценивался в 35 000 фунтов стерлингов, а инспектор закупал землю для парка, который должен был быть десять миль в окружности. Над ним должен был быть купол, видимый с моря. После того как Ньюмаркет был уничтожен огнем, король стал более серьезно стремиться сделать Уинчестер местом своих осенних полевых развлечений. Два года спустя Эвелин был здесь и заметил, что 20 000 фунтов стерлингов было потрачено на дворец, но его Величество (Яков II) не казался поощряющим работу. Королева Анна осмотрела его лично и завершила бы его для принца Датского, если бы он жил. Первое использование, которое было сделано из него, было для заключения французских военнопленных в 1756 году. Это должно было быть в то время ужасным местом; там иногда было до пяти тысяч заключенных. В 1792 году он был занят рядом изгнанного французского духовенства [29], а несколько лет спустя был оборудован как казарма, для чего он с тех пор использовался.

Возвращаясь из Замка к Вестгейту, мы обнаружили, что ключи от Башни хранились в больнице Святого Иоанна в другом конце Хай-стрит и что необходимо получить разрешение городских властей. Это вызвало некоторую задержку, но когда я вернулся, мы вошли и, поднявшись по грубым ступеням, пришли в камеру, где до недавнего времени содержались заключенные. Поднявшись выше, мы достигли комнаты над аркой — красивой комнаты со старинным резным камином. Причина мер предосторожности, принятых в отношении посетителей, теперь стала понятной; ибо здесь находятся архивы города — тома записей, начинающиеся с Филиппа и Марии, и груды древних пергаментных свитков. Я заметил прекрасную хартию елизаветинского правления, начинающуюся с гравированного портрета королевы в образе молодой девушки и высокопарной ссылки на Марию и Филиппа как суверенов Англии, Шотландии, Франции, Неаполя, Иерусалима и Ирландии. Самые редкие из этих старых документов долгое время считались потерянными, но когда около десяти лет назад в офисе адвоката на Питер-стрит наводили справки о хартии Ричарда II, один из клерков сказал: «О, у нас есть ящик, полный этих старых вещей», показывая некоторые пергаменты. И здесь, при осмотре, было найдено двадцать этих древних записей!

The City Coffer.

В этой комнате находится огромный старый городской сундук, почти десять футов длиной и четыре шириной. У него три замка и разные ключи, а также длинные цепи и кольца, за которые его можно было носить, как Ковчег израильтян.

«Из того, что мы читаем о склонностях евреев, — сказал мистер Хертфорд, — я бы сказал, что они предпочли бы такой ковчег, как этот, своему собственному».

«Ну, некоторые из них, возможно, и предпочли бы, — ответил я. — Их ковчег нес закон и святые вещи, но этот содержал монету, а также золотую и серебряную посуду города».

Он был сильно опустошен в правление Карла I для блага короля. 30 декабря 1643 года были изъяты на содержание армии:—

One silver ewer, weighing 33 oz.

Three silver bowls, 31 oz.

Two silver wine bowls, 15 oz.

One gilt bowl with cover, 31 oz.

One great silver salt, 28 oz.

One silver tankard, 19 oz.

One silver basin, 74 oz.

Ранее они отправили ему 300 фунтов стерлингов, вырученных от продажи посуды.

«Почему, добрые олдермены едва ли могли оставить себе чашу, чтобы выпить за здоровье короля», — заметил мистер Хертфорд.

«И у них было немного вина для этой цели, — добавил я. — Они уже отправили королю сумму в 1000 фунтов стерлингов, и круглоголовые довольно свободно их обирали».

Этот большой сундук напоминает мне другой, который есть в Апхэме, в котором, когда она была в Марвелл-холле недалеко отсюда, девушка, играя в прятки, спряталась. Она не могла поднять крышку, и ничего не было известно о ее таинственном исчезновении до тех пор, пока годы спустя не был найден ее скелет — меланхолическое сокровище.

Проходя через ворота, я любовался экстерьером. Над ними были машикули, чтобы дать нападающим теплый прием, возможно, потому, что перед ними не было рва. С каждой стороны был ров, но из-за разницы уровней они здесь не встречались. Милнер говорит, что часть саксонской часовни примыкала к этому зданию.

Когда мы собирались двигаться дальше, магия истории вызвала сцену в моем сознании. Постой! что это за стечение народа и кавалькада перед воротами? Я слышу голос, провозглашающий—

«Пусть ни один купец или другой в течение этих шестнадцати дней, в пределах шестнадцати лиг вокруг ярмарки, не продает, не покупает и не выставляет на продажу никакие товары ни в каком месте, кроме ярмарки, под страхом конфискации товаров в пользу епископа».

Мэр вручает ключи от ворот, но какие кислые лица у него и его сограждан! Не это ли происходило в XIV веке, накануне ярмарки Святого Эгидия?

The Plague.

Поскольку был прекрасный осенний день, я теперь прогулялся в одиночестве для загородной прогулки. Прямо передо мной был обелиск, воздвигнутый в память о чуме 1666 года, когда рынки приходилось размещать за пределами города. Он стоит на том самом камне, на котором тогда совершались обмены, деньги опускались в чашу с водой, чтобы избежать заражения. Я увидел большими буквами на обелиске, что он был воздвигнут «Обществом туземцев», что несколько наводит на мысли об устрицах или какой-то примитивной расе, произошедшей от них, но я обнаружил, что ссылка была на ассоциацию, сформированную сразу после чумы с благотворительной целью помощи вдовам и сиротам тех, кто умер.

Старик сказал мне, что, работая в подвале рядом с этим местом, на Ньюбург-стрит, он нашел на глубине семи футов около сотни ржавых старых мечей. Ему сказали, что они саксонские и что если бы он отправил их королеве, ему никогда не пришлось бы работать еще один день, «завершение», по его мнению, «горячо желаемое». Некоторые из них были отправлены в музей, но так как я не смог их там найти, я сомневался, были ли они действительно саксонскими.

Направляясь в сторону сельской местности, я увидел справа церковь Святого Павла в процессе строительства — работа, кажется, впала в состояние хронической слабости. Она стоит на фундаменте старой церкви Святого Анастасия, и этот район, который кажется свежим и веселым, в основном исторический из-за болезни. Он был обезлюден чумой в 1348 году и никогда до недавнего времени не восстанавливался. В конце XV века эта церковь и одна с приятным названием «Святой Марии в долине» были снесены, а часовня Уайка стала приходской церковью.

Слева я прошел мимо здания из красного кирпича с несколькими красивыми деревьями рядом с ним. Это был Юнион-воркхаус — яркое, комфортабельное на вид здание, которое должно радовать сердца любых фермеров и землевладельцев, которые думают о том, чтобы скоро войти в него. Сзади они найдут общественную площадку для отдыха под названием «Орамс-Арбор» со скамейками, где они могут отдохнуть и поразмышлять о своих прошлых состояниях и благословить Орама, который, имея аренду большой продолжительности, великодушно отказался от нее при условии, что земля должна быть свободной для граждан навсегда. Сорок лет назад на западной стороне, где были построены дома, были ров и вал, вероятно, сделанные роялистами во времена Кромвеля, хотя некоторые считали их частью старых британских укреплений города.

Wyke.

Далее я прошел мимо ряда коттеджей с ярко цветущими садами и, поднявшись по холму вдоль живых изгородей, белеющих от «радости путника», примерно на полмили, спустился под сень нависающих лиственниц и вышел к деревне Уайк с ее небольшим бульваром из подрезанных лип. Получив ключи в соседнем коттедже, я вошел в крошечную церковь под норманнской аркой и осмотрел восточное окно, в котором сохранились фрагменты старинного стекла, а само оно обрамлено цветным узором в виде свитков.

Часовня упоминается Генри де Блуа, но была перестроена в правление Генриха VIII. Внутри алтарной части в стене находится каменная плита размером около восемнадцати дюймов в память о докторе Харпесфелде, скончавшемся в 1550 году. Этот человек был племянником Джоанны, виконтессы Лайл, которая завещала ему, как «ученому из Болоньи», двенадцать фунтов, шесть серебряных ложек, серебряную чашу и мантию. Уолси назначил его генеральным комиссаром епархии, и он присутствовал при интронизации Гардинера. К концу жизни он жил здесь и передвигался в носилках. Гравер сделал его надпись приметной, выполнив главные буквы очень крупными и вписав остальные внутрь них — ранний пример стенографии.

ЗДЕСЬ ПОКОИТСЯ М-Р ДОКТОР ХАРПЕСФЕЛД, ПАСТОР, 1550 АПРЕЛЯ III

ЭПИТАФИЯ ДОКТОРА ХАРПЕСФЕЛДА.

Большая часть нынешнего здания относится ко времени Генриха VIII. Здесь находится множество памятников семье Годвин. Меня позабавил один из них, который после перечисления длинного списка добродетелей заканчивался призывом к утомленному читателю: «Покрасней, если не чтишь имя Томаса Годвина».

Прямо напротив двери в стене находится любопытная маленькая латунная табличка высотой около фута и шириной шесть дюймов. Многие приходят, чтобы сделать с нее оттиски. На ней изображен Святой Христофор, несущий младенца Христа. Святой бредет через поток, и, судя по его беспокойству, с которым он пытается разглядеть лицо своей священной ноши, он, кажется, вывихнул шею. Надпись внизу гласит:

Here lieth will’m Complyn

& Annes his wife yᵉ Whiche

will’m decessid yᵉ xxj day of

mayj yᵉ yere of oure lord

mc.c.c.clxxxxviiii. Also this be

ze dedis yᵗ ze said will’m hath

down to this Church of Wike

yᵗ is to say frest dedycacion

of yᵉ Church xlˢ & to make

newe bellis to yᵉ sam Church

xˡ also gave to yᵉ halloyeng

of yᵉ grettest bell vjˢ. viij. d.

& for yᵉ testimonyall’ of the

dedicacion of yᵉ sam Church

vjˢ viii. d. on whos soules

ihu have mercy Amen.

Я заметил, что буква z здесь дважды употреблена вместо y, и этот факт напомнил мне о произношении местных сельских жителей.

Когда я покидал эту причудливую маленькую святыню, я увидел старого рабочего, стоявшего снаружи и задумчиво глядевшего на нее. Я был рад это видеть. «Даже самые бедные, — подумал я, — могут ценить древнее и прекрасное». Но его размышления были более практичными. Проходя мимо, он бросил на меня любопытный взгляд и сказал с искоркой в серых глазах:

«Самый богатый живет в окрестностях Уинчестера, сэр».

«В самом деле? — ответил я. — И сколько, по-вашему, у него есть?»

«Восемьсот пятьдесят, сэр».

«Ректор был бы рад получить и половину этого», — ответил я.

Продолжив путь, я вскоре увидел белое цилиндрическое здание с шарообразной вершиной на возвышенности Харесток. Увидев, что мой знакомый крестьянин плетется следом, я остановился, чтобы расспросить его об этом.

«Что это такое?» — поинтересовался я.

«Это? О, это место для наблюдения за звездами. Оно принадлежит капитану Найту; он великий астролог».

Littleton.

Поскольку я не хотел, чтобы мне составляли гороскоп, я пошел дальше по холмистой дороге между высокими берегами, где росли синяя скабиоза и длинные колосья желтого репешка и коровяка, пока через две мили не спустился в деревню Литтлтон. Церковь была отреставрирована и поэтому утратила значительную часть своей привлекательности, но здесь сохранилась темная квадратная купель из массивного камня, у которой, как нам кажется, мы можем представить себе прямых потомков норманнских завоевателей, стоящих во время крещения своих детей. На полу перед алтарем также есть латунная табличка, датируемая 1493 годом. В церковный двор выходит старый коттедж-пасторат, в котором священник жил раньше, когда он был —

“Passing rich on forty pounds a year.”

С одной стороны находилась большая низкая кухня с широким очагом; с другой — маленькая комната, служившая пастору гостиной, кабинетом и комнатой для приема гостей.

Два года назад напротив этой церкви произошел сильный пожар, сгорело несколько коттеджей, и некоторые жители едва спаслись.

Это место находится в трех милях от Уинчестера, а милей дальше я подошел к дому мистера Каррика Мура, его большим конюшням для скаковых лошадей и полю, размеченному препятствиями для тренировки стипль-чезеров. Ипподром находится недалеко отсюда, справа. Скачки долгое время были любимым развлечением в Уинчестере. В 1634 году город выделил кубок; и снова в 1705 году, когда здесь была королева Анна, к любезной городской казне обратились не напрасно. Это было улучшением по сравнению со старым развлечением — травлей быков, для которой, как было предписано, два уинчестерских мясника должны были два или три раза в год предоставлять одного «достойного боевого быка», а остальные мясники вносили по 6 пенсов каждый в год.

В этом месте слева открывается вид вдаль на леса мистера Вандербила, и, пройдя дальше по травянистым берегам, усеянным солнцецветом, я вышел к пруду в начале Кроули. Деревня тянется вверх по холму, на вершине которого находится церковь, примыкающая к красивым владениям Кроули-Корт (лорд Киннэрд). К церкви ведет липовая аллея: в ней есть несколько небольших норманнских колонн, латунная табличка, пространно повествующая о добродетелях ректора по имени Ренигер, скончавшегося в 1606 году, и сундук, который когда-то выполнял двойную функцию — сейфа и стола для причастия.

Отсюда я вернулся к пруду и, свернув на дорогу направо, примерно через две мили вышел к лесам Лайнстона справа и двойной липовой аллее напротив домика привратника мистера Вандербила. Милей дальше открывается более высокая аллея, в конце которой стоял Лайнстон-хаус. Не могу сказать, что видел его отчетливо, так как меня ослепило солнце, садящееся прямо за ним.

A Maid of Honour.

Рядом с домом стоят руины церкви Лайнстон, живописно расположенные в густом лесу. Здесь одним прекрасным августовским утром 1744 года веселая мисс Чадли тайно вышла замуж за Херви, морского офицера, ставшего третьим графом Бристолем. Несмотря на это, и на то, что у нее было двое детей, ее продолжали называть «мисс Чадли» и она оставалась фрейлиной. Георг II делал вид, что влюблен в нее, и даже зашел так далеко, что поцеловал ее на вечеринке. Двадцать пять лет спустя она вступила в двоебрачный союз с Пьерпонтом, герцогом Кингстоном, который был аннулирован. Она была заметной фигурой в садах Ренелаг, и ее наряды, по-видимому, гармонировали с ее поведением. Уолпол говорит, что однажды она появилась на маскараде в образе Ифигении, но «такой же нагой, как Андромеда».

Церковь Спаршолт.

В этой местности, но в стороне от большой дороги и, следовательно, редко посещаемая приезжими, находится разбросанная деревня Спаршолт с двумя гостиницами, одним магазином и почтовым отделением. Возможно, в древности это было более важное место, так как здесь были найдены римские реликвии. Церковь небольшая; ее архитектура варьируется от переходного норманнского стиля до перпендикулярного. Во время недавних реставраций была вскрыта гробница священника, и вместе с ним были найдены потир и дискос из латуни, которые сейчас находятся у викария.

Водоснабжение деревни осуществляется из колодца необычайной глубины. Над ним установлено большое широкое колесо, а веревки, с помощью которых опускаются и поднимаются ведра, наматываются на то, что можно назвать осью. Водонос наступает на ступени колеса, чтобы поднять ведро, и если он не привык к такой беговой дорожке — а эти счастливые сельские жители, несомненно, привыкли, — то должен изрядно устать, прежде чем его усилия увенчаются успехом.

Вниз по дороге есть калитка, через которую можно войти в то, что здесь называют «Аллеей» — прекрасный уголок лесного пейзажа, изобилующий благородными деревьями. Здесь мы можем приятно отдохнуть некоторое время, слушая воркование лесных голубей или наблюдая за веселыми играми белок. Через это место тропинка ведет к большой дороге, по которой, мимо Харестока и Уайка, мы снова добираемся до Уинчестера.

СНОСКИ:

[1] Add. MSS. 6036.

[2] Pat. Rolls, 8 Henry IV. The foundations of a church with two monoliths in them have been discovered near St. George’s Street.

[3] Patent and Close Rolls.

[4] “Every man having a holding or garden bounding on the High Street shall enclose the same with a sufficient pale or stone wall upon pain of 20s.” (Edw. VI., Black Book). Thatch was forbidden in this street in 1652.

[5] Add. MSS. 6036.

[6] He adds that there is outside the city a dry chalky down where the air is worth sixpence a pint.

[7] It then belonged to the Mayor and Corporation, who had it repaired.

[8] See “Historic Winchester,” by Misses Bramston and Leroy.

[9] “In castello Wincestre apud Wintoniam in thesauro.” Mr. Hubert Hall thinks that the book was removed soon afterwards to London, but Mr. Round is of opinion that it remained in Winchester until the last quarter of the twelfth century. I cannot venture to decide a question upon which such eminent authorities are at variance.

[10] In an engraving in my possession, dated 1787, part of this old wall is seen adhering to the east end of the hall, and the entrance is in the original place.

[11] We read of the “Hermits” and “Black” towers. Mr. Stopher informs me that, judging by the base of the North Tower, uncovered in 1876, “these towers were some of the finest in the kingdom, with handsome double plinths.”

[12] Patent Rolls, 48 Henry III.

[13] Patent Rolls, 5 John.

[14] Close Rolls, 7 John. The houses in Winchester, called La Parrok, were given to Galfro de Hanville, for keeping girfalcons by Henry III. (6th year, Close Rolls).

[15] There are traces of round windows near the roof, which have been walled up, and there are some iron hooks remaining, on which shutters were hung before glass was permanently inserted.

[16] Henry V. was here, and at his funeral Arthur’s traditional bearings, three crowns, were carried.

[17] The table had twelve legs, and it is supposed that it was made round to avoid any invidious precedence, and that it was intended for the feasting of the knights at a tournament. There was generally a desire to throw some legendary glory around these “solemnities.” The paint, except on the lines between the segments, has not been touched since Henry VIII.’s time.

[18] Some persons think that the legends of King Arthur have been wrongly attached to this neighbourhood through Winchester, “Gwent,” being mistaken for the “Gwent” in Monmouthshire.

[19] Pat. Rolls, 16 Henry III. m 5. There was a hall here previously.

[20] Pat. 45 Henry III.

[21] Close Rolls, 6 Henry III.

[22] Cotton. Titus, B. ii. 242.

[23] He took her from the Nunnery of St. Mary’s, at Romsey. Rufus went to court her, but the abbess showed him the convent garden with the “Romsey roses,” where he saw her attired like a nun. She was buried in this Cathedral with the inscription “called by the English Molde the good Queen.”

[24] Henry III. threw the Winchester jury into the lowest dungeon of the Castle because they would not find guilty thirty highwaymen, friends of theirs, whom he condemned to be hanged.

[25] The King’s spokesman on the occasion was the celebrated Archbishop Chicheley—originally a poor boy whom Wykeham met on the road and patronized.

[26] See notice in “Historic Winchester,” by Misses Bramston and Leroy.

[27] There is a ball in the Museum which fell in the Castle Hall.

[28] An interesting account of “The Civil War in and around Winchester” has been published by the Rev. G. N. Godwin.

[29] There is in the Bodleian a book of rules to be observed by these priests. They were to avoid going out together in large numbers so as not to attract attention.

[30] Mr. Baigent has written an interesting little book on Wyke.

[31] Wyke, Compton, and Chilcombe were given to the monastery to support commemorative festivals, but Littleton for the entertainment of guests.

[32] A picture of her “in Ranelagh costume” was long hanging in the Chelsea bunhouse.

ВТОРОЙ ДЕНЬ.

МАСЛЯНЫЙ КРЕСТ И ПЕНТХАУС.

ВТОРОЙ ДЕНЬ.

Дом «Год Бегот» — Хай-стрит — Старая ратуша — Масляный крест — Король Альфред — Пентхаус — Церковь Святого Маврикия — «Колокол и корона» — Новая ратуша — Музей — Архивы — Женский монастырь Святой Марии — Больница Святого Иоанна — Тюрьма Сока — Холм Святого Джайлса — Ярмарка.

На следующее утро мы отправились в противоположном направлении — на восток вниз по Хай-стрит. С левой стороны мы вскоре подошли к удивительно узкой улице или переулку, проходящему мимо большого книжного магазина, и, войдя в него, увидели над собой огромный фахверковый фронтон, нависающий так, что он почти касался домов напротив. Дальше по переулку, где расположен паб «Королевский дуб», когда-то называвшийся «Скрещенные ключи», мы по-прежнему видим над собой ряд нависающих этажей. Мы можем обойти этот квартал и вернуться на Хай-стрит через Сент-Питерс-стрит.

Пассаж «Королевский дуб»