«Санитарные и социальные лекции и эссе»

Так много те древние греки сделали для своего собственного образования, без науки и без христианства. Мы, у которых есть и то, и другое: что бы мы могли сделать, если бы мы были верны нашим преимуществам и самим себе?

ДВА ДЫХАНИЯ

Дамы, — я был удостоен второго приглашения обратиться к вам, и я не смею отказаться от него; потому что оно дает мне возможность поговорить о деле, знание и невежество о котором могут серьезно повлиять на ваше здоровье и счастье, а также на здоровье и счастье детей, с которыми вам, возможно, придется иметь дело. Я должен извиниться, если скажу много вещей, которые хорошо известны многим людям в этом зале: они должны быть хорошо известны всем: но обычно лучше предполагать полное невежество у своих слушателей и начинать с самого начала.

Я постараюсь быть как можно более простым; как можно меньше беспокоить вас научными терминами; быть практичным; и в то же время, если возможно, интересным.

Я хотел бы назвать эту лекцию «Два дыхания», а не просто «Дыхание», и по этой причине: каждый раз, когда вы дышите, вы делаете два разных вдоха; вы вдыхаете один, вы выдыхаете другой. Состав этих двух дыханий различен. Их эффекты различны. Дыхание, которое было выдохнуто, не должно быть вдохнуто снова. Рассказать вам, почему оно не должно быть вдохнуто, привело бы меня к анатомическим деталям, которые здесь пока не совсем уместны; хотя настанет день, я верю, когда от каждой женщины, которой доверено заботиться о детях, будут ожидать, что она будет знать что-то о них. Но вот что я могу сказать: те, кто привычно вдыхает свежее дыхание, вероятно, вырастут большими, сильными, румяными, веселыми, активными, ясномыслящими, пригодными для своей работы. Те, кто привычно вдыхает дыхание, которое было выдохнуто ими самими или любым другим живым существом, наверняка вырастут, если вообще вырастут, маленькими, слабыми, бледными, нервными, подавленными, непригодными для работы и постоянно искушаемыми прибегать к стимуляторам и становиться пьяницами.

Если вы хотите увидеть, насколько выдохнутое дыхание отличается от вдыхаемого, вам достаточно попробовать довольно жестокий эксперимент, но тот, который люди слишком часто пробуют на себе, своих детях и своих работниках. Если вы возьмете любое маленькое животное с легкими, как у вас, — например, мышь — и заставите его дышать только тем воздухом, который вы уже выдохнули; если вы поместите его в закрытую коробку и, вдыхая воздух снаружи, будете выдыхать свое дыхание через трубку в эту коробку, животное вскоре упадет в обморок: если вы продолжите этот процесс долго, оно умрет.

Возьмем второй пример, который я прошу со всей серьезностью довести до сведения матерей, гувернанток и нянь. Если вы позволите ребенку войти в привычку спать с головой под постельным бельем и тем самым вдыхать свое собственное дыхание снова и снова, этот ребенок наверняка станет бледным, слабым и больным. У врачей есть зафиксированные случаи появления золотухи у детей, ранее здоровых, которые можно было объяснить только этой привычкой, и которые прекращались, когда привычка прекращалась. Позвольте мне еще раз привлечь ваше внимание к этому несомненному факту.

Возьмем другой пример, который встречается слишком часто: если вы находитесь в переполненной комнате, с большим количеством огня, света и компании, двери и окна плотно закрыты, как часто вы чувствуете слабость — такую слабость, что вам могут потребоваться нюхательные соли или какой-то другой стимулятор. Причина вашей слабости точно такая же, как у мыши, падающей в обморок в коробке; вы и ваши друзья, и, как я покажу вам сейчас, огонь и свечи также, все дышали дыханием друг друга, снова и снова, пока воздух не стал непригодным для поддержания жизни. Вы делаете все возможное, чтобы повторить Хайлендскую трагедию, о которой сэр Джеймс Симпсон рассказывает в своих лекциях для рабочего класса Эдинбурга, когда на рождественской встрече тридцать шесть человек танцевали всю ночь в маленькой комнате с низким потолком, держа двери и окна закрытыми. Атмосфера комнаты была вредной сверх всякого описания; и результатом было то, что семеро из компании вскоре после этого были поражены сыпным тифом, от которого двое умерли. Вы причиняете себе мучения бедной собаки, которую держат в Гротто-дель-Кане, недалеко от Неаполя, чтобы одурманить ее для развлечения посетителей углекислым газом Грота и вернуть к жизни, вытащив на свежий воздух; более того, вы причиняете себе мучения знаменитой Черной дыры Калькутты: и, если бы в комнате не было дымохода, через который мог бы поступать свежий воздух, свечи вскоре загорелись бы синим пламенем, как они это делают, вы знаете, когда появляются призраки; ваш мозг стал бы беспокойным; и вы сами рисковали бы стать призраками, а свечи — фактически погаснуть.

В этом последнем факте нет сомнений; ибо если вместо того, чтобы помещать мышь в коробку, вы поместите зажженную свечу и будете дышать в трубку, как раньше, как бы осторожно, вы в короткое время погасите свечу.

Теперь, как это происходит? Во-первых, в чем разница между дыханием, которое вы вдыхаете, и дыханием, которое вы выдыхаете? И во-вторых, почему оно оказывает схожий эффект на жизнь животных и зажженную свечу?

Разница в следующем. Дыхание, которое вы вдыхаете, есть или должно быть чистым воздухом, состоящим в целом из кислорода и азота, с ничтожной долей углекислого газа.

Дыхание, которое вы выдыхаете, — это нечистый воздух, к которому было добавлено, среди прочих веществ, не поддерживающих жизнь, избыток углекислого газа.

Что это факт, вы можете доказать сами с помощью простого эксперимента. Возьмите немного известковой воды у химика и выдохните в нее через стеклянную трубку; ваше дыхание сразу сделает известковую воду молочной. Углекислый газ вашего дыхания схватил известь и сделал ее видимой как белый карбонат кальция — на простом английском языке, как обычный мел.

Теперь я не хочу, как я сказал, нагружать вашу память научными терминами: но я умоляю вас помнить по крайней мере эти два: кислород и углекислый газ; и помнить, что так же верно, как кислород питает огонь жизни, так же верно углекислый газ гасит его.

Я говорю «огонь жизни». В этом выражении кроется ответ на наш второй вопрос: почему наше дыхание оказывает схожий эффект на мышь и зажженную свечу? Каждый из нас — это, так сказать, живой огонь. Если бы мы не были таковыми, как бы мы могли быть всегда теплее, чем воздух снаружи нас? В каждом из нас постоянно происходит процесс, подобный тому, посредством которого уголь сгорает в огне, масло в лампе, воск в свече и сама земля в вулкане. Чтобы поддерживать каждый из этих огней, нужен кислород; и продукты горения, как их называют, более или менее одинаковы в каждом случае — углекислый газ и пар.

Эти факты оправдывают выражение, которое я только что использовал — которое могло показаться некоторым из вас фантастическим, — что огонь и свечи в переполненной комнате дышали тем же дыханием, что и вы. Это слишком верно. Средний огонь в камине требует для поддержания горения столько же кислорода, сколько несколько человеческих существ; каждая свеча или лампа также должны иметь свою долю кислорода, и очень значительную, а средняя газовая горелка — пожалуйста, обратите на это внимание, вы, кто живет в комнатах, освещенных газом, — потребляет столько же кислорода, сколько несколько свечей. Все они одинаково производят углекислый газ. Углекислый газ от огня, к счастью, уходит в дымоход с дымом: но углекислый газ от людей и свечей остается отравлять комнату, если она не проветривается.

Теперь, я думаю, вы можете понять один из самых простых, но в то же время самых ужасных случаев отсутствия вентиляции — смерть от паров древесного угля. Человек, запертый в комнате, в которой каждая щель закрыта, с жаровней горящего древесного угля, засыпает, чтобы никогда больше не проснуться. Его внутренний огонь конкурирует с огнем древесного угля за кислород в комнате; оба производят из него углекислый газ: но древесный уголь, будучи сильнее из них двоих, забирает весь кислород себе и оставляет человеку дышать только углекислый газ, который он произвел. Человек, будучи слабее, умирает первым: но древесный уголь тоже гаснет. Когда он исчерпал весь кислород в комнате, он остывает, гаснет и утром обнаруживается наполовину сгоревшим рядом со своей жертвой. Если бы вы поместили гиганта или слона, я полагаю, в эту комнату вместо человека, случай был бы на время обратным: слон погасил бы горящий древесный уголь углекислым газом из своих могучих легких; а затем, когда он исчерпал бы весь воздух в комнате, умер бы также от своего собственного углекислого газа.

Теперь, я думаю, мы можем увидеть, что означает вентиляция и почему она необходима.

Вентиляция означает просто выпуск грязного воздуха и впуск свежего воздуха; выпуск воздуха, который был выдохнут людьми или свечами, и впуск воздуха, который не был. Чтобы понять, как это сделать, мы должны помнить самый простой химический закон: газ при нагревании расширяется и поэтому становится легче; при охлаждении он сжимается и становится тяжелее.

Теперь углекислый газ в дыхании, которое выходит из нашего рта, теплый, легче воздуха и поднимается к потолку; и поэтому в любой непроветриваемой комнате, полной людей, вдоль потолка находится слой грязного воздуха. Вы могли бы вскоре проверить это сами, если бы могли взобраться на лестницу и поднять туда свои головы. Вы проверяете это сами, когда сидите на галереях церквей и театров, где воздух ощутимо более грязный, а следовательно, более вредный, чем внизу.

Где, опять же, работники заняты в переполненном доме со многими этажами, здоровье тех, кто работает на верхних этажах, всегда страдает больше всего.

В старом обезьяннике Зоологического сада, когда клетки были по старому плану, ярус за ярусом, бедные маленькие ребята в самом верхнем ярусе — так мне говорили — всегда умирали первыми от конституциональной болезни обезьян, чахотки, просто от вдыхания теплого дыхания своих друзей внизу. Но с тех пор, как клетки были изменены и сделаны расположенными бок о бок сверху донизу, чахотка — я понимаю — значительно уменьшилась среди них.

Первый вопрос в вентиляции, следовательно, состоит в том, чтобы безопасно вывести этот углекислый газ из комнаты, пока он теплый, легкий и находится близко к потолку; ибо если вы этого не сделаете, происходит следующее: углекислый газ остывает и становится тяжелее; ибо углекислый газ при той же температуре, что и обычный воздух, настолько тяжелее обычного воздуха, что вы можете фактически — если вы достаточно ловки — перелить его из одного сосуда в другой и налить своему врагу стакан невидимого яда. Так что этот тяжелый углекислый газ опускается на пол и лежит вдоль него, точно так же, как он часто лежит на дне старых колодцев или старых пивоваренных чанов, как слой яда, убивающий иногда людей, которые спускаются в него. Следовательно, такая же глупая практика, как я знаю, — это спать на полу; ибо к ранним утренним часам, когда комната остывает, спящий на полу дышит углекислым газом.

И здесь одно слово тем дамам, которые интересуются бедными. Бедные слишком склонны во времена бедствия закладывать свои кровати и оставлять свои постели. Никогда, если у вас есть влияние, не позволяйте этому случиться. Сохраните кровать, что бы еще ни ушло, чтобы спасти спящего от углекислого газа на полу.

Как же тогда нам избавиться от грязного воздуха в верхней части комнаты? После всего, что было написано и испробовано по вентиляции, я не знаю более простого метода, чем установка в дымоход одного из вентиляторов Арнотта, который можно купить и установить за несколько шиллингов; всегда помня, что он должен быть установлен в дымоход как можно ближе к потолку. Я могу говорить об этих вентиляторах по двадцатипятилетнему опыту. Живя в доме с низкими потолками, склонными к перенасыщению углекислым газом, который вызывает сонливость по вечерам, я обнаружил, что эти вентиляторы сохраняют воздух свежим и чистым; и я считаю наличие одного из этих вентиляторов в комнате более ценным, чем три или четыре фута дополнительной высоты потолка. Я обнаружил также, что их работа доказывает, насколько они необходимы, из этого простого факта: вы бы предположили, что, поскольку вентилятор свободно открывается в дымоход, дым будет задуваться вниз через него при сильных ветрах и чернить потолок: но это как раз то, что не происходит. Если вентилятор хоть сколько-нибудь правильно сбалансирован, чтобы закрываться при сильном порыве ветра, он во все остальные моменты будет оставаться постоянно открытым; доказывая тем самым, что существует восходящий поток нагретого воздуха, постоянно выходящий из-под потолка в дымоход. Другой очень простой метод вентиляции применяется в тех отличных коттеджах, которые Ее Величество построила для своих рабочих вокруг Виндзора. Над каждой дверью закреплен лист перфорированного цинка, размером около восемнадцати дюймов, позволяющий грязному воздуху выходить в коридор; а в потолке коридора — аналогичный лист цинка, позволяющий ему выходить на крышу. Свежий воздух, тем временем, должен быть получен снаружи, путем пробивания окон или иным образом. И здесь позвольте мне дать один совет всем строителям домов: если возможно, пусть окна спален открываются как сверху, так и снизу.

Позвольте мне подчеркнуть необходимость использования подобных приспособлений не только родителям и педагогам, но и тем, кто нанимает рабочих, и прежде всего тем, кто нанимает молодых женщин в магазины или мастерские. Каково их состояние в этом городе, я не знаю; но мне было очень больно в других местах, проходя через склады или мастерские, видеть бледные, одутловатые и, как сказали бы французы, «этиолированные» лица девушек, которые проводили в них большую часть дня; и больно также дышать атмосферой, к которой привычка, увы! сделала их нечувствительными, но которая для того, кто выходит из открытого воздуха, была совершенно вредной, и шокирующей также; ибо она взращивала семена смерти не только в настоящем, но и в будущих поколениях.

Почему это должно быть так? Все согласятся, что хорошая вентиляция необходима в больнице, потому что люди не могут выздороветь без свежего воздуха. Разве они не видят, что по той же логике хорошая вентиляция необходима везде, потому что люди не могут оставаться здоровыми без свежего воздуха? Позвольте мне умолять тех, кто нанимает женщин в мастерские, если у них нет времени прочитать такие книги, как «Физиология, примененная к здоровью и образованию» доктора Эндрю Комба и «Практические советы по моральному, умственному и физическому воспитанию девочек» мадам де Валь, приобрести определенные брошюры, опубликованные господами Джарролд, Патерностер Роу, для Женской санитарной ассоциации; особенно одну, которая касается этой темы: «Черная дыра в наших собственных спальнях»; «Школьное руководство по здоровью» доктора Ланкестера; или руководство по вентиляции, опубликованное Столичной ассоциацией рабочего класса по улучшению общественного здоровья.

Я с нетерпением жду — говорю это открыто — некоторого периода более высокой цивилизации, когда Акты Парламента по вентиляции фабрик и мастерских будут значительно расширены и сделаны гораздо более строгими; когда должностные лица общественного здравоохранения будут уполномочены обеспечивать вентиляцию каждой комнаты, в которой люди нанимаются за плату: и уполномочены также требовать надлежащую систему вентиляции для каждого нового дома, будь то в деревне или в городе. К этому, я верю, мы должны прийти: но я предпочел бы видеть эти улучшения осуществленными, как подобает гражданам свободной страны, в духе Евангелия, а не в духе Закона; осуществленными не принудительно и из страха перед штрафами, а добровольно, из чувства долга, чести и человечности. Я взываю, поэтому, к доброму чувству всех, кого это может касаться, не являются ли здоровье тех, кого они нанимают, и, следовательно, запас свежего воздуха, в котором они абсолютно нуждаются, вопросами, за которые они не несут, в той или иной степени, ответственности перед своей страной и своим Богом.

И если какой-нибудь отличный человек старой закалки ответит мне: «Зачем поднимать всю эту суету вокруг вентиляции? Наши предки прекрасно обходились без нее» — я должен ответить, что, прошу прощения, наши предки ничего подобного не делали. Наши предки обычно очень плохо обходились в этих вопросах: и когда они обходились хорошо, это было потому, что у них была хорошая вентиляция вопреки самим себе.

Во-первых. Они обходились очень плохо. Цитировать несколько примечательных случаев долголетия или говорить мне, что люди были в среднем крупнее и сильнее в старые времена, — значит поддаться старому заблуждению, воображая, что дикари были особенно здоровы, потому что те, кого видели, были активны и сильны. Простой ответ заключается в том, что выживали только сильные, в то время как большинство умирало от суровости воспитания. Дикари не увеличиваются в числе; и наши предки увеличивались очень медленно в течение многих веков. Я не собираюсь вызывать отвращение у своей аудитории статистикой болезней: но, зная кое-что, как это случилось, о социальном состоянии и здоровье Средних веков и эпохи Елизаветы, я без колебаний скажу, что средний уровень болезней и смертности был тогда гораздо выше, чем сейчас. Эпидемии многих видов, тиф, лихорадка, чума — все болезни, которые были вызваны более или менее плохим воздухом, — опустошали эту землю и Европу в те дни с ужасной интенсивностью, по сравнению с которой даже холеры нашего времени мягки. Задние улицы, больницы, тюрьмы, казармы, лагеря — каждое место, в котором собиралось большое количество людей, были гнездами заразы, порожденной нечистотой, которая оскверняла как воду, которую пили, так и воздух, которым дышали; и как один факт, в котором нас уверяют таблицы страховых компаний, средняя продолжительность человеческой жизни в Англии увеличилась на двадцать пять процентов со времен правления Георга I, просто благодаря нашим более рациональным и чистым привычкам жизни.

Но во-вторых, я сказал, что когда наши предки обходились хорошо, они делали это потому, что получали вентиляцию вопреки самим себе. К счастью для них, их дома были плохо построены; их двери и окна не закрывались. У них были дома с решетчатыми окнами, тоже; жить в одном из которых, как я могу засвидетельствовать по долгому опыту, так же тщательно проветриваемо, как жить в фонаре с выбитым рогом. Именно потому, что их дома были полны сквозняков, и еще больше, в раннем Средневековье, потому что у них не было стекла и они закрывали воздух только ставней на ночь, они искали укрытия, а не свежего воздуха, которого у них иногда было слишком много; и, чтобы избежать ветра, строили свои дома в ямах, таких как та, в которой стоит старый город Винчестер. Укрытие, я верю, так же, как желание быть рядом с рыбой в Великий пост и занимать богатый аллювий долин, заставило монахов Старой Англии выбрать берега рек для мест своих аббатств. Они совершили ошибку в этом, которая, как и большинство ошибок, не осталась безнаказанной. Эти низкие места, особенно пока леса были еще густыми на холмах вокруг, были постоянными прибежищами лихорадки и малярии, вызванными тонкими растительными ядами, переносимыми в углекислом газе, выделяемом гниющей растительностью. Так что там, опять же, они столкнулись со старым врагом человека — плохим воздухом. Тем не менее, пока двери и окна не закрывались, некоторая свободная циркуляция воздуха оставалась. Но теперь наши двери и окна закрываются слишком плотно. У нас листовое стекло вместо решеток; и мы заменили сквозной и дымный, но действительно здоровый открытый камин с его широкими углами и скамьями узкими регистрами и даже печами. Мы сделали все, что могли, фактически, чтобы запечатать себя герметично от внешнего воздуха и дышать своим собственным дыханием снова и снова; и мы платим за это тысячами способов, неизвестных нашим предкам, через чьи комнаты свистели все ветры небесные, и которые были рады укрыться от сквозняков в гостиной за высокой ширмой вокруг огня, а в спальне — за толстыми занавесками кровати с четырьмя столбиками, которая сейчас быстро исчезает перед лицом более высокой цивилизации. Мы, следовательно, абсолютно нуждаемся в том, чтобы сделать для себя ту самую вентиляцию, от которой наши предки пытались сбежать.

Но, дамы, есть старая и правдивая пословица, что можно привести лошадь к воде, но нельзя заставить ее пить. И точно так же слишком верно, что вы можете привести людей к свежему воздуху, но вы не можете заставить их дышать им. Их собственная глупость или глупость их родителей и педагогов мешает их легким быть должным образом наполненными и должным образом опорожненными. Поэтому кровь не должным образом насыщается кислородом, и вся система идет не так. Бледность, слабость, чахотка, золотуха и слишком много других недугов — это последствия плохо наполненных легких. Ибо без хорошо наполненных легких крепкое здоровье невозможно.

И если кто-нибудь ответит: «Мы не хотим крепкого здоровья так сильно, как интеллектуальных достижений; смертное тело, будучи низшим органом, должно идти на риск и быть даже принесено в жертву, если нужно, высшему органу — бессмертному уму» — на это я отвечу: вы не можете этого сделать. Законы природы, которые являются выраженной волей Бога, высмеивают такие попытки. Каждый орган тела формируется из крови; и если кровь испорчена, каждый орган страдает пропорционально своей деликатности; а мозг, будучи самым деликатным и высокоспециализированным из всех органов, страдает больше всего и быстрее всего, как знает каждый, кто пытался работать своим мозгом, когда его пищеварение было хоть немного не в порядке. Более того, сама мораль пострадает. От плохо наполненных легких, которые означают плохо восстановленную кровь, возникает год за годом количество не просто болезней, но глупости, дурного нрава, лени, невоздержанности, безумия и, позвольте мне сказать вам прямо, преступлений — сумма которых никогда не будет известна до того великого дня, когда люди будут призваны к ответу за все дела, совершенные в теле, будь то добрые или злые.

Я должен отослать вас по этому вопросу снова к «Физиологии» Эндрю Комба, особенно к главам IV и VII; а также к главе X отличной книги мадам де Валь. Я скажу только коротко, что три самые распространенные причины плохо наполненных легких у детей и молодых леди — это неподвижность, тишина и корсеты.

Во-первых, неподвижность; сидячий образ жизни и недостаток физических упражнений. Девочка часами сидит на скамье, пишет или читает, для чего она должна наклоняться вперед; и если ее учительница жестоко пытается заставить ее сидеть прямо и тем самым держать позвоночник в положении, для которого Природа его не предназначала, она тем самым делает все возможное, чтобы вызвать ту болезнь, столь пугающе распространенную в женских школах, — боковое искривление позвоночника. Но практически девочка будет сутулиться вперед. И что происходит? Нижние ребра вдавливаются в тело, тем самым смещая более или менее что-то внутри. Диафрагма тем временем, которая является самими мехами легких, остается свободной; легкие никогда не наполняются или не опорожняются должным образом; и избыток углекислого газа накапливается в нижней их части. Что следует? Частые вздохи, чтобы избавиться от него; тяжесть в голове; подавленность всей нервной системы под влиянием яда легких; и когда бедный ребенок встает от своей утомительной работы, что первое она, вероятно, делает? Она поднимает грудь, потягивается, зевает и глубоко дышит — голос Природы, инстинктивное лекарство Природы, которое, вероятно, считается неграциозным, как то, что называют «разваливаться». Как будто сидение прямо не было позой, по сути, неграциозной, и такой, которую ни один художник не захотел бы рисовать. Как будто «разваливаться», что означает придание телу позы наиболее совершенного удобства, совместимого с полностью расширенной грудной клеткой, не было само по себе по сути грациозным и не встречалось в каждой отдыхающей фигуре на греческих барельефах и вазах; грациозным и, как все грациозные действия, здоровым в то же время. Единственная терпимо здоровая поза отдыха, которую я вижу разрешенной в средних школьных классах, — это лежание на спине на полу или на наклонной доске, в каковом случае легкие должны быть полностью расширены. Но даже в этом случае подушка или какой-то эквивалент должны быть помещены под поясницу: иначе позвоночник будет напряжен в самой слабой своей точке.

Теперь я перехожу ко второй ошибке — принудительному молчанию. Умеренное чтение вслух полезно: но там, где есть какая-либо склонность к раздражительности горла или легких, нельзя использовать слишком много умеренности. Вы можете так же хорошо пытаться вылечить больное легкое, работая им, как вылечить хромую лошадь, скача на ней. Но там, где дыхательные органы имеют среднее здоровье, пусть будет сказано раз и навсегда, что дети и молодые люди не могут производить слишком много шума. Родители, которые не могут выносить шум своих детей, не имеют права приводить их в мир. Учительница, которая навязывает тишину своим ученикам, совершает — непреднамеренно, без сомнения, но все же совершает — преступление против разума, достойное только монастыря. Каждый крик, каждый взрыв смеха, каждая песня — более того, в случае младенцев, как хорошо знают физиологи, каждый умеренный приступ плача — способствует здоровью, быстро наполняя и опорожняя легкие и меняя кровь быстрее с черной на красную, то есть со смерти на жизнь. Эндрю Комб рассказывает историю о большой благотворительной школе, в которой молодые девушки были, ради их здоровья, заперты в зале и классной комнате во время перемен, с ноября по март, и никакие игры или шум не разрешались. Естественными последствиями было то, что подавляющее большинство из них заболело; и я боюсь, что большое количество болезней время от времени приобреталось в определенных классных комнатах просто из-за этой одной причины принудительного молчания. Какая-то причина или другая должна быть для количества плохого здоровья и слабости, которые преобладают особенно среди девочек среднего класса в городах, у которых нет, бедняжек, возможностей, которые есть у более богатых девочек, поддерживать себя в крепком здоровье верховой ездой, катанием на коньках, стрельбой из лука — последнее — вполне восхитительное упражнение для груди и легких, и гораздо предпочтительнее крокета, который включает слишком много нездорового наклона. — Даже игра в мяч, если бы модистки и продавщицы имели место, чтобы предаться ей после своей сидячей работы, могла бы принести свежий дух многим сердцам и свежий цвет многим щекам.

Я говорил только что о греках. Я полагаю, вы все согласитесь, что греки были, насколько мы знаем, самой красивой расой, которую когда-либо видел мир. Каждый образованный человек знает, что они были также самыми умными из всех рас; и, после своей Библии, благодарит Бога за греческую литературу.

Теперь, эти люди сделали физическое, а также интеллектуальное образование наукой, а также изучением. Их женщины практиковали грациозные, а в некоторых случаях даже атлетические упражнения. Они развили, свободной и здоровой жизнью, те фигуры, которые остаются вечными и недосягаемыми моделями человеческой красоты: но — переходя к моему третьему пункту — они не носили корсетов. Первое упоминание о корсетах, которое я когда-либо находил, находится в письмах дорогого старого Синезия, епископа Кирены, на греческом побережье Африки, около четырехсот лет после христианской эры. Он рассказывает нам, как, когда он потерпел кораблекрушение в отдаленной части побережья и он и остальные пассажиры голодали на моллюсках и блюдечках, среди них была рабыня с далекого Востока, у которой была затянутая осиная талия, такую, какую вы можете увидеть на старых индуистских скульптурах, и такую, какую вы можете увидеть на любой улице в британском городе. И когда греческие дамы из окрестностей обнаружили ее, они посылали за ней из дома в дом, чтобы увидеть, с изумлением и смехом, эту новую и чудовищную талию, с которой, казалось им, было невозможно для человеческого существа дышать или жить; и они баловали бедную девушку и кормили ее, как они могли бы карлика или великаншу, пока она не стала совсем толстой и довольной, в то время как у ее владельцев не было достаточно еды. Столь странной и смешной казалась наша нынешняя мода потомкам тех, кто столетиями ранее вообразил, потому что они видели живые и движущиеся, те славные статуи, которыми мы притворяемся, что восхищаемся, но отказываемся подражать.

Мне кажется, что несколько столетий спустя, когда человечество научилось больше бояться Бога и, следовательно, более строго подчиняться тем законам природы и науки, которые являются волей Бога, — мне кажется, я говорю, что в те дни нынешняя мода тугого шнурования будет рассматриваться как презренное и варварское суеверие, обозначающее очень низкий уровень цивилизации у народов, которые практиковали ее. Что на протяжении поколений женщины имели привычку — не чтобы угодить мужчинам, которых не волнует этот вопрос как точка красоты, — а просто чтобы соревноваться друг с другом в послушании чему-то, называемому модой, — что они, я говорю, имели привычку намеренно сокрушать ту часть тела, которая должна быть специально оставлена свободной, сжимая и смещая свои легкие, свое сердце и все самые жизненно важные и важные органы, и навлекая тем самым болезнь не только на себя, но и на своих детей после них; что на протяжении сорока лет врачи говорили им о глупости того, что они делают; и что они до сих пор, в подавляющем большинстве случаев, не только поворачиваются глухим ухом ко всем предупреждениям, но фактически отрицают преступление, в котором один взгляд врача или скульптора, которые знают, какую форму должно иметь человеческое тело, признает их виновными — это, я говорю, есть пример — как мне это назвать? — который заслуживает немедленно удара, не только сатирика, но и любого теолога, который действительно верит, что Бог создал физическую вселенную. Позвольте мне, я молю вас, обратиться к вашему здравому смыслу на мгновение. Когда кто-либо выбирает лошадь или собаку, будь то для силы, для скорости или для любой другой полезной цели, первое, на что почти нужно смотреть, — это обхват вокруг ребер; место для сердца и легких. Точно пропорционально этому будет общее здоровье животного, сила выносливости и ценность во многих других отношениях. Если вы посмотрите на выдающихся юристов и знаменитых ораторов, которые достигли здоровой старости, вы увидите, что в каждом случае это люди, как покойный лорд Палмерстон и другие, которых я мог бы упомянуть, замечательного размера, не только в верхней, но и в нижней части грудной клетки; люди, которые имели, следовательно, особую способность использовать диафрагму, чтобы наполнять и очищать легкие, и, следовательно, насыщать кислородом кровь всего тела. Теперь, именно эти нижние ребра, поперек которых диафрагма натянута, как головка барабана, корсеты сжимают до минимума. Если бы вы посоветовали владельцам лошадей и гончих поместить своих лошадей или своих гончих в корсеты и зашнуровать их туго, чтобы увеличить их красоту, вы бы получили, я не сомневаюсь, очень вежливый, но, безусловно, очень решительный отказ делать то, что испортило бы не только самих животных, но и весь табун или всю псарню на годы вперед. И если бы вы посоветовали оратору поместить себя в тугие корсеты, он, без сомнения, снова дал бы вежливый ответ; но он ответил бы — если бы он был действительно образованным человеком — что выполнение вашей просьбы повлекло бы за собой его отказ от публичной работы, под вероятным наказанием смерти в течение двенадцати месяцев.

А сколько всякого рода труда, как интеллектуального, так и физического, портится или затрудняется; сколько смертей происходит от чахотки и других недугов, являющихся следствием этой привычки к тугой шнуровке — отчасти известно врачам, которые тщетно возвышают свой голос, и полностью известно Тому, Кто не станет вмешиваться даже в малейшие из Своих собственных физических законов, чтобы спасти человеческих существ от последствий их собственного упрямого безрассудства.

А теперь — чтобы закончить эту лекцию более приятными мыслями — что происходит с этим дыханием, которое сходит с ваших уст? Является ли оно просто вредным, просто отходами? Упаси Боже! Бог запретил, чтобы что-либо было просто вредным или просто отходами в этом столь мудром и прекрасно устроенном мире. Углекислый газ, который выходит из ваших уст при каждом выдохе — да, даже тот, что сочится из кратера вулкана, когда извержение уже позади, — является драгоценным даром для тысяч вещей, в которых вы ежедневно нуждаетесь. Действительно, в старой сказке о девушке, с уст которой при каждом слове падали жемчужины и алмазы, есть своего рода намек на физическую истину; ибо углекислый газ вашего дыхания может в будущем помочь создать чистый карбонат кальция жемчужины или еще более чистый углерод алмаза. Более того, он может пойти — в таком мире превращений мы живем — на создание атомов угольных пластов, которые, пролежав века под глубокими морями, будут подняты в еще не рожденные континенты и там сожжены для нужд будущей расы людей, и разложены на свои первоначальные элементы. Уголь, как говорят нам мудрецы, — это, в сущности, дыхание и солнечный свет; дыхание живых существ, обитавших в бескрайних болотах и лесах какого-то первобытного мира, и солнечный свет, который превратил это дыхание в листья и стебли деревьев, магически запертый на века в этом черном камне, чтобы, когда он наконец сгорит, снова стать светом и углекислым газом, как и вначале. Ибо, хотя вы не должны вдыхать свое дыхание снова, вы можете, по крайней мере, съесть свое дыхание, если позволите солнцу превратить его для вас в овощи; или вы можете наслаждаться его ароматом и цветом в виде лилии или розы. Когда вы гуляете в залитом солнцем саду, каждое ваше слово, каждый ваш вдох питают окружающие растения и цветы. Нежная поверхность зеленых листьев поглощает углекислый газ и расщепляет его на элементы, удерживая углерод для создания древесного волокна и любезно возвращая вам кислород, чтобы он смешался со свежим воздухом и снова был вдохнут вашими легкими. Так вы питаете растения, подобно тому как растения питают вас, в то время как великое животворящее солнце питает и тех, и других; и герань, стоящая на окне больного ребенка, не просто радует его глаз и ум своей красотой и свежестью, но честно вознаграждает затраченные на нее усилия, поглощая дыхание, в котором ребенок не нуждается, и отдавая ему то дыхание, которое ему необходимо.

Так устроены служения всех вещей согласно Божественному и чудесному порядку, и связаны вместе во взаимной зависимости и взаимной помощи — факт, который следует помнить с надеждой и утешением, но также с благоговением и страхом. Ибо как в том, что выше природы, так и в самой природе: тот, кто нарушает один физический закон, виновен во всех. Вся вселенная, так сказать, берется за оружие против него; и вся природа с ее бесчисленными и невидимыми силами готова отомстить ему и его детям после него, он не знает когда и где. Тот же, кто всем сердцем и разумом подчиняется законам природы, обнаружит, что все вещи содействуют ему ко благу. Он в мире с физической вселенной. Ему помогают и покровительствуют и солнце над головой, и пыль под ногами; потому что он повинуется воле и разуму Того, Кто создал солнце, и пыль, и все вещи; и Кто дал им закон, который не может быть нарушен.

БЕРЕЖЛИВОСТЬ

Дамы, я выбрал для названия этой лекции практичное и прозаическое слово, потому что намерен сделать саму лекцию настолько практичной и прозаической, насколько смогу, не становясь при этом совсем скучным.

Вопрос о лучшем или худшем образовании женщин слишком важен для смутных чувств, диких стремлений или утопических мечтаний.

Это практический вопрос, от которого зависят не просто деньги или комфорт, но слишком часто здоровье и жизнь, как следствия хорошего образования, или болезнь и смерть — я слишком хорошо знаю, о чем говорю — как следствия плохого.

Поэтому я прошу вас с самого начала отбросить любую мысль о том, что я желаю социальной революции в положении женщин или что я хочу видеть их образованными по тем же самым методам и по тем же самым предметам, что и мужчин. Британские юноши, в среднем, все еще слишком плохо обучены, несмотря на все недавние улучшения, чтобы я желал, чтобы британских девушек учили таким же образом.

Более того, какими бы ни были недостатки — а недостатки должны быть во всем человеческом — в прошлом образовании британских женщин, это был, безусловно, блестящий моральный успех. Это сделало, по милости Божьей, британских женщин лучшими женами, матерями, дочерьми, сестрами, тетями, которых мир, насколько я могу судить, еще видел.

Пусть те, кто хочет, насмехаются над женщинами Англии. Мы, кому приходится выполнять работу и вести битву жизни, знаем вдохновение, которое мы черпаем из их добродетели, их совета, их нежности и — но слишком часто — из их сострадания и их прощения. Я не сомневаюсь, что в Англии все еще осталось немало мужчин, обладающих достаточным рыцарством и патриотизмом, чтобы бросить вызов миру и показать столь совершенный образец человечества, как образованная британская женщина.

Но именно потому, что образованная британская женщина — столь совершенная личность, я хочу видеть всех британских женщин образованными. Поскольку женственность Англии — столь драгоценное сокровище, я не хочу, чтобы хоть что-то из него было потрачено впустую. Это бесценный капитал, или материал, из которого должна быть извлечена величайшая возможная выгода для нации. И это может быть сделано только Бережливостью; а она, в свою очередь, может быть достигнута только знанием.

Подумайте над этим словом «Бережливость». Если вы заглянете в «Словарь доктора Джонсона» или если вы знаете своего «Шекспира», вы увидите, что «Бережливость» (Thrift) изначально означала прибыль, выгоду, полученные богатства — одним словом, признаки процветания человека.

Как же тогда слово «Бережливость» стало означать скупость, экономность, противоположность расточительству? Точно так же, как экономия — которая, конечно, сначала означала ведение домашнего хозяйства — стала означать также противоположность расточительству.

Было обнаружено, что в торговле, в сельском хозяйстве, в любом процессе, по сути, люди процветали в той мере, в какой они сберегали свой капитал, свой материал, свою силу.

Теперь это великий закон, который проходит через всю жизнь; один из тех законов природы — назовите их, скорее, законами Божьими, — которые применимы не только к политической экономии, к торговле и к механике, но и к физиологии, к обществу, к интеллекту, к сердцу каждого человека в этой комнате.

Секрет процветания — это бережливость; сбережение силы; выполнение как можно большего объема работы с наименьшими затратами энергии, наименьшими трениями и препятствиями, наименьшим износом.

И секрет бережливости — это знание. В той мере, в какой вы знаете законы и природу предмета, вы сможете работать над ним легко, уверенно, быстро, успешно; вместо того чтобы тратить свои деньги или свою энергию на ошибочные планы, беспорядочные усилия, которые заканчиваются разочарованием и истощением.

Секрет бережливости, повторяю, — это знание. Чем больше вы знаете, тем больше вы можете сберечь себя и то, что вам принадлежит; и можете делать больше работы с меньшими усилиями.

Знание законов коммерческого кредита, как мы все знаем, сберегает капитал, позволяя меньшему капиталу выполнять работу большего. Знание электрического телеграфа сберегает время; знание письма сберегает человеческую речь и передвижение; знание домоводства сберегает доход; знание санитарных законов сберегает здоровье и жизнь; знание законов интеллекта сберегает износ мозга; а знание законов духа — чего оно только не сберегает?

Хорошо воспитанное моральное чувство, хорошо отрегулированный характер спасают от праздности и скуки, чередующихся с сентиментальностью и возбуждением, те нежные эмоции, те глубокие страсти, те более благородные стремления человечества, которые являются наследием женщины гораздо больше, чем мужчины; и которые сильны в ней, во зло или во благо, в той мере, в какой они предоставлены сами себе и недисциплинированны; или же обучены и развиты в изящную, гармоничную, сдержанную силу, прекрасную саму по себе и являющуюся благословением для всех, кто попадает под их влияние.

Поэтому то, что я рекомендую дамам в этой лекции, — это бережливость: бережливость самих себя и своих собственных сил; и знание как родитель бережливости.

И поскольку хорошо начинать с низших применений бережливости и переходить к высшим, я очень рад слышать, что первый курс предлагаемых лекций для женщин в этом месте будет посвящен домоводству.

Я полагаю, что ученый джентльмен, который будет читать эти лекции, меньше всего будет подразумевать под этим термином просто экономию денег; что он скажет вам, как — будучи немцем — он имеет все основания знать, что молодая леди, которая учится бережливости в домоводстве, также учится бережливости самых высших способностей своего бессмертного духа. Он скажет вам, я не сомневаюсь — ибо он должен знать, — как вы можете увидеть в Германии молодых леди, живущих в том, что мы, более роскошные британцы, сочли бы чем-то вроде бедности; готовящих еду, прислуживающих за столом и выполняющих многие домашние обязанности, которые здесь считались бы низкими; и все же находящих время для развития интеллекта, что, к сожалению, слишком редко встречается в Великобритании.

Правда в том, что мы, британцы, слишком богаты. Мы делаем деньги, если не слишком быстро для блага нации в целом, то, боюсь, слишком быстро для блага дочерей тех, кто их делает. Их искушение — я, конечно, не говорю, что все они поддаются ему, — но их искушение состоит в расточительстве самого простого — я почти сказал, если мне простят это выражение, самого варварского — рода; в восточном расточительстве денег и расточительстве времени; в пристрастии к простому украшательству, достаточно простительному, но все же расточительству; и в ошибочном представлении, что признак леди — сидеть без дела и позволять слугам делать все за нее.

Но не об этом роде расточительства я хочу сегодня говорить. Я упоминаю об этом лишь вскользь, чтобы показать, что высокая интеллектуальная культура несовместима с выполнением домашних обязанностей и что моральный успех, о котором я говорил только что, не должен пострадать, так же как он не страдает в Германии, от интеллектуального успеха тоже. Я надеюсь, что эти слова могут успокоить тех родителей, если таковые здесь есть, которые могут опасаться, что эти лекции отвлекут женщин от их существующей сферы интересов и деятельности. То, что они питают такой страх, неудивительно после экстравагантных мнений и планов, которые были недавно высказаны в различных кругах.

Программа этих лекций прямо отрицает любые подобные намерения; и я, как муж и отец, также прямо отрицаю любое подобное намерение.

«Подготовить женщин к более просвещенному выполнению их особых обязанностей»; помочь им научиться лучше делать то, что, мы не сомневаемся, многие из них уже делают хорошо, — это, я искренне верю, единственная цель организаторов этой программы.

Давайте теперь посмотрим, как некоторые из этих особых обязанностей могут быть лучше выполнены с помощью небольшого просвещения относительно законов, которые их регулируют.

Теперь, никто не станет отрицать — конечно, никто, кому за сорок пять и чье пищеварение начинает пасовать перед кусками говядины и баранины, которые являются гордостью британской кухни, и предпочитать, вместе с судьей Шеллоу и, полагаю, сэром Джоном Фальстафом также, «какие-нибудь изящные маленькие закуски» — никто, говорю я, кто достиг этого возраста, не почувствует практического утешения от того, что узнает, что молодые леди его семьи, во всяком случае, хорошие кухарки; и понимают, как французы, бережливость в вопросах питания.

Также ни один родитель, который желает, вполне естественно, чтобы его дочери обходились ему как можно дешевле; и желает, также вполне естественно, чтобы они были одеты как можно лучше, не станет отрицать, что было бы хорошо для них быть практичными модистками и портнихами; и, делая свою одежду изящно и хорошо, проявлять бережливость в одежде.

Но, помимо этой бережливости в одежде, я, полагаю, не одинок в желании некоторой бережливости в энергии, которая ее производит. Труд, примененный не по назначению, согласитесь, — это труд потраченный впустую; и поскольку платье, полагаю, предназначено для украшения фигуры владельца, изготовление платья, которое только уродует ее, можно считать явным случаем расточительства. Было бы неуместно с моей стороны вдаваться в какие-либо детали: но невозможно ходить по улицам сейчас, не встречая молодых людей, которые должны находиться в глубоком заблуждении относительно успеха своего туалета. Вместо изящной и благородной простоты формы, вместо сочетаний цветов, одновременно богатых и нежных, потому что они соответствуют хроматическим законам природы, встречаешь явления, все более болезненные для глаза и поразительные для здравого смысла, пока не перестанешь удивляться, и уж точно не перестанешь быть шокированным, если через год или два встретишь кого-то, кто ходит как китайская леди с перебинтованными ногами или как дикарь с Амазонки с деревянной пробкой в нижней губе. Легко жаловаться на эти уродства, но невозможно вылечить их, как мне кажется, без воспитания вкуса, воспитания в тех законах природы, которые создают красоту формы и красоту цвета. Ибо то, что причина этих неудач кроется в недостатке образования, очевидно. Они наиболее распространены в — я почти сказал, они ограничены — тех классах состоятельных людей, которые наименее образованы; у которых нет собственного стандарта вкуса; и которые не приобретают его от образованных друзей и родственников: которые, как следствие, одеваются вслепую в соответствии с тем, что они считают парижской модой, переданной из третьих рук через столь же необразованную портниху; в невинном неведении того факта — ибо я верю, что это факт, — что парижская мода изобретается сейчас вовсе не ради красоты, а ради производства, через разнообразие, увеличенных расходов, и тем самым увеличенной занятости; согласно странной системе, которая сейчас преобладает во Франции, принуждения, если не процветания, то, по крайней мере, его признаков; и, как школьники перед праздником, прибивания головы барометра, чтобы обеспечить хорошую погоду.

Пусть британские леди обучаются тем законам красоты, которые так же вечны, как и любые другие законы природы; которые можно увидеть исполненными, как мистер Рёскин говорит нам, так красноречиво в каждом цветке и каждом листе, в каждом холмистом склоне и рябящей волне; и они смогут изобретать изящные и экономичные платья для себя, не импортируя безвкусное и дорогое уродство из Франции.

Позвольте мне теперь сделать шаг дальше и попросить вас рассмотреть вот что: в Англии сейчас огромное число, и растущее число, молодых женщин, которые, в силу различных обстоятельств, которые мы все знаем, должны в дальнейшей жизни быть либо хозяйками своих собственных состояний, либо зарабатывать на свой хлеб. И, чтобы делать это мудро и хорошо, они должны быть в большей или меньшей степени деловыми женщинами, а чтобы быть деловыми женщинами, они должны знать что-то о значении слов Капитал, Прибыль, Цена, Стоимость, Труд, Заработная плата и о связи между двумя последними. Одним словом, они должны знать немного политической экономии. Более того, я иногда думаю, что хозяйка каждого дома могла бы найти не только бережливость денег, но и бережливость мозга; свободу от ошибок, тревог, беспокойств многих видов, все из которых съедают здоровье, а также сердце, благодаря небольшому здравому знанию принципов политической экономии.

Когда мы учитываем, что каждая хозяйка дома постоянно покупает, если не продает; что она постоянно нанимает и использует труд в форме слуг; и очень часто, в придачу, ведет счета своего мужа: я не могу не думать, что ее много работающий мозг мог бы быть яснее, и ее многострадальное желание исполнить свой долг перед каждым субъектом в ее маленьком королевстве могло бы быть легче удовлетворено, если бы она прочитала что-то из того, что написал мистер Джон Стюарт Милль, особенно об обязанностях работодателя и наемного работника. Капиталист, коммерсант, работодатель труда и бухгалтер — каждая хозяйка дома является всем этим, нравится ей это или нет; и было бы, безусловно, хорошо для нее, в столь очень сложном состоянии общества, как это, не доверять просто той материнской смекалке, той интуитивной проницательности и врожденной силе управления своими ближними, которая так благородно проносит женщин через их работу в более простых и менее цивилизованных обществах.

И здесь я останавливаюсь, чтобы ответить тем, кто может сказать — как я слышал, это говорят, — что женский интеллект не подходит для бизнеса; что когда женщина берется за бизнес, она склонна делать это плохо, и неприятно также, быть более подозрительной, более раздражительной, более жадной, более неразумной, чем были бы обычные деловые люди: что — как я слышал, это выражали — «женщина не дерется честно». Ответ прост. То, что женский интеллект исключительно подходит для бизнеса, доказывается огромным количеством бизнеса, который она выполняет без какой-либо специальной подготовки для него: но те недостатки в женщине, на которые жалуются некоторые мужчины, являются просто результатами того, что у нее не было специальной подготовки. Она не знает законов бизнеса. Она не знает правил игры, в которую она играет; и поэтому она играет в нее в темноте, в страхе и подозрении, склонная судить о вопросах на личной почве, часто оскорбляя тех, с кем она имеет дело, и еще чаще делая себя несчастной из-за вопросов права или бизнеса, по которым небольшое здравое знание успокоило бы ее голову и ее сердце.

Когда я видел вдов, имеющих заботу о детях, о большом хозяйстве, о большом поместье, о большом бизнесе, борющихся героически, и все же часто ошибочно; обвиняемых сурово в эгоизме и амбициях, в то время как они на самом деле жертвовали собой с божественным инстинктом матери ради интересов своих детей: я стоял рядом со смешанным чувством восхищения и жалости и говорил себе: «Как благородно она делает работу без обучения! Как гораздо более благородно она сделала бы ее, если бы была обучена! Она сейчас делает свою работу с огромнейшей тратой энергии и добродетели: если бы у нее было знание, за ним последовала бы бережливость; она сделала бы больше работы с гораздо меньшими хлопотами. Она, вероятно, убьет себя, если продолжит; в то время как здравое знание сохранило бы ее здоровье, сохранило бы ее сердце, сохранило бы ее друзей и помогло бы самым любимым, ради которых она трудится, не всегда с успехом».

Немного политической экономии, поэтому, по крайней мере, не принесет вреда женщине; особенно если ей придется заботиться о себе в дальнейшей жизни; также, я думаю, ей не повредит некоторое здравое знание другого предмета, который я вижу обещанным в этих лекциях: «Натуральная философия в ее различных отраслях, таких как химия обыденной жизни, свет, тепло, электричество и т. д.»

Немного знания законов света, например, научило бы многих женщин, что, запираясь день за днем, неделю за неделей в затемненных комнатах, они так же верно совершают расточительство здоровья, разрушая свою жизненную энергию и вызывая заболевания мозга, как если бы они принимали столько же яда все это время.

Немного знания законов тепла научило бы женщин не одевать себя и своих детей по глупым и недостаточным модам, которые в этом климате сеют семена дюжины различных болезней и должны быть искуплены постоянными тревогами и постоянными счетами врачей; а что касается немного знания законов электричества, одну бережливость, я уверен, это произвело бы — бережливость для нас, мужчин, от необходимости отвечать на постоянные запросы о том, какая будет погода, когда небольшое знание барометра или формы облаков и направления ветра позволило бы многим леди судить самим, а не, после запроса за запросом, игнорируя все предупреждения, выходить при первом появлении полоски голубого неба и приходить домой промокшими насквозь, с тем, что она называет «только простудой», но что на самом деле означает гвоздь, забитый в ее гроб — вероятное сокращение, хотя оно может быть очень маленьким, ее смертной жизни; потому что пища следующих двадцати четырех часов, которая должна была пойти на поддержание жизненного тепла на его нормальном уровне, должна будет быть потрачена на поднятие его до этого уровня, с которого оно упало из-за простуды.

Дамы, это предметы, о которых я должен просить позволения говорить немного подробнее, предваряя их одним утверждением, которое может показаться шуткой, но является торжественной серьезностью — что, если бы медицинские работники этого или любого другого города были тем, что мир сейчас называет «живущими ради своих собственных интересов» — то есть ради простого зарабатывания денег; вместо того чтобы быть, какими медицинские работники являются, самым щедрым, бескорыстным и высокомыслящим классом в этих краях, тогда они противостояли бы всеми силами, которые в их власти, чтению лекций по натуральной философии для женщин. Ибо если женщины будут действовать на основе того, что они узнают на этих лекциях — а имея женские сердца, они будут действовать на основе этого — должно последовать уменьшение болезней и увеличение здоровья, особенно среди детей; бережливость жизни и бережливость расходов, кроме того, что очень серьезно повлияло бы на доход медицинских работников.

Ибо позвольте мне спросить вас, дамы, со всей вежливостью, но со всей серьезностью — осознаете ли вы определенные факты, о которых каждый из этих превосходных медицинских работников слишком хорошо осведомлен? Осознаете ли вы, что больше человеческих существ погибает в Англии каждый год от ненужных и предотвратимых болезней, чем погибло при Ватерлоо или при Садовой? Осознаете ли вы, что подавляющее большинство этих жертв — дети? Осознаете ли вы, что болезни, которые уносят их, по большей части такие, которые должны быть специально под контролем женщин, которые любят их, лелеют их, воспитывают их и во многих случаях, если нужно, отдали бы свои жизни за них? Осознаете ли вы, опять же, огромное количество болезней, которые, как уверяют меня и мудрые матери, и мудрые врачи, порождаются в спальне от простого невежества законов вентиляции, и в классной комнате также, от простого невежества законов физиологии? от невежества, о котором я не упомяну здесь никакого другого случая, кроме одного — что слишком часто из-за невежества признаков приближающейся болезни ребенка наказывают за то, что называется праздностью, вялостью, упрямством, угрюмостью; и наказывают, к тому же, самым немудрым способом — увеличением заданий и заключением в доме, таким образом перегружая еще больше мозг, уже перегруженный, и подавляя еще больше, лишая его кислорода и упражнений, систему, уже подавленную? Осознаете ли вы, я спрашиваю снова, все это? Я говорю серьезно по этому пункту, потому что говорю с опытом. Как единственный пример: медицинский работник, мой друг, проходя мимо своей собственной классной комнаты, услышал, как одна из его собственных маленьких девочек кричит и плачет, и вошел. Гувернантка, превосходная женщина, но совершенно невежественная в законах физиологии, пожаловалась, что ребенок в последнее время стал упрямым и не хочет учиться; и что поэтому она должна наказать ее, держа ее в помещении над невыученными уроками. Отец, который знал, что ребенок обычно был очень хорошим, посмотрел на нее внимательно некоторое время; отправил ее из классной комнаты; а затем сказал: «Этот ребенок не должен открывать книгу месяц». «Если бы я не поступил так», сказал он мне, «я бы имел этого ребенка мертвым от болезни мозга в течение года».

Теперь, перед лицом таких фактов, как эти, слишком ли много просить матерей, сестер, теть, нянь, гувернанток — всех, кто может быть занят заботой о детях, особенно о девочках, — чтобы они изучали бережливость человеческого здоровья и человеческой жизни, изучая немного законы жизни и здоровья? Есть книги — я могу сказать, целая литература книг — написанные научными врачами по этим вопросам, которые в моем уме гораздо важнее для классной комнаты, чем половина пустых достижений, так называемых, которые ожидается, что будут известны гувернанткам. Но покупаются ли они? Можно ли их даже купить у большинства сельских книготорговцев? Ах, за немного знания законов, пренебрежению которыми обязано так много страшных болезней, которые, если они не производят немедленную смерть, слишком часто оставляют конституцию ослабленной на годы вперед. Ах, расточительство здоровья и силы у молодых; расточительство, также, тревоги и страдания у тех, кто любит и ухаживает за ними. Как много из этого могло бы быть сбережено небольшим рациональным образованием в тех законах природы, которые являются волей Божьей о благополучии наших тел, и которые, поэтому, мы так же обязаны знать и соблюдать, как мы обязаны знать и соблюдать духовные законы, от которых зависит благополучие наших душ.