«Шекспир и писатели-эмблематисты»

I.

I, O. L., Ragionamento Джовио, Венеция, 1556, стр. 30;

O. L., Diverse Imprese Альчиато (стр. 2), Лион, 1551, стр. 84.

1. Иеухт, Den nieuwen Ieucht spieghel, 1610, стр. 98.

Italian emblem-books, passim, and, 86, 92.

2. Iddio, perche é vecchio, fa suoi al suo essempio, 136;

Il caos, 448;

Il fine corona l’opere, 437;

Illicitum non sperandum, 182;

Il mal me preme et mi spaventa Peggio, 124;

Immensi tremor oceani, 227;

Importunitas evitanda, 327;

Impotentis vindictæ fœmina, 193;

Improba siren desidia, 252;

In astrologos, 288;

In avaros vel quibus melior conditio ab extraneis offertur, 280;

In divitem indoctum, 229;

Industria naturam corrigit, 256;

Ingenio superat vires, 126;

In hac spe vivo, 159, 181, 185;

In morte vita, 185;

In occasionem, 259;

In receptatores sicariorum, 275;

In sinu alere serpentem, 199;

Insonti qui insidias struit, ipse perit, 54;

In spe fortitude, 182;

In statuam Bacchi, 248;

In studiosum captum amore, 441;

In temerarios, 285;

Invidiæ descriptio, 432;

Ipsa sibi lumen quod invidet aufort, 124;

Isaac portat ligna sua, 43.

3. Image or symbol of St. Matthew, 48.

4. Icarus and ill-fortune, Alciat, 288;

Whitney, 288;

Corrozet, 289;

Shakespeare, 291.

Idiot-fool and death, Holbein and Shakespeare, 472.

Указатель, общий, 543–571.

Indian hieroglyphics, 18.

Industry. See Diligence and Idleness, 145.

Introductory lines,—

Whitney, D. O. M., 464;

Shakespeare, 464.

Inverted torch,—

Shakespeare, Symeoni, 171;

Paradin, Whitney, 173;

Shakespeare, 170;

Vænius, 171;

Corrozet, 175.

Io, 245. See Jupiter.

J.

1. Joachim, Abbot, died 1201;

editions 1475, 1515, Prophetia dello Abbate Joachimo circa le Pontefici & Re, 67.

Joan. S., Euangelist., блок-книга. См. Historia.

Jodelle, Recueil, 1558;

Austriacis gentis imagines, 1558, 1569, 1573, стр. 80.

Джон, дон, Австрийский, заметки об Альчиато, 1572, стр. 86.

Joseph, Daniel, Judith and Esther.

See Histories of, 45.

Джовио. См. Giovio.

Junius, Emblemata, 1565;

and 10 others, 86.

2. Jam satis, 128;

Jus hospitalitatis violatum, 357;

Juvenilia studia cum provectiori ætate permutata, 381.

3. Jode, Gerard de, 89, 282, 298, 313.

Johnson and Steevens’ Shakspeare, 483.

Johnson, Dr., 426.

Jones, Mr., Chetham Library, on Joachim, 67, 123.

Jonson’s testimony to Shakespeare, 496.

Junius, quoted:—

Fame armed with a pen, 446;

Oak and reed, 314;

Pelican and young, 395;

The caged cat and the rats; The crocodile and her eggs, 303.

4. Jackdaw in fine feathers, Camerarius, Æsop, Microcosme, Shakespeare, 313.

James VI. of Scotland, Beza’s emblems, 122;

Epigram on, 122.

Janus, two-headed, Alciat, Whitney, 139, 140;

Shakespeare, 140.

Jar, with Emblems, named by Pliny, 5.

Jason, 229, 230.

Jove laughs at lovers’ perjuries, Shakespeare, 327;

Van Veen, Callimachus, Tibullus, 328;

Shakespeare, 328.

Июнь, иллюстрация из Спенсера, изд. 1616, стр. 136.

Jupiter and Io, Symeoni, Ovid, Shakespeare, 245, 246.

K.

K, O. L., «Сочинения» Платона (стр. 153), Франкфурт, 1602, стр. 212.

1. Kalendrier des Bergers, рукопись, 1330, стр. 42;

Родственные работы на латинском, итальянском и немецком языках, 1475, стр. 42.

3. Anc. Egypt Кенрика, стр. 21.

King’s Vale Royal, 211.

Knight’s Pictorial Shakspere, 156;

Acknowledging Shakespeare’s acquaintance with Whitney, 396.

Kugler’s Handbuch de geschichte der malerei, Berlin, 1847, pp. 110, 111, 114.

4. Katherine, Queen of France, her emblem, 128.

Keir, near Dunblane, N. B., its library:

— Astrolabium planum, 1488, стр. 42;

«Эмблемы» Альчиато, 1531, стр. 69;

«Въезд Филиппа Испанского в Антверпен», 1549, стр. 75;

Premier livre des emblemes Герульта, 1550, стр. 75;

«Эмблемы» Дони, 1552, 1553, стр. 76;

Remark, 86;

Guillim’s Heraldry, 100;

Thirty-five original Emblem Drawings by Crispin de Passe, 177.

King-emperor, or master-bee, 359–363.

Kingfisher, Halcyon-days, Ovid, Aristotle, and Pliny, 391;

Giovio, Shakespeare, 392.

Knowledge of Emblem-books in Britain, 119–137.

Koster of Haarlem, about 1430, p. 43;

Самый ранний гравер блок-книг, 1410–1420, стр. 45.

L.

L, O. L., Camerarius (i. 35), Norimberg, 1605, p. #383;

O. L., Veridicus Christianus Давида (70), Антверпен, 1606, стр. 60.

1. Л’Англуа, Discours des hierog. Égyptiens, 1583, стр. 87.

Ле Бей де Батийи, Emblemata, 1596, стр. 94.

Leemans, Horapollinis Niloi Hierogl., 1835, examples from, pp. 24, 25.

Лефевр, Emblemes de Maistre A. Alciat, 1536, стр. 70.

Le Vasseur, Devises des Emp. Rom., 1608, p. 93;

Devises des Rois de France, 1609, стр. 93.

Libri cronicarum, 1493, стр. 56.

Locher, Stultifera navis, before 1500, Plate IX., 57.

Lonicer, J. A., Stand und Orden, 1585, p. 90;

Venatus et aucupium icon., 1582, стр. 88.

Лоницер, Ф., Insignia sacræ Cæsaræ maj., 1579, стр. 88.

Lydgate’s Dance of Macaber, about 1430, p. 56;

Hollar’s account, 1790, quoted, 56.

2. La fin couronne les œuvres, 139, 320, 322;

La fin nous faict tous egaulx, 321;

La force d’eloquence, 273;

La guerre doulce aux inexperimentez, 152;

Latet anguis in herba, 340;

La vie de Memoire, 444;

Le chien est retourné à son propre vomissement, et la truie lavée au bourbier, 144;

Loues triall, 179;

Lucet et ignescit, sed non rubus igne calescit, 64;

Lux tua vita mea, 160;

Lux tua vita mihi, 160;

L’ymage de Fortune, 261.

3. Langhorne’s Plutarch, Timon, 430.

Le Bey de Batilly, quoted:—Adamant on anvil, 347;

Apollo and Christian Muse, 379;

Milo caught in a tree, 344;

Life like a game of dice, 322.

Lindsay, Lord, Christian Art, 293;

Seven Ages, 407.

4. Labour in vain:—Cupid and sieve, Perriere, 329;

Shakespeare, 330;

A tun with holes, Paradin, Whitney, 331, 332.

Laing, D., letter, 1867, Queen Mary’s bed, 123, note.

Lamp-burning, Horapollo, Shakespeare, 456.

Land-jewels of the Netherlands, what, 83.

Languages, snatches of, by Shakespeare, 163.

Laurel, safety against lightning, Sambucus, 422;

Whitney, Camerarius, 423;

Shakespeare, 424, 425.

Life, its seven ages, Plate XV., 407.

Life, evils of, Holbein’s Simulachres, Shakespeare, 471.

Limbert, Stephen, of Norwich School, 461.

Limner’s art in Emblems, 38.

Loft, Capel, his opinion of Shakespeare, 106, 107.

Logomaniacs, reproved by Cudworth, 103.

Lorrain, Card. of, his impresa, 124.

Lottery of 1569, Whitney, 208;

Shakespeare, 209–211.

Louis XI., Order of St. Michael in 1469, p. 227;

his impresa, 231.

Louis XIV., history of, in medals, &c., 13.

Love, its transforming power, Shakespeare, 349.

M.

M, O. L., «Гален» Линакра, л. 35, Париж, 1538, стр. 119.

1. Macaber, Dance of, 14th century, p. 39;

изд. 1484, стр. 39;

La Danse Macabre, 1485, and several other editions, 56.

Мансьон, Dialogue des creatures moralizie, 1482, стр. 52.

Мануэль, «Граф Луканор», 1575, стр. 90.

Маркуале, Diverse imprese, 1547, стр. 70.

Мартен, Orus Apollo de Ægypte, 1543, стр. 22.

Мерсье, Emblemata, 1592, стр. 94.

Мерсье, Гораполлон, 1551, стр. 22.

Messin, Boissard’s Emblêmes, 1588, pp. 87, 164, 307, 320, 383, 444.

Microcosme, le, 1562, стр. 247.

Mignault, or Minos, Emblemes d’Alciat, 1583, p. 70;

Omnia Andreæ Alciati Emblemata. Adj. comm., 1573 and 1581, pp. 71, 79.

ΜΙΚΡΟΚΟΣΜΟΣ, Parvus mundus, 1579 and 1592, pp. 88, 267.

Modius, Liber ordinis eccl. origo, 1585, and Pandectæ triumphales, 1586, pp. 88, 89.

Moerman, Apologi creaturarum, 1584, pp. 53, 88;

De Cleyn Werelt, 98.

Монтене. См. De Montenay.

«Страницы» Мора, 1496, стр. 120.

Murner, Chartiludium logicæ, 1507, p. 64;

Narren Beschwörung, 1512, 1518, стр. 65.

2. Maleficio beneficium compensatum, 197;

Malè parta, malè dilabuntur, 128, 502;

Manie droppes pierce the stone, 324;

Materiam superabat opus, 124;

Maulvaise nourriture, 175;

Mea sic mihi prosunt, 124;

Medio occidet die, 124;

Mediis tranquillus in undis, 125, note;

Mens immota manet, 335;

Me pompæ provexit apex, 158, 168;

Merces anguina, 198;

ΜΙΚΡΟΝ ΦΡΟΝΤΙΣΑΝΤΕΣ ΣΩΚΡΑΤΟΥΣ, 155;

Moderata vis impotenti violentia potior, 166;

Mort vivifiante, 185;

Much rain wears the marble, 324;

Multiplication de proces, 374;

Mulier umbra viri, 468;

Murus æneus, sana conscientia, 423.

3. Манья, о цветочных знаках, 1855, стр. 18.

Мартен, «Семь возрастов Шекспира», 1848, стр. 407.

Menestrier, Philosophia and Judicium, 1595, pp. 78, 79.

Microcosm, quoted:—Fortune, 263;

Prometheus, 267;

Arion, 280;

Milo, 298.

Mignault, quoted:—Symbols, Coats of Arms, and Emblems, ed. 1581, or 1608, p. 2;

Narcissus, 295;

Hares and dead lion, 304, 305.

Milton, Emblem, 9;

«Потерянный рай», любопытно изображенный в Adams appel, 1642, стр. 132;

in Boissard’s Theatrum, The fall of Satan, Plate XI., 133.

Moerman quoted, Wolf and ass, 53, 54.

Moine’s Devises, Roy des abeilles, 363.

Montalde, P. Horatius, 79.

More, Sir T., quoted, 120, 461, 481.

Motley, Dutch Republic, 81, 82.

Mulgrave, Voyage to the North Sea, 348.

4. Maidens, Hindoo and Persian, and flowers, 18.

Манчестерская публичная библиотека, «Басни» Фаэрно, 1565, стр. 85.

Man, like a wolf, 281;

like a god, 283.

Man measuring his forehead, 129.

Man swimming with a burden, from Perriere, 480;

Whitney, 480;

Shakespeare, 481.

Man’s greatness, Coustau, 283;

Reusner and Shakespeare, 283, 284.

Manuscript Emblem-books, Macaber, 39;

Astronomical, 41;

Speculum humanæ salvationis, 42, 44;

Bedford Missal, 44;

Hortulus animæ, 58;

Crosse, 100;

Eng. Alciat, 101.

Map of the world, Sambucus, 351;

Shakespeare, 352.

Marble, writings on, 457–462.

Marcus Curtius, 5.

Marquetry or mosaic work, in Emblems, 4.

Mary of Lorrain, her impresa, 123.

Mary, queen of Scotland, educated in France, 1548, p. 121;

Bed of state wrought by her with many emblems, 123;

Account of it, 123–125.

Matthias, emperor, 96, 97.

Maximilian I., Tewrdannckh attributed to him, 1517, p. 67;

Ehrenpforte and Triumphwagen in his honour, 67.

Maximilian II., patron of Sambucus, 85.

Максвелл. См. Stirling-Maxwell.

Mead, Dr., his copy of the Dance of Death, 40.

Medeia and the swallows, as shown by Alciat, 190;

Whitney, 190;

Shakespeare, 192.

Mercury and fortune, Alciat, 255;

Mercury charming Argus, Drummond, 123;

Mercury mending a lute, Sambucus, Whitney, 256;

Shakespeare, 257, 258.

Metrical renderings or translations:

Diana, 3;

the Fool, 34;

Wolf and ass, 54;

Oarsman’s cry, 61, 62;

Epigram on James I., 122;

Janus, 140;

Diligence, 145;

Sun of the soul, 161;

Sun and wind, 165;

Inverted torch, 171;

Money, 178;

Hope, 184;

Snake, 198;

Drums, 206;

Wreaths, 222;

Porcupine, 232;

Courage, 233;

Lady Bona, 235;

Wine, 249;

Sloth, 251;

Fortune, 255, 262;

Prometheus, 266;

Dog and moon, 271;

Eloquence, 272;

Assassin, 276;

Actæon, 277;

Arion, 280;

Man to man a god, 283;

Phaeton, 285;

Daphne, 297;

Pegasus, 299;

Insult to Hector, 304;

Dead lion, 306;

Elm and vine, 308;

False feathers, 312;

Ash and reed, 314;

Cupid and the sieve, 330;

Mind unmoved, 335;

Adamant, 348;

Wasps, 360;

Falcon, 367;

Renewed youth, 369;

Unicorn, 372;

Law’s delay, 374;

Glory of poets, 380;

Phœnix, 383;

Alcyone, 391;

King-fisher, 392;

Pelican, 394, 395;

Wounded stag, 398;

Theatre, 405;

State of man, 408;

The hen, 411;

Beauty, 419;

Integer vitæ, 421;

Laurel, 422;

Timon, 428;

Constancy, 436;

Cupid and a ship, 437;

Chaos, 448, 449;

Wrongs on marble, 457;

We flee what we follow, 467;

Ban-dogs, 482;

Riches and poverty, 489.

Михаила, Св., орден, 1469, стр. 227.

Milo, in a tree, De Batilly, 344;

Несущий быка, Шекспир;

Microcosm, 296.

Minerva superintending the Argo, 20.

Миннезингеры, или трубадуры, остатки, 1461, стр. 50.

Miscellaneous Emblems:

Words and forms of thought, Paris and Helen, 463;

D. O. M., 464, 465;

Time flying, &c., 466–468;

Shadows fled and pursued, 468;

Death and sleep, 469–471;

Death’s fool, 471;

Old time, 473, 474;

Similarity of dedications, 475;

Pine-trees in a storm, 475–477;

Correspondencies in words, 477–479;

Man swimming with a burden, 480;

Ban-dogs, 481–483;

Child and motley fool, 484;

Ape and miser’s gold, 487;

Hands of Providence, 489;

Time leading the seasons, 491;

Eternity, 491.

Montgomerie, Earl of, Shakespeare’s dedication to, 122.

Moral and æsthetic Emblems, allusions to, Corrozet, Montenay, Le Bey de Batilly, Shakespeare, 411–462:

—Things at our feet, 411–413;

Drake’s ship, 413–415;

Adam in the garden, 415, 416;

Gem in a ring of gold, 417–420;

Conscience, 420–422;

Laurel, safety of, against lightning, 422–425;

Pleasant vices, 425;

Timon of Athens, 426–431;

Envy, 431–433;

Ship tossed on the sea, 434–440;

Student in love, 440–442;

Ruins and writings, 443–445;

Fame armed with a pen, 446;

Good out of evil, 447;

Il Caos, 448;

Chaos, 449–454;

Thread of life, 454, 455;

Lamp burning, 456;

Wrongs on marble, 457–461;

Write in dust, 461;

Higher morality, 462.

Moth and candle, 151–153. See Butterfly.

Motley fool and child, 499.

Mouse caught in an oyster, Alciat, Whitney, Freitag, 130.

Малкастер, из школы Merchant Tailors, 1561, стр. 100.

Music, Shakespeare’s appreciation of, 116.

Mythological characters, Emblems for, 241–301:

—Instances, 243, 244;

Milo, 244;

Cupid’s wings, 245;

Cadmus, 245;

Atlas, 245;

Jupiter and Io, 245;

Bacchus, 246–248;

Circe, 250;

Sirens, 253;

Mercury and Fortune, 255;

Mercury and the lute, 256;

Mercury, 257, 258;

Fortune, or occasion, and opportunity, 258–260;

Fortune, 261;

Fortune on the rolling stone, 263;

Occasion, 263–265;

Prometheus bound, 265–269;

The dog baying at the moon, 270;

Orpheus, 271–274;

Actæon and the hounds, 274–279;

Arion, 279–281;

The contrary sentiment, 281–283;

Phaeton, 284–287;

Dædalus and Icarus, 287–291;

Niobe, 291–294;

Narcissus, 294–296;

Daphne, 296, 297;

Milo, 297;

Pegasus, 298–300.

Mythology, a fruitful source of illustrations, 241;

Open to every one, 242;

Ovid the chief storehouse, 242.

N.

1. Narren Beschwörung, 65. See Murner.

Narren Schyff, 1494, p. 57;

Supplied texts for Geyler, 66. See Brant.

Navicula, 1511, стр. 66. См. Гейлер.

Navis stultifera, до 1500, стр. 57. См. Лохер.

Nef des dames vertueuses, 1503, стр. 63. См. Шампье.

Nef des folles, selon les cinq sens, 1501, стр. 61.

Nef des princes, 1502, стр. 63. См. Шампье.

Нестор, Histoire des hommes — de Medici, изд. 1564, стр. 80.

North, Morall philosophie of Doni, 1570 and 1601, pp. 76, 91, 120.

2. Ne per morte, 309;

Nil penna sed usus, 370;

Nimium rebus ne fide secundis, 476;

Niuno vecchio, Spaventa Iddio, 136;

Nobil è quel, ch’ è di virtu dotata, 366;

Non absque Theseo, 143;

No pleasure without pain, 333;

Nous savons bien le temps, 392;

Nunquam siccabitur æstu, 125, note;

Nusquam nisi rectum, 124;

Nusquam tuta fides, 196.

3.

Nebulo nebulonum, 1620, стр. 65. См. Флинтнер.

North’s Plutarch, 1579, Timon of Athens, 426;

Epitaph, 430, 431.

Notes and queries, 1862, стр. 67.

4.

Napoleon’s return from Elba, 18.

Narcissus, from Mignault, Alciat, 294;

Aneau, Whitney, Shakespeare, 295, 296.

Nature, Emblems from facts in, and from properties of animals, 346–376:

—Natural, one of the divisions of emblems, 346;

Frosty Caucasus, 346;

Adamant indestructible, 347, 348;

Bear and cub, power of love, 348–350;

The inhabited world, 350–353:

Zodiac, 353–355;

Turkey, 356–358;

Vulture, 358;

Commonwealth of bees, 358–365;

Happe goulden honie bringes, 364;

Falconry, 365–368;

Eagle renewing its youth, 369;

Ostrich spreading its wings, 370;

Unicorn, 371–373;

Hercules and dragon, 373–375;

Various animals, 375, 376.

Nemesis and hope, 182. See Hope.

Niobe and her children, from Alciat, 292;

Aneau, Whitney, Shakespeare, 293.

Nowell, Dr. Alexander, 395.

Nun, or canoness, Holbein, 469.

O.

1. Occulti academici, и др., 1568. См. Rime.

Orozco, Emblemas morales, 1610, pp. 31, 99.

Ovid, Heroidum liber, 1473, p. 242;

Метаморфозы, 1480, стр. 242;

M. cum figuris depictis, 1497, стр. 35;

Метаморфозы, испанские, 1494, стр. 242;

итальянские, 1497, стр. 242;

Metamorphoses, figurato, &c., 1559, pp. 35, 245;

изд. Плантена 1591, стр. 246;

Golding’s English translation, 1565 and 1567, pp. 241, 243;

La bible des poetes, 242.

2.

Orphei musica, 272;

Otiosi semper egentes, 146;

O vita misero longa, 268.

3. Oetlinger, Bibliog. biog. univ., 97.

Ormerod, History of Cheshire, 211.

Ovid, Metamorphoses, quoted:—Singular subscription, 242;

Swan, 214;

Circe, 250;

Orpheus, 274;

Actæon, 278;

Phaeton, 284;

Niobe, 291;

Daphne, 296;

Phœnix, 385;

Halcyon, 391;

Wounded stag, 399;

Cupid’s arrow golden, 400;

Chaos, 448;

2 Trist., Jove’s thunderbolt, 209.

4. Oak and reed, Junius, Shakespeare, Vænius, 315;

Whitney, 316.

Oarsman’s cry, 61, 62.

Occasion, or opportunity, 258;

Alciat, 259;

Whitney, 260;

Shakespeare, 260, 264, 265;

Plate XII., 265.

Old men at death, Shakespeare, 215.

Old time, Shakespeare, 473.

Olive and vine, 249. See Vine.

Orange, Prince of, device, 125, note.

Order, of St. Michael, 227;

Of the golden fleece, 228.

Ornamentation of houses, Emblems used for, 126–130, 131.

Orpheus, Coustau, 271;

Reusner, Whitney, 272;

Ovid, 274;

Shakespeare, 273, 274.

Ostrich, eating iron, 126;

Giovio, 233;

Camerarius and Shakespeare, 234;

Spreading its wings, Paradin, 370;

Whitney and Shakespeare, 370, 371.

P.

P, O. L., «Эмблемы» Альчиато, стр. xii., Антверпен, 1581, стр. 318.

1. Палацца, I discorsi imprese, и др., 1577, стр. 79, 86.

Парацельс, Prognosticatio, 1536, стр. 71.

Paradin, Quadrins historiques de la Bible, 1555, p. 75;

Devises heroiques, 1557, Symbola heroica, 1567, и другие издания до 1600 г., стр. 75;

английская версия, 1591, стр. 75;

Менестрие, 79.

Паркер, Tryumphes of Petrarcke, 1564, стр. 55.

Пассеус, 95, 96. См. De Passe.

Пичем, Minerva Britanna, 1612, стр. 99, 100.

Персивалле, Versus et emblemata, 1588, стр. 79.

Pergaminus, Dyalogus Creaturarum, written in the 14th century,—editions, Latin, 1480, 1483;

французский, 1482;

и английский, 1520, стр. 51, 52, 66.

Перьер, 60. См. De la Perriere.

Персоне, упомянут Менестрие, 79.

Петрарка, Trionphi, 1475, 1510 и 1523, стр. 55.

Пецци, La vigna del signore, 1589, стр. 87.

Pfintzing, Tewrdannckh, 1517;

love adventures of Maximilian I. and Mary of Burgundy, 67, 68.

Фазианинус, латинская версия «Гораполлона», 1517, стр. 64.

Филиёль, Dialogue des Devises, 1561, стр. 78.

Pierius Valerian, Hieroglyphica, 1556, pp. 24, 80.

Pignorius, Vetustissimæ tabulæ, 1605, 95;

Characters Ægyptii, 1608, pp. 95, 97;

и «Краткие заметки об Альчиато», 1618, стр. 71.

Пинсиано, Los Emblemas de Alciato, 1549, стр. 70.

Пинеди, Duodecim symbola in Jobum, 1600, стр. 79.

Питтони, Imprese di diversi principi, 1566, стр. 86.

Понсе де Леон, «Епифаний», 1587, стр. 28.

Порри, Vaso di verita, 1597, стр. 92.

Порро, Il primo libro, 1589, стр. 87.

2. Parfaite est l’amitie qui vit après la mort, 307;

Partium τῆς οἰκουμένης symbola, 351;

Patria cuique chara, 361;

Paupertas immerita, 489;

Pecunia sanguis et anima mortalium, 177;

Perfidus familiaris, 195;

Pennæ gloria immortalis, 446;

Perpolit incultum paulatim tempus amorem, 348;

Per vincula crescit, 123;

Peu à peu, 349;

Φιλαυτία, 295;

Piena di dolor voda de sperenza, 124;

Pietas filiorum in parentes, 191;

Pietas revocabit ab orco, 124;

Piu por dulzura que por fuerza, 162, 167;

Plus par doulceur que par force, 165;

Plus virtute quàm armis, or Plvs par vertv qve par armes, 164;

Poetarum gloria, 379;

Ponderibus virtus innata resistit, 124;

Porta hæc clausa erit et non aperietur, 47;

Post amara dulcia, 332;

Πῶς γέροντα μουσίκον, 213;

Πῶς λαὸν πειθήνιον βασιλεῖ, 358;

Precipitio senza speranza, 124;

Precium non vile laborum, 228;

Principis bona imago, 143;

Principis clementia, 360;

Pro lege et grege, 394;

Propera tarde, 16;

Prudentes vino abstinent, 249;

Pur reposer, 7.

3. Palæphatus, on Actæon, 278.

Paradin, quoted,—Ape and miser’s gold, 501;

Arrow wreathed on a tomb, 183;

Barrel full of holes, 332;

Butterfly and candle, 151;

Fleece, golden, 228;

Gold on the touchstone, 175;

Leafless trees and rainbow, 128;

Michael, order of St., 227;

Ostrich with stretched wings, 370;

Phœnix, 234, 385;

Snake on the finger, 342;

Stag wounded, 399;

Wheat among bones, 184;

Wreath of chivalry, 169;

Wreath of oak, 224;

Wrongs on marble, 458.

Penny Cyclopædia, on Pericles, 168;

on the plays of Henry VI., 238;

Unicorn, 372.

Percy Reliques, Dragon, 373.

Pfister, earliest printed book on scriptural subjects, 1462, p. 45;

Самая ранняя немецкая книга, 1461, стр. 50.

Pindar, on Symbol, 2.

Plantin, 1564–1590, fifty editions of Emblem-books, 85.

Plato, the swan, 214;

king-bee, 359.

Плавт, «жизнь для меня», 161.

Plutarch, Timon of Athens, 430;

Carking, 468.

Priestley, Lectures on History—on Grecian coins, 13.

Proclus, Seven ages of man, 407.

4. Painters referred to, Romano, 110;

Rubens, 96;

Titian, 111, 114.

Palm-tree, a device on Queen Mary’s bed, 124.

Parallelisms and correspondencies between Shakespeare and emblem writers, numerous, 494.

Pegasus described, 141–144;

Alciat, 299;

Shakespeare, 300.

Pelican, Epiphanius, 393;

Camerarius and Reusner, 394;

Junius and Whitney, 395;

Shakespeare, 396;

Note in Knight, 396.

Пембрук, граф, посвящение ему, 1668, стр. 122.

Pericles, accepted as of Shakespeare’s authorship, 156, 157, 158;

the triumph-scene, 158;

First knight, Lux tua vita mihi, 160–162;

Second knight, Piu por dulzura que por fuerza, 162–167;

Third knight, Me pompæ provexit apex, 168–170;

Fourth knight, Quod me alit, me extinguit, 170–175;

Fifth knight, Sic spectanda fides, 175–181#;

Sixth knight, In hac spe vivo, 181–186.

Personification, especially in mythology, 258.

Perth, earl of, Emblems in a letter to, 124, note.

Phaeton, Ovid, 284;

Alciat, 285;

Symeoni, 284;

Shakespeare, 286, 287.

Philip, duke of Burgundy, 1429, Golden fleece, 228.

Phœnix, emblem for long life; for returning to friends; restoration after long ages, 23;

Oneliness or loneliness, 235, 236;

Accounts of, 22, 23, 234–236;

Phœnix’ nest, 380;

Emblem of loneliness, Paradin, Giovio, 234, 235;

Shakespeare, 236;

Emblem of duration, Horapollo, 23;

Emblem of new birth, and resurrection, Freitag, 381;

Mary of Lorraine, 123;

Emblem of oneliness, Paradin and Reusner, 385;

Whitney, 387;

Shakespeare, 388–390;

Emblem of life eternal, 386.

Phœnix with two hearts, Hawkins, 383;

the Virgin mother and her son, entire oneness of affection, 384;

Shakespeare, 384.

Phryxus, or Phrixus, 229. See Golden Fleece.

Picture writing, 18, 30.

Picture and short poesie, marks of the Emblem, 31.

Pilgrim travelling, Cullurn’s Hawsted, 128.

Pine-trees in a storm, Horace, Sambucus, 475;

Whitney, 476;

Shakespeare, 477.

Plate, of emblematical character, 20.

Pleasant vices, their punishment, 425.

Poetic ideas, emblems for, 377–410;

Shakespeare’s splendid symbolical imagery, 377;

Glory of poets, 379, 380;

The phœnix, 381–383;

Phœnix with two hearts, 384;

The bird always alone, 384–390;

Kingfisher, 391–393;

Pelican, 393–398;

Wounded stag, 397–400;

Golden, the epithet, 400;

Death and Love, 404, 405;

Cupid in mid-air, 404;

Human life a theatre, 405, 406;

Seven ages of life, 407–410.

Poet’s badge, Alciat, 218;

Whitney, 217;

Shakespeare, 219.

Poet’s glory, 379;

Le Bey de Batilly, 380;

Shakespeare, 380.

Politics in emblems, Il Principe, 34.

Porcupine, Drummond, 124;

Giovio, 231;

Camerarius, Shakespeare, 232.

Portcullis, emblem used by Henry VIII., 124.

Powers granted for noble purposes, Whitney, Shakespeare, 412.

Printing with blocks, 45–49;

with moveable types, 50.

Progne or Procne, Aneau, Shakespeare, 193.

Prometheus bound, Alciat, 266;

Aneau, 267;

Microcosme, 267;

Reusner, Whitney, 268;

Shakespeare, 268, 269.

Proverbs, Emblems in connection with, 318–345:

—Proverbs suggestive of narrative or picture, 318;

La fin couronne les œuvres, 320–322;

Manie droppes pierce the stone, &c., 324;

To clip the anvil of my sword, 325–327;

Jove laughs at lovers’ perjuries, 328, 329;

Labour in vain, 329–332;

Every rose its thorn, 332–334;

True as the needle to the pole, 334–337;

Out of greatest least, 337–339;

A snake in the grass, 340, 341;

Who against us? 342, 343;

Hoist with his own petar, 343, 344.

Providence, and girdle, 413 (see Drake’s ship);

Making poor and enriching, Plate XVI., 489.

Pyramid and ivy, Drummond, 124.

Q.

1. Quadrins historiques de la Bible, 1553–1583, двадцать два издания на различных языках, 73.

Quadrins historiques du Genèse, 1553, стр. 73.

Quadrins historiques de l’Exode, 1553, стр. 73.

2. Quæ ante pedes?, 411;

Quæ sequimur fugimus, nosque fugiunt, 466;

Quæ supra nos, nihil ad nos, 260;

Quel che nutre, estingue, 175;

Que mas puede la eloquençia que la fortaliza, 164;

Quem nulla pericula terrent, 347;

Quibus rebus confidimus, iis maxime evertimus, 344;

Quid nisi victis dolor, 124;

Qui me alit, me extinguit, 171–173;

Quis contra nos? 126, 342;

Quod in te est, prome, 395;

Quod me alit, me extinguit, 170, 174;

Quod nutrit extinguit, 174;

Quod sis esse velis, 312;

Quo modo vitam?, 456;

Quo pacto mortem seu hominis exitum?, 454;

Quo tendis?, 128.

3. Quarles, definition of Emblem, 1.

Quinctilian, use of the word Emblem, 5.

4. Qui or quod, variations in the reading, 174.

R.

R, O. L., Nef des folz, xlix., Париж, 1499, стр. 411;

O. L., неясного происхождения, стр. 531.

1. Рабле, Les songes drolatiques de Pantagruel, 1565, стр. 86.

Растолл, «Диалог о существах», 1520, стр. 51.

Региомонтан, или Мюллер, 1476, стр. 42.

Регизельмус. См. Иоахим.

Reusner, Emblemata 1581, Aureolorum Emblem., 1591, pp. 88, 89, 251.

Rime de gli academici occulti, 1568, стр. 86.

Риналди, Il mostruosissimo, 1588, стр. 87.

Рипа, Iconologia, и др., 1603, 1613, стр. 92.

Ривьер, Nef des folz du monde, до 1500, стр. 57.

Rollenhagen, Les emblemes, 1611, p. 95;

Nucleus Emblematum, 1613, стр. 97.

Ruscelli, Discorso, 1556, p. 77;

Imprese illustri, 1566, стр. 78.

Рюкснер, Turnier-buch, 1530, стр. 68.

2. Rabie succensa, 356;

Remember still thy ende, 320;

Renovata juventus, 369;

Res humanæ in summo declinant, 435;

Respice et prospice, 139;

Rompe ch’ il percote, 125;

Rore madet vellus, Permansit arida tellus, 47;

Rota vite que septima notatur, 407.

3. Рапен, «История Англии», 1724, стр. 122.

Real museo Borbonico, 1824, стр. 19.

Reusner, quoted:—

Circe, 251;

Hares and dead lion, 306;

Man a god to man, 283;

Orpheus and harp, 272;

Pegasus, 143;

Pelican and young, 394;

Phœnix, 385;

Prometheus, 268;

Serpent and countryman, 197;

Sirens, 252;

Swan, 215, 216;

Unicorn, 371.

Roscoe, Leo X., 303.

4. Recapitulation and conclusions, 492–495.

References and coincidences not purely accidental, 494.

Ссылки на отрывки из Шекспира, в порядке пьес и поэм, и на соответствующие им устройства и темы эмблем, Приложение iii., 531–542.

Rhetoric, chambers of, their pursuits and amusements, 81, 82;

Extent and nature, 82.

Rich and poor, Plate XVI., 489.

Rock in waves, Drummond, 125, note.

Romano, Julio, works known to Shakespeare, 110;

Where there are now works of his, 110, 111.

Romano, Capitano Girolamo Mattei, 233.

Rose and thorn, Whitney, Perriere, 333;

Vænius, 333;

Shakespeare, 334.

Rubens, desciple of Vænius, 96.

Rudolph II, 85, 89, 96.

Ruins and writings, Whitney and Costalius, 444;

Shakespeare, 444, 445;

Boissard, 449.

S.

S, O. L., Giovio’s Sent. Imp. 3, Lyons, 1562, pp. 156, 515;

O. L., Самбукус (Эмблема 232), Антверпен, 1564, стр. 302.

1. Sadeler, Symbola divina et humana, 1600, 1601, p. 95;

Theatrum morum, 1608, pp. 95, 96, 97.

Самбигуциус, Interpretatio, 1556, стр. 77.

Sambucus, Emblemata, 1564, and Emblêmes de Jehan Sambucus, 1567, p. 85;

Заметки дона Хуана Австрийского, 1572, стр. 86.

Sanctius, or Sanchez, on Alciat, 1573, pp. 71, 88.

Sassus, referred to by Menestrier, 79.

Сев, Delie, 1544, стр. 75.

Шоппер, Πανοπλία, 1568, и De omnibus illiberalibus sive mechanicis artibus, 1574, стр. 88.

Шрот, Wappenbuch, 1581, стр. 90.

Скрибониус, 1550. См. Графеус.

Sevus, referred to by Menestrier, 79.

«Корабль дураков». См. Уотсон и Баркли.

Сицилия, Le blason de toutes armes и Le blason des couleurs, 1495, стр. 58.

Simulachres & historiees faces de la mort, 1538, p. 71;

Fifteen editions, 72, 471.

Сото. См. De Soto.

S. (P.), Heroical devices, 1591, pp. 75, 120.

Spanish Emblem-books, passim, and, 70, 90, 99.

Speculum humanæ salvationis, MS., printed about 1430 by Koster, 43;

Description of his edition, 43;

Многочисленные издания и родственные работы до 1500 г., стр. 43;

Plates IV. and V., 44.

Spelen van sinne, аллегорические пьесы, 1539, стр. 81.

Stam und wapenbuch, 1579, стр. 31.

Штиммер, Neue kunstliche figuren Biblischen, 1576, стр. 90.

Стокхамер, комментарии к Альчиато, 1556, стр. 70.

Stultifera navis, previous to 1500, Locher, Riviere, Plate IX., 57;

Other versions, 57;

Badius, 61.

Symeoni, Vita et Met. d’Ovid., 1559, pp. 3, 35, 79;

Devises ou emblemes heroiques et morales, 1561, pp. 15, 16;

Imprese, 1574, стр. 17;

Imprese heroiche et morale, 1562, стр. 78;

Sententiose imprese, 1562, стр. 78.

2. Sa virtu m’attire, 123;

Scelesti hominis imago & exitus, 53;

Scribit in marmore læsus, 457, 458;

Scripta manent, 443;

Servati gratia ciuis, 224;

Sibi canit et orbi, 217;

Sic majora cedunt, 366;

Sic spectanda fides, 159, 175, 178;

Si Deus nobiscum, quis contra nos?, 342;

Si fortuna me tormenta, il sperare me contenta, 137, 138;

Si fortune me tourmente, l’esperance me contente, 138;

Silentium, 208;

Sine justitia confusio, 449, 450;

Sola facta, solum Deum sequor, 234;

Sol animi virtus, 161;

Sola vivit in illo, 126;

Speravi et perii, 130;

Spes altera vitæ, 1833, #184;

Spes aulica, 182;

Spes certa, 182;

Spiritus durissima coquit, 233;

Stultitia sua seipsum saginari, 310;

Stultorum infinitus est, 66;

Superbia, 292;

Superbiæ vltio, 293.

3. Саделер, Zodiacus christianus, 1618, стр. 353.

Sambucus, quoted:

—Actæon, 277;

Astronomer, 335;

Ban-dog, 482;

Child and motley fool, 484;

Elephant, 196;

Forehead, 129;

Hen eating her own eggs, 411;

Laurel, 422;

Mercury and lute, 256;

Pine-trees in a storm, 475;

Ship on the waves, 435;

Time flying, 466;

Timon, 427;

World, map of, 351.

Schiller, Werke, 199.

Schlegel, on Pericles, 157.

Shakespeare quoted, by way of allusion, or of reference to:

—Æsop’s Fables, 303;

Actæon, 276, 279;

Adam hiding, 416;

Adamant, 348;

Æneas and Anchises, 191;

Ape and miser’s gold, 488;

Apollo and the Christian muse, 379;

Argonauts and Jason, 230;

Arion, 283;

Astronomer and magnet, 356;

Atlas, 245;

Bacchus, 249;

Ban-dog, 484;

Bear and ragged staff, 237–240;

Bear and cub, 349, 350;

Bees, 361–365;

Bellerophon and chimæra, 300;

Brutus, 201–205;

Butterfly and candle, 153;

Cadmus, 245;

Cannon bursting, 345;

Casket scenes, 149–154, 186;

Cassius and Cæsar, 193;

Chaos, 451–453;

Child and motley fool, 485;

Chivalry, wreath of, 168;

Circe, 252;

Cliffords, 192;

Clip the anvil of my sword, 327;

Commonwealth of Bees, 362–365;

Conscience, power of, 421;

Coriolanus, 201;

and his civic crowns, 226;

Coronation scene, 9;

Countryman and serpent, 197;

Cupid blinded, 331;

Cupid in mid-air, 404;

Daphne, 297;

Death, 469;

Dog baying the moon, 269;

Dogs not praised, 145, 483;

D. O. M., 464, 465;

Drake’s ship, 415;

Drinking bout of Antony and his friends, 246;

Drops pierce the stone, 324;

Dust, to write in, 461;

Eagle renewing its youth, 369;

Elizabeth, queen, 404;

Elm and vine, 309;

Emblem defined, 9;

Emblems without device, 149–151;

End crowns all, 320, 323;

Engineer hoist, 345;

Envy, 433;

Estridge, 371;

Eternity, 491, 492;

Falconry, 367, 368;

Fame armed with a pen, 445, 446;

Fin couronne les œuvres, 320–323;

Fortune, 262;

Fox and grapes, 311;

Frosty Caucasus, 346;

Gem in a ring, 419;

Golden, 400, 404;

Gold on the touchstone, 175, 180;

Golden Fleece, 227;

Good out of evil, 447;

Greatest out of least, 337–339;

Hands of Providence, 489, 490;

Happe some goulden honie bringes, 365;

Hares and dead lion, 304;

Hen eating her own eggs, 412;

Heraldry, 222, 223;

Homo homini lupus, 280, 283;

Homo homini Deus, 283, 284;

Hydra, 375;

Icarus, 291;

Inverted torch, 170;

Jackdaw in fine feathers, 313;

Janus, two-headed, 140;

Jupiter and Io, 246;

Jove laughs at lovers’ perjuries, 328;

King-fisher, 392;

Labour in vain, 331, 332;

Lamp burning, 456;

Laurel, 422–425;

Lottery, 209–211;

Love’s transforming power, 349;

Man with a fardel or burden, 481;

Man’s greatness, 284;

Map of the world, 351, 352;

Medeia, 192;

Mercury, 257, 258;

Michael, order of St., 227;

Milo, 297;

Narcissus, 296;

Niobe, 293, 294;

Oak and reed, 315, 316;

Occasion, or opportunity, 260, 264, 265;

Old Time, 473;

Orpheus, 273, 274;

Ostrich, 234, 371;

Pegasus, 299, 300;

Pelican, 394–397;

Pen, its eternal glory, 447;

Pericles,—the triumph scene, 158, 160–186;

Phaeton, 286, 287;

Phœnix, 236, 381–390;

Pine-trees, 477;

Poet’s badge, 218, 219;

Poet’s glory, 379, 380;

Porcupine, 232;

Powers granted for noble purposes, 412;

Progne, 194;

Prometheus bound, 268;

Romano, Julio, 110;

Ruins and writings, 443–445;

Rose and thorn, 333, 334;

Serpent in the breast, 198;

Seven ages of man, 407–410;

Shadows fled and pursued, 468;

Ship in storm and calm, 435–440;

Sirens, 254;

Skull, human, 337–339;

Snake in the grass, 341;

Snake on the finger, 343;

Stag wounded, 397–400;

Student entangled in love, 441;

Sun and wind, 160;

The setting sun, 323;

The swan, 219;

Sword on an anvil, 327;

Sword with a motto, 138;

Testing of gold, 175, 180, 181;

Theatre of life, 405, 406;

Things at our feet, 411, 412;

Thread of life, 454;

Time leading the seasons, 491;

Timon, 427–431;

Turkey and cock, 357, 358;

Unicorn, 371, 372;

Vine and olive, 249;

Whitney’s dedication lines, 464;

Wreath of chivalry, 168;

Wreaths, 222;

Wreath of oak, 225;

Wrongs on marble, 457–462;

Zodiac, signs of, 353.

Shakespeare, acquainted with languages, 106, 107, 168;

with the works of Julio Romano, 110;

and of Titian, 115;

with Emblems, 137, 158, 186.

—Attainments, 106–116;

sufficient for cultivating Emblem literature, 107, 108.

—Dramatic career, 1590–1615, pp. 91, 92;

An Emblem writer, 148, 154, 493;

Genius, 105;

Judgment in works of art,—sculpture, 109, 110;

ornament, 111;

painting, 112–115;

melody and song, 115, 116.

—Knowledge of ancient history and customs, 105, 106, 225, 226;

Marks of reading and thought, 242;

Tendency to depreciate his attainments, 105;

Use of term Symbol, 2;

Device, 8;

Emblem, 9.

Shepheards calender, Spenser, 134–137, 186.

Siegenbeek, Geschiedenis der Nederlandsche letterkunde, 82.

Smith, Dictionary of Greek and Roman Antiquities, 10.

Sotheby, Principia typographica, 1858, pp. 48, 49.

Spenser, ideas of devices, 8;

Early sonnets, 88;

Visions, 134;

Shepheards calender, 134, 136, 185;

Ban-dogs, 481.

Stamm Buch, 1619, Adam hiding, 416.

Statius, badges, 47.

Suetonius, Tiber. Cæsaris vita, 5.

Symbola divina et humana, 1652, стр. 176.

Symeoni, quoted:—Ape and miser’s gold, 486;

Butterfly and candle, 153;

Chaos, 448;

Creation and confusion, 35;

Diana, 3;

Dolphin and anchor, 16;

Forehead shows the man, 129;

Inverted torch, 171;

Phaeton, 284;

Serpent’s teeth, 245;

Wounded stag, 398;

Wrongs on marble, 457.

Syntagma de symbolis, 2.

4. Saint Germain, fair at, imprese, 124, note.

Salamander, impresa of Francis I., 123, 125.

Satan, fall of, Boissard, 1596, Plate XI., 132, 133.

Satire in Emblems, 33.

Saviour’s adoption of a human soul, Vænius, Plate II., 32.

Savoy, duke of, his impresa, 124;

Madame Bona of, her device, 235.

Sepulchre and cross, Diana of Poitiers, 183.

Serpent and countryman, Freitag, Reusner, 197;

Serpent in the bosom, Shakespeare, 198.

Seven ages of man, Arundel MS., 406;

Hippocrates, Proclus, Antonio Federighi, Martin, Lady Calcott, 407;

Block-print described, Plate XV., 407, 408;

Shakespeare, 409, 410.

Shadow, fled and pursued, Whitney, 467;

Shakespeare, 468.

Щит ненадежен. См. Брасид.

Shields of Achilles, Hercules, Æneas, &c., 20.

Ship, with mast overboard, Drummond, 124;

Ship on the sea, Drummond, 125;

Ship tossed by the waves, Sambucus, Whitney, 435;

Ship sailing forward, Whitney, Alciat, 436;

Boissard, 437;

Shakespeare, 438–440.

Sieve held by Cupid, 340. See Cupid.

Silent academy at Hamadan, 17.

Silversmiths, their craft and emblems, 20.

Similitudes and identities in literature, 302.

Sinon, 194–200;

Virgil, 194;

Whitney, 195, 196, 199;

Shakespeare, 200.

Sirens,—Alciat, 253;

Whitney, 254;

Shakespeare, 254.

Six direct references to Emblems in the Pericles of Shakespeare, 156–186.

Скиф глупого вкуса, Бадиус, 1502, стр. 61.

Skull, human, Aneau, Whitney, 337;

Shakespeare, 338, 339.

Snake in the grass, Paradin, Whitney, 340;

Shakespeare, 341.

Snake on the finger, Paradin, 342;

Whitney, Shakespeare, 343.

Soul, its hieroglyphic sign, 25, 26.

Spanish motto, 162, 164, 167.

Speculum humanæ salvationis, Plates IV. and V., 44.

Stag wounded, Giovio and Symeoni, 398;

Paradin, Camerarius, Virgil, Ovid, Vænius, 399;

Shakespeare, 399, 400.

Stage, the world a, 409. See Seven ages.

Star, its hieroglyphic meaning, 25.

Statuary and architecture excluded, 11.

Stirling-Maxwell, Bart., of Keir, De Bry’s Stam und wapenbuch, 1593, p. 32;

ΜΙΚΡΟΚΟΣΜΟΣ, by Costerius, 98. See also Keir.

Stork, emblem of filial piety, &c., 28;

Epiphanius and Alciat, 28.

Student in love, Alciat, Whitney, 441;

Shakespeare, 442.

Subjects of the Emblem Imprese, &c., 515–530.

Sun and moon, in dialogue, 52.

Sun of York, 223;

Sun in eclipse, 124;

Sun setting, Whitney, 323;

Sun, wind, and traveller, Corrozet, 165;

Freitag, Shakespeare, 166.

Swan singing at death, Æschylus, Horapollo, 213;

Virgil, Horace, 214;

Old age eloquent, Aneau, 215;

Pure truth, Reusner, 216;

Camerarius, 217;

Insignia of Poets, Alciat, Whitney, 218;

Shakespeare, 219, 220.

Sword with motto, 138.

Sword on anvil, Perriere, 326;

Whitney, 327;

Shakespeare, 325, 327.

Sword to weigh gold, Drummond, 124.

Symbol, more exact use, Pindar, Æschylus, Cudworth, Shakespeare, 2.

Symbols and Emblems, almost convertible terms, 1;

yet a difference, 2.

Symbolic properties of animals, 28.

Symbolical imagery, fine example of, 377.

T.

T, O. L., Nef des Folz. 7, Париж, 1499, стр. xiii.

1. Taëgius, referred to by Menestrier, 79.

Тамбако, Speculũ-paciẽtierum, 1509, стр. 65.

Tasso, Torq., Discorsi del poeme, 79, 92.

Tasso, Herc., referred to by Menestrier, 79.

Taurellius, Emblema physico-ethica, 1595, pp. 94, 96.

Tewrdannckh, in honour of Maximilian I., dedicated to Charles V., splendid volume, 67.

Théatre des animaux, 93. See Desprez.

Todtentanz, the original editions, 1485 to 1490, not by the Holbeins, 56.

Требатиус, латинская версия «Гораполлона», 1515, стр. 64.

Triumphwagen, 67. See Durer.

Трояно, Discorsi delli triomfi, 1568, стр. 86.

Turnier-buch, 68. See Durer.

Типотиус, 1601–1603, стр. 95. См. Саделер.

2. ’t Geld vermagalles, 177;

Temere ac pericvlose, or Temerité dangerevse, 152;

Tempus irrevocabile, 36, 490;

Tempus omnia terminat, 323;

Te stante virebo, 124;

Time terminates all, 323;

Trino non convenit orbis, 124;

True as needle to the pole, 334;

True as steel, 337.

3. Tennyson, Elaine, 30.

Tibullus, on lovers’ vows, quoted, 328.

Timperley, Dictionary of printers, 1839, pp. 44, 56.

Titian, Triumph of truth and fame, 32;

his paintings, 111, 114.

Tod, remarks on Spenser, 137.

4. Tabley, Cheshire, ancient hall of the Leycesters, with emblem, 131.

Talbot, earl of Shrewsbury, 207, 227.

Theatre, human life, Boissard, Plate XIV., 405;

Shakespeare, 406.

Theological conjecture, a curious, 383.

Thieves, so triumph, 319.

Things at our feet, Whitney, Sambucus, 411;

Types of powers to be used, Shakespeare, 412.

Thingwall, the emblem library there, 86.

Thompson, H. Yates, of Thingwall, 5, 44.

Thread of life, Horapollo, 454;

Shakespeare, 455.

Time flying, Sambucus, 466;

Whitney, 467;

Plutarch, 468;

Shakespeare, 468, 469;

Turning back, Shakespeare, 473.

Time leads the seasons, Vænius, Horace, Plate XVII., 491;

Shakespeare, 491.

Timon of Athens, Dr. Drake, 426;

North, Plutarch, Sambucus, 426, 427;

Shakespeare, 428, 429;

Epitaph, 430;

Mode of death, 431.

Titus, son of Vespasian, his emblem, 16.

Tongue with bat’s wings, Cullum and Paradin, 128.

Tree of life, 126. See Arrow wreathed.

Tree in a churchyard, Drummond, 124.

Triangle, sun and circle, Drummond, 124.

Сцена триумфа в «Перикле», 1589, стр. 160–186.

Tronus Cupidinis, De Passe, 348.

Trophy on a tree, Drummond, 124.

True as needle, Sambucus, 334;

Whitney, 335;

Shakespeare, 336;

lode stars, 336.

True as steel, 337.

True men so yield, 319.

Truth, an emblem so named, 20.

Turkeycock, Freitag, Camerarius, 357;

Shakespeare, 358.

U.

1. Ulloa, Alphonsus, 1561, Menestrier, 79.

2. Unde, 124, note;

Undique, 123;

Unica semper avis, 385;

Unum quidem, sed leonem, 124;

Ut casus dederit, 124;

Ut parta labuntur, 128;

Utilia prudenti, imprudenti futilia, 53.

4. Ulysses and Diomed as an emblem, 5.

Unicorn, 371;

Reusner, Brucioli, Penny Cyclopædia, and Camerarius, 372;

Shakespeare, 373.

V.

1. Vænius, 93;

Zinnebeelden, 1603, стр. 98;

Q. Horatii Fl. Emblemata, 1607 & 1612, pp. 36, 95;

Amorum Emblemata, Latin, English, and Italian, 1608, pp. 95, 99;

Amorum Emblemata, Spanish, 1608, pp. 99, 122;

Amoris Divini Emblemata, 1615, pp. 32, 99.

Valence, Emblesmes—du Segnor Espagnol, 1608, pp. 93, 94.

Valerian, 80. See Pierius.

Vander Noot’s Theatre, &c., 1568, pp. 87, 91.

Ван Гелен, фламандский перевод Navis stultorum, 1584, стр. 90.

Ван Вишер, Sinnepoppen (эмблематическая игра), 1614, стр. 98.

Вердье, перевод на французский, Imagini, и др., 1581, стр. 87.

Вильява, Empresas Espirituales, и др., 1613, стр. 99.

Virgil Solis, 85;

Libellus sartorum, 1555, стр. 77;

«Фигуры для Нового Завета» и «Художественная книга животных», между 1560 и 1568 гг., стр. 85.

Volucribus, de, sive de tribus columbis, MS., 13th century, 44.

2. Vel post mortem formidolosi, 205;

Veritas armata, 123;

Veritas invicta, 264;

Via, veritas, vita, 462;

Victrix animi equitas, 314;

Victrix casta fides, 371;

Video et taceo, 208;

Vigilantia et custodia, 210;

Vina coronal, 101;

Vincit qui patitur, 315;

Violentior exit, 154;

Vipera vim perdet, sine vi pariente puella, 47;

Virgo salutatur, innupta manens gravidatur, 47;

Virtuti fortuna comes, 211;

Vine ut viuas, 444;

Volat irrevocabile tempus, 36, 494;

Voluptas ærumnosa, 277;

Vijt Adams appel Sproot, Ellende Zonde en Doodt, 132.

3. Vænius, quoted, Butterfly and candle, 152;

Christian Love presenting the soul to Christ, Plate II., 32;

Conscience, 421;

Cupid felling a tree, 324;

Elm and vine, 308;

Fortune, 263;

Rose and thorn, 333;

Ship sailing, 437;

Time leading the seasons, Plate XVII., 490, 491;

Two Cupids at work, 179;

Venus dispensing Cupid from his oaths, 328;

Wounded stag, 399;

Amorum Emblemata, Latin, English, and Italian, 179, 437.

Van der Veen, Adams appel, 1642, Plate X., 132.

Ван Хоге, фронтиспис «Кебета», 1670, стр. 13.

Virgil, Æneid, Bees, 359;

Circe, 251;

Crests, 14;

Shield of Æneas, 20;

Sinon, 194;

Stag wounded, 398;

Swan, 214;

«Энеида» Вергилия, Лион, 1560, стр. 36.

4. Van Hooft, illustrious Dutch poet, 98.

Varieties of Emblems, 18;

great, 34.

Vases with emblems, Warwick, 10;

Italo-Græco, 19.

Venus dispensing Cupid from his oaths, 328.

Verard, 1503, publisher of Les figures, &c., 63.

Vine and olive, Whitney, Alciat, 249.

Vine watered with wine, Drummond, 124.

Volvelle, astrological, 42.

Vostre, Simon, of Paris, printer, 39.

W.

W, O. L., Vita d’ Ovidio Симеони, Лион, 1559, стр. 1.

1. Watson, Shyppe of Fooles, 1509, pp. 57, 65, 119.

Whitney, Choice of Emblemes, 1586, pp. 91, 120.

Willet, Sacrorum Emblematum Centuria, 1598, pp. 99, 100, 119, 120.

Вольгемут, Libri cronicarum, 1493, стр. 56.

Wyrley, True use of armorie, 1592, pp. 99, 100.

2. Wat den mensch aldermeest tot’ conste verwect?, 82;

Where the end is good, all is good, 437;

With manie blowes the oke is ouerthrowen, 324.

3. Уолкотт, «Священная археология», 1868, стр. 27.

Waller, master-bee, 363.

Wedgwood, Life of, fictile ornament, 19.

Whitney, Fac-simile Reprint, 1866, p. 172;

Emblems quoted by Knight to illustrate Hamlet, 396.

Whitney, quoted:—Definition of Emblems, 6;

Actæon, 278;

Adam hiding, 416;

Æneas bearing Anchises, 191;

Ants and grasshopper, 148;

Ape and miser’s gold, 128, 487;

Arion and the dolphin, 281;

Astronomer and magnet, 335;

Bacchus, 248;

Ban-dog, 483;

Barrel with holes, 332;

Bear and ragged staff, 236;

Bees, 361, 364;

Brasidas, 195;

Brutus, 202;

Chaos, 450;

Child and motley fool, 484;

Circe, 251;

Cupid and death, 402;

Diligence and idleness, 146;

Dog baying the moon, 270;

D. O. M., 464;

Drake’s ship, 413;

Elephant, 196;

Elm and vine, 308;

Envy, 432;

Fame armed with a pen, 446;

Fardel on a swimmer, 480;

Fleece, golden, 229, 230;

Forehead, 129;

Fox and grapes, 311;

Gold on the touchstone, 178;

Hares and dead lion, 305;

Harpocrates, silence, 208;

Hen eating her own eggs, 412;

Hope and Nemesis, 182;

Icarus, 288;

Introductory lines, D. O. M., 464;

Inverted torch, 173;

Janus, 139, note;

Laurel, 423;

Lottery in London, 208;

Medeia, 190;

Mercury and lute, 256;

Mouse and oyster, 130;

Narcissus, 295;

Niobe, 293;

Oak and reed, 315;

Occasion, 260;

Orpheus, 272;

Ostrich stretching out its wings, 370;

Pelican, 395;

Phœnix, 387;

Pine-trees in a storm, 476;

Prometheus, 267;

Rose and thorn, 333;

Ruins and writings, 443;

Serpent in the bosom, 199;

Shadows, 468;

Ship tossed by the waves, 435;

Ship sailing forward, 436;

Sirens, 254;

Skull, 338;

Snake in the grass, 340;

Snake on the finger, 342;

Student entangled, 441;

Sun setting, 323;

Swan, of poets, 217;

Sword on an anvil, 327;

Time flying, 467;

Vine and olive, 249;

Wreaths on a spear, 222;

Wrongs on marble, 460.

Wrangham, Plutarch, 431.

4. Walker, Rev. T., 462.

Waves and siren, 125, note;

Waves with sun over them, 125.

Wheat among bones, Paradin, 183;

Camerarius, 184;

Boissard and Messin, 185.

Wheel rolling into the sea, 124.

Whitehall, collection of paintings there, founded by Henry VIII. and Charles I., 111.

Who against us? Paradin and Whitney, 342;

Shakespeare, 343.

Wilbraham, Tho., Esq., the old English gentleman, 467.

William III., history of, in medals, 14.

Wings and feathers scattered, 124.

Wolf and ass, a fable, 52–54.

Woltmann, Holbein and his time, Death’s fool, 471;

Shakespeare’s mistakes as to costume, 106.

Woodcock, so strives the, with the gin, Shakespeare and Æsop, 319.

Words and forms of thought, some, the same in Whitney and Shakespeare, 463.

World, inhabited, three-cornered, earth the centre, Brucioli, 350;

Sambucus, 351;

No. America, 351, 352;

Шекспир, 52;

Three-nooked world, 353.

World a stage, 133.

Wreath of chivalry, Paradin, 169;

Shakespeare, 168, 170.

Wreath of oak, Paradin, 224;

Shakespeare, 225, 226.

Wreaths of victory, Whitney, Camerarius, 222;

Shakespeare, 222, 223;

Paradin, 224.

Writings remain, Whitney, 443;

Boissard, 444;

Shakespeare, 444, 445.

Wrongs on marble, Symeoni, 457;

Paradin, 458;

Shakespeare, 459, 460;

Whitney, 460;

Origin of the sentiment, 460;

Sir T. More and Columbus, 461;

Nobler sentiments, 462.

X.

Xenophon’s Cyropædia, king bee, 359.

Y.

Y, the letter, an emblem of life, 320.

Yates, Joseph B., Alciat, MS., 1610, p. 101;

Sketch of Emblem-books, 4, 5;

Silver emblem, 5;

Посвятительная пластина к нему, стр. v.

Z.

Цайнер, Das helden buch, 1477, стр. 55.

Zeb, Dr., of the Silent Academy, 17.

Zinne-beelden, oft Adams appel, Plate X., 132.

Zisca, named by Alciat and Whitney, 206.

Zodiac, signs of, Sadeler, Brucioli, Plate XIII., 353;

Шекспир, 353–355.

Цвингер, Icones, 1589, стр. 89.

COLOPHON.

Ex literarum studiis immortalitatem acquiri.

Альчиато, изд. 1534, стр. 45.

BRADBURY, EVANS, AND CO., PRINTERS, WHITEFRIARS.

1. См. Olympica, 12. 10: “σύμβολον πιστὸν ἀμφὶ πράξιος ἐσομένης.” Также Эсхил, «Агамемнон», 8: “καὶ νῦν φυλάΣΣΑ λαμπ/δος τὸ σύμβολον.”

2. Syntagma De Symbolis и др., Клавдий Мино, Лион, 1613, стр. 13: “Многие недостаточно проницательны, чтобы не путать эмблему с символом, с загадкой, с сентенцией, с пословицей, опрометчиво и невежественно. Мы признаем, что сила эмблемы действительно заключена в символе: но они различаются, как человек и животное: ибо одно здесь принимается в самом общем смысле, а другое — в более частном, что знают все, кто имеет хоть какое-то представление.”

3. “La Vita et Metamorfoseo”: “A Lione, per Giouanni di Tornes,” 8vo, 1559, стр. 2, 3.

4.

... “θύρην δ’ ἔχε μοῦνος ἐπιβλὴς

Εἰλάτινος.”

5.

... “σκῆπτρον δέ οἱ ἔμβαλε χερὶ

Κήρυξ Πεισήνωρ.”

6.

... “Νῆας ἐνιπρῆσαι, ὅτε μὴ αὐτὸς γε Κρονίων

Ἐμβάλοι αἰθόμενον δαλὸν νήεσσι θοῇσιν.”

7. Филемон Холланд называет это произведение искусства «широкий кубок или стоячий предмет» — «с прикрепленным к нему устройством, чтобы его можно было надевать и снимать с помощью винта».

8. Ныне собственность его внука, мистера Генри Йейтса Томпсона, из Тингволла, близ Ливерпуля.

9. “Quidam . . . . scriptos eos (scilicet locos) memoriæque diligentissime mandatos, inpromptu habuerent, ut quoties esset occasio, extemporales eorum dictiones, his, velut Emblematibus exornarentur.”— Квинтилиан, кн. 2, гл. 4.

10. Так примечание в иллюстрации цитирует Гауэра, Conf. Am. л. 190,

“Upon the gaudees all without

Was wryte of gold, pur reposer.”

11. См. «Словарь греческих и римских древностей» Смита, стр. 377 b, статья Emblema.

12. См. «Вводную диссертацию» автора, стр. x, к факсимильному репринту «Эмблем» Уитни.

13. См. Таблицу I, содержащую гравюру Де Хоге, воспроизведенную в меньшем масштабе.

14. “Il portar queste imprese fu costume antico. Gio. Non è punto da dubitare, che gli antichi vsassero di portar Cimieri & ornamenti ne gli elmetti e ne gli scudi: perche si vede chiaramẽte in Vergil, quãdo fa il Catalago delli genti, che vẽnero in fauore di Turno contra i Troiani, nell’ ottauo dell’ Eneida; Anfiarao ancora (come dice Pindaro) alla guerra di Thebe porto vn dragone nello scudo. Statio scriue similmente di Capaneo & di Polinice; che quelli portò l’ Hidra, e queste la Sfinge,” и др.

15. См. Devises ov Emblemes Heroiqves et Morales Габриэля Симеони, изд. в Лионе, 1561, стр. 218, 219, 220.

16. См. Dialogo Паоло Джовио, стр. 10, и Devises Heroiques Симеони, стр. 220. Также Le Imprese del. S. Gab. Symeoni, изд. в Лионе 1574; из которой, стр. 175, изображена вышеуказанная импреза.

17. т.е. пространство, оставленное между одной из сторон кровати и стеной. Используемое в переносном смысле, это слово относится к обычаю, который ушел в прошлое, когда люди отправлялись в альков или спальню своих друзей, чтобы насладиться удовольствием от беседы.

18. Геродот, в «Мельпомене», кн. IV, гл. 131.

19. Так, осенью и зимой, предшествовавшими возвращению Наполеона с Эльбы, во Франции сторонники часто задавали вопрос: «Вам нравится фиалка?», и если ответом было: «Фиалка вернется весной», ответ становился верным признаком привязанности к делу Императора. Для получения полной информации о цветочных знаках см. Traité du Langage symbolique, emblématique et religieux des Fleurs Казимира Манья. 8vo: A. Touzet, Париж, 1855. В качестве иллюстрации возьмем строки доктора Донна, в свое время секретаря лорда-хранителя Эгертона:—

“I had not taught thee then the alphabet

Of flowers, how they devisefully being set

And bound up, might with speechless secresy

Deliver errands mutely and mutually.”—Elegy 7.

20. См. также “Real Museo Borbonico,” Napoli Dalla Stamperia Reale, 1824. Том i. tavola viii. e ix. Avventura e Imprese di Ercoli. Том ii. tav. xxviii. Dedalo e Icaro. Том iii. tav. xlvi. Vaso Italo-Greco depinto. Том v. tav. li. Vaso Italo-Greco — очень хороший пример эмблематических украшений в буквальном смысле.

21. “Εφορει δ’ αυτος περι τον τραχηλον εκ χρυσης ἁλυσεως ηρτημενον ζωδιον των πολυτελων λιθων, ὁ προσηγορευον ΑΛΗΘΕΙΑΝ.”

22.

Iliad, xviii. 478, “Ποίει δὲ πρώτιστα σάκος μέγα τε στιβαρόντε,—”

” ” _ 482, “Ποίει δαίδαλα πολλὰ ἰδυίῃσι πραπίδεσσιν.”

23. См. «Древний Египет при фараонах» Кенрика, том i, стр. 291.

24. См. «Строматы» Климента, vi. 633, — где мы узнаем, что в обязанности иерограмматиков, или священных писцов, входило знание «того, что называется иероглифами, которые относятся к космографии, географии, действию солнца и луны, пяти планетам, топографии Египта и окрестностям Нила, записи об одеянии жрецов и принадлежащих им поместьях, а также к другим вещам, полезным для жрецов».

25. “Ori Apollinis Niliaci, De Sacris notis et sculpturis libri duo,” и др. “Parisiis: apud Jacobum Keruer, via Jacobæa, sub duobus Gallis, M.D.LI.” Также «Orus Apollo de Ægypte de la sygnification des notes hieroglyphiques des Ægyptiens» Мартена: Париж, Keruer, малый 8vo, 1543.

26. Horapollinis Niloi Hieroglyphica, 8vo, стр. xxxvi. и 446: “Amstelodami, apud J. Muller et Socios, MDCCCXXXV.”

27. The Hieroglyphics of Horapollo Nilous, малый 8vo, стр. xii. и 174: “London, William Pickering, MDCCCXL.”

28. «Иероглифика» Гораполлона, Конрад Леманс, кн. i, гл. 13, стр. 20:—Τί ἀστέρα γράφοντες δηλοῦσι. Θεὸν δέ ἐγκόσμιον σημαίνοντες, ἢ εἰμαρμένην, ἢ τὸν πέντε ἀριθμὸν, ἀστέρα ζωγραφοῦσι· θεὸν μὲν, ἐπειδὴ πρόνοια θεοῦ τῆν νίκην προστάσσει, ᾗ τῶν ἀστέρων καὶ τοῦ παντὸς κόσμου κίνησις ἐκτελεῖται· δοκεῖ γὰρ αὐτοῖς δίχα θεοῦ, μηδὲν ὃλως συνεστάναι· ἑιμαρμένην δέ, ἐπεὶ καὶ αὔτη ἐξ ἀστρικῆς οἰκονομίας συνίσταται· τὸν δὲ πέντε ἀριθμὸν, ἐπειδὴ πλήθους ὂντος ἐν οὐρανῷ, πέντε μόνοι ἐξ αὐτῶν κινούμενοι, τὴν τοῦ κὸσμου οἰκονομίαν ἐκτελοῦσι.

29. Гораполлон, кн. i, гл. 1.

30. Кн. i, гл. 10.

31. Кн. i, гл. 17–19.

32. Кн. ii, гл. 58, 94, 118.

33. Для дальнейшего и очень интересного описания эмблем христианского искусства можно обратиться к работе, полной информации, — возможно, слишком краткой для всего желаемого, — но на которую можно положиться из-за ее точности и которой стоит подражать из-за ее искреннего и благотворительного духа: — «Священная археология», Маккензи Э. К. Уолкотт, B.D., 8vo, стр. 640: Лондон, Reeve & Co. 1868.

34. “Ex Officina Christophori Plantini, Architypographi Regij, 1588.”

35. См. Manuel du Libraire Брюне, том v, кол. 476–483 и кол. 489; также том iv, кол. 1343–46.

36. Продана на аукционе герцогини Портлендской в 1789 году мистеру Эдвардсу за 215 фунтов стерлингов, а на его аукционе в 1815 году — герцогу Мальборо за 637 фунтов 15 шиллингов. См. «Библиоманию» Дибдина, изд. 1811, стр. 253; и «Словарь печатников и печати» Тимперли, изд. 1839, стр. 93.

37. Одна из самых ранних и любопытных блок-книг, Biblia Pauperum, была воспроизведена в факсимиле мистером Дж. Ф. Бержо по экземпляру из Британского музея.

38. Мистер Хамфрис читает “Pluviam sicut arida tellus;” но в этом, как и в двух или трех других случаях на этой табл. 2 и стр. 40, ботаническая линза покажет, что чтения именно те, которые я привел. Я хочу выразить ему свою признательность за любезное разрешение использовать табл. 2, стр. 40, его работы для фотолитографии (см. Таблицу VI), чтобы проиллюстрировать мои замечания.

39. Чтобы проследить тему Biblia Pauperum или блок-книг в целом, читатель может обратиться к Principia typographica, The Block-Books и др. Сотби, 3 тома, 4to, Лондон, 1858; Bibliotheca Spenseriana Дибдина, 4 тома, Лондон, 1814, 1815; или Biblia Pauperum Бержо, факсимиле с историческим введением, 4to: Trübner, Лондон, 1859.

40. Как и в лионских изданиях Нурри 1509 и 1511 годов, где заглавие приведено как «Destructoriũ vitiorum ex similitudinũ creaturarum exemplorũ appropriatiõe per modum dialogi» и т. д.; большой формат in-quarto, из библиотеки Корсера, откуда мы и берем — De Sole et Luna.

Лионское изд. 1511 г.

41. Заглавие: «Apologi Creatvrarvm»; «Vtilia prudenti, imprudenti futilia. G. de Jode excu. 1584».

42. Английский перевод с гравюрами на дереве появился примерно во время рождения Шекспира, возможно, на несколько лет раньше: — The Tryumphes of Fraunces Petrarche, «переведено с итальянского на английский Генри Паркером, рыцарем, лордом Морли», малый формат in-quarto.

43. См. Manuel Брюне, iii. c. 85 и i. c. 1860; Biog. Universelle, «Zainer»; Dictionary of Printers Тимперли, стр. 197; и Dict. of Engravers Брайана, стр. 918.

44. Ланглуа в своем Essai, стр. 331–340, называет тридцать два издания до 1730 г. н. э.

45. Будьте снисходительны, любезный читатель, если вам случится сравнить вышеприведенный перевод с оригиналом; ибо даже если вы выучили наизусть два огромных тома in-quarto «Лексикона всей латыни» Форчеллини, я полагаю, вы найдете несколько «орешков», которые не сможете расколоть в латинских стихах Джодокуса Бадиуса.

46. Для получения весьма обстоятельных сведений о предполагаемых трудах Иоахима обратитесь к статье в Notes and Queries за сентябрь 1862 г., стр. 181–3, написанной г-ном Джонсом, превосходным библиотекарем библиотеки Четэм в Манчестере; а для сведений о самом человеке — к General Biography Эйкина, т. v, стр. 478–80.

47. «Ehrenpforte», или «Триумфальная арка» (ок. 1515 г.), и «Triumphwagen», или «Триумфальная колесница» (1522 г. н. э.), обе в честь Максимилиана I, входят в число благороднейших гравюр Дюрера; однако Biographie Universelle, т. 33, стр. 582, приписывает гравюры в «Tewrdannckh» Гансу Шёйфелину младшему, который родился в Нюрнберге около 1487 года; с этим согласуется и Dict. of Engravers Стэнли (изд. 1849 г., стр. 705). Существуют и другие работы Дюрера, которые, возможно, следует отнести к эмблематическим, такие как Apocalypsis cum Figuris (Нюрнберг, 1498 г.) и Passio Domini nostri Jesu (1509 и 1511 гг.). Впрочем, сейчас общепризнано, что Дюрер создавал рисунки, но не гравировал их на дереве. См. Стэнли, стр. 224.