«Социальное гражданское воспитание»

Effects of the war on immigration.

С началом великого европейского конфликта в 1914 году поток иммиграции быстро уменьшился, а пока длилась война, он практически прекратился вовсе. Это было отчасти связано с нежеланием европейских стран отпускать своих людей, а отчасти с нехваткой судов, так как все доступные суда были заняты перевозкой войск, боеприпасов и припасов. Однако сразу после окончания военных действий исход из Европы возобновился, и в 1920 году цифры иммиграции снова поднялись до сотен тысяч. Несмотря на строгие правила, введенные правительством Соединенных Штатов, огромное количество людей в Польше, Италии, Венгрии и других странах начали подавать заявления на получение разрешения на миграцию. Американские консульские учреждения в Европе были осаждены длинными очередями людей, ожидающих весь день паспорта в Землю обетованную. Перед лицом этого угрожающего потока Конгресс почувствовал необходимость поставить всю иммиграцию под строгие ограничения, как будет объяснено через несколько абзацев.

Считается, что за сто лет с 1820 по 1920 год в Соединенные Штаты прибыло более тридцати миллионов иммигрантов, что является крупнейшей миграцией в истории. [12] Это правда, что значительное число этих иммигрантов в конечном итоге вернулось на свою родину, но большая часть из них осталась здесь навсегда.

The various factors which have caused Europeans to leave their own countries.

Причины иммиграции. — Причины иммиграции в эту страну многообразны. Первой по значимости среди них является экономическая привлекательность Соединенных Штатов. Дешевая земля, равные возможности, легкость, с которой любой трудолюбивый мужчина или женщина может заработать на жизнь, — вот те магниты, которые притянули миллионы людей через Атлантику в девятнадцатом веке. Но были и другие причины, а именно наличие в различных частях Европы условий, которые побуждали людей эмигрировать. Религиозные преследования были одной из первых вещей, которые гнали мужчин и женщин в Америку. Они привели пилигримов в Массачусетс в ранние времена, квакеров в Пенсильванию и английских католиков в Мэриленд. Политическое угнетение в середине девятнадцатого века отправило несколько миллионов немцев в Соединенные Штаты, особенно на Средний Запад. Угнетение, как религиозное, так и политическое, сыграло важную роль в изгнании евреев за моря. Перенаселенность как в городах, так и в сельских регионах Европы и, как следствие, неспособность людей получить собственные земли, стали причиной значительной части дрейфа в Америку. Истощение почвы в Ирландии, неурожаи и последовавший за ними голод привели к миграциям ирландцев, хотя недовольство политическими условиями также было фактором в этом случае. Более того, в значительной степени иммиграции способствовали те иностранцы, которые уже обосновались в этой стране. Иммигранты прибывали в эту страну и благодаря упорному труду вскоре становились процветающими. Затем они присылали деньги на проезд своим друзьям и родственникам, пока целые группы семей не получали возможность приехать в Америку таким образом. Пароходные компании также рекламировали привлекательность Америки во всех частях Европы; они держали агентов во многих странах и были важным фактором в содействии иммиграции.

The economic factors have been the most important.

Тем не менее, глубинные причины иммиграции носят экономический характер. Иммигранты прибывают в больших количествах, когда в Америке царит процветание, чем в периоды делового спада. Это указывает на то, что высокая заработная плата и обилие рабочих мест — это то, что оказывает наибольшее влияние на их приезд сюда. Демократические институты Америки, несомненно, сыграли свою роль, и относительное социальное равенство, существующее среди жителей Соединенных Штатов, было привлекательным для тех, кому в их собственных странах в таком равенстве отказывают. Но равенство экономических возможностей, открытая карьера, шанс хорошо зарабатывать на жизнь и даже составить состояние — это, в конце концов, были и остаются побудительными силами.

How the immigrant has affected American life.

Последствия иммиграции. — Массовая иммиграция обязательно имеет далеко идущие последствия, особенно если приезжие принадлежат к совершенно другой расе. Она, безусловно, имела далеко идущие последствия в Соединенных Штатах. Возьмем ввоз негров как самый яркий пример. Прибытие нескольких сотен тысяч человек с африканской кровью в годы, предшествовавшие 1808 году, привело к появлению цветного населения численностью более десяти миллионов человек в самом сердце страны белого человека, со всеми социальными, экономическими и политическими проблемами, которые подразумевает эта ситуация. Это повлияло на сельскохозяйственную систему южных штатов, послужило основой причин Гражданской войны и глубоко повлияло на политику Соединенных Штатов вплоть до сегодняшнего дня. Проблема, представленная иммиграцией различных европейских рас, была совершенно иной, потому что эти расы могут быть ассимилированы, тогда как негры — нет. Даже в этом случае европейская иммиграция представила свои собственные проблемы, и прибытие этих многих миллионов оказало глубокое влияние на каждую отрасль американской жизни.

The making of a composite race.

Социальные последствия. — Социальные последствия заключаются главным образом во внедрении естественных черт или качеств, которых не было у американского народа в ранний период. Иммиграция привела к созданию космополитического населения, которое не является однородным по темпераменту или вкусам и может стать таковым только в результате длительного процесса ассимиляции. Это отсутствие однородности в некотором смысле является преимуществом, а не недостатком. Это может дать нам в долгосрочной перспективе более энергичное население, чем то, которое когда-либо могло быть получено в результате развития одного типа. Будет ли новая композитная раса, которая в конечном итоге выйдет из плавильного котла, превосходить или уступать исходному материалу — это то, что может сказать только будущее. Одна разочаровывающая черта заключается в том, что многие из этих иммигрантов уступают среднему коренному американцу в телосложении, менталитете и моральной стойкости. Иногда утверждается, что иммигрантское население несет ответственность за более чем свою долю преступлений, но до сих пор не было представлено удовлетворительных доказательств, подтверждающих это утверждение. Однако фактом является то, что бедность и неграмотность более распространены среди иностранцев, чем среди коренного белого населения. Вполне вероятно, что новая среда сделает многое для исправления этого состояния и что второе поколение, благодаря работе государственных школ, может сравняться с коренными жителями. Эти государственные школы являются самой мощной из всех сил в работе американизации. Именно от них мы должны зависеть, чтобы сделать конечные социальные последствия ассимиляции полезными для страны.

Immigration in its relation to industry and labor.

Экономические последствия. — Иммиграция имела важные экономические результаты. Она поддерживала рынок труда в хорошем состоянии и на протяжении последних трех четвертей века способствовала великой промышленной экспансии страны. Американская промышленность и торговля не могли бы вырасти до таких размеров без рабочей силы, которая была получена в таких огромных количествах из Европы. Мы использовали огромное количество иностранцев при строительстве железных дорог страны, в шахтах и сталелитейных заводах, в мастерских и на фабриках. С другой стороны, поток иммиграции временами оказывался слишком сильным. Он иногда служил причиной избыточного предложения рабочей силы, что, в свою очередь, вызывало падение заработной платы. Лидеры профсоюзов утверждают, что постоянный поток иммигрантов препятствовал росту уровня жизни американского рабочего, который в противном случае имел бы место. Организованный труд хотел бы установить защитную пошлину на иммигрантов. Если бы приезжих можно было равномерно рассеять по всей стране вместо того, чтобы концентрировать их в городских районах, эта опасность перенасыщения предложения труда была бы очень мала. В любом случае, как уже отмечалось, ситуация имеет тенденцию к саморегулированию, потому что иммиграция всегда сокращается, когда деловой спад вызывает замедление спроса на рабочую силу.

Ways in which the immigrant has influenced American politics.

Политические последствия. — Точные политические последствия иммиграции трудно определить. Следует помнить, что большинство наших иммигрантов приехали из стран, где им не предоставлялось никаких политических возможностей, или почти никаких. До своего прибытия в Соединенные Штаты они не имели опыта работы с демократическими институтами. Тем не менее, мы свободно предложили им, после пяти лет проживания, привилегию стать гражданами и избирателями. Остальной мир всегда смотрел на это как на очень опасный эксперимент в демократическом управлении; тем не менее, его результаты вовсе не были катастрофическими. Верно, что приезжие часто эксплуатировались недобросовестными политиками, и они иногда позволяли вводить себя в заблуждение, поддерживая некомпетентных или коррумпированных кандидатов, особенно в больших городах. Но иностранный иммигрант не несет полной или даже главной ответственности за плохое управление, которое мы время от времени имели в различных частях страны. Некоторые из худших политических злоупотреблений процветали в штатах и городах, где доля граждан иностранного происхождения относительно невелика. Политические реформаторы яростно нападают на несправедливость «боссов иностранного происхождения», но факт в том, что большинство наших печально известных политических боссов были коренными жителями. Несмотря на допуск многих миллионов иностранцев ко всем правам американского гражданства, можно справедливо утверждать, что американское правительство в своих различных ветвях, национальных, штатных и местных, является таким же честным и эффективным, как и правительство любой другой страны.

The gradual stiffening of the regulations.

Ограничение иммиграции. — Примерно до сорока лет назад практически не было никаких ограничений на приезд иностранцев в Соединенные Штаты, но в 1882 году Конгрессом были приняты законы об исключении нищих, преступников и душевнобольных. Все рабочие монгольской расы также были лишены права въезда. Три года спустя, в 1885 году, было предусмотрено, что ни один иммигрант любой расы не должен быть допущен в Соединенные Штаты, если он находится по контракту на выполнение работы в этой стране. И с этой даты по настоящее время ограничения постепенно ужесточались. В 1917 году Конгресс установил тест на грамотность для всех иммигрантов старше шестнадцати лет, а в 1921 году он сделал дальнейшее положение о том, что число иммигрантов, допускаемых каждый год из любой европейской страны, не должно превышать трех процентов от числа уроженцев этой страны, уже находящихся в Соединенных Штатах, согласно данным переписи 1910 года. Налог в восемь долларов с человека взимается сейчас с каждого иммигранта.

Should immigration be altogether forbidden?

Есть некоторые, кто считает, что было бы разумно запретить иммиграцию вовсе, во всяком случае, до тех пор, пока условия как в Европе, так и в Америке не станут более стабильными. Они утверждают, что у нас уже есть столько иностранцев, сколько мы можем американизировать в течение некоторого времени; что иммиграция в настоящее время увеличивает безработицу, и что качество иммигрантов сейчас значительно ниже, чем оно было раньше. С другой стороны, утверждается, что промышленный рост Соединенных Штатов требует большего предложения рабочей силы, чем может быть обеспечено без иммиграции, и что, предоставляя надлежащие условия для отбора, мы можем быть уверены в получении только правильного типа иммигранта.

Наши расовые проблемы. — У нас в стране есть несколько серьезных расовых проблем, включая проблему европейских иммигрантов на Востоке (особенно в городах), негров на Юге и японцев на тихоокеанском склоне. Большой процент европейских иммигрантов в восточных городах уже упоминался, и проблемы, которые создает их присутствие в этих городах, были упомянуты. Европейский иммигрант может быть ассимилирован, но процесс требует времени, потому что большая его часть должна быть достигнута через образование. Если бы иммигрантов можно было убедить рассеяться по стране вместо того, чтобы собираться в городах со своими собратьями-иммигрантами, проблема превращения их в настоящих американцев за короткое время была бы упрощена.

Extent of the negro population.

Негры. — Проблема негров еще более старая и сложная. Они принадлежат к расе, настолько далекой от белого населения Соединенных Штатов, что нет никакой надежды на то, что они когда-либо будут ассимилированы. Они были привезены сюда десятками тысяч без какого-либо адекватного понимания проблемы, которую их присутствие в конечном итоге создаст, и они образуют неплавкую массу в плавильном котле американского общества. К началу Гражданской войны цветное население Соединенных Штатов, большинство из которых были тогда рабами, насчитывало менее пяти миллионов, или около одной десятой от общей численности населения всей страны. Сейчас их около десяти миллионов. Другими словами, негры увеличились в численности чуть более чем вдвое за шестьдесят лет. Это гораздо более медленный темп естественного прироста, чем тот, который был достигнут за те же шестьдесят лет белым населением. Высокий уровень смертности, особенно в городах, является главной причиной этого.

Economic status of the negro.

Главным домом негров по-прежнему является, как это было с самого начала, Юг. Почти девять десятых цветного населения Соединенных Штатов живет ниже линии Мейсона-Диксона, особенно на великой сельскохозяйственной равнине, которая простирается от Виргинии на юго-запад до Техаса. В двух штатах, Миссисипи и Южной Каролине, чернокожие превосходят по численности белых; в трех других, Алабаме, Джорджии и Флориде, они почти равны им. Большинство южных негров живут в сельских районах и занимаются возделыванием почвы; те, кто пробрался в северные штаты, более миллиона человек в общей сложности, живут главным образом в городах. За последние несколько лет негры прибывают на север в больших количествах.

Can the negro problem be solved?

Проблема негров имеет много фаз: политическую, социальную и экономическую. Политическая проблема возникает из того факта, что, хотя неграм гарантировано конституцией право голоса, они тем или иным способом лишены права голоса практически во всех южных штатах. Экономические проблемы были вызваны, в основном, отсутствием образовательных возможностей для негров, и особенно отсутствием возможностей для профессионального образования. Этот недостаток сейчас исправляется в некоторой степени распространением профессиональных школ, из которых Таскиги и Хэмптонский институт являются наиболее известными примерами. Социальное разделение между белой и цветной расами, особенно в южных штатах, является таким же абсолютным, как и всегда, и нет оснований думать, что это разделение когда-либо будет преодолено. Когда две расы в одном сообществе должны жить своей жизнью полностью отдельно, неизбежно возникает некоторое взаимное подозрение и недоверие. В любом случае, проблема негров в ее различных фазах должна быть решена белым населением южных штатов, если она вообще должна быть решена.

The “gentlemen’s agreement”.

Японцы на тихоокеанском склоне. — Несколько лет назад приток японцев в штаты тихоокеанского склона породил опасение, что у Дальнего Запада вскоре появится большая расовая проблема, если эта иммиграция будет продолжаться бесконтрольно. Один из этих штатов, Калифорния, принял законы, призванные предотвратить владение или аренду земли японцами, и на Конгресс было оказано давление с целью полного закрытия страны для японцев. В конце концов, путем дипломатических переговоров было заключено «джентльменское соглашение» между американским и японским правительствами, по которому последнее пообещало не выдавать больше паспортов, позволяющих своим гражданам эмигрировать в Соединенные Штаты, за исключением случаев с торговцами, студентами и другими лицами, чье проживание в этой стране будет временным. Японское правительство соблюдает букву этого соглашения, но это не предотвратило приезд в Соединенные Штаты большого количества японцев под тем или иным предлогом. Западные штаты полны решимости, чтобы их территория оставалась «страной белого человека»; с другой стороны, японское правительство не желает соглашаться путем формального договора на исключение своих собственных людей из любой другой страны. Как великая и могущественная нация, цивилизованная и прогрессивная, Япония чувствует, что такой договор был бы унижением. Так что на этом вопрос пока и остается. Японцам не запрещено въезжать в Соединенные Штаты; мы просто полагаемся на неформальное обещание японского правительства не допускать их приезда сюда.

THE MELTING POT

By Vesper L. George

С настенной росписи в средней школе Макклейн, Гринфилд, Огайо.

С гигантского парохода слева выходит процессия, включающая мужчин, женщин и детей многих рас. Каждый иммигрант, будь то грек или русский, еврей или язычник, приносит какой-то дар искусства или мастерства, чтобы положить его к ногам Америки, своей новой родины. Плавильный котел — это не огромный котел, в который нужно вылить всю индивидуальность, чтобы она стала однородной и заурядной массой, а тигель, в котором золото характера и личности должно быть обнаружено и очищено для обогащения всех.

Справа — сыновья и дочери этих иммигрантов. Они добились успеха в ремеслах и профессиях; они и их дети получили образование; они вносят свою долю в богатство, управление, оборону и процветание нации. Картина воплощает дух истинного американизма.

ПЛАВИЛЬНЫЙ КОТЕЛ. Автор: Веспер Л. Джордж. Авторское право: Веспер Л. Джордж. С гравюры Копли, авторское право: Curtis & Cameron, Бостон. Воспроизведено с разрешения. На колонне слева слова «Равенство» и «Свобода» указывают на то, что иммигранты ищут в Америке. На колонне справа слова «Возможность» и «Процветание» указывают на то, что они находят. На пьедестале выгравированы волнующие слова, с которыми Павел обратился к жителям Афин почти девятнадцать сотен лет назад.

Американизация. — Среди европейских иммигрантов, находящихся сейчас в Соединенных Штатах, есть много тысяч тех, кто не может говорить на английском языке, кто никогда не становился гражданином, ничего не знает о том, как осуществляется американское правительство, и не имеет понимания американских политических или социальных идеалов. Эта ситуация не была полностью осознана до начала Мировой войны. За последние несколько лет была предпринята серьезная попытка как государственными органами образования, так и частными организациями американизировать этих людей, помогая им выучить язык, получить знания по американской истории, стать натурализованными и приобрести правильное представление о том, что подразумевает американская демократия. Это не означает, конечно, что мы желаем, чтобы все люди, какой бы расы они ни были, обладали одинаковыми темпераментными чертами, или придерживались одинаковых мнений, или имели одинаковую точку зрения. Разнообразие в индивидуальных качествах, физических, умственных и моральных, не является нежелательным при условии, что различия не настолько велики, чтобы помешать различным элементам адекватно понимать друг друга. Под американизацией мы, следовательно, не подразумеваем, что каждый приезжий в эту страну должен растворить свою индивидуальность в общей массе, отбросить свои унаследованные черты и надеть налет американизма. Скорее, это подразумевает, что те, кто являются детьми этой земли, коренные жители, должны проявлять «Золотое правило» по отношению к незнакомцу, который приходит в наши ворота, и должны стремиться показать ему, действиями, а также словами, значение хорошего гражданства в демократии.

General References

Т. Н. Карвер, Принципы национальной экономики, стр. 123-140;

Дж. Р. Коммонс, Расы и иммигранты в Америке, стр. 1-38; 63-106;

Дж. У. Дженкс и У. Джетт Лаук, Иммиграционная проблема, стр. 1-39; 40-66;

Мэри Антин, Земля обетованная, стр. 180-240;

Эдвард А. Штайнер, По следам иммигранта, стр. 292-333;

Питер Робертс, Новая иммиграция, стр. 124-172; 173-199;

Э. А. Росс, Старый мир в новом, стр. 228-281 и далее;

Букер Т. Вашингтон, Восхождение из рабства, стр. 1-62;

Л. Х. Гьюлик, Американо-японская проблема, стр. 3-27; 118-183.

Group Problems

1. Следует ли еще больше ограничить иммиграцию? История иммиграции. Что иммигранты сделали для Соединенных Штатов. Экономические, социальные и политические недостатки иммиграции. Нынешние ограничения. Цифры, показывающие вероятный приток иммигрантов по процентной системе в течение следующих десяти лет. Какие дальнейшие ограничения улучшили бы качество иммиграции? Как можно было бы обеспечить соблюдение этих ограничений? Можно ли было бы проводить отбор в порту отплытия? Выводы. Ссылки: П. Ф. Холл, Иммиграция, стр. 121-138; Дж. У. Дженкс и У. Дж. Лаук, Иммиграционная проблема, стр. 135-197; Э. А. Росс, Старый мир в новом, стр. 282-304; Питер Робертс, Новая иммиграция, стр. 341-359; Серия справочников для дебатов, Иммиграция, стр. 69-81; 148-163 (аргументы с обеих сторон); Ф. Дж. Уорн, Волна иммиграции, стр. 313-361.

2. Иностранное население вашего собственного сообщества. Возьмите какую-нибудь книгу, например, Ф. А. Буши «Этнические факторы в населении Бостона», или Х. Б. Вулстона «Исследование населения Манхэттенвилля», или Роберта А. Вудса «Американцы в процессе», и отметьте план, которому следовали при изучении характеристик групп иностранного происхождения. Некоторые отличные предложения можно получить из брошюры Кэрол Ароновичи «Знание собственного сообщества». Примените этот план к обзору вашего собственного города или поселка. Некоторые данные можно получить из отчетов национальной и штатной переписи в случае крупных городов; в небольших сообществах материал должен быть собран путем полевой работы.

3. Эффективная программа американизации. Ссылки: Ф. С. Богардус, Американизация, стр. 186-225; Питер Робертс, Проблема американизации, особенно стр. 45-108.

Short Studies

1. Экономические последствия иммиграции. Э. А. Росс, Старый мир в новом, стр. 195-227.

2. Иммигрант в американской политике. М. К. Симхович, Мир городского рабочего, стр. 181-209; П. Ф. Холл, Иммиграция, стр. 183-198; Р. А. Вудс, Американцы в процессе, стр. 147-189.

3. Немецкий иммигрант. А. Б. Фауст, Немецкий элемент в Соединенных Штатах, стр. 357-390.

4. Итальянский иммигрант. Р. Ф. Форстер, Итальянская иммиграция нашего времени, стр. 374-411.

5. Славянский иммигрант. Э. Г. Балч, Наши славянские сограждане, стр. 349-377.

6. Наше отношение к иммигранту. Джейкоб А. Риис, Создание американца, стр. 58-100; Э. А. Штайнер, От иностранца к гражданину, стр. 53-71; 122-168.

7. Жизнь иммигрантов в больших городах. Р. А. Вудс, Городская пустыня, стр. 33-57; То же, Американцы в процессе, стр. 104-146.

8. Экономические проблемы негров. Букер Т. Вашингтон, Будущее негров, стр. 42-66; Карл Келси, Негр-фермер, стр. 22-28 и далее.

9. Проблема японцев на тихоокеанском побережье. Л. Х. Гьюлик, Американо-японская проблема, стр. 3-27; Х. А. Миллис, Японская проблема в Соединенных Штатах, стр. 152-196.

10. Как нас видят другие. Хьюго Мюнстерберг, Американцы, стр. 229-254.

Questions

1. Каким был относительный темп роста населения в вашем штате за последние два десятилетия? Был ли этот темп более или менее быстрым, чем в целом по стране? Каким особенностям обязана эта разница? Какие расовые элементы сильны в населении вашего штата и в каких отраслях промышленности занят каждый из этих элементов?

2. Каковы были побудительные причины иммиграции из (а) Германии; (б) Ирландии; (в) Италии; (г) России?

3. Назовите четыре причины, почему большинство иммигрантов селятся в городах.

4. Объясните основные последствия иммиграции для (а) роста промышленности; (б) уровня заработной платы; (в) муниципальной политики; (г) системы государственных школ (включая вечерние школы и т. д.).

5. Какие расы наиболее трудно ассимилировать и почему?

6. Сделайте несколько конкретных предложений о том, как условия жизни негритянской расы могут быть сделаны более терпимыми в этой стране.

7. Следует ли японцам, как и китайцам, законодательно запретить иммиграцию в Соединенные Штаты? Приведите свои причины.

8. Какие ошибки мы скорее всего совершим в нашем рвении к американизации иммигрантов, не говорящих по-английски?

Topics for Debate

1. Срок проживания, требуемый для натурализации иностранцев, должен быть продлен до более чем пяти лет.

2. Иностранцы должны быть лишены права на работу в национальных, штатных и муниципальных учреждениях.

3. Национальное правительство должно взять на себя юрисдикцию и предотвращать любую расовую дискриминацию со стороны штата.

ГЛАВА III ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ФАКТОРЫ И ОРГАНИЗАЦИЯ

Цель этой главы — показать, как создается богатство и как оно распределяется среди людей.

Primitive needs and modern needs.

Экономические потребности человека. — Самые элементарные потребности человеческих существ — это потребности в пище, одежде и жилье. Пока они не удовлетворены, никакие более высокие потребности не могут развиться. На низших стадиях варварства люди довольствуются удовлетворением только этих элементарных потребностей; но по мере того, как они получают большее господство над природой и могут легче удовлетворять эти нужды, в них возникают другие и более высокие потребности. По мере того, как мужчины и женщины становятся более умными и утонченными, они начинают испытывать недовольство примитивными и грубыми видами пищи; они ищут более презентабельную одежду, чем шкуры диких животных; они заменяют свои грубые хижины добротными домами из дерева. Шаг за шагом, по мере того как человеческий род продвигался в цивилизации, его потребности становились более многочисленными и разнообразными. Когда чисто материальные требования удовлетворены, возникают другие и более высокие запросы. Появляются духовные и социальные стремления. По мере того как человечество проходит каждый этап цивилизации, оно обнаруживает, благодаря растущему контролю над природой, что чисто материальные потребности могут быть удовлетворены с все меньшими и меньшими усилиями. Люди добывают свой хлеб насущный сегодня с бесконечно меньшими усилиями, чем в первобытные времена. Главная причина в том, что они научились действовать коллективно, овладевая силами природы; другими словами, они достигли высокой степени экономической организации.

How the economic motives promote progress.

Экономические мотивы. — Самосохранение — первый закон природы. Первобытный инстинкт человека — заботиться о себе, защищать себя от голода, жажды и невзгод. Это на данный момент важнее для него, чем удовлетворение его социальных и гражданских потребностей. Следовательно, экономический мотив, инстинкт, который побуждает его искать средства к существованию, чрезвычайно силен. Этот инстинкт обладают и низшие животные, но он не выводит их за пределы удовлетворения элементарных потребностей. Птицы небесные и звери полевые никогда не расширяли и не повышали масштаб своих потребностей за пределы простых требований пищи, питья и жилья. Независимо от того, насколько легко они становятся доступными, они не продвигаются к чему-то более высокому. Но человечество, наделенное высшими умственными способностями и духовной природой, не довольствуется легким заработком на жизнь. Экономический мотив побуждает мужчин и женщин двигаться вперед, достигать богатства, приобретать предметы роскоши и получать такое счастье, которое может принести обладание мирскими благами. Этот экономический мотив, глубоко заложенный в человечестве, был великим стимулом к прогрессу в цивилизации — вероятно, величайшим из всех стимулов.

The altruistic motive.

Пусть не предполагается, однако, что, поскольку экономический мотив силен в человеке, он является совершенно эгоистичным существом. Существует также альтруистический мотив, который побуждает его помогать своим ближним, даже при личных жертвах. Люди стремятся получить богатство для себя, но, получив достаточно и даже с избытком, они часто посвящают большую его часть помощи тем, кто не был столь удачлив. Чем выше наша цивилизация, тем более выраженным становится этот дух альтруизма или экономической неэгоистичности.

Economic goods.

Предмет экономики. — Изучение экономики не касается всех возможных потребностей и стремлений людей. Оно имеет дело только с производством, распределением и потреблением тех вещей, которые удовлетворяют желание человека в (а) материальных объектах и (б) личных услугах. Другими словами, экономика — это предмет, который касается производства, распределения и потребления экономических благ, термин, который включает материальные владения, известные как богатство, а также такие личные услуги, которые имеют экономическую ценность. Не все вещи материального рода являются экономическими благами; воздух и солнечный свет, например, будучи бесплатными для всех, не требуют усилий со стороны человека для получения. Они называются свободными благами. Мы применяем термин «экономические блага» только к таким вещам и услугам, которые удовлетворяют человеческие потребности и не могут быть получены бесплатно. Требуя усилий для производства, эти экономические блага ограничены в предложении и, следовательно, имеют ценность при обмене на другие товары. По этой причине их обычно называют богатством. Определенные личные услуги, услуги врача, юриста, мастера, рабочего, также имеют экономическую ценность в том, что они ограничены в предложении, удовлетворяют материальные потребности и могут быть обменены на осязаемые товары. Эти услуги составляют часть экономической деятельности общества, очень важную часть. Поэтому изучение экономики включает и эти личные услуги.

Present and future economic goods.

Потребление богатства. — Все экономические блага производятся с целью их использования. Это использование — то, что экономист называет потреблением. Некоторые экономические блага находятся в готовом виде, готовые к немедленному потреблению в любое время; другие находятся в форме сырья или полуфабрикатов, еще не готовых к использованию. Следовательно, мы различаем настоящие и будущие экономические блага. Экономическая организация стремится управлять делами так, чтобы достаточный запас экономических благ достигал своей готовой формы вовремя, чтобы удовлетворить возникающие требования. Этот спрос со стороны потребителей определяет методы и объем производства. Если нет спроса на определенный вид экономических благ, эти товары не будут намеренно производиться. С другой стороны, активный спрос будет поощрять производство и ускорять процесс распределения.

Demand and supply.

Итак, мы возвращаемся, в конце концов, к положению, с которого начали, что целью экономической деятельности и организации является удовлетворение человеческих потребностей. Там, где чувствуется потребность, возникает спрос. Когда возникает спрос, агентства предложения, а именно производство и распределение, обычно реагируют. Одной из великих задач экономической организации, следовательно, является оценка вероятного спроса и такое влияние на производство и распределение, чтобы предложение не было ни чрезмерным, ни недостаточным. Если существует избыточное предложение какого-либо товара, цены обычно падают. Это означает, что товары могут приносить меньше, чем стоит их производство и распределение. Одна из причин организации промышленности в крупном масштабе под управлением великих корпораций заключается в том, что предложение может таким образом быть ближе к спросу. В любом случае потребитель, своим большим или меньшим спросом, фактически определяет всю деятельность производства и распределения. Он является стержнем всей экономической системы.

The factors in demand.

Будет ли спрос со стороны потребителя больше или меньше, зависит от трех факторов. Первый — это полезность товаров для него. Экономические блага не имеют одинаковой полезности для всех людей во все времена. Полезность льда в теплый летний день может быть значительной; в середине зимы она почти равна нулю. Полезность очков для близоруких людей велика; для людей с нормальным зрением они не имеют никакой полезности. Экономические блага могут, следовательно, иметь большую или меньшую полезность в зависимости от места, времени и потребителя. Имейте в виду, более того, что каждый потребитель сопоставляет полезность одного товара с полезностью других товаров, которые он находит доступными, и его спрос следует направлению большей полезности. Вторым фактором спроса является цена товаров. Когда цена растет, спрос обычно падает, потому что некоторые покупатели решат, что полезность их денег больше, чем полезность товаров по повышенной цене. Наконец, спрос зависит отчасти от покупательной способности или богатства потребителей. В процветающие времена, когда у людей много дохода, полезность товаров кажется больше, чем полезность денег; во времена депрессии и низких доходов верно обратное. Взаимодействие этих трех факторов определяет спрос.

What production means.

Экономическое производство. — Производство — это общий термин, применяемый ко всем процессам, посредством которых экономические блага адаптируются к удовлетворению человеческих потребностей. Нам часто говорят, что никто не может ни создать, ни уничтожить ни одного атома материи. Строго говоря, поэтому производство не означает создание экономических благ, а использование материалов таким образом, чтобы они могли удовлетворить требования потребителей. Это использование может включать изменение их формы, как, например, когда железо превращается в инструменты или шерсть в ткань. Шахтер, который добывает уголь из земли; фермер, который заставляет расти два колоска там, где раньше рос один; каменщик, который тешет камень для здания; пекарь, который делает хлеб из муки; производитель, который берет кожу и превращает ее в обувь — все они заняты производством. Так же заняты и такие работники, как государственные деятели, судьи, юристы, врачи и учителя. Они могут не производить товары напрямую, но их услуги необходимы для бесперебойной работы процессов производства. Единственные работники, которых не стоит называть производительными, — это воры, мошенники, фальшивомонетчики и другие паразиты. Они часто работают усерднее, чем было бы достаточно, чтобы заработать на честную жизнь; но их труд не является производительным. Они живут за счет того, что производят другие.

Natural resources, labor, capital, organization, and government.

Факторы производства. — Существует пять факторов производства, а именно: (1) природные ресурсы (включая землю); (2) труд; (3) капитал; (4) организация и управление; (5) правительство. Природные ресурсы, без приложения к ним труда, не идут далеко в удовлетворении человеческих потребностей. Люди не могут жить на почве, климате, осадках и минералах. Не могут также труд и природные ресурсы, когда один применяется к другому, преуспеть в производстве всех экономических благ, которые требуются людям на продвинутой стадии цивилизации. Капитал также необходим — капитал в форме машин или в форме денег для поддержки труда в процессе производства. Эти три вещи: природные ресурсы, труд и капитал — должны быть, кроме того, собраны вместе и работать в унисон. Вот где вступает организация, четвертый фактор производства. Она заимствует капитал, покупает сырье, ставит труд на работу и продает продукты. Правительство обычно не рассматривается как фактор производства, но оно должно им быть. Без защиты и регулирования, которые обеспечивает правительство, мы не могли бы осуществлять производство с высокой эффективностью. Именно правительство обеспечивает труду, капиталу и организации их законные доли в совместном производстве и тем самым дает им стимул делать все возможное.

Land and its resources.

Вклад природы в производство. — Природа вносит в производство экономических благ такие вещи, как земля, древесина, водные пути для транспорта, минералы, уголь и нефть, движущая сила пара — одним словом, природа обеспечивает все материалы и среду производства. Следовательно, это фундаментально самый важный из всех факторов. Если изучить историю тех наций, которые стали великими в различные периоды истории, то окажется, что основой их материального величия была практически в каждом случае щедрость природы. Цивилизация сделала свой первый шаг в плодородных долинах Евфрата и Нила. Ее прогресс с начала истории был обусловлен успехом человека в открытии и использовании природных ресурсов.

Среди вкладов природы в производство некоторые, такие как земля, могут быть переданы в частную собственность. Пока земли было много, а население было скудным, не было повода для частной собственности на землю. Когда Цезарь впервые вступил в контакт с тевтонскими племенами, он обнаружил, что земля не находится в частной собственности. Каждый брал то, что хотел; когда земля, казалось, истощалась, все племя переходило в какой-то другой регион. Но по мере того, как эти племена росли в числе, а незанятой земли становилось меньше, общая собственность уступила место частной. Англосаксы достигли этой стадии до того, как мигрировали в Англию.

Rent.

Земля, находящаяся в частной собственности, может быть куплена, продана и сдана в аренду. Когда она сдается в аренду, владелец получает за ее использование платеж, известный как рента. Ренту можно определить как доход, который получает владелец любой формы природного ресурса. Это включает не только землю, но и шахты, водные источники, форелевые ручьи и так далее. Доход, который получается за использование необработанной земли, обычно называется земельной рентой, в то время как доход, который является результатом улучшений, таких как здания на земле, заборы и дренажи, называется рентой за улучшения. Строго говоря, это не рента, а доход на инвестированный капитал. Размер земельной ренты, выплачиваемой за любой участок земли, зависит от его относительной плодородности, если он должен использоваться для сельского хозяйства, и его местоположения. Только местоположение определяет земельную ренту земли в городах и поселках.

What is labor?

Труд как фактор производства. Что такое труд? Всякое ли мышечное и умственное усилие можно назвать трудом? Альпинизм требует тяжелейших физических усилий. Туристы занимаются им ради удовольствия, а гиды — за плату. Является ли это трудом в одном случае и не является в другом? Некоторые люди играют в шахматы ради отдыха, другие зарабатывают этим на жизнь; в обоих случаях требуются значительные умственные усилия. Так где же начинается и заканчивается труд?

На этот вопрос нельзя дать точный ответ. То, что для одного человека игра, для другого — труд, например, садоводство, рыбалка или актерская игра на сцене. Однако экономисты обычно определяют труд как «человеческую деятельность или усилия, направленные на создание экономических благ». Это включает как умственные, так и физические усилия. Все, кто занят производством материальных вещей или оказанием личных услуг для удовлетворения человеческих потребностей, занимаются производительным трудом.

The economic importance of labor.

Труд, безусловно, имеет огромное экономическое значение. Природные ресурсы американского континента триста лет назад были такими же богатыми, как и сегодня, однако они были практически бесполезны для удовлетворения человеческих потребностей, поскольку коренное население не хотело и не могло приложить к ним свой труд. Белому человеку предстояло преобразовать природные ресурсы в экономические блага. Он сделал это не только с помощью мышечных усилий, но и благодаря применению интеллекта. Труд никогда не является самоцелью; это всегда средство для достижения цели, а этой целью является удовлетворение человеческих потребностей.

The simple and complex forms of division of labor.

Разделение труда. Применяя свой труд к природным ресурсам, люди вскоре обнаружили, что наилучших результатов можно достичь путем распределения различных задач между разными работниками. Это называется разделением труда, и оно стало одним из важнейших факторов прогресса в производстве. В своей простейшей форме разделение труда означало лишь то, что каждый работник ограничивался одним простым занятием и выполнял все процессы производства в данной конкретной профессии. Изготовитель ткани, сапожник, мастер по изготовлению орудий труда выполняли всю работу по производству ткани, обуви или инструментов от начала до конца. Такое простое разделение труда практиковалось в очень ранние времена. Но по мере развития мира возникло более сложное разделение труда, что является характерной чертой современного производства. В ходе этого развития отдельному работнику поручается изготовление лишь части товара. Производство ткани больше не является одной профессией, а воплощает в себе ряд профессий — чесальщика шерсти, прядильщика, ткача, валяльщика, красильщика и отделочника. На современной обувной фабрике один рабочий кроит подошву, другой обрезает ее, третий делает каблуки, четвертый пришивает верх к подошве и так далее. В производстве фабричной обуви существует более двадцати отдельных операций, каждая из которых требует от работника специальных навыков.

Говорят, что во времена Римской империи существовало всего тридцать семь различных ремесел и профессий. Сегодня их число исчисляется тысячами. Составить их полный список было бы практически невозможно. Это век специалистов. Люди больше не называют себя сапожниками, а называют закройщиками, затяжчиками, рантовщиками, подошвенниками. Даже в инженерной профессии у нас есть инженеры-электрики, инженеры-строители, инженеры-механики, инженеры-локомотивщики, инженеры стационарных установок, горные инженеры, морские инженеры и инженеры-химики.

Преимущества и недостатки разделения труда. Разделение труда принесло много экономических преимуществ. Оно позволяет работнику благодаря постоянной практике в одной операции приобрести мастерство и ловкость. Оно позволяет почти каждому работнику найти задачу, которую он способен выполнять и к которой у него есть особое влечение или склонность. Оно стимулирует изобретение новых процессов и методов, сводя каждую операцию к простейшей возможной форме, на которой она часто может быть передана машинам.

Но сложное разделение труда, которое характеризует современную промышленность, имеет и свои недостатки. Оно усиливает монотонность и утомительность труда. Оно препятствует развитию мастеров-универсалов, людей, способных взяться за разнообразные дела. Поэтому, когда работник в современной промышленности теряет свою постоянную работу, ему трудно переключиться на что-то другое. Ограничение мужчин и женщин выполнением одной простой задачи изо дня в день и из года в год ведет к их ограниченности; это, безусловно, не способствует расширению их интеллекта. Никакого великого вдохновения не получает от своей работы человек, который проводит всю жизнь, изготавливая девятнадцатую часть булавки. Разделение труда, однако, прочно вошло в жизнь, и, несмотря на все эти недостатки, мир в целом стал намного лучше благодаря его появлению. Оно сделало производство товаров настолько проще, что отказ от него сейчас отбросил бы мир к первобытным условиям и снизил бы уровень жизни.

Наша цель должна состоять в том, чтобы использовать все его преимущества, сводя при этом его негативные стороны к минимуму. Мы можем надеяться достичь этого несколькими методами: например, путем сокращения ежедневных часов труда, содействия профессиональному образованию, ограничения детского труда, лучшей организации рынка труда (см. стр. 418) и обеспечения полноценного отдыха для работников.

Labor is a service.

Является ли труд товаром? Труд как фактор производства получает свое вознаграждение в форме заработной платы. Поколение назад было принято говорить о труде как о товаре и утверждать, что работник «продает свой труд» за заработную плату. Но труд не является товаром. Продавец товаров расстается с ними при совершении сделки; работник неотделим от своего труда. Человека, который продает обувь, не заботит, кто ее носит; но для обувщика имеет значение, как, где и на кого он работает. Более того, ни один товар не является столь скоропортящимся, как труд. Труд одного дня нельзя сохранить для продажи на следующий день. Следовательно, продажи труда, если мы их так называем, носят характер вынужденных продаж. Опять же, в случае почти всех товаров предложение можно уменьшить, остановив производство, тем самым предотвратив резкое падение цены. Но предложение труда нельзя так легко сократить. Аналогия между трудом и товарами — плохая аналогия, и гораздо лучше говорить о труде как о личной услуге. Работники заключают с работодателями договор об оказании этой услуги и должны получать взамен не только заработную плату, но и различные гарантии относительно условий, на которых эта услуга будет оказываться. Конгресс Соединенных Штатов в Законе Клейтона 1914 года провозгласил, что «труд человека не является товаром или предметом торговли» и что организация работников, следовательно, не должна рассматриваться как «объединение, ограничивающее торговлю».

The factors which cause wages to rise and fall.

Заработная плата. Заработная плата труда фундаментально зависит от спроса и предложения. Но поскольку предложение труда не подвержено быстрому и неограниченному увеличению или сокращению, заработная плата зависит главным образом от спроса. Когда спрос на экономические товары возрастает из-за факторов, которые уже были объяснены (см. стр. 40), стремление работодателей получить рабочую силу становится более острым; работнику предлагаются лучшие условия; иными словами, заработная плата растет, а условия труда улучшаются. Когда спрос на экономические товары уменьшается, происходит обратное, но в этом случае снижение уровня заработной платы, как правило, не идет в ногу с уменьшением спроса. Организации работников стремятся поддерживать заработную плату на высоком уровне и часто, по крайней мере временно, преуспевают в этом. В течение 1918–1920 годов, когда спрос на экономические товары значительно расширился, заработная плата в Соединенных Штатах быстро росла по всем направлениям. Когда около середины 1920 года наступил перелом, заработная плата начала медленно падать, и ее снижение было очень постепенным. Таким образом, заработная плата имеет тенденцию следовать за общим курсом цен, но эта тенденция проявляется более четко, когда цены растут, чем когда они падают. Это вполне естественно, так как более высокая заработная плата способствует лучшему уровню жизни, и когда такой уровень достигнут, возникает возражение против любого его снижения.

Nominal and real wages.

Это говорит о том, что следует проводить различие между номинальной и реальной заработной платой. Заработная плата, конечно, не является самоцелью; это лишь средство, позволяющее работнику удовлетворять свои потребности. Реальная полезность заработной платы зависит, следовательно, от того, что на нее можно купить, а это, в свою очередь, зависит от общего уровня цен. Даже если заработная плата, исчисленная в долларах, вырастет на пятьдесят процентов, положение работника не улучшится, если общий уровень цен также вырастет на пятьдесят процентов. Номинальная заработная плата работника — это то, что он получает в долларах; его реальная заработная плата исчисляется с точки зрения покупательной способности. Поэтому уровень заработной платы всегда следует изучать в связи с ценами. Увеличение или уменьшение номинальной заработной платы может означать многое, а может означать очень мало.

The minimum wage level.

Существует предел, ниже которого реальная заработная плата не может упасть. Это точка, при которой работник может содержать себя и свою семью. Где именно находится эта точка в денежном выражении, никто сказать не может. Она варьируется в разных частях страны. До Первой мировой войны статистика показывала, что половина взрослых мужчин-работников в этой стране зарабатывала менее шестисот долларов в год, однако уровень жизни американских рабочих был выше, чем у рабочих в любой другой стране. Сегодня вполне вероятно, что эти же работники зарабатывают более тысячи долларов. Это не обязательно означает, что уровень жизни вырос, поскольку сумма номинальной заработной платы, необходимая для поддержания довоенного уровня, выше из-за роста цен.

How capital arose.

Капитал. Капитал — это третий фактор производства. В первобытной промышленности приложение труда к природным ресурсам давало прямые и почти немедленные результаты. Дикари, которые собирали орехи и ловили рыбу руками, например, получали плоды своих усилий сразу. Но эти прямые методы удовлетворения потребностей не продвинули человечество далеко вперед. Вскоре стало очевидно, что люди могут производить экономические товары легче и в большем количестве с помощью косвенных методов, то есть путем использования инструментов, приспособлений, машин и других трудосберегающих устройств. Это сделало возможным использование минералов и других природных ресурсов, которые никогда не могли бы служить потребностям человека без использования средств косвенного производства. Таким образом, по мере развития цивилизации производство стало растягиваться на значительный период времени, и сегодня часто случается, что целый год проходит между первым шагом в производстве и продажей готового изделия. Подумайте о предметах повседневного пользования — одежде, обуви, мебели, книгах — и осознайте, сколь обширен был ряд операций, необходимых для производства каждого из них! Многие работники внесли свою лепту, и каждый из них должен был получить свою заработную плату задолго до того, как товары попали в руки конечного потребителя.

What it includes.

Фактором, который позволил производству стать косвенным и растянутым во времени, является капитал. Капитал состоит из всех промежуточных вещей, которые люди используют при производстве экономических благ. Он включает здания, материалы, машины и деньги, которые выплачиваются в качестве заработной платы работникам. Использование капитала экономит труд, позволяя определенному его количеству достигать значительно лучших результатов, чем это было бы в случае отсутствия капитала. Капитал — это, по сути, накопленный труд в форме экономических благ, которые были произведены, но не потреблены. Иными словами, это результат сбережения. Если бы все, что производит мир, потреблялось немедленно, капитала бы не существовало.

How the rate of interest is determined.

Процент на капитал. Процент — это вознаграждение, выплачиваемое владельцу капитала за его участие в производстве. Это его компенсация за сбережение своих экономических благ вместо их потребления. Производительный капитал часто принимает форму материальных вещей, но его стоимость исчисляется в деньгах, и на эту стоимость выплачивается определенный процент годовых в форме процента. Если бы это было не так, у людей не было бы сильного стимула к сбережению, и капитал не был бы доступен. Ставка процента зависит, в общем смысле, от взаимодействия спроса и предложения. Если спрос на капитал превышает предложение, ставка процента обычно растет, и наоборот. Но это происходит не всегда, потому что капитал иногда получается по фиксированной ставке на длительный период, и эта ставка, какова бы она ни была, остается неизменной в течение этого периода.

Why organization is essential.

Организация и управление как фактор производства. Когда труд и капитал вступают в действие в отношении природных ресурсов, результатом является производство экономических благ. Но эти три фактора находятся в разных руках, и их необходимо привести к сотрудничеству. Владельцы земель, шахт и лесов контролируют природные ресурсы; другой класс обладает капиталом; третий находится в положении, позволяющем предоставить труд. Организация объединяет все три фактора для производства богатства.

The forms of organization.

Эта организация может принимать одну из нескольких форм. Простейшая форма организации представлена индивидуальным работодателем — человеком, который занимает капитал (или предоставляет его из собственных сбережений), закупает сырье и нанимает труд для его обработки. Он является организатором производственного процесса. Эта система единичных работодателей была почти универсальной на ранних этапах промышленности и торговли. Далее идет партнерство. Два или более человека берут на себя задачу объединения природных ресурсов, капитала и труда. Партнеры распределяют работу и совместно несут всю ответственность за убытки. Наконец, наиболее распространенной в крупномасштабном производстве в наши дни является акционерное общество или бизнес-корпорация, в которой участвуют многие лица. Каждый вносит свой вклад в организацию и берет на себя пропорциональную долю риска. Природа и работа этих корпораций объясняются в следующей главе.

БЕРЕЖЛИВОСТЬ И ПРОЦВЕТАНИЕ. Фредерик Дилман. Авторское право Фредерика Дилмана. Из гравюры Copley Print, авторское право Curtis & Cameron, Бостон. Воспроизведено с разрешения.

THRIFT AND PROSPERITY

By Frederick Dielman

С мозаичной картины в сберегательном банке Олбани, Олбани, штат Нью-Йорк.

Мозаика — это украшение, выполненное из маленьких кусочков натурального камня или эмали различных цветов, уложенных в цемент. Это украшение имеет размеры четырнадцать на семь с половиной футов, фигуры несколько больше натуральной величины.

Под фруктовым деревом на пейзаже, напоминающем хлебные поля и луга, расположена группа фигур. Центральная и главная фигура, хозяйка дома с прялкой и веретеном, олицетворяет трудолюбие и хорошее управление; позади нее, по обе стороны среди мальв, находятся ульи — традиционные эмблемы трудолюбия и бережливости.

На переднем плане слева женщина со снопом пшеницы у ног и серпом в руке поворачивается к хранителю стад. Справа коленопреклоненная девушка кладет корзину с фруктами рядом со снопом пшеницы, в то время как крепкий мужчина с теслом в руке обнажает руку для работы. Все эти фигуры символизируют различные отрасли сельского хозяйства. Дети и молодые животные олицетворяют то, как каждое молодое поколение питается трудолюбием и бережливостью своих старших.

Общее впечатление от этой картины — трудолюбие, процветание, бережливость и, благодаря этим трем качествам, счастье.

The nature of profits.

Прибыль. Вознаграждение, получаемое организаторами и управляющими производственных предприятий, обычно называется прибылью. Размер их прибыли зависит от степени успеха, с которым они могут производить товары по цене ниже продажной. Каждый работодатель или организатор берет на себя значительную долю риска. Он обязуется выплачивать определенные суммы за использование капитала, материалов и труда, независимо от стоимости готовой продукции. Если эта стоимость меньше себестоимости производства, он теряет; если больше — он выигрывает. Убытки, если они продолжаются, означают банкротство. Прибыль — это доходы, и если они постоянны, то делают его богатым. Таким образом, видно, что работодатели или организаторы производства берут на себя больше риска, чем те, кто поставляет материалы, капитал или труд. Что определяет норму прибыли? Их успех, иными словами, их норма прибыли, зависит в целом от степени управленческих и организаторских способностей, которые они проявляют; но иногда случается, что прибыль в течение некоторого времени высока во всех отраслях производства, независимо от мастерства работодателя. Цена готового продукта может вырасти без немедленного и пропорционального увеличения стоимости материалов, процентов и заработной платы. Эта ситуация, пока она продолжается, дает возможность для получения ненормальной прибыли или «спекулятивной прибыли», как ее часто называют. Ненормальная прибыль также может быть обусловлена наличием монополии в определенной форме производства.