«Южная Америка сегодня»

В старые времена существовала традиция приготовления мате — отдавать первый настой, быстро слитый, но неизменно слегка горький, слугам. Растущее знакомство с травой практически отменило эту практику: на самом деле, хотя он является и, вероятно, всегда будет любимым напитком масс, аристократия и буржуазия, хотя и ценят мате, пьют предпочтительно китайский чай или сантосский кофе, как хорошие европейцы. Тем не менее, потребление мате колоссально возросло вместе с населением. Подсчитано, что аргентинец тратит в год на мате в два раза больше, чем француз на кофе. До последних нескольких лет Аргентинская Республика, независимо от собственного производства, импортировала из Бразилии и Парагвая 40 миллионов килограммов, оцениваемых в 22 миллиона франков.

Как и следовало ожидать, аргентинское правительство проявило обеспокоенность поощрением выращивания мате. Трудность заключалась в процессе прорастания. В некоторых провинциях Аргентины мате рос диким, но при посеве урожаи были неудачными. После многих испытаний г-н Тэ обнаружил, что семена прорастают только после долгого замачивания в теплой воде и что, как ни странно, полученные таким образом растения можно размножать без повторения этого предварительного процесса. По-видимому, в обычном ходе природы процесс оплодотворения происходит в желудке птиц. Иезуиты сделали то же открытие, но при изгнании унесли секрет с собой. Г-н Тэ заново открыл его. Не раз предпринимались попытки внедрить привычку пить мате в Европе. Я не думаю, что это легко произойдет. Тем не менее, было бы большим благом, если бы йерба-мате можно было у нас, как в Южной Америке, заменить алкоголь, который угрожает нам безвозвратным разрушением.

Я не могу покинуть Ботанический сад, не отметив приятный эффект легких решеток, которые являются особенностью всех больших садов здесь. В этом прекрасном климате, где зимний холод практически неизвестен, ни кустарники, ни цветы не нуждаются в защите стекла. Беседка из решетчатого каркаса с веселыми цветочными бордюрами образует зимний сад без стекла, в котором солнце и тень, искусно смешанные, подчеркивают нежную красоту растений. Это не совсем открытый воздух, и это не теплица. Назовем это огромной клеткой декоративной растительности.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[1] Перепись 1904 года показывает только двадцать девять тысяч.

[2] Эстуарий, который не является рекой и не содержит ни частицы серебра, был так назван из-за нескольких туземных украшений, обнаруженных в его русле первыми прибывшими.

ГЛАВА III БУЭНОС-АЙРЕС (продолжение)

Ботаника и зоология — сестринские науки. Мы оставляем растения, чтобы осмотреть зверей в компании г-на Тэ, который всегда рад видеть своего соседа г-на Онелли.

Директор Зоологического сада Буэнос-Айреса — флегматичный маленький человек, франко-итальянец по речи, и тем более забавный, что его веселый, язвительный ум облечен в высококонцентрированную, ироничную форму. Как жаль, что его животные, для которых он отец и мать, сестра и брат, не могут оценить его остроты! Не то чтобы было совсем неясно, что они этого не делают. Кажется очевидным, что они могут проникаться чувствами, если не мыслями друг друга, поскольку между человеком и низшими созданиями, к ущербу которых были перевернуты права биологического приоритета, существует близость самого трогательного рода.

Я хотел бы остановиться перед ламами, используемыми в качестве вьючных животных для перевозки груза по двадцать пять килограммов каждая, или перед викуньями, чей изысканный пушистый мех используется для автомобилей и чью личную жизнь нужно было бы описывать на латыни из-за назойливого вмешательства индейца в дела, которые его ничуть не касаются.

Г-н Онелли разместил наиболее заметные группы во дворцах в архитектурном стиле, характерном для их родной земли, и это придает садам очень приятный вид.

Но сначала давайте насладимся животными. Удивительно видеть, как два чудовищных гиппопотама выпрыгивают из воды с движениями нелепой радости в ответ на свист своего губернатора-друга и по его знаку открывают свои страшные пещеры розовых челюстей, ощетинившихся грозными зубами, чтобы с величайшей благодарностью принять три травинки, которые они могли бы легко сорвать сами под ногами, если бы эти проявления радости были вызваны деликатесом, а не дружбой. Великие звери становились человечными при виде своего хозяина, если можно так описать свирепость.

Пума, своего рода желтая пантера, чей окрас, по-видимому, принес ему название американского льва, подбежал, чтобы подставить спину под ласкающую руку своего друга с хриплым рычанием, которое, казалось, выражало скорее беспомощную ярость, чем сладострастие.

Пума, возможно, самый распространенный из диких зверей северных провинций Аргентины, ибо он отступает перед приближением человека и более успешен, чем ягуар или пантера, в избегании ловушек или ружей охотника.

Г-н Эдмон Иллере, который убил нескольких, сказал мне, что в Санта-Ане, недалеко от Тукумана, невозможно было держать стадо овец, так как их всегда пожирали пумы, несмотря на все усилия, которые он предпринимал для их защиты. «И все же, — добавил он, — несмотря на моих собак и моих пеонов, пуму никогда нельзя увидеть. Это большая редкость».

После короткого разговора с несколькими восхитительными пингвинами, только что прибывшими с южных льдов, с их детенышами, которые умерли бы от тоски, если бы их не кормили через трубку, как английскую суфражистку, мы останавливаемся перед серым страусом Пампы, который был почти истреблен жестоким лассо гаучо.

Серый американский страус, который должен быть в безопасности от наших варварских обычаев, поскольку его хвостовые перья не представляют интереса для дамских шляпок, интересен некоторыми особенностями в своих домашних привычках. Самцу оставлена обязанность высиживать яйца, самка предпочитает бродяжничать. В качестве компенсации отцовский инстинкт тем сильнее развит у отца, чем больше мать — предосудительная птица! — пренебрегает своими обязанностями. Так, перед тем как начать сидеть на яйцах, он тщательно откладывает в сторону два или три из них, в зависимости от количества птенцов, которые должны вылупиться, и когда малыши покидают свои скорлупки, он разбивает их резким ударом отцовского клюва и распространяет на солнце содержимое яиц, которые предусмотрительно отложил; аппетитное блюдо привлекает тысячи мух, которые немедленно тонут в нем, чтобы составить первую трапезу птенцов. Восхитительный пример противоречивых процессов природы, предназначенных для сохранения существующих типов.

Но мы подошли к дворцу слонов. Их там полдюжины под огромным куполом, и вид г-на Онелли будит их всех. Тяжелые серые массы раскачиваются из стороны в сторону, большие уши хлопают вверх-вниз, в то время как маленькие глазки подмигивают; хоботы вопросительно вскидываются, жаждущие любой добычи. Одна дружелюбная и ручная слониха, юная Фада, родившаяся здесь, толкает своих колоссальных друзей, чтобы расчистить путь к г-ну Онелли, который ласково разговаривает с ней, но не может ответить, как следует, на ее настойчивую просьбу о лакомствах. Директор называет нам причину их дружелюбия.

«У нас нет секретов друг от друга», — мягко замечает он.

И это было правдивее, чем он думал, ибо молодой хобот мягко проник в его соблазнительный карман и вытащил пачку писем, которые были немедленно проглочены. Последовали восклицания, столь же запоздалые, сколь и бесплодные, со стороны жертвы, которая таким образом стала свидетелем исчезновения своей корреспонденции в темных проходах неожиданного почтового отделения, из которого нет надежды на возврат. [3]

Г-н Онелли любезно предложил нам несколько минут отдыха в своем собственном салоне. Но что мы там нашли? Горничная, открывшая нам дверь, держала на руках маленькую пуму, а на спине — не знаю, какого рода волосатого зверя. Скрежет белых зубов доносился из-под стульев, а свернувшиеся змеи лежали в креслах. Действительно, мы ничуть не устали! Палермо нужно посетить.

Знаменитая прогулка благородно начинается у Реколеты, где лужайки и рощи видны в обрамлении гармоничной архитектуры. Экипажи в самом правильном британском стиле, запряженные великолепными лошадьми, и шумные автомобили проносятся мимо. Если бы не группы экзотических деревьев, можно было бы подумать, что находишься в Булонском лесу. Палермо начинается хорошо. К сожалению, мы внезапно обнаруживаем перед собой аллею болезненных кокосовых пальм, чьи голые стволы покрыты мертвыми листьями, создавая неприятную перспективу ручек от метел. Это дерево, которое так прекрасно в Бразилии, здесь не в своей стихии. Когда его сажают рядами, даже на улицах Рио, это скорее удивительно, чем красиво. Именно в рощах оно лучше всего проявляет свои полные декоративные качества. Я беру на себя смелость предложить г-ну Тэ выкорчевать садоводческих инвалидов и посадить на их месте эвкалипт или какой-нибудь другой вид.

Но мы еще не в конце наших неприятностей. Менее чем в двухстах ярдах железная дорога пересекает проспект на переезде. Ворота, обычно закрытые, турникет для пешеходов, станция и все остальное. После десятиминутного ожидания поезд благополучно проходит, а затем автомобиль погружается в дорогу, полную выбоин, ведущую к темной арке, которая переносит другую железную дорогу через променад, создавая уродливое пятно на пейзаже. И теперь мы достигаем еще одной болотистой дороги, окаймленной молодыми посадками, которая ведет через безлистный лес, отделяющий железнодорожный путь от эстуария Ла-Платы.

Череда поездов с одной стороны и мутно-желтое море с другой: как вид это не романтично. Бригады рабочих трудятся на дорогах, которые остро нуждаются в их внимании. Несомненно, когда-нибудь это будет превосходный променад. Вопрос только в том, чтобы его сделать, и первым шагом должно стать удаление железнодорожных путей с их насыпями и мостами. Вероятно, это и есть намерение, поскольку меня заверили, что переезд вскоре будет убран. Это будет началом. Г-н Бувар вряд ли упустит из виду важность этого вопроса. Мой единственный страх заключается в том, чтобы ситуация не сделала невозможным для Палермо когда-либо достичь внушительных пропорций. Но одно можно сказать наверняка: если г-н Тэ получит свободу действий, городу не будет недоставать парка, достойного столицы Республики.

Нужно ли говорить, что площади и парки одинаково перенасыщены скульптурами и памятниками, которые вызывают критику? Нет ничего более естественного для молодого народа, чем желание как можно скорее приобрести великих людей во всех областях. И все же идеализм, который должен быть материализован, должен, как можно подумать, иметь базу, прочно установленную на установленных фактах. В стране, чье население представляет собой смесь всех латинских рас, искусство не могло не процветать. Оно освободится от своей корки так же быстро, как очистится общественный вкус. Работы, подобные работам г-на Поля Груссака или прекрасный роман г-на Энрике Родригеса Ларреты [4], выдающегося министра Аргентинской Республики в Париже, являются свидетельствами развития литературного вкуса на берегах Рио-де-ла-Плата. [5]

Скульптор, по-видимому, не достиг совсем той же точки, но я спешу добавить, ради справедливости, что наши собственные тесатели мрамора, за очень немногими заметными исключениями, не выставляют в Буэнос-Айресе ничего такого, что могло бы бросить слишком темную тень на их собратьев из-за океана.

Франция, Италия и Испания поставляют довольно прекрасную статуарную пластику для латинского братства. Но, как можно легко представить, законное желание писать историю на каждой площади и рынке дало изобилие памятников солдатам и политикам. Та же мания была доведена до таких крайностей в нашей собственной стране, что мне было бы не к лицу делать ее предметом упрека другим; тем не менее, нам следует признать, что Аргентинская Республика, как в военное, так и в мирное время, произвела на свет некоторых великих людей. Достаточно упомянуть имена Сан-Мартина (чья статуя воздвигается в Булонь-сюр-Мер и в Буэнос-Айресе) и Сармьенто.

Если бы гений всегда был в распоряжении правительств, желание увековечить на всю вечность славу, которую принес им один день, можно было бы легко простить. Но люди гения редки, и они склонны совершать ошибки, как и другие люди. А в остальном статуи, которые воздвигаются в их память, служат лишь для того, чтобы внушить нашим сердцам несколько философских размышлений об опасности постоянной пропаганды посредственности! Кроме того, у скульптора есть этот недостаток — он навязывает себя вниманию прохожего. Мы не обязаны покупать плохую книгу или приходить в восторг от всей коллекции Шошара, тогда как мы не в состоянии избежать вида статуи Двух-туфель работы Такого-то. Мое единственное утешение в том, что такие памятники не предотвратят приход других сверхлюдей в будущем, которые, подобно людям прошлого, воздвигнут свои собственные памятники более верным и лучшим способом своими собственными славными достижениями.

Но пора оставить этих людей из мрамора и перейти к живым, о которых я до сих пор не сказал ни слова. Мое замечание о европейском облике Буэнос-Айреса на первый взгляд должно быть принято как относящееся лишь к его уличной жизни. Я не говорю о деловом квартале, который одинаков во всех странах. Человек, приклеенный к телеграфному проводу или телефону, ожидающий последних котировок в разных частях земного шара, чтобы построить на них свои собственные осторожные комбинации, является, несмотря на свой патриотизм, международным типом, чьи деловые связи по всему миру должны со временем изменить его собственные характеристики и сделать из него универсальный вид торговца.

В то же время население любого крупного европейского города, сохраняя в своих общих чертах особые характеристики, выработанные его собственной историей, все же демонстрирует определенную тенденцию в направлении некоторых четко определенных типов современной деятельности, чьи атрибуты являются результатом естественных условий цивилизации во всем мире. Но при пересадке за пределы Европы первоначальные характеристики неизбежно модифицируются новой средой, и результатом будет поразительная дифференциация — Северная Америка является примером этого.

В глазах нашей древней Европы, с ее почтенными традициями и базой первобытных предрассудков, человеку, который отваживается пустить новый корень в колонии за морем, придется искупать свое новое процветание некоторыми экстравагантностями, которые подвергнут его огню сатирического газетчика или драматурга. Это причина, по которой Южная Америка, несомненно, разделившая с каждой страной Европы несколько фантастических типов высоких и низких идеалов, внезапно обнаруживает себя представленной публике, для большего развлечения бульвара, как населенная исключительно теми странными существами, которых мы окрестили растакуэрами, чья привилегия — вести жизнь, которая всегда противоречит всем законам здравого смысла.

Если все, что мы просим, — это шутка за счет наших соседей, галлы Парижа могут дать волю своему остроумию. Тем не менее, нам всем может быть полезно знать, что эти так называемые растакуэры, оставляя мелким тиранам все поле древней истории, не только обеспечили своей стране своим упорным трудом ее нынешнее процветание, но и основали в своем новом владении европейскую цивилизацию, которая ничуть не уступает в вдохновении той, которой мы вечно хвастаемся. Они изучают наши языки, вторгаются в наши колледжи, впитывают наши идеи и наши методы и, переходя от Франции к Германии и Англии, проводят полезные сравнения результатов, полученных там.

Нам приятно судить о них более или менее легкомысленно. Не будем забывать, что мы, в свою очередь, судимы ими. И пока мы тратим время, ссорясь из-за личностей и имен, они направляют устойчивые усилия на то, чтобы взять от каждой страны Европы то, что у нее есть лучшего, чтобы построить там, на твердой базе, новое сообщество, которое однажды будет тем более грозным, что его собственная экономическая сила, возможно, будет иметь в качестве противовеса осложнения европейской ситуации, которая не стремится к решению.

Несмотря на все, Франции удалось до сих пор поддерживать дружественные и симпатизирующие отношения с Республикой. Латинский идеализм заставляет эти южноамериканские нации всегда быть обращенными к тем великим современным народам, которые возникли из римского завоевания. Я не могу сказать, что думаю, будто мы извлекли из этого благоприятного положения вещей всю выгоду, которую могли бы извлечь, как для молодых Республик, так и для нашей латинности, которая постоянно истощается огромной задачей цивилизации и энергичным натиском, который она призвана выдержать от систематической деятельности Северных рас.

Великая англосаксонская Республика Северной Америки, закаленная тем же латинским идеализмом, импортированным в восемнадцатом веке из Франции Джефферсоном, делает из континента современную нацию, чье влияние будет все больше и больше учитываться в делах земного шара. Может ли быть так, что Южная Америка, чья эволюция является результатом уроков, преподанных в некоторой степени Северными расами, даст нам новое развитие латинской цивилизации, соответствующее тому, которое так мощно способствовало созданию Европы, какой мы ее знаем? Здесь, очевидно, нет вопроса об организованном соперничестве враждебных сил между двумя великими американскими народами, которые, несомненно, должны быть предназначены как по причине своего географического положения, так и по ментальным сродствам, объединить свои силы для достижения более высоких высот. Проблема, от которой не должна уклоняться Франция, будет отныне заключаться в поддержании в мирной эволюции этих сообществ необходимой пропорции идеализма, в насаждении которого она принимала большое участие.

Следуя такому ходу мыслей, как мы можем не остановиться на мгновение, чтобы рассмотреть Панамериканский конгресс, который так подобающе закрыл великолепную выставку аргентинского столетия? За единственным исключением Боливии, каждая республика Южной Америки прислала представителя во дворец Конгресса для обсуждения своих общих интересов — внушительное собрание, которое по достоинству своих дебатов может выдержать сравнение с любой Верхней палатой Континента Европы. Со своей стороны, я тщетно искал одну из тех возбудимых натур, всегда готовых к взрыву — плод, согласно традиции, экваториальной почвы. Я нашел только юрисконсультов, историков, людей литературы или науки, высказывающих свои мнения на вежливом языке, пример которого мог бы с пользой последовать любой оратор на Старом Континенте. Не то, конечно, чтобы страсти были полностью отсутствующими в этих дебатах. В этих новых странах, где сила молодости находит свободное поле для своего проявления и где революция и война являются главными традициями расы, теплота чувств слишком часто превращала политическую арену в поле битвы. Но постепенно, по мере того как сообщество обретает форму и приобретает больший вес во всех областях общественной жизни, растет властная потребность в организованных действиях, и сами молодые демократы в конце концов осознают, что народ может управлять собой только тогда, когда его граждане доказали свою способность к самодисциплине.

Из всех проблем, которые могли бы естественно возникнуть на Панамериканском конгрессе, те, от которых можно было ожидать непримиримой оппозиции, были строго исключены. Произошел обмен мнениями, и каждый делегат смог доложить своим принципалам ряд выводов, рассчитанных на то, чтобы проложить путь к будущим взаимопониманиям.

Когда Конгресс отклонил предложение обобщить Доктрину Монро и применить ее принцип ко всему южноамериканскому континенту, представитель одного крупного государства сказал мне:

«Мы разойдемся, ничего не достигнув».

«Уже многого стоит избежать всякого конфликта, — ответил я, — и если бы вы действительно ничего не достигли, вы все равно были бы полезны тем, что встретились, поговорили вместе, поняли друг друга и расстались в хороших отношениях».

Возможно, человек, чье положение было самым деликатным из всех, был г-н Генри Уайт, делегат великой северной Республики и выдающийся дипломат, столь популярный в парижском обществе, который внес максимальный вклад в поиск справедливого решения франко-германского конфликта на Альхесирасской конференции. На Конгрессе в Буэнос-Айресе делегат Вашингтона имел, как и представитель Уругвая, только один голос, и его усилия были направлены на то, чтобы заставить своих коллег забыть, что он «большой брат», очень большой брат, слегка подозреваемый в тенденциях к гегемонии. Потребовалась вся любезная приветливость г-на Уайта, чтобы обезоружить недоверие, вызванное более всего предложением поместить Южную Америку под знамя Доктрины Монро, и таким образом Конгресс мог быть распущен без единого слова, кроме доброй воли и американского братства.

Панамериканский конгресс был естественным результатом великой международной выставки, которой Аргентинская Республика отпраздновала столетие своей независимости. Великие ярмарки старых времен существовали по очень веской причине. Было всякое преимущество в том, чтобы собирать в установленные сроки продукцию разных районов в период мировой истории, когда недостаток средств сообщения ставил непреодолимые препятствия на пути производителя, торговца и потребителя. Сегодня, благодаря паровой энергии, каждый город в мире предлагает постоянную выставку, адаптированную к нуждам своей публики, и путешественник тратит время зря, когда пытается привезти из своих поездок какой-то предмет, неизвестный его соотечественникам. По этой причине самая лучшая из международных выставок не может приберечь никаких сюрпризов для своих посетителей. А что касается экспертов или специалистов в любой отрасли торговли или промышленности, то жалок тот, кто ожидает открытия одного из этих универсальных базаров, чтобы получить информацию о какой-то детали своего бизнеса.

Остаются, очевидно, развлечения и увеселения, которые на таких собраниях естественно призваны пробудить любящие удовольствия инстинкты толпы. Но цивилизация довольно сильно пресытила нас такими развлечениями, которые теперь лучше рассчитаны на то, чтобы искушать, чем удовлетворять нас. И когда дружественный город, который призывает нас на такое шоу, расположен в 11 000 километров от наших берегов, требуется более мощное притяжение, чем это «уже виденное», чтобы побудить нас предпринять экспедицию.

По всем этим причинам и без поиска каких-либо других, выставка в Буэнос-Айресе не могла быть успешной ни в плане денег, ни в плане стечения народов. Несчастная и ультрасовременная забастовка задержала приготовления до такой степени, что в день годовщины, 25 мая, была готова только секция ganaderia (скотоводство). Несмотря на множество трудностей, были возведены павильоны, в которых были собраны и зарегистрированы обычным образом некоторые из тех продуктов, которые жажда золота приносит на все склады мира. Несколько специальных побочных шоу были удивительно успешными. Из них можно упомянуть английский экспонат железнодорожной промышленности и немецкую секцию электричества. Некоторые здания так и не были завершены, как, например, испанская секция. Франция, я с сожалением должен сказать, не отличилась. Упущение немыслимо, если учесть, какой рынок мог бы быть найден таким образом для наших мануфактур. Помимо некоторых интересных показов модельеров, ювелиров и золотых дел мастеров, выставленных в со вкусом оформленном павильоне, слегка напоминающем Багатель и названном Дворцом прикладного искусства, мы не нашли ничего, что можно было бы отправить. Я признаю, что для Франции этого было недостаточно. Англия, однако, выставила великолепный железнодорожный вагон — говорят, стоимостью в два миллиона, — который она подарила Президенту Республики. Это роскошь, которую англичане вполне могли бы себе позволить, поскольку почти все железные дороги Аргентины находятся в их руках. И почему, если позволите? Потому что инженер, который однажды пригласил к участию в тендере на строительство первой аргентинской железнодорожной линии, не нашел в Париже никакой поддержки, и из нашей столицы (я знаю это из его собственных уст) он обратился в Лондон, где предприятие было доведено до колоссальных размеров.

Мы едва ли могли не быть представлены в павильонах искусства и скульптуры. Я могу честно сказать, что наш экспонат, хорошо организованный, был весьма почетным для нации. Но без каких-либо огромных усилий мы могли бы сделать гораздо лучше! Мы рассчитывали, возможно, на то, что аргентинские миллионеры приедут в Париж искать работы, которые мы не выставили в их столице. Если бы дело касалось только миллионеров, я бы ничего не сказал. Но именно потому, что художественное образование аргентинского народа пока еще рудиментарно, как можно было бы сказать и о более чем одной нации в древней Европе, мы должны были попытаться пробудить более широкий общественный интерес, вместо того чтобы апеллировать лишь к знатокам, которые привыкли получать то, что они хотят, в картинных галереях Старого Света. Некоторые отличные примеры были показаны, без сомнения; это было меньшее, что мы могли сделать. Наши отечественные художники не рискнули бы экспериментировать с созданием своего рода выставки-музея, которая могла бы стать откровением французского искусства и возыметь эффект пробуждения потребности в Прекрасном, которая скрыта в каждой нации, и в то же время пригласить ту интеллектуальную критику, которая является мощным фактором развития вкуса у знатоков.

В Аргентинской Республике нет художественного музея, достойного этого названия. Вы должны существовать, прежде чем сможете добавить украшение. Если, однако, я могу судить по тому, что видел в нескольких частных галереях, время близко, когда потребность в больших художественных коллекциях будет полностью признана на юге, как она признана сейчас на севере; там, сорок лет назад, я знаю по личному наблюдению, почва была менее подготовлена, чем сегодня в Аргентине, в то время как сейчас мы видим, как сокровища Европы жадно скупаются, чтобы Новый Свет мог вскоре соперничать со Старым в этом пункте.

Я не должен забыть сказать слово о ретроспективном экспонате «колониальных дней». Празднование столетия подразумевает историю и прошлое, и эта история удивительно хорошо проиллюстрирована инструментами цивилизации, находящимися сейчас в руках основателей. Какой контраст существует между более чем роскошным железнодорожным вагоном, о котором я говорил только что, и архаичными экипажами, пузатыми барошами и меровингскими колесницами, которые привыкли выбирать мучительный путь через бездорожную Пампу, перевозя с плантации на плантацию семьи, у которых было мало шансов когда-либо накопить больше, чем им было нужно для скудной повседневной жизни. Утварь простейшая, свидетельствующая о времени, когда дерево было в дефиците. Оружие неуклюжее, невыделанные шкуры в качестве защиты от случайных порывов памперо. В период, когда лошадь была универсальным средством передвижения — она остается им, по сути, в очень значительной степени, поскольку в деревне маленькие дети должны садиться на своих пони, чтобы идти в школу, — снаряжение всадника было помпезным украшательством в испанском стиле, от его тяжелых латунных украшений до колесиков чудовищных шпор. Все это принадлежит древним временам, насчитывающим едва ли пятьдесят лет, и когда вы встречаете гаучо на его коренастой лошади, его ноги в тяжелых деревянных стременах, висящих вертикально, как колеса, вы понимаете, что современное чудо железных дорог не смогло полностью стереть примитивные механизмы мира колонистов.

Секция аргентинской продукции — скот, древесина, растения, фрукты, зерновые и т. д. — особенно интересна для иностранцев. Описать ее — значит написать экономическую историю земли. Я слышал со всех сторон, что экспонаты скота были исключительно хороши. Я не удивлен, теперь, когда я видел на выставках и на эстансиях (фермах) лучший скот для целей разведения. Мы знаем, что там, в Пампе, разведение лошадей и рогатого скота, а также овец развилось колоссально. У меня будет случай вскоре вернуться к этой теме, когда я буду говорить о знаменитых морозильных машинах, которые снабжают английские рынки мясом, забитым в Буэнос-Айресе, — не говоря уже о живом скоте, экспортируемом за границу. Единственная деталь, которую я дам здесь, заключается в том, что событием дня стала покупка мясохладобойной компанией пяти быков на мясо по цене 25 000 франков за каждого (£1000). Это похоже на безумие, и, возможно, так оно и есть. Мы начинаем узнавать в Европе, до какой степени доходит страсть к рекламе у американцев. Я привожу этот факт только потому, что он проливает больше света на определенные черты характера, чем любое количество рассказов путешественников.

Зерноводство — пшеница и кукуруза, — как и льноводство (стебли льна здесь сжигают за ненадобностью), в последнее время колоссально выросло. Я еще вернусь к этой теме позже, когда буду рассказывать о Пампе с ее бескрайними просторами пахотных земель между Андами и океаном, дающими любые урожаи без удобрений и почти без обработки. Везде, где появляется железная дорога, по обе стороны от нее расцветает плодородная полоса земли, что в планах администрации символизирует мгновенный рост стоимости собственности, продукция которой отныне имеет быстрый путь к рынку сбыта. Если бы я твердо не решил воздерживаться от цитирования цифр и фактов из статистических сборников, я мог бы легко ослепить читателя, показав ему фантастический рост урожаев одной только кукурузы, возвышающейся гигантскими скирдами вокруг эстансий в ожидании момента, когда их передадут на огромные элеваторы, чтобы погрузить на английские и немецкие грузовые суда.

Прогуливаясь по галереям, где собраны экспонаты аргентинской сельскохозяйственной продукции, невольно восхищаешься разнообразием видов, которые дает почва, производящая клевер высотой в два с половиной метра! Я ничего не говорю о фруктах и овощах, потому что в это время года не мог их попробовать. Ни одни из них не показались мне способными конкурировать с европейскими сортами. Что касается тропических фруктов, то, за исключением апельсинов и ананасов, они, признаюсь, поразительны, но никакой другой похвалы я им дать не могу.

В секции аргентинской древесины на первом месте можно увидеть «ложный кедр» и изумительный квебрахо, о котором я уже упоминал. Никакая другая древесина не сравнится с ним по количеству содержащегося в ней танина. По этой причине огромные леса северных провинций безжалостно вырубаются для нужд промышленности. Шпалы и столбы для проволочных ограждений, размечающих бескрайние просторы Пампы, — основное применение квебрахо, помимо добычи танина. Поскольку спрос растет, а мысль о лесовосстановлении, похоже, не приходила аргентинцам в голову, вполне можно предвидеть момент, когда правительство Республики, пренебрегшее заботой о своих ресурсах, сможет предложить своим клиентам лишь тщетные сетования. Возможно, этот день еще далек; я не спорю. Тем не менее, такая недальновидная политика заслуживает порицания. К тому же, сколько лет должно пройти между посадкой молодого квебрахо и его зрелостью? Впрочем, те же замечания можно отнести ко всем другим видам древесины.

Когда видишь, как стволы деревьев, росшие многие столетия, постепенно исчезают в пасти заводской печи без всяких попыток их заменить, когда тебя опечаливает зрелище изумительных бразильских лесов, пылающих повсюду, чтобы освободить место для кофейных плантаций, которые вскоре взойдут среди обугленных стволов, остро осознаешь, что нет более насущной потребности в этих великих странах, чем полная организация лесного хозяйства. Если в некоторых частях Бразилии почва уже не дает урожая без помощи удобрений, то водная система, во всяком случае, остается неизменной. В аргентинской Пампе дело обстоит иначе, поскольку водотоки исчезают в земле, не доходя до океана. Когда огромные леса на возвышенностях исчезнут, уступив место плато, открытым ветрам и солнцу, можно ли сомневаться, что и без того ужасное бедствие — засуха — усугубится еще больше, а ее катастрофические последствия для скота и урожаев станут еще более грозными, чем сейчас?

Я должен противостоять искушению подробно остановиться на интересных экспонатах южноамериканских республик. Я никогда не закончу. Также я не должен уходить слишком далеко от аргентинской столицы, чтобы записывать размышления, которые уместнее возникнут позже. Тем не менее, я не могу покинуть выставку, не упомянув необычайное заведение, в котором Сельское общество проводит свои ежегодные выставки скота — обширные конюшни и стойла, построенные по последнему образцу английских образцовых ферм. Там есть место, возможно, для более чем 500 голов рогатого скота или лошадей, и для 700 или 800 — вероятно, в загонах, в то время как 4000 овец могут быть размещены под одной крышей, и все это дополнено площадкой для испытаний с местами для 2000 зрителей.

Эти выставки проходят каждый год в октябре. Они завершаются продажей, на которой животных выставляют на аукцион. Невозможно придумать лучшей системы для оценки прогресса животноводческой отрасли. На эти выставки собирали до 4000 животных со всех концов страны, включая жеребцов лучших пород, коров пород дюрхем и герефорд, не говоря уже о свиньях, ламах и домашней птице. Сельскохозяйственная техника и молочный инвентарь, конечно, также находят здесь свое место.

Именно в этом колоссальном городе животноводства сосредоточены величайшие производственные усилия. Я видел в Росарио великолепную выставку скота. Но великая ярмарка в Буэнос-Айресе превосходит все, что может быть предложено в другом месте. Мне придется вернуться к этой теме, когда я перейду к эстансиям и принадлежащим им огромным стадам. Здесь достаточно отметить, что аргентинские заводчики не скупятся на расходы, чтобы получить самых совершенных жеребцов. Англия, конечно, является главным рынком сбыта замороженного мяса, которое перевозится в качестве обратного груза на угольщиках. Естественно, фермеры Пампы стремятся удовлетворить вкусы своих клиентов. Вот почему лучшие образцы британских ферм каждый год попадают в Буэнос-Айрес. Неудивительно, что коневоды пошли по тому же пути, хотя качествам французских пород отдается должное. И все же английский заводчик лучше понимает, как найти сбыт для своих товаров, тогда как француз предпочитает сидеть на солнце на равнинах Кана и ждать, пока иностранец придет просить его об одолжении продать животных.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[3] Несколько слов об интересной работе г-на Онелли «Через Анды» (À Travers les Andes), точном отчете о его путешествии по Патагонии. Описывая мне обычаи туземцев, он был любезен пообещать мне несколько наконечников стрел, собранных во время его экспедиции. Они дошли до меня на следующий день вместе с этим письмом:

«Дорогой сэр, — порывшись в своих ящиках, я наконец нашел наконечники стрел, которые вы хотели. Книга, которая их сопровождает, — скромный дар вам, — описывает места, где я их нашел. Если вы будете так любезны взглянуть на нее, то найдете несколько фотографий потомков тех, кто делал эти стрелы. Индейцы чулече, которых насчитывается немногим более 2000 человек, живущих в южной половине Патагонии, говорят, когда им показывают один из таких наконечников, встречающихся по всему засушливому плато, которое они населяют, что это было обычное оружие индейцев старых времен, передвигавшихся пешком. Мы знаем, что они не знали лошади до ста пятидесяти лет назад, самое большее, и, по сути, можно сказать, что каменный век, представленный этими наконечниками, закончился в Патагонии лишь полвека назад. Стрелы, найденные в Патагонии, демонстрируют обратное влияние цивилизованных промыслов, поскольку самые грубо сделанные наконечники — самые современные. Индейцы мало-помалу утратили искусство их изготовления, когда научились делать древки из обломков лезвий ножей или железа, полученного от христиан, и с тех пор они полностью оставили это занятие, перейдя на огнестрельное оружие. При обработке шкур гуанако индейские женщины, естественно, более консервативные, чем мужчины, до сих пор используют старую систему соскабливания внутренней стороны кожи скребками из камня, во всем похожими на инструменты, использовавшиеся доисторическим человеком в европейских землях. В наши дни, не имея средств для их изготовления, они в часы досуга ищут в древних жилищах своих предков кремневый скребок, который бережно используют и хранят.

«Эпоха стрел все еще существует на севере Республики среди индейцев лесов Чако. Их стрелы сделаны из твердого дерева. На аллювиальных почвах нельзя найти кремня, точно так же, как его нельзя найти в провинции Санта-Фе и почти на всей территории провинции Буэнос-Айрес (регион больше всей Франции), где нет ни одного камешка! — факт, который крайне затрудняет поддержание хороших дорог на равнинной местности с рыхлой почвой без извести. Шоссе превращается в мягкую грязь от движения и дождя; однако посмотрите на огромный рост железнодорожных линий.

«Что касается искусства изготовления наконечников стрел, каменный век все еще царит среди она и лакалуф, туземцев Огненной Земли; но увы! искусство выродилось. Туземцы морского побережья, всегда высматривающие кита, мертвого или раненого, и обломки крушений парусных судов, огибающих мыс Горн, обнаружили, что бутылочное стекло — самый простой материал для изготовления стрел, и их бедный язык таким образом обогатился новым словом; чтобы выразить «стекло», они говорят «botel», по естественному quid pro quo языка, который при заимствовании нового слова путает название предмета с названием материала, из которого он сделан.

«Непрозрачный черный наконечник стрелы сделан из базальта, самого распространенного вида породы в Патагонии, но также самого трудного в использовании при изготовлении таких мелких предметов. Обсидиан — маленькое черное острие из кремня — используется более широко.

«Витые формы — это кремневые слепки внутренней части третичного ископаемого моллюска «туррителла», очень распространенного в слоях скал Рио-Санта-Крус, которые индейские женщины часто носят как украшения. В надежде, что вы извините мой плохой французский, поскольку я имел дерзость написать вам напрямую, вместо того чтобы быть переведенным на хороший французский,

«Я, мой дорогой сэр, ваш и т. д.,

«Клементе Онелли».

[4] «Слава дона Рамиро».

[5] Я привожу эти два имени, потому что они наиболее известны у нас во Франции. Но аргентинскую литературу нельзя сбросить со счетов одним словом. Борьба за независимость не могла не вдохновить на песни, которые подхватывались из уст в уста и пелись повсюду, и точно так же распространение образования естественно обратило многие умы к литературному творчеству. Борьба с метрополией и пламя гражданской войны непреодолимо толкали личность на арену для участия в общественной деятельности, и из этого вихря вышла новая национальность. Именно из такого периода борьбы берет свое начало первая история народа, и летопись деяний, совершенных под влиянием такого возбуждения, — это материал, из которого черпаются архивы нации, навсегда закрепляющие память о действиях, которые будут чтить грядущие поколения. Таким образом, благородные речи Мариано Морено перед Временным правительством, красноречивые прокламации генерала Бельграно после битв при Сальте и Тукумане, благородные письма Сан-Мартина — это впечатляющие уроки для всего человечества; время не может повлиять на возвышенное благородство мысли и художественный способ выражения, которые здесь представлены перед нами. При дикой диктатуре Росаса все голоса были заглушены. И все же Сармьенто из своего изгнания в Чили обрушивал с высот Анд свои язвительные памфлеты против гнусного тирана. Когда свобода была обретена, пресса и трибуна выдвинули легион писателей и ораторов, во главе которых мы должны поставить Бартоломе Митре и Николаса Авельянеду. Если перейти к нашему времени, список выдающихся писателей, каждый из которых заслуживает особого упоминания, был бы поистине длинным.

ГЛАВА IV ИНОСТРАННЫЕ КОЛОНИСТЫ В АРГЕНТИНЕ

Пришло время вернуться в город, чтобы немного лучше познакомиться с его жителями. На самом деле, черты, которых я коснулся — город, порт, прогулки, дворцы, дома поселенцев, сельскохозяйственная продукция, мануфактуры или торговля — более или менее раскрывают характер местного жителя, и хотя я ничего не сказал о его внешности, кроме того, что он очень похож на европейца, мой читатель, безусловно, получил некоторое представление о его образе жизни.

Для аргентинца extra muros (вне стен) житель Буэнос-Айреса — это портеньо, то есть человек порта, горожанин, поддерживаемый морем в постоянном контакте с Европой и охотнее отправляющийся в поездку в Лондон или Париж, чем в Тукуман или Мендосу. Со своей стороны, при всей своей огромной симпатии к провинциалам (ибо в Аргентине патриотизм граничит с манией), портеньо склонен жалеть тех, кто проводит свою жизнь вдали от столицы; в то время как сельский житель добродушно посмеивается над своим странным соотечественником, который ничего не знает о кампо, откуда к его дверям доставляют зерно и скот, являющиеся результатом высочайших и мощнейших усилий их общей национальной энергии и которые благодаря ему должны быть обменены на европейские товары в постоянно расширяющейся и развивающейся торговле.

Это, однако, лишь поверхностное суждение, которое мы можем позволить себе сделать; но если мы присмотримся к национальному характеру, то заметим, что если портеньо ближе к Европе и спешит туда по малейшему поводу; если он более глубоко пропитан европейской культурой; если он больше интересуется делами Старого Света, придавая огромное значение его мнению о своей собственной стране; если его самое заветное желание — чтобы юная Аргентинская Республика вела себя благородно среди старых народов утомленной цивилизации; если его постоянная забота — получать из-за моря преимущества, накопленные опытом, чтобы использовать их на благо своей нации, — мы глубоко ошиблись бы, предположив, что европейский контакт или происхождение могли бы побудить гражданина или фермера, портеньо или эстансьеро, предпочесть своей собственной земле тот Старый Континент, который покинули его предки в надежде, уже реализованной, найти на этой девственной почве, удобренной его собственным трудом, лучший шанс на успех, чем тот, который мог предложить ему Старый Свет.

Хотя облик улиц Буэнос-Айреса полностью европейский по симметрии, стилю и даже по выражению лиц, которые можно там увидеть, этот народ аргентинский до мозга костей — исключительно и полностью аргентинский. Нью-Йорк ближе к Европе, и Нью-Йорк по своей сути североамериканский так же полно, как Буэнос-Айрес — аргентинский. Разница в том, что в Нью-Йорке, и даже в Бостоне или Чикаго, североамериканство очевидно для всех глаз в типе, в осанке и в голосе, так же как в чувствах и образе мышления; тогда как пикантность Буэнос-Айреса заключается в том, что он предлагает зрелище ярого аргентинизма под европейской вуалью. И, как ни странно, этот врожденный ура-патриотизм, который у некоторых народов, не будем называть их, так легко принимает оскорбительный облик, здесь проявляется с такой любезной искренностью, которая обезоруживает, и инстинктивно ищешь способ оправдать его для себя. Не довольствуясь тем, что они аргентинцы с головы до пят, эти люди, если вы позволите, в мгновение ока аргентинизируют вас.

По правде говоря, есть некоторые (я встречал нескольких), кто плохо отзывается о стране, — и эти критики — люди, у которых даже нет оправдания в виде неудач в своих деловых делах здесь. Везде есть систематические ворчуны, которые пытаются придать себе важность, придираясь к своему окружению. Те, кто не доволен своим пребыванием в чужой стране, должны напомнить себе, что никто не мешает им вернуться в свою собственную.

Я уже упоминал, что многие итальянцы пересекают океан ради сбора урожая в Аргентине, а затем, пользуясь разницей в сезонах, возвращаются домой, чтобы убрать свой собственный хлеб. Это движение туда и обратно колоссально выросло. Но в конечном итоге притяжение земли, переполненной энергией, побеждает атавистические склонности и ослабляет корни, которым уже столетия. И как только поселенец становится владельцем нескольких акров новой земли, он безвозвратно потерян для Европы.

Я не пытался скрыть тот факт, что наибольшее число иммигрантов совершает ошибку, останавливаясь в Буэнос-Айресе, население которого таким образом растет непропорционально развитию аргентинской территории. Эта масса рабочих людей, которые неизбежно остаются легкодоступными для европейских влияний, по-видимому, предлагает отличное поле для революционной пропаганды. Анархисты и социалисты не жалеют сил, чтобы вербовать здесь сторонников, чтобы усилить свои позиции. Насильственность речей и действий таким образом придала некоторым забастовкам поистине европейский облик. Тем не менее, в стране, где есть постоянный спрос на рабочую силу, вряд ли возможно, чтобы беспорядки, возникающие скорее из доктрины, чем из существующих социальных зол, могли укорениться или существенно повлиять на какую-либо значительную часть территории.

Если верить тому, что я слышал повсюду, русские анархисты имеют особенно грозную организацию. Упоминая лишь самые недавние события, известно, что начальник полиции, который лично руководил некоторыми безжалостными репрессивными мерами, был убит на улице бомбой, брошенной русским, которого защитил от всей строгости закона его юный возраст. [6]

В июне прошлого года, за несколько дней до того, как я покинул Европу, какая-то неизвестная личность бросила бомбу в театре «Колон», она упала посреди оркестра, ранив более или менее серьезно большое количество людей. Театр «Колон», в котором дают оперу, — самый большой и, возможно, самый красивый театр в мире. [7] Открытые ложи бельэтажа, как и ложи первых двух ярусов и оркестр, представляют, когда они заполнены молодыми женщинами в вечерних платьях, самое блестящее зрелище, которое я когда-либо видел в каком-либо театре. В такой обстановке представьте себе катастрофу, которую могла бы вызвать бомба! [8] Раненых вынесли так или иначе, зал опустел среди громких и яростных криков, и, поскольку ущерб был устранен в течение следующего дня, ни одна женщина из общества не отсутствовала на своем месте на вечернем представлении. Это очень прекрасная черта характера, которая делает величайшую честь женщинам аргентинского общества. Я не уверен, что в Париже при подобных обстоятельствах был бы полный зал на вечер после такой катастрофы.

Легко понять, однако, что ярость публики нашла выражение в Акте парламента ужасающей строгости, направленном непосредственно против любых подозрительных групп. Преступник в данном случае еще не обнаружен, хотя во время моего пребывания в Буэнос-Айресе произошел сенсационный арест, который заставил власти поверить, что они схватили виновного. Осадное положение было в некотором смысле объявлено, оно длилось все время, пока я был в Буэнос-Айресе; и правительство получило чрезвычайные полномочия, которые должны были использоваться только против организаций, считающихся анархическими. Наказанием, как правило, была ссылка на Огненную Землю в условиях, которые никто не хотел или, возможно, не мог мне описать. У меня нет необходимых отчетов для установления полученных результатов. Некоторые жалобы доходили до меня из более густонаселенных кварталов, утверждая, что были наказаны невиновные; все, что я мог сделать, — это передать их властям. Я могу засвидетельствовать, что в моем присутствии, ни в одном из кругов общества Буэнос-Айреса, которые я смог наблюдать, анархистские злодеяния ни разу не были предметом разговора. Не раз я подводил к этому. Ответ неизменно был таким: этот вопрос для государственной власти, правительство вооружено и примет меры, и если потребуются дополнительные полномочия, они будут предоставлены. Затем тема менялась.

Нет сомнений, что аргентинское правительство, как и правительство Великобритании, решило покончить раз и навсегда с преступлениями, которые вызывают лишь ужас во всем цивилизованном мире. Во время поспешного визита, который я имел случай нанести в Департамент полиции в компании городского суперинтенданта сеньора Гиральдеса (в самый момент ареста человека, который, как полагали, бросил бомбу в театре «Колон»), я мог видеть, что полиция не только очень мощная сила, но и что во главе ее стоят энергичные и решительные люди, которые полны решимости пресекать акты насилия, все или почти все из которых совершаются лицами не аргентинской национальности. [9]

Кстати, можно отметить, что аргентинская полиция приняла и усовершенствовала систему идентификации преступников по отпечаткам большого пальца. Сначала берется отпечаток всех десяти пальцев, чтобы сделать ошибку невозможной и прийти к абсолютной уверенности; затем, действуя на принципе, что идентифицировать честного человека может быть так же полезно, как и бандита, населению за небольшую плату выдаются идентификационные сертификаты, содержащие увеличенный отпечаток большого пальца.

Толпа людей, ожидающих у дверей офиса, который делает и выдает эти документы, показала, что публика полностью оценила их полезность. Молодые люди и старики молча подчинялись тому, чтобы их десять пальцев намазали своего рода воском, который нелегко смыть водой с мылом. Каждый по очереди уходил, довольный тем, что клеймо «Неизвестный» никогда не будет прикреплено к его могиле. Похоже, стало модно регистрировать свой большой палец в полицейском участке перед началом любого путешествия. Сеньор Гиральдес сказал нам, что его собственный сын, ныне находящийся в Европе, принял эту предосторожность, прежде чем подвергнуть свою особу рискам стихии и бесцеремонным манерам парижских апашей.

Во времена дилижансов над парижанами смеялись за то, что они составляли завещания и получали паспорта перед тем, как отправиться в путешествие в Этамп. Теперь смотрите! Другими путями мы вернулись в старые добрые времена. И как бы забавно это ни казалось тем из нас, кто любит верить, что цивилизация в Южной Америке более или менее рудиментарна, именно эта страна таким образом, научным способом, защищается от варварских нравов столиц и даже сельских районов Европы.

Недавно была история об аргентинце, который утонул у нашего побережья и чье тело впоследствии было выброшено на берег с ужасно изуродованной головой. Поскольку, однако, «говорящий» большой палец сохранился, его быстро опознали. Если бы эту историю рассказали мне вовремя, я бы, безусловно, позволил окунуть в воск столько частей моего тела, сколько необходимо, вместо того чтобы рисковать отправиться в обратный путь без простых доказательств личности, которых было бы достаточно, чтобы вне сомнений установить статус любого Ионы в чреве кита. Как бы то ни было, несмотря на мою неосторожность, я добрался домой с головой на плечах. Чистое везение! Никогда больше я не доверюсь морю без этой элементарной предосторожности, которая так радикально изменила бы судьбу Улисса на скалистой Итаке.

После этого отступления, которое оправдано лишь важностью темы, я хочу закончить то, что начал говорить о яром аргентинизме наших друзей. Однажды я испытал большое удивление, когда с уважением отозвался о прекрасных качествах испанцев. Некоторые высококультурные люди, присутствовавшие при этом, прервали меня и подвергли суровой критике расу, из которой они произошли, в выражениях, которые можно было ожидать от англосакса, но не от латинянина. Поэтому я должен попросить моих читателей не воображать, что аргентинцы — это просто испанцы, пересаженные на американскую почву. Нет! Настоящий аргентинец, хотя он никогда бы в этом не признался, кажется мне убежденным в том, что существует магический эликсир молодости, который бьет ключом из его почвы и делает из него нового человека, ничьего потомка, но предка бесконечных грядущих поколений.

То, что в этой юной стране действительно есть возрождающее влияние, доказывается силой, которую она проявляет над новоприбывшими любого происхождения. Итальянец, в частности, аргентинизируется раньше, чем он становится argenté (состоятельным). В провинциях, как и в Буэнос-Айресе, у меня перед глазами были сотни тысяч примеров этого. Вы спрашиваете ребенка, сына иммигранта, говорит ли он по-итальянски или по-испански. Он высокомерно отвечает: «Дома мы все говорим по-аргентински». Другой, не в силах отрицать, что родился в Генуе, хотя и претендовал на аргентинское гражданство, пробормотал в качестве оправдания: «Я был таким маленьким». Могу добавить, что в начальных школах, где мне давали такие ответы, преподавание было воплощением аргентинского патриотического духа, что можно было угадать по картинам и надписям на стенах. [10] Но Эльзас-Лотарингия и Польша свидетельствуют о том, что если сердце не завоевано полностью, власть может трудиться напрасно.

Поскольку я хочу быть здесь полностью искренним, я должен признать, что французы заражаются этой аргентинской болезнью с удивительной легкостью. Я бы тяжко согрешил против нашей собственной превосходной колонии, однако, если бы не воздал должное ее пылкому патриотизму. Только когда любовь проходит испытания, она растет и становится чище. В разлуке отечество кажется тем дороже, чем больше оно связано с воспоминанием о страданиях, которые оставили нас лишенными всего, кроме чести.

Общественная работа французской колонии говорит громко сама за себя. Ее важнейшее достижение — Французский госпиталь, основанный давно, но благодаря его управляющему г-ну Бассе и главному врачу д-ру Г. Лоре, он бесценен. Когда я покидал здание после визита, который не скоро забуду, председатель Совета директоров показал мне бюст Пастера, стоящий среди деревьев, и спросил, что я думаю о предложении поместить рядом с ним фигуру Лотарингии. Хотя символика в двух статуях была бы совершенно разной, я горячо поддержал этот план. В конце концов, существует тонкая связь между этими двумя проявлениями души Франции — стремлением к знанию и мужеством держаться.

Эти люди, которые подарили городу Буэнос-Айрес памятник, достойный Франции, в ознаменование дружбы сестринских республик, и которые по случаю наводнений в Париже в прошлом году прислали чек на 400 000 франков, чтобы облегчить худшие из бедствий, никогда не упускают возможности показать свою верность матери-стране. И все же сколько сынов Франции встречаешь на каждом шагу, которые перешли на сторону Аргентины, головой и сердцем, без всякой возможности возврата!

Один крупный промышленник порта Буэнос-Айрес — племянник члена нашего Национального собрания 1871 года. Я заметил, осматривая его весьма примечательное заведение, что он говорит по-французски менее бегло, чем по-испански, в то время как его два брата, которые часто посещают Париж, стали настоящими аргентинцами.

Опять же, я мог бы привести случай с одним из наших самых выдающихся соотечественников, который покинул Францию на двадцатом году жизни, но остался французом до мозга костей. Его сын — чиновник высокого ранга в Аргентине. Несомненно, его брак с женщиной из этой страны заложил фундамент для этой южноамериканской семьи. Атмосфера в доме естественно изменилась, и его материальные интересы, неразрывно прикованные к почве, которая кормит его и его семью, незаметно настраивают поселенца на новый лад и постепенно преобразуют весь его склад ума по новому образцу.

Может ли кто-нибудь объяснить, почему этого не происходит с французами, которые ищут счастья в Северной Америке, и почему в Канаде две расы живут бок о бок в полной гармонии, но никогда не смешиваются? Должно быть, «кровь гуще воды», как говорит английская пословица, и латинский элемент легче смешивается с латинской агломерацией, чем с англосаксонским сообществом. Здесь я снова и снова видел, что после двух или трех поколений от первоначального состава не остается ничего, кроме имени.