«Обращения о положении страны (1790–1830)»

Послания разделены тремя звездочками: ***

Полные тексты Посланий о положении страны с 1790 по 2006 год

CONTENTS

Джордж Вашингтон, Послание о положении страны, 8 января 1790 г. Джордж Вашингтон, Послание о положении страны, 8 декабря 1790 г. Джордж Вашингтон, Послание о положении страны, 25 октября 1791 г. Джордж Вашингтон, Послание о положении страны, 6 ноября 1792 г. Джордж Вашингтон, Послание о положении страны, 3 декабря 1793 г. Джордж Вашингтон, Послание о положении страны, 19 ноября 1794 г. Джордж Вашингтон, Послание о положении страны, 8 декабря 1795 г. Джордж Вашингтон, Послание о положении страны, 7 декабря 1796 г.

Джон Адамс, Послание о положении страны, 22 ноября 1797 г. Джон Адамс, Послание о положении страны, 8 декабря 1798 г. Джон Адамс, Послание о положении страны, 3 декабря 1799 г. Джон Адамс, Послание о положении страны, 11 ноября 1800 г.

Томас Джефферсон, Послание о положении страны, 8 декабря 1801 г. Томас Джефферсон, Послание о положении страны, 15 декабря 1802 г. Томас Джефферсон, Послание о положении страны, 17 октября 1803 г. Томас Джефферсон, Послание о положении страны, 8 ноября 1804 г. Томас Джефферсон, Послание о положении страны, 3 декабря 1805 г. Томас Джефферсон, Послание о положении страны, 2 декабря 1806 г. Томас Джефферсон, Послание о положении страны, 27 октября 1807 г. Томас Джефферсон, Послание о положении страны, 8 ноября 1808 г.

Джеймс Мэдисон, Послание о положении страны, 29 ноября 1809 г. Джеймс Мэдисон, Послание о положении страны, 5 декабря 1810 г. Джеймс Мэдисон, Послание о положении страны, 5 ноября 1811 г. Джеймс Мэдисон, Послание о положении страны, 4 ноября 1812 г. Джеймс Мэдисон, Послание о положении страны, 7 декабря 1813 г. Джеймс Мэдисон, Послание о положении страны, 20 сентября 1814 г. Джеймс Мэдисон, Послание о положении страны, 5 декабря 1815 г. Джеймс Мэдисон, Послание о положении страны, 3 декабря 1816 г.

Джеймс Монро, Послание о положении страны, 12 декабря 1817 г. Джеймс Монро, Послание о положении страны, 16 ноября 1818 г. Джеймс Монро, Послание о положении страны, 7 декабря 1819 г. Джеймс Монро, Послание о положении страны, 14 ноября 1820 г. Джеймс Монро, Послание о положении страны, 3 декабря 1821 г. Джеймс Монро, Послание о положении страны, 3 декабря 1822 г. Джеймс Монро, Послание о положении страны, 2 декабря 1823 г. Джеймс Монро, Послание о положении страны, 7 декабря 1824 г.

Джон Куинси Адамс, Послание о положении страны, 6 декабря 1825 г. Джон Куинси Адамс, Послание о положении страны, 5 декабря 1826 г. Джон Куинси Адамс, Послание о положении страны, 4 декабря 1827 г. Джон Куинси Адамс, Послание о положении страны, 2 декабря 1828 г.

Эндрю Джексон, Послание о положении страны, 8 декабря 1829 г. Эндрю Джексон, Послание о положении страны, 6 декабря 1830 г. Эндрю Джексон, Послание о положении страны, 6 декабря 1831 г. Эндрю Джексон, Послание о положении страны, 4 декабря 1832 г. Эндрю Джексон, Послание о положении страны, 3 декабря 1833 г. Эндрю Джексон, Послание о положении страны, 1 декабря 1834 г. Эндрю Джексон, Послание о положении страны, 7 декабря 1835 г. Эндрю Джексон, Послание о положении страны, 5 декабря 1836 г.

Мартин ван Бюрен, Послание о положении страны, 5 декабря 1837 г. Мартин ван Бюрен, Послание о положении страны, 3 декабря 1838 г. Мартин ван Бюрен, Послание о положении страны, 2 декабря 1839 г. Мартин ван Бюрен, Послание о положении страны, 5 декабря 1840 г.

Джон Тайлер, Послание о положении страны, 7 декабря 1841 г. Джон Тайлер, Послание о положении страны, 6 декабря 1842 г. Джон Тайлер, Послание о положении страны, 6 декабря 1843 г. Джон Тайлер, Послание о положении страны, 3 декабря 1844 г.

Джеймс Полк, Послание о положении страны, 2 декабря 1845 г. Джеймс Полк, Послание о положении страны, 8 декабря 1846 г. Джеймс Полк, Послание о положении страны, 7 декабря 1847 г. Джеймс Полк, Послание о положении страны, 5 декабря 1848 г.

Zachary Taylor, State of the Union Address, December 4, 1849

Миллард Филлмор, Послание о положении страны, 2 декабря 1850 г. Миллард Филлмор, Послание о положении страны, 2 декабря 1851 г. Миллард Филлмор, Послание о положении страны, 6 декабря 1852 г.

Франклин Пирс, Послание о положении страны, 5 декабря 1853 г. Франклин Пирс, Послание о положении страны, 4 декабря 1854 г. Франклин Пирс, Послание о положении страны, 31 декабря 1855 г. Франклин Пирс, Послание о положении страны, 2 декабря 1856 г.

Джеймс Бьюкенен, Послание о положении страны, 8 декабря 1857 г. Джеймс Бьюкенен, Послание о положении страны, 6 декабря 1858 г. Джеймс Бьюкенен, Послание о положении страны, 19 декабря 1859 г. Джеймс Бьюкенен, Послание о положении страны, 3 декабря 1860 г.

Авраам Линкольн, Послание о положении страны, 3 декабря 1861 г. Авраам Линкольн, Послание о положении страны, 1 декабря 1862 г. Авраам Линкольн, Послание о положении страны, 8 декабря 1863 г. Авраам Линкольн, Послание о положении страны, 6 декабря 1864 г.

Эндрю Джонсон, Послание о положении страны, 4 декабря 1865 г. Эндрю Джонсон, Послание о положении страны, 3 декабря 1866 г. Эндрю Джонсон, Послание о положении страны, 3 декабря 1867 г. Эндрю Джонсон, Послание о положении страны, 9 декабря 1868 г.

Улисс С. Грант, Послание о положении страны, 6 декабря 1869 г. Улисс С. Грант, Послание о положении страны, 5 декабря 1870 г. Улисс С. Грант, Послание о положении страны, 4 декабря 1871 г. Улисс С. Грант, Послание о положении страны, 2 декабря 1872 г. Улисс С. Грант, Послание о положении страны, 1 декабря 1873 г. Улисс С. Грант, Послание о положении страны, 7 декабря 1874 г. Улисс С. Грант, Послание о положении страны, 7 декабря 1875 г. Улисс С. Грант, Послание о положении страны, 5 декабря 1876 г.

Ратерфорд Б. Хейс, Послание о положении страны, 3 декабря 1877 г. Ратерфорд Б. Хейс, Послание о положении страны, 2 декабря 1878 г. Ратерфорд Б. Хейс, Послание о положении страны, 1 декабря 1879 г. Ратерфорд Б. Хейс, Послание о положении страны, 6 декабря 1880 г.

Честер А. Артур, Послание о положении страны, 6 декабря 1881 г. Честер А. Артур, Послание о положении страны, 4 декабря 1882 г. Честер А. Артур, Послание о положении страны, 4 декабря 1883 г. Честер А. Артур, Послание о положении страны, 1 декабря 1884 г.

Гровер Кливленд, Послание о положении страны, 8 декабря 1885 г. Гровер Кливленд, Послание о положении страны, 6 декабря 1886 г. Гровер Кливленд, Послание о положении страны, 6 декабря 1887 г. Гровер Кливленд, Послание о положении страны, 3 декабря 1888 г.

Бенджамин Гаррисон, Послание о положении страны, 3 декабря 1889 г. Бенджамин Гаррисон, Послание о положении страны, 1 декабря 1890 г. Бенджамин Гаррисон, Послание о положении страны, 9 декабря 1891 г. Бенджамин Гаррисон, Послание о положении страны, 6 декабря 1892 г.

Гровер Кливленд, Послание о положении страны, 4 декабря 1893 г. Гровер Кливленд, Послание о положении страны, 3 декабря 1894 г. Гровер Кливленд, Послание о положении страны, 2 декабря 1895 г. Гровер Кливленд, Послание о положении страны, 7 декабря 1896 г.

Уильям Мак-Кинли, Послание о положении страны, 6 декабря 1897 г. Уильям Мак-Кинли, Послание о положении страны, 5 декабря 1898 г. Уильям Мак-Кинли, Послание о положении страны, 5 декабря 1899 г. Уильям Мак-Кинли, Послание о положении страны, 3 декабря 1900 г.

Теодор Рузвельт, Послание о положении страны, 3 декабря 1901 г. Теодор Рузвельт, Послание о положении страны, 2 декабря 1902 г. Теодор Рузвельт, Послание о положении страны, 7 декабря 1903 г. Теодор Рузвельт, Послание о положении страны, 6 декабря 1904 г. Теодор Рузвельт, Послание о положении страны, 5 декабря 1905 г. Теодор Рузвельт, Послание о положении страны, 3 декабря 1906 г. Теодор Рузвельт, Послание о положении страны, 3 декабря 1907 г. Теодор Рузвельт, Послание о положении страны, 8 декабря 1908 г.

Уильям Г. Тафт, Послание о положении страны, 7 декабря 1909 г. Уильям Г. Тафт, Послание о положении страны, 6 декабря 1910 г. Уильям Г. Тафт, Послание о положении страны, 5 декабря 1911 г. Уильям Г. Тафт, Послание о положении страны, 3 декабря 1912 г.

Вудро Вильсон, Послание о положении страны, 2 декабря 1913 г. Вудро Вильсон, Послание о положении страны, 8 декабря 1914 г. Вудро Вильсон, Послание о положении страны, 7 декабря 1915 г. Вудро Вильсон, Послание о положении страны, 5 декабря 1916 г. Вудро Вильсон, Послание о положении страны, 4 декабря 1917 г. Вудро Вильсон, Послание о положении страны, 2 декабря 1918 г. Вудро Вильсон, Послание о положении страны, 2 декабря 1919 г. Вудро Вильсон, Послание о положении страны, 7 декабря 1920 г.

Уоррен Гардинг, Послание о положении страны, 6 декабря 1921 г. Уоррен Гардинг, Послание о положении страны, 8 декабря 1922 г.

Калвин Кулидж, Послание о положении страны, 6 декабря 1923 г. Калвин Кулидж, Послание о положении страны, 3 декабря 1924 г. Калвин Кулидж, Послание о положении страны, 8 декабря 1925 г. Калвин Кулидж, Послание о положении страны, 7 декабря 1926 г. Калвин Кулидж, Послание о положении страны, 6 декабря 1927 г. Калвин Кулидж, Послание о положении страны, 4 декабря 1928 г.

Герберт Гувер, Послание о положении страны, 3 декабря 1929 г. Герберт Гувер, Послание о положении страны, 2 декабря 1930 г. Герберт Гувер, Послание о положении страны, 8 декабря 1931 г. Герберт Гувер, Послание о положении страны, 6 декабря 1932 г.

Франклин Д. Рузвельт, Послание о положении страны, 3 января 1934 г. Франклин Д. Рузвельт, Послание о положении страны, 4 января 1935 г. Франклин Д. Рузвельт, Послание о положении страны, 3 января 1936 г. Франклин Д. Рузвельт, Послание о положении страны, 6 января 1937 г. Франклин Д. Рузвельт, Послание о положении страны, 3 января 1938 г. Франклин Д. Рузвельт, Послание о положении страны, 4 января 1939 г. Франклин Д. Рузвельт, Послание о положении страны, 3 января 1940 г. Франклин Д. Рузвельт, Послание о положении страны, 6 января 1941 г. Франклин Д. Рузвельт, Послание о положении страны, 6 января 1942 г. Франклин Д. Рузвельт, Послание о положении страны, 7 января 1943 г. Франклин Д. Рузвельт, Послание о положении страны, 11 января 1944 г. Франклин Д. Рузвельт, Послание о положении страны, 6 января 1945 г.

Гарри С. Трумэн, Послание о положении страны, 21 января 1946 г. Гарри С. Трумэн, Послание о положении страны, 6 января 1947 г. Гарри С. Трумэн, Послание о положении страны, 7 января 1948 г. Гарри С. Трумэн, Послание о положении страны, 5 января 1949 г. Гарри С. Трумэн, Послание о положении страны, 4 января 1950 г. Гарри С. Трумэн, Послание о положении страны, 8 января 1951 г. Гарри С. Трумэн, Послание о положении страны, 9 января 1952 г. Гарри С. Трумэн, Послание о положении страны, 7 января 1953 г.

Дуайт Д. Эйзенхауэр, Послание о положении страны, 2 февраля 1953 г. Дуайт Д. Эйзенхауэр, Послание о положении страны, 7 января 1954 г. Дуайт Д. Эйзенхауэр, Послание о положении страны, 6 января 1955 г. Дуайт Д. Эйзенхауэр, Послание о положении страны, 5 января 1956 г. Дуайт Д. Эйзенхауэр, Послание о положении страны, 10 января 1957 г. Дуайт Д. Эйзенхауэр, Послание о положении страны, 9 января 1958 г. Дуайт Д. Эйзенхауэр, Послание о положении страны, 9 января 1959 г. Дуайт Д. Эйзенхауэр, Послание о положении страны, 7 января 1960 г. Дуайт Д. Эйзенхауэр, Послание о положении страны, 12 января 1961 г.

Джон Ф. Кеннеди, Послание о положении страны, 30 января 1961 г. Джон Ф. Кеннеди, Послание о положении страны, 11 января 1962 г. Джон Ф. Кеннеди, Послание о положении страны, 14 января 1963 г.

Линдон Б. Джонсон, Послание о положении страны, 8 января 1964 г. Линдон Б. Джонсон, Послание о положении страны, 4 января 1965 г. Линдон Б. Джонсон, Послание о положении страны, 12 января 1966 г. Линдон Б. Джонсон, Послание о положении страны, 10 января 1967 г. Линдон Б. Джонсон, Послание о положении страны, 17 января 1968 г. Линдон Б. Джонсон, Послание о положении страны, 14 января 1969 г.

Ричард Никсон, Послание о положении страны, 22 января 1970 г. Ричард Никсон, Послание о положении страны, 22 января 1971 г. Ричард Никсон, Послание о положении страны, 20 января 1972 г. Ричард Никсон, Послание о положении страны, 2 февраля 1973 г. Ричард Никсон, Послание о положении страны, 30 января 1974 г.

Джеральд Р. Форд, Послание о положении страны, 15 января 1975 г. Джеральд Р. Форд, Послание о положении страны, 19 января 1976 г. Джеральд Р. Форд, Послание о положении страны, 12 января 1977 г.

Джимми Картер, Послание о положении страны, 19 января 1978 г. Джимми Картер, Послание о положении страны, 25 января 1979 г. Джимми Картер, Послание о положении страны, 21 января 1980 г. Джимми Картер, Послание о положении страны, 16 января 1981 г.

Рональд Рейган, Послание о положении страны, 26 января 1982 г. Рональд Рейган, Послание о положении страны, 25 января 1983 г. Рональд Рейган, Послание о положении страны, 25 января 1984 г. Рональд Рейган, Послание о положении страны, 6 февраля 1985 г. Рональд Рейган, Послание о положении страны, 4 февраля 1986 г. Рональд Рейган, Послание о положении страны, 27 января 1987 г. Рональд Рейган, Послание о положении страны, 25 января 1988 г.

Джордж Г. У. Буш, Послание о положении страны, 9 февраля 1989 г. Джордж Г. У. Буш, Послание о положении страны, 31 января 1990 г. Джордж Г. У. Буш, Послание о положении страны, 29 января 1991 г. Джордж Г. У. Буш, Послание о положении страны, 28 января 1992 г.

Уильям Дж. Клинтон, Послание о положении страны, 17 января 1993 г. Уильям Дж. Клинтон, Послание о положении страны, 25 января 1994 г. Уильям Дж. Клинтон, Послание о положении страны, 24 января 1995 г. Уильям Дж. Клинтон, Послание о положении страны, 23 января 1996 г. Уильям Дж. Клинтон, Послание о положении страны, 4 февраля 1997 г. Уильям Дж. Клинтон, Послание о положении страны, 27 января 1998 г. Уильям Дж. Клинтон, Послание о положении страны, 19 января 1999 г. Уильям Дж. Клинтон, Послание о положении страны, 27 января 2000 г.

Джордж У. Буш, Послание о положении страны, 27 февраля 2001 г. Джордж У. Буш, Послание о положении страны, 20 сентября 2001 г. Джордж У. Буш, Послание о положении страны, 29 января 2002 г. Джордж У. Буш, Послание о положении страны, 28 января 2003 г. Джордж У. Буш, Послание о положении страны, 20 января 2004 г. Джордж У. Буш, Послание о положении страны, 2 февраля 2005 г. Джордж У. Буш, Послание о положении страны, 31 января 2006 г. Джордж У. Буш, Послание о положении страны, 23 января 2007 г. Джордж У. Буш, Послание о положении страны, 28 января 2008 г.

***

State of the Union Address

George Washington

January 8, 1790

Сограждане, члены Сената и Палаты представителей!

Я с большим удовлетворением пользуюсь представившейся возможностью поздравить вас с благоприятными перспективами наших общественных дел. Недавнее присоединение важного штата Северная Каролина к Конституции Соединенных Штатов (о чем получено официальное уведомление), растущий кредит и авторитет нашей страны, всеобщая и возрастающая добрая воля по отношению к правительству Союза, а также согласие, мир и изобилие, которыми мы благословлены, — все это обстоятельства, в высшей степени благоприятствующие нашему национальному процветанию.

Возобновляя свои совещания ради общего блага, вы не можете не черпать воодушевление в том, что меры прошлой сессии оказались столь же удовлетворительными для ваших избирателей, сколь позволяли надеяться новизна и трудность работы. Чтобы еще полнее реализовать их ожидания и обеспечить блага, которые милостивое Провидение поместило в пределах нашей досягаемости, в ходе настоящей важной сессии потребуется хладнокровное и обдуманное проявление вашего патриотизма, твердости и мудрости.

Среди многих интересных объектов, которые привлекут ваше внимание, особое внимание заслуживает обеспечение общей обороны. Быть готовым к войне — одно из самых эффективных средств сохранения мира.

Свободный народ должен быть не только вооружен, но и дисциплинирован; для чего необходим единообразный и хорошо продуманный план; а их безопасность и интересы требуют, чтобы они поощряли такие производства, которые способствуют их независимости от других в отношении предметов первой необходимости, особенно военных поставок.

Надлежащее формирование войск, которые могут быть сочтены необходимыми, будет заслуживать зрелого рассмотрения. В мероприятиях, которые могут быть предприняты в этом отношении, важно будет согласовать достойное обеспечение офицеров и солдат с должным вниманием к экономии.

Были основания надеяться, что мирные меры, принятые в отношении некоторых враждебных индейских племен, избавят жителей наших южных и западных границ от их набегов, но вы увидите из информации, содержащейся в документах, которые я распоряжусь представить вам (включая сообщение от Содружества Вирджиния), что мы должны быть готовы обеспечить защиту этих частей Союза и, при необходимости, наказать агрессоров.

Интересы Соединенных Штатов требуют, чтобы наши сношения с другими народами облегчались такими положениями, которые позволили бы мне выполнять мой долг в этом отношении таким образом, который обстоятельства могут сделать наиболее способствующим общественному благу, и для этой цели вознаграждение, которое должно быть выплачено лицам, которые могут быть наняты, должно, в соответствии с характером их назначений, определяться законом, а компетентный фонд должен быть предназначен для покрытия расходов, связанных с ведением иностранных дел.

Различные соображения также делают целесообразным, чтобы условия, на которых иностранцы могут быть допущены к правам граждан, были быстро установлены единообразным правилом натурализации.

Единообразие в валюте, весах и мерах Соединенных Штатов является объектом большой важности, и, я убежден, ему будет уделено должное внимание.

Развитие сельского хозяйства, торговли и мануфактур всеми надлежащими средствами, я полагаю, не нуждается в рекомендации; но я не могу не указать вам на целесообразность оказания эффективного поощрения как внедрению новых и полезных изобретений из-за рубежа, так и усилиям мастерства и гения в их производстве внутри страны, а также облегчению сношений между отдаленными частями нашей страны путем должного внимания к почтовому ведомству и почтовым дорогам.

Я также убежден, что вы согласитесь со мной во мнении, что ничто не может лучше заслужить ваше покровительство, чем развитие науки и литературы. Знание в каждой стране является вернейшей основой общественного счастья. В стране, где меры правительства получают свои впечатления так непосредственно от мнения общества, как в нашей, это пропорционально существенно.

Безопасности свободной конституции это способствует различными путями — убеждая тех, кому доверено государственное управление, что каждая ценная цель правительства лучше всего достигается просвещенным доверием народа, и обучая самих людей знать и ценить свои собственные права; различать и предотвращать посягательства на них; отличать угнетение от необходимого осуществления законной власти; бремена, проистекающие из пренебрежения к их удобству, от тех, что являются результатом неизбежных потребностей общества; отличать дух свободы от духа распущенности — лелея первый, избегая последнего — и объединяя быструю, но умеренную бдительность против посягательств с нерушимым уважением к законам.

Будет ли этот желательный объект лучше всего достигнут путем предоставления помощи уже созданным учебным заведениям, учреждением национального университета или любыми другими средствами — это будет вполне достойно места в обсуждениях законодательного органа.

Господа члены Палаты представителей!

Я с особым удовольствием увидел в конце прошлой сессии принятую вами резолюцию, выражающую ваше мнение о том, что адекватное обеспечение государственного кредита является делом большой важности для национальной чести и процветания. В этом мнении я полностью согласен; и к полному доверию в ваши лучшие усилия разработать такое обеспечение, которое будет действительно соответствовать цели, я добавляю равную уверенность в бодром сотрудничестве другой палаты законодательного органа.

Было бы излишним указывать побудительные причины для меры, в которой характер и интересы Соединенных Штатов столь очевидно и столь глубоко затронуты и которая получила столь явную санкцию в вашей декларации.

Сограждане, члены Сената и Палаты представителей!

Я поручил соответствующим должностным лицам представить вам, соответственно, такие документы и сметы, которые касаются дел, особо рекомендованных вашему рассмотрению, и необходимы для того, чтобы довести до вашего сведения информацию о положении страны, которую я обязан предоставить.

Благополучие нашей страны — это великий объект, на который должны быть направлены наши заботы и усилия, и я получу большое удовлетворение от сотрудничества с вами в приятной, хотя и трудной задаче обеспечения нашим согражданам благ, которые они имеют право ожидать от свободного, эффективного и равного правительства.

***

State of the Union Address

George Washington

December 8, 1790

Сограждане, члены Сената и Палаты представителей!

Встречаясь с вами снова, я испытываю большое удовлетворение от того, что могу повторить свои поздравления по поводу благоприятных перспектив, которые продолжают отличать наши общественные дела. Обильные плоды еще одного года благословили нашу страну изобилием и средствами для процветающей торговли.

Прогресс государственного кредита подтверждается значительным ростом американских ценных бумаг как за рубежом, так и внутри страны, а доходы, выделенные на эти и другие национальные цели, оказались продуктивными сверх расчетов, которыми они регулировались. Это последнее обстоятельство тем более приятно, что оно является не только доказательством плодотворности наших ресурсов, но и заверяет нас в дальнейшем росте национального авторитета и кредита, и, позвольте добавить, оно является почетным свидетельством патриотизма и честности торговой и морской части наших граждан. Пунктуальность последних в выполнении своих обязательств была образцовой.

В соответствии с полномочиями, возложенными на меня актами прошлой сессии, заем в 3 000 000 флоринов, в отношении которого ранее были приняты некоторые предварительные меры, был завершен в Голландии. Как быстрота, с которой он был заполнен, так и характер условий (учитывая более чем обычный спрос на заимствования, созданный ситуацией в Европе) дают разумную надежду на то, что дальнейшее осуществление этих полномочий может продвигаться с выгодой и успехом. Министр финансов имеет мои указания сообщить такие дальнейшие подробности, которые могут потребоваться для более точной информации.

Со времени ваших последних сессий я получил сообщения, из которых следует, что округ Кентукки, в настоящее время часть Вирджинии, согласился с определенными предложениями, содержащимися в законе этого штата, в результате чего округ должен стать отдельным членом Союза, в случае если будет добавлена необходимая санкция Конгресса. За этой санкцией сейчас обращаются. Я распоряжусь, чтобы документы по этой сделке были представлены вам.

Либеральность и гармония, с которыми это было проведено, как будет обнаружено, делают большую честь обеим сторонам, а чувства теплой привязанности к Союзу и его нынешнему Правительству, выраженные нашими согражданами Кентукки, не могут не добавить нежное беспокойство об их особом благополучии к великим национальным впечатлениям, под которыми вы будете принимать решение по представленному вам делу.

Конгрессу было ранее известно, что частые вторжения совершались на наши пограничные поселения определенными бандами индейцев с северо-западной стороны Огайо. Они, вместе с некоторыми племенами, проживающими на Уобаше и вблизи него, в последнее время были особенно активны в своих набегах, и, будучи ободрены безнаказанностью своих преступлений и поддерживаемые такими частями соседних племен, которые могли быть соблазнены присоединиться к их враждебным действиям или предоставить им убежище для их пленных и награбленного, они, вместо того чтобы прислушаться к гуманным приглашениям и предложениям, сделанным со стороны Соединенных Штатов, возобновили свое насилие с новой готовностью и большим эффектом. Жизни ряда ценных граждан были таким образом принесены в жертву, и некоторые из них при обстоятельствах, вызывающих особый шок, в то время как другие были уведены в прискорбный плен.

Эти усугубленные провокации сделали существенным для безопасности западных поселений, чтобы агрессоры осознали, что Правительство Союза не менее способно наказывать за их преступления, чем оно расположено уважать их права и вознаграждать их привязанности. Поскольку этот объект не мог быть достигнут оборонительными мерами, стало необходимым привести в действие акт, который уполномочивает Президента вызывать ополчение для защиты границ, и я, соответственно, санкционировал экспедицию, в которой регулярные войска в этом районе объединены с такими призывами ополчения, которые были сочтены достаточными. Исход этой меры мне пока неизвестен. Военному министру поручено представить вам заявление об информации, на которой она основана, а также смету расходов, с которыми она будет связана.

Нарушенная ситуация в Европе, и особенно критическое положение великих морских держав, хотя и должны заставить нас быть более благодарными за всеобщий мир и безопасность, которыми пользуются Соединенные Штаты, напоминает нам в то же время о той осмотрительности, с которой нам подобает сохранять эти блага. Это также требует, чтобы мы не упускали из виду тенденцию войны, и даже приготовлений к войне, среди наций, наиболее заинтересованных в активной торговле с этой страной, ограничивать средства, и тем самым, по крайней мере, повышать цену транспортировки ее ценной продукции на их рынки. Я рекомендую вашим серьезным размышлениям, насколько и каким образом может быть целесообразно защититься от затруднений, связанных с этими непредвиденными обстоятельствами, путем такого поощрения нашего собственного судоходства, которое сделает нашу торговлю и сельское хозяйство менее зависимыми от иностранных судов, которые могут подвести нас в самые интересные моменты для обоих этих великих объектов. Наши рыболовные промыслы и транспортировка нашей собственной продукции предлагают нам обильные средства для защиты от этого зла.

Ваше внимание, по-видимому, не менее должно быть уделено той особой отрасли нашей торговли, которая относится к Средиземноморью. Столь много обстоятельств объединяются, делая нынешнее ее состояние бедственным для нас, что вы не сочтете неуместными никакие обсуждения, которые могут привести к ее облегчению и защите.

Законы, которые вы уже приняли для создания судебной системы, открыли двери правосудия для всех категорий лиц. Вы рассмотрите в своей мудрости, могут ли быть сделаны улучшения в этой системе, и, в частности, не является ли желательным единообразный процесс исполнения приговоров, выносимых федеральными судами, во всех штатах.

Покровительство нашей торговле, нашим купцам и морякам потребовало назначения консулов в зарубежных странах. Кажется целесообразным регулировать законом осуществление той юрисдикции и тех функций, которые им разрешены, либо прямой конвенцией, либо дружеским снисхождением, в местах их проживания. Консульская конвенция, также, с Его Христианнейшим Величеством оговорила в определенных случаях помощь национальной власти его консулам, учрежденным здесь. Некоторое законодательное положение необходимо для приведения этих положений в полное действие.

Создание ополчения, монетного двора, стандартов весов и мер, почтового ведомства и почтовых дорог — это предметы, которые, я полагаю, вы возобновите, конечно, и которые в изобилии настоятельно требуют внимания в силу своей важности.

Господа члены Палаты представителей!

Достаточность доходов, которые вы установили для объектов, на которые они ассигнованы, не оставляет сомнений в том, что остаточные положения будут соразмерны другим объектам, для которых общественное доверие теперь заложено. Позвольте мне, более того, надеяться, что для вас будет излюбленной политикой не просто обеспечить выплату процентов по финансируемому долгу, но, насколько и как быстро позволят растущие ресурсы страны, освободить его от самого основного капитала. Ассигнование, которое вы сделали из западных земель, объясняет ваши намерения по этому предмету, и я убежден, что чем скорее этот ценный фонд может быть заставлен способствовать, наряду с другими средствами, фактическому сокращению государственного долга, тем более спасительной будет эта мера для каждого общественного интереса, а также тем более удовлетворительной для наших избирателей.

Сограждане, члены Сената и Палаты представителей!

Преследуя разнообразные и важные дела настоящей сессии, я питаю полнейшее убеждение, что ваши совещания будут в равной степени отмечены мудростью и одушевлены любовью к вашей стране. Во всем, что относится к моему долгу, вы получите все то сотрудничество, которое может вдохновить неиссякаемое рвение к его благополучию. Будет счастьем для нас обоих, и нашей лучшей наградой, если успешным управлением нашими соответствующими доверенностями мы сможем сделать установленное Правительство все более и более инструментальным в содействии благу наших сограждан и все более и более объектом их привязанности и доверия.

ДЖ. ВАШИНГТОН

***

State of the Union Address

George Washington

October 25, 1791

Сограждане, члены Сената и Палаты представителей!

«Тщетно мы можем ожидать мира с индейцами на наших границах до тех пор, пока беззаконная группа беспринципных негодяев может нарушать права гостеприимства или нарушать самые торжественные договоры, не получая наказания, которого они так справедливо заслуживают».

Я встречаюсь с вами по настоящему случаю с чувствами, которые естественно внушаются сильным впечатлением о процветающем положении нашей общей страны, и столь же сильным убеждением, что труды сессии, которая только что началась, под руководством духа, не менее благоразумного, чем патриотичного, выльются в меры, способствующие стабильности и росту национального процветания.

Многочисленны провиденциальные блага, которые требуют наших благодарных признаний, изобилие, с которым еще один год снова вознаградил трудолюбие земледельца, слишком важно, чтобы избежать воспоминания.

Ваши собственные наблюдения в ваших соответствующих ситуациях убедили вас в прогрессивном состоянии сельского хозяйства, мануфактур, торговли и судоходства. Прослеживая их причины, вы с особым удовольствием отметили счастливые эффекты того возрождения доверия, общественного, а также частного, которому Конституция и законы Соединенных Штатов столь выдающимся образом способствовали; и вы с не меньшим интересом наблюдали новые и решительные доказательства растущей репутации и кредита нации. Но вы, тем не менее, не можете не получить удовлетворения от подтверждения этих обстоятельств, которые будут раскрыты в различных официальных сообщениях, которые будут сделаны вам в ходе ваших обсуждений.

Быстрые подписки на Банк Соединенных Штатов, которые завершили сумму, разрешенную к подписке за один день, являются одними из поразительных и приятных доказательств, которые представляют себя, не только доверия к Правительству, но и ресурса в обществе.

В интервале вашего перерыва должное внимание было уделено исполнению различных объектов, которые были специально предусмотрены законами и резолюциями прошлой сессии.

Среди наиболее важных из них — оборона и безопасность западных границ. Достичь этого на самых гуманных принципах было первостепенным желанием.

Соответственно, в то же время, когда договоры были предварительно заключены и другие надлежащие средства использованы для привязанности колеблющихся и подтверждения в их дружбе благонамеренных племен индейцев, были приняты эффективные меры, чтобы сделать тех, кто враждебно настроен, осознать, что умиротворение было желаемо на условиях умеренности и справедливости.

Поскольку эти меры оказались безуспешными, стало необходимым убедить непокорных в силе Соединенных Штатов наказывать за их набеги. Поэтому были направлены наступательные операции, которые, однако, должны проводиться как можно более последовательно с диктатами гуманности.

Некоторые из них были увенчаны полным успехом, а другие все еще зависят от обстоятельств. Экспедиции, которые были завершены, проводились под властью и за счет Соединенных Штатов ополчением Кентукки, чья предприимчивость, бесстрашие и хорошее поведение заслуживают особой похвалы.

Предложения мира все еще продолжаются для введенных в заблуждение племен, и значительное число лиц, принадлежащих к ним, недавно отказались от всякого дальнейшего сопротивления, удалились со своих прежних мест и поместили себя под непосредственную защиту Соединенных Штатов.

Искренне желательно, чтобы всякая нужда в принуждении в будущем могла прекратиться и чтобы могли последовать близкие сношения, рассчитанные на продвижение счастья индейцев и на то, чтобы прочно привязать их к Соединенным Штатам.

Для этого кажется необходимым: чтобы они испытали преимущества беспристрастного отправления правосудия; чтобы способ отчуждения их земель, главный источник недовольства и войны, был определен и урегулирован так, чтобы предотвратить навязывание и, насколько это может быть практически осуществимо, споры относительно реальности и степени сделанных отчуждений; чтобы торговля с ними поощрялась в соответствии с правилами, направленными на обеспечение справедливого поведения по отношению к ним, и чтобы такие рациональные эксперименты были сделаны для передачи им благ цивилизации, которые могут время от времени соответствовать их состоянию; чтобы Исполнительная власть Соединенных Штатов была способна использовать средства, к которым индейцы давно привыкли для объединения их непосредственных интересов с сохранением мира; и чтобы было сделано эффективное положение для наложения адекватных штрафов на всех тех, кто, нарушая их права, будет нарушать договоры и подвергать опасности мир Союза. Система, соответствующая мягким принципам религии и филантропии по отношению к непросвещенной расе людей, чье счастье существенно зависит от поведения Соединенных Штатов, была бы столь же почетной для национального характера, сколь и соответствующей диктатам здравой политики.

Полномочия, специально возложенные на меня актом о введении определенных пошлин на дистиллированные спиртные напитки, которые касаются подразделения округов на обследования, назначения должностных лиц и распределения вознаграждений, были также приведены в исполнение. Таким образом, когда не хватало как материалов, так и опыта для руководства расчетом, легко представить, что должны были возникнуть трудности в такой корректировке ставок вознаграждения, которая примирила бы разумную компетентность с должным вниманием к пределам, предписанным законом. Есть надежда, что осмотрительность, которая была использована, в результате обеспечит последний из двух объектов; но вероятно, что с целью первого в некоторых случаях пересмотр положения будет признан целесообразным.

Впечатления, с которыми этот закон был принят обществом, были в целом такими, каких следовало ожидать среди просвещенных и благонамеренных граждан от уместности и необходимости этой меры. Новизна, однако, налога в значительной части Соединенных Штатов и неправильное представление некоторых его положений дали повод в определенных местах к некоторой степени недовольства; но приятно знать, что это расположение уступает место надлежащим объяснениям и более справедливым опасениям истинной природы закона, и я питаю полную уверенность, что он во всех уступит место мотивам, которые возникают из справедливого чувства долга и добродетельного уважения к общественному благополучию.

Если есть какие-либо обстоятельства в законе, которые в соответствии с его основным замыслом могут быть изменены так, чтобы устранить любые благонамеренные возражения, которые могут возникнуть, будет соответствовать мудрой умеренности внести надлежащие изменения. Желательно во всех случаях объединять с твердым и решительным соблюдением конституционных и необходимых актов Правительства полнейшее доказательство расположения, насколько это может быть практически осуществимо, советоваться с пожеланиями каждой части общества и закладывать основы государственного управления в привязанностях народа.

В соответствии с полномочиями, содержащимися в нескольких актах по этому предмету, округ в 10 миль в квадрате для постоянного места пребывания Правительства Соединенных Штатов был определен и объявлен прокламацией, который будет включать земли по обе стороны реки Потомак и города Александрия и Джорджтаун. Город также был спланирован в соответствии с планом, который будет представлен Конгрессу, и поскольку существует перспектива, поддерживаемая темпами продаж, которые уже имели место, достаточных средств для ведения необходимых общественных зданий, есть всякое ожидание их должного прогресса.

Завершение переписи населения, для которой было сделано положение законом, было должным образом уведомлено (за исключением одного случая, в котором возврат был неофициальным, и другого, в котором он был пропущен или не дошел), и возвраты должностных лиц, которые были обвинены в этой обязанности, которые будут представлены вам, дадут вам приятную уверенность в том, что нынешнее население Соединенных Штатов граничит с 4 000 000 человек.

Также уместно сообщить вам, что дальнейший заем в 2 500 000 флоринов был завершен в Голландии, условия которого аналогичны условиям последнего объявленного, за исключением небольшого сокращения расходов. Другой, на подобных условиях, на 6 000 000 флоринов, был начат при обстоятельствах, которые обеспечили немедленное завершение.

Господа члены Сената!

Два договора, которые были предварительно заключены с чероки и Шестью племенами индейцев, будут представлены вам для вашего рассмотрения и ратификации.

Господа члены Палаты представителей!

Вступая в выполнение вашего законодательного доверия, вы должны с удовольствием предвидеть, что многие трудности, неизбежно присущие первым мероприятиям нового правительства для обширной страны, были счастливо преодолены ревностными и рассудительными усилиями ваших предшественников в сотрудничестве с другой палатой Законодательного органа. Важные объекты, которые остаются для достижения, будут, я убежден, проводиться на принципах, в равной степени всеобъемлющих и в равной степени хорошо рассчитанных на продвижение общего блага.

Время, ограниченное для получения подписок на займы, предложенные актом, делающим положение для долга Соединенных Штатов, истекло, заявления от соответствующего департамента как можно скорее уведомят вас о точном результате. Достаточно, однако, известно уже, чтобы дать уверенность в том, что взгляды этого акта были по существу выполнены. Подписка на внутренний долг Соединенных Штатов охватила подавляющую часть этого долга, предоставляя в то же время доказательство общего удовлетворения общественных кредиторов системой, которая была предложена к их принятию, и духа приспособления к удобству Правительства, с которым они действуют. Подписки на долги соответствующих штатов, насколько положения закона позволили, можно сказать, еще более общие. Часть долга Соединенных Штатов, которая остается неподписанной, естественно привлечет ваши дальнейшие обсуждения.

Мне особенно приятно иметь возможность объявить вам, что доходы, которые были установлены, обещают быть адекватными своим объектам и могут быть разрешены, если не возникнет непредвиденная потребность, заменить на данный момент необходимость любых новых бремени на наших избирателей.

Объект, который потребует вашего раннего внимания, — это положение для текущей службы предстоящего года, вместе с такими установленными требованиями к Казначейству, которые требуют немедленного выполнения, и такими случайностями, которые могли возникнуть при исполнении общественных дел, для которых никакое конкретное ассигнование, возможно, еще не было сделано; обо всем этом будет представлена вам надлежащая смета.

Сограждане, члены Сената и Палаты представителей!

Я ограничусь общей ссылкой на прежние сообщения по нескольким объектам, по которым срочность других дел до сих пор откладывала любое окончательное решение. Их важность напомнит их вашему вниманию, и я верю, что прогресс, уже достигнутый в самых трудных мероприятиях Правительства, даст вам досуг возобновить их с выгодой.

Это, однако, некоторые из них, о которых я не могу не упомянуть более подробно. Это ополчение, почтовое ведомство и почтовые дороги, монетный двор, веса и меры, положение о продаже свободных земель Соединенных Штатов.

Первое, безусловно, является объектом первостепенной важности, рассматривается ли оно в отношении национальной безопасности, удовлетворения общества или сохранения порядка. В связи с этим создание компетентных складов и арсеналов и укрепление таких мест, которые являются особенно важными и уязвимыми, естественно представляют себя к рассмотрению. Безопасность Соединенных Штатов под божественной защитой должна покоиться на основе систематических и твердых мероприятий, подвергаясь как можно меньше опасностям случайных обстоятельств.

Важность почтового ведомства и почтовых дорог по плану, достаточно либеральному и всеобъемлющему, поскольку они уважают экспедицию, безопасность и легкость общения, увеличивается их инструментальностью в распространении знаний о законах и действиях Правительства, что, хотя и способствует безопасности людей, служит также для защиты их от эффектов искажения и неправильного понимания. Создание дополнительных перекрестных постов, особенно к некоторым из важных пунктов в западных и северных частях Союза, не может не быть материально полезным.

Беспорядок в существующей денежной системе, и особенно нехватка мелкой разменной монеты — нехватка, столь болезненно отражающаяся на беднейших слоях населения, — настоятельно требуют незамедлительного исполнения принятой резолюции об учреждении монетного двора. Во исполнение этой резолюции были приняты меры по привлечению наиболее необходимых мастеров, а также по приобретению требуемого оборудования.

Унификация мер и весов в стране является одной из важных задач, возложенных на вас Конституцией, и если она может быть основана на стандарте, который является одновременно неизменным и универсальным, то это будет не менее почетно для государственных советов, чем полезно для общественного удобства.

Положение о продаже пустующих земель Соединенных Штатов настоятельно рекомендуется, помимо прочих причин, ввиду важных соображений о том, что они заложены в качестве фонда для погашения государственного долга; что при своевременном и разумном использовании они могут избавить от необходимости обременять наших граждан новыми налогами для выплаты основной суммы долга; и что, поскольку возможности погашения основной суммы долга ограничены, нельзя упускать ни одной возможности воспользоваться правом государства.

ДЖ. ВАШИНГТОН

***

State of the Union Address

George Washington

November 6, 1792

Сограждане, члены Сената и Палаты представителей!

Некоторое омрачение того удовлетворения, с которым я встречаюсь с вами по нынешнему случаю, вызывает то обстоятельство, что, поздравляя вас с продолжением общего национального процветания, я не могу добавить к этому известие о том, что индейские военные действия, которые некоторое время терзали нашу северо-западную границу, прекратились.

Я убежден, что вы узнаете с не меньшей обеспокоенностью, чем я сообщаю об этом, что неоднократные попытки добиться умиротворения до сих пор приводили лишь к новым и возмутительным доказательствам упорной враждебности со стороны племен, с которыми мы находимся в конфликте. Искреннее желание обеспечить спокойствие на границе, остановить дальнейшее кровопролитие, сдержать рост расходов, поддержать преобладающее стремление нации к миру побудило меня предпринять энергичные усилия по различным каналам для достижения этих желаемых целей; предпринимая эти усилия, я руководствовался не столько собственными ожиданиями исхода событий или сомнениями, которые могли вызвать некоторые соображения, сколько желанием установить, достижима ли эта цель, а если нет, то убедиться в этом безоговорочно.

Подробный отчет о предпринятых мерах и их последствиях, который будет представлен вашему вниманию, подтвердит вам отсутствие успеха на данный момент, но, я полагаю, докажет, что были применены столь же надлежащие и эффективные средства, какие только можно было разработать. Исход некоторых из них, действительно, еще не определен, но благоприятный результат, хотя и не следует терять надежду, пока ничем из произошедшего не гарантируется.

В ходе предпринятых попыток некоторые достойные граждане стали жертвами своего рвения на государственной службе. Санкция, обычно уважаемая даже среди дикарей, в данном случае оказалась недостаточной, чтобы защитить от резни посланников мира. Я полагаю, будет должным образом рассмотрено, не требует ли этот случай проявления щедрости по отношению к семьям погибших.

Вашу обеспокоенность должно усилить известие о том, что, помимо продолжающихся враждебных проявлений среди племен к северу от Огайо, в последнее время вновь появились угрожающие признаки среди некоторых племен к югу от него.

Часть чероки, известная под названием чикамага, населяющая пять деревень на реке Теннесси, давно практикует совершение набегов на соседние поселения.

Была надежда, что Холстонский договор, заключенный с нацией чероки в июле 1791 года, предотвратит повторение подобных набегов, но события не оправдали этой надежды. Чикамага при поддержке некоторых банд из другого племени в их окрестностях недавно совершили беспричинные и неспровоцированные враждебные действия против граждан Соединенных Штатов в том районе. Информация, полученная по этому вопросу, будет представлена вашему вниманию. До сих пор строго предписывались и соблюдались только оборонительные меры предосторожности.

Насколько известно, какое-либо нарушение договора или агрессия со стороны Соединенных Штатов или их граждан даже не выдвигаются в качестве предлога для проявления враждебности в этом районе.

У меня есть основания полагать, что были предприняты все возможные усилия (в соответствии с законодательным положением для этой цели), чтобы быть готовыми к альтернативе продолжения войны в случае провала мирных инициатив. Большая часть войск, разрешенных к набору, была завербована, хотя их численность все еще неполная, и были приложены усилия для обучения и приведения их в состояние готовности к выполнению конкретного рода службы. Задержка операций (помимо того, что она диктовалась мерами, принимаемыми для мирного завершения войны) сама по себе считалась предпочтительнее преждевременных усилий. Отчет от соответствующего ведомства относительно численности набранных войск и некоторых других предложенных пунктов предоставит более точную информацию в качестве руководства для законодательных консультаций и, среди прочего, позволит Конгрессу судить о том, не целесообразно ли применить дополнительный стимул для вербовочной службы.

Заглядывая в будущее и оценивая расходы на операции, которые могут оказаться неизбежными, я черпаю утешение в информации о том, что доходы за текущий год, вероятно, позволят избежать необходимости возложения дополнительных бремени на общество для нужд следующего года. Это, однако, будет лучше определено в ходе сессии, и уместно добавить, что упомянутая информация исходит из предположения об отсутствии существенного расширения враждебных настроений.

Я не могу оставить тему индейских дел, не порекомендовав вновь вашему вниманию целесообразность принятия более адекватных мер для придания силы законам на всей территории нашей внутренней границы и для пресечения совершения насильственных действий в отношении индейцев, без чего все мирные планы окажутся тщетными. Обеспечение за счет достойного вознаграждения возможности найма квалифицированных и надежных лиц для проживания среди них в качестве агентов также способствовало бы сохранению мира и добрососедства. Если в дополнение к этим мерам можно было бы разработать приемлемый план по содействию цивилизации среди дружественных племен и по ведению торговли с ними в масштабах, соответствующих их потребностям, и в рамках правил, призванных защитить их от обмана и вымогательства, его влияние на укрепление их интересов с нашими было бы весьма значительным.

Процветающее состояние наших доходов уже было отмечено. Это было бы еще более заметно, если бы не препятствия, которые в некоторых местах продолжают затруднять сбор пошлин на спиртные напитки, дистиллированные в пределах Соединенных Штатов. Эти препятствия уменьшились и продолжают уменьшаться в местном масштабе, и, что касается общества в целом, удовлетворенность законом, по-видимому, растет.

Однако, поскольку в последнее время в определенных кругах проявились признаки усиления оппозиции, я счел надлежащим и целесообразным особое вмешательство с моей стороны и под этим впечатлением издал прокламацию, предостерегающую против всех незаконных объединений и действий, имеющих своей целью или направленных на препятствование исполнению соответствующего закона, и объявляющую, что все законные пути и средства будут строго применены для привлечения виновных к правосудию и обеспечения подчинения закону.

Также были приняты меры по судебному преследованию правонарушителей, и Конгресс может быть уверен, что ничто в рамках конституционных и законных ограничений, что зависит от меня, не будет упущено для утверждения и поддержания справедливой власти законов. Выполняя это доверие, я полностью рассчитываю на полное сотрудничество других ведомств правительства и на ревностную поддержку всех добропорядочных граждан.

Я не могу не привлечь вновь внимание законодательного органа к вопросу о пересмотре судебной системы. Представление от судей Верховного суда, которое будет передано вам, указывает на некоторые неудобства, с которыми приходится сталкиваться. В ходе исполнения законов возникают соображения, вытекающие из структуры системы, которые в некоторых случаях способствуют ослаблению их эффективности. В связи с этим предметом, положения, облегчающие внесение залога по процессам в судах Соединенных Штатов, а также дополнительное определение правонарушений против Конституции и законов Союза и наказаний за такие правонарушения, как предполагается, будут признаны заслуживающими особого внимания.

Замечания о ценности мира с другими нациями излишни. Было бы мудро, однако, своевременными мерами обезопасить себя от тех действий наших собственных граждан, которые могли бы нарушить его, и привести себя в состояние, позволяющее дать иностранным государствам то удовлетворение, которое нам иногда может потребоваться от них. Я особо рекомендую вашему вниманию средства предотвращения тех агрессивных действий наших граждан на территории других государств и иных нарушений международного права, которые, создавая справедливый повод для жалоб, могут поставить под угрозу наш мир с ними; и, в целом, поддержание дружественных отношений с иностранными державами будет представлено вашему вниманию в связи с истечением срока действия закона для этой цели, который наступает, если он не будет продлен, по окончании текущей сессии.

Во исполнение полномочий, предоставленных законодательным органом, были приняты меры по привлечению некоторых мастеров из-за границы для содействия в создании нашего монетного двора. Другие были наняты на месте. Были подготовлены необходимые здания, и сейчас они приводятся в надлежащее состояние для целей учреждения. Также было положено небольшое начало чеканке полудаймов, поскольку нехватка мелких монет в обращении потребовала первоочередного внимания к ним.

Регулирование иностранных монет в соответствии с принципами нашей национальной чеканки, как существенное для их надлежащего функционирования и порядка в наших денежных делах, будет, я не сомневаюсь, возобновлено и завершено.

Сообщается, что некоторые положения закона, устанавливающего почтовое ведомство, на практике препятствуют передаче газет в отдаленные части страны. Если после надлежащего расследования это подтвердится, то полное убеждение в важности облегчения распространения политических новостей и информации, я не сомневаюсь, приведет к применению средства правовой защиты.

Мне было сообщено о принятии конституции штата Кентукки. Законодательный орган разделит со мной удовлетворение, возникающее от события, важного для счастья той части нации, к которой оно относится, и способствующего общему порядку.

Также уместно проинформировать вас, что с момента моего последнего сообщения по этому вопросу и в дальнейшее исполнение актов, по отдельности предусматривающих обеспечение государственного долга и его сокращение, были осуществлены три новых займа, каждый по 3 000 000 флоринов — один в Антверпене под 4,5% годовых с надбавкой 4% вместо всех сборов, и два других в Амстердаме под 4% годовых с надбавкой 5,5% в одном случае и 5% в другом вместо всех сборов. Ставки по этим займам и обстоятельства, при которых они были сделаны, являются подтверждением высокого состояния нашего кредита за рубежом.

Среди объектов, на которые было направлено использование этих средств, была включена выплата долгов, причитающихся определенным иностранным офицерам, в соответствии с положением, принятым во время последней сессии.

Господа члены Палаты представителей!

Я питаю сильную надежду, что состояние государственных финансов теперь достаточно созрело, чтобы позволить вам приступить к систематическому и эффективному устройству для регулярного выкупа и погашения государственного долга в соответствии с правом, которое было сохранено за правительством. Никакая мера не может быть более желательной, если рассматривать ее с точки зрения ее внутренней важности или общего настроения и желания нации.

Также необходимо положение о возмещении займа, который был сделан в Банке Соединенных Штатов в соответствии с одиннадцатым разделом акта, которым он учрежден. При выполнении государственных обязательств в этом отношении ожидается значительная экономия.

Ассигнования на текущие нужды следующего года и на такие чрезвычайные расходы, которые могут потребовать обеспечения, потребуют, и я не сомневаюсь, привлекут ваше скорейшее внимание.

Господа члены Сената и Палаты представителей!

Я ограничиваюсь тем, что вновь обращаю ваше внимание в целом на те объекты, не детализированные в моем настоящем послании, которые были предложены в моих предыдущих сообщениях вам.

Различные временные законы истекают во время текущей сессии. Среди них тот, который регулирует торговлю и отношения с индейскими племенами, заслуживает особого внимания.

Результаты ваших общих совещаний до сих пор, я верю, будут продуктивны твердыми и долговечными преимуществами для наших избирателей, такими, которые, все более и более склоняя их окончательное одобрение, будут способствовать укреплению и подтверждению их привязанности к той Конституции правительства, от которой, под Божественным Провидением, существенно зависят их союз, их безопасность и их счастье.

Для дальнейшего содействия и обеспечения этих бесценных целей нет ничего, что могло бы иметь более мощную тенденцию, чем тщательное культивирование гармонии в сочетании с должным вниманием к стабильности в государственных советах.