Transcriber Notes
Очевидные опечатки и пропущенные знаки препинания исправлены. Архаичное и непоследовательное написание сохранено.
Оглавление было создано и добавлено составителем.
Обложка была создана составителем и передана в общественное достояние.
Life of Stephen H. Branch. 1
A Primary Election at Peter Cooper’s Funny Little Grocery-Groggery, at the corner of the Bowery and Stuyversant Street, in 1820. 2
A Precious Fossil. 2
Editorial Career of James Gordon Bennett. 3
Fools. 3
Advertisements. 4
Volume I.—No. 13.]SATURDAY, JULY 17, 1858.[Price 2 Cents.
«АЛЛИГАТОР» СТИВЕНА Г. БРАНЧА.
Entered according to Act of Congress, in the year 1857, by
STEPHEN H. BRANCH,
In the Clerk’s Office of the District Court of the United
States for the Southern District of New York.
Жизнь Стивена Г. Бранча.
Когда мы с Хорасом Грили беседовали за завтраком в «Грэм-хаусе», Госс проводил Фреда Дугласа с дамой к столу, и они сели рядом с нами. Я не знал, кто они такие, да и не уверен, что Грили знал, хотя мне кажется, что знал. Они прибыли накануне вечером, и я впервые узнал, что Госс держит цветных постояльцев, которые вежливо помогли им, сели рядом и завели разговор на свою любимую тему — борьбу против рабства. Я уставился на Госса, Фреда с дамой и на Грили, который бросил на меня лукавый взгляд и продолжал есть свою отрубную кашу с патокой, как будто ничего необычного не происходило. Я доел кашу, удалился и почувствовал, что Госс совершил грубую бестактность. И хотя я тогда обучал негров на кухнях Нью-Йорка, среди помоев, котлов и сковородок, и тем самым выказывал свое горячее желание возвысить всю африканскую расу, мои чувства были настолько глубоко оскорблены этим противоестественным и отвратительным смешением, что я отправился к майору Мордехаю М. Ноа (издателю ежедневной вечерней газеты) и выложил ему всю историю. Он разразился чудовищным памфлетом против Грили, который потребовал от Ноа раскрыть имя доносчика, хотя прекрасно знал, что это мог быть только я. Я умолял Ноа не называть моего имени, так как не желал вступать в полемику с Грили по поводу хлеба Грэма и африканцев. Ноа обещал, что не сделает этого, но продолжал выпускать такие язвительные и непрекращающиеся обличительные статьи и так потешался над Грили за его завтрак с неграми, что тот снова яростно потребовал от Ноа раскрыть имя трусливого доносчика. Я снова умолял Ноа стоять твердо и не выдавать меня. Ноа сказал, что не видит, как может этого избежать, поскольку Грили выдвинул столь свирепое требование. Но после долгих и жалобных просьб я убедил его не разоблачать меня, и Ноа вскоре отвел свои войска из Африки и атаковал Грили на его родных американских холмах по вопросу о тарифах и другим темам. И в этом потоке слов и злословия я не трогал ни Ноа, ни кого-либо из его потомков, разве что изредка закладывал кое-какое свое барахло, чтобы оплатить Госсу еженедельный пансион. Грили рычал и ворчал на меня неделями, но у него был примирительный характер, и он великодушно простил меня, и (как после ссор двух пылких влюбленных) мы стали друзьями больше, чем когда-либо. Я восхищался юмором и добродушным нравом майора Ноа и уважал трансцендентальные таланты Хораса Грили, но не желал быть поглощенным их гладиаторскими столкновениями, хотя и был единственной причиной их редакционной битвы. Род-Айленд был на грани гражданской войны. Мой отец выступил с первой речью на старом городском собрании в Провиденсе против революционных доктрин Томаса Уилсона Дорра и агитировал сторонников Закона и Порядка в разных частях штата. Мой брат Генри приехал в Нью-Йорк и сказал мне, что отец получил письма от мятежников с предупреждением готовиться к встрече с Богом, и что его оскорбляли хулиганы, когда он переходил мост в Провиденсе, угрожая уничтожить его имущество, если он не прекратит свои подстрекательские речи против них, и что отец бросил им вызов, сказав, что они могут сжечь его дома, но не могут сжечь его землю. Я отправился в Провиденс, и отец встретил меня с глубочайшей нежностью. Я ночевал у него несколько ночей, вступил в городскую гвардию, и моей роте назначили позицию на западной стороне моста, чтобы охранять город от заката до рассвета. Пришли новости, что кентишские гвардейцы старого генерала Грина (которых ценил Вашингтон) из Ист-Гринвича под командованием капитана Аллена открыли огонь по мятежникам в Потакете, в пяти милях от Провиденса, убив и ранив полдюжины бунтовщиков, и мою роту немедленно отправили на подмогу кентишским гвардейцам. Перед самым входом в Потакет дорритские женщины изрыгали из своих дверей и окон самые отвратительные выкрики, и я слышал, как одна мегера воскликнула: «Разве вы не драгоценная шайка солдат? Вы выглядите так, будто Провиденс принял мощное рвотное». Это была тяжелая доза, но она исходила от той, кто носил облик и одежду леди, и нам пришлось проглотить это безропотно. Экс-губернатор Эрл примчался из Потакета на крыльях молнии и сказал нам, что для нас будет верной смертью войти в Потакет без подкрепления, но, к моему великому сожалению, наш капитан приказал нам следовать за ним в город, улицы которого были забиты отчаянными преступниками, которые улюлюкали и швыряли камни и куски железа в кентишских гвардейцев, буквально окруженных толпой. Когда капитан Аллен увидел, что наша рота приближается, он мгновенно выстроил нас против мятежников для решительных действий и, вынув часы, сказал присутствующим тысячам вояк, что если они не разойдутся через десять минут, он откроет по ним огонь. Я страдал больше за эти десять минут, чем за всю свою жизнь, потому что боялся, что негодяи не уйдут и нам придется стрелять в них. У меня была ужасная диспепсия, все карманы были набиты кусками хлеба Грэма в качестве рациона воина, я превратился в сущий скелет и едва мог держать тяжелый мушкет вертикально, и мои кости буквально гремели, когда кровавые слова капитана Аллена долетали до моих ушей. Я никогда не стрелял из ружья, кроме одного раза, по змее в Топсфилде, штат Массачусетс, и хотя дуло было в дюйме от ее головы, пуля ушла в землю, и змея уползла, прежде чем я успел перезарядить ружье. И все же я боялся, что могу пролить человеческую кровь и, возможно, убить одного или нескольких, если капитан Аллен прикажет моей роте стрелять в дорритов. И я был уверен, что упаду замертво от воздействия на мои диспептические нервы испуга и грохота, вызванного одновременным залпом сотни мушкетов. И я искренне завидовал мятежникам, которые могли спастись от опасности, в то время как я не мог, так как у меня были ружье, капсюль и ранец, и я был зажат товарищами. Я не мог сменить одежду, за мной пристально следили мятежники, и если бы я покинул ряды, меня могли застрелить мои собственные товарищи по оружию, а если бы я избежал их огня, сами мятежники могли бы мгновенно прикончить меня. Роковые десять минут почти истекли, и я решил, что мой час пробил, так как был уверен: если мы выстрелим, две тысячи негодяев набросятся на нас и изрубят в кровавые ошметки. Я смотрел на яркие звезды, но при всей их жизнерадостности и очаровании я боялся, что моя душа приблизится к их сверкающим сферам. Я смотрел на зеленую землю и не желал вечного пристанища для своего изрубленного трупа под ее ароматной поверхностью. Убить человека, думал я, было бы ужасно и навсегда вызвало бы неприятные сны. Но быть убитым самому врагом казалось еще ужаснее. И я решил заряжать ружье только порохом, чтобы не убить и не ранить дорритов. Я жалел, что не могу украдкой сообщить им о своих гуманных намерениях, чтобы они проявили подобное милосердие ко мне, когда мы сойдемся врукопашную, нос к носу, живот к животу, зубами к зубам. Десять минут истекли, а мятежники остались, кричали, швыряли камни и бросали нам вызов. Капитан Аллен прошел вдоль строя и сказал, что нам предстоит кровавая работа, и умолял нас быть твердыми, быстро перезаряжать мушкеты и стрелять в сердца наших противников, и тогда мы победим их, хотя их тысячи, а нас всего сотни. Я чуть не упал от этого известия и тяжело оперся на солдат по обе стороны от меня, которые пригрозили застрелить меня, если я не выпрямлюсь, что выпрямило меня очень быстро. Капитан Аллен говорил об американском патриотизме, о нашем долге перед родным штатом и Соединенными Штатами, о доблести Грина и Перри, но я едва слышал, что он говорил, так как мой охваченный ужасом разум созерцал ужасы неминуемой и кровавой гибели и мои мрачные перспективы за гробом. Капитан Аллен вынимает часы, обнажает саблю, а я смотрю на Небеса и погружаюсь в самую торжественную безмолвную молитву, ожидая смерти примерно через пять минут.
(To be continued to my last gun.)
Первичные выборы в забавном маленьком кабаке Питера Купера на углу Бауэри и Стайвесант-стрит в 1820 году.
HALF AN HOUR BEFORE DAYLIGHT.
Питер — Ну что, Джек, где все те парни, которых ты мне обещал?
Джек — Они спят на рынке.
Питер — Черт возьми! Джек! Разбуди их, иначе мы пропали.
Джек — У них один глаз открыт, а звонкая монета скоро откроет и другой.
Питер — Джек, что ты имеешь в виду? Разве я не держал открытый дом три дня и три ночи, не поил тебя и твоих товарищей ликером целую неделю, и разве вы все не были пьяны за мой счет несколько дней? Клянусь Юпитером, Джек! Ты же не бросишь меня после того, как выпил столько моего лучшего рома, правда?
Джек — Парни не станут подставлять свои глаза, носы, зубы, черепа и животы под острые когти, большие кулаки, камни и дубинки твоих политических противников без денег вперед, чтобы пощекотать ладони хирургов и медсестер в больнице. Ведь врачи и медсестры не верят беднякам, ты же знаешь, особенно парням, которым проламывают черепа на первичных выборах.
Питер — Ну хорошо, Джек, скажи парням, что я буду поить их хорошим ромом, пока не закончатся первичные выборы, а потом, если я одержу победу на номинационном съезде, я щедро вознагражу их деньгами.
Джек — (вращая пальцами над носом, как ветряной мельницей) — Парни не такие зеленые, чтобы доверять политикам, пока те не выиграют свои кровавые осады и не изберутся на должности, где смогут воровать состояния у народа, включая немало лакомых кусков прямо из наших ртов. Нет, нет, Питер. Так не пойдет. Выкладывай наличные, и все будет хорошо.
Питер — Разве я не вытаскивал часто тебя и твоих друзей из полицейского участка?
Джек — А разве мы долго не покупали твой грог, хотя ты разбавлял его больше, чем другие торговцы спиртным? И разве мы не вели твои публичные битвы, не подвергали себя тюремному заключению и не рисковали жизнями, чтобы дать тебе политическое влияние, дабы ты вызволял нас из участка, когда мы попадали в переплет по твоей милости?
Питер — Врешь, вор и пьяный бродяга, если говоришь, что я разбавлял свое спиртное больше, чем другие продавцы рома.
Джек — Осторожнее, Питер, осторожнее, ведь разве я не застал тебя на прошлой неделе за тем, как ты вливал ведрами воду в бочку с ромом, которая была заполнена лишь наполовину фальшивым спиртом, когда ты начал его разбавлять?
Питер — Я боялся, что парни выпьют так много, что не будут достаточно трезвы, чтобы поколотить моих политических врагов сегодня, если я не разбавлю свой чистый и крепкий ром, который прибыл с Ямайки только на прошлой неделе.
Джек — Этого достаточно, Питер, достаточно, ведь ты всегда умел врать более гладко и нагло, чем я, так что я сдаюсь.
Питер — Ну же, Джек, так не пойдет. Солнце скоро взойдет над восточными холмами, и нельзя терять время. Что делать?
Джек — Раскошеливайся, Питер, и мы умрем, если потребуется, в попытке набить урны для голосования, будем держать их набитыми весь день, разгоним твоих врагов от избирательных участков, захватим урны на закате и подсчитаем голоса в пользу твоих делегатов на съезд.
Питер — Вы будете верны?
Джек — Как деньги бедняку.
Питер — Тогда буди парней, пусть все приходят скорее и получают свое.
Джек (бежит на рынок) — Вставайте, ленивые пьяные воры, бегите спасать свои жизни к Питеру Куперу и получите немного драгоценного пойла. (Они все вскакивают с мясных прилавков и бегут, как ищейки, в кабак Питера.)
Джек — А вот и мы, Питер.
Питер — Вижу. (Они все лукаво улыбаются, подмигивают и кривят свои выразительные рты.)
Джек — Мне налить парням грогу, Питер, пока ты отсчитываешь нашу плату за первичные выборы?
Питер — О да, но не наливай им слишком крепко, Джек, а то боюсь, они все напьются до смерти до заката, и тогда я точно проиграю, так как самая тяжелая драка будет после закрытия участков. Так что, парни, пожалуйста, пейте умеренно, пока выборы не закончатся, и деритесь как бульдоги, пока не объявят результат, а потом, если я стану победителем, вы все сможете пить мой пунш неделю или месяц.
Джек — Вот это разговор. Таковы наши взгляды, правда, парни?
Все (выпивая) — Ну... да.
Питер — Вот, Джек, вот твоя доля, а теперь раздели остаток между своими честными и благородными товарищами.
Джек — Парни, вы слышите комплименты нашего кандидата?
Все — Ну, слышим, он человек слова, и мы его протащим.
Джек — (кладя все деньги в карман) — Ножницы! Парни! Посмотрите вниз по Бауэри! Там во весь опор скачут около сорока громил во главе с Недом-убийцей, крича и подзывая свою кровавую банду следовать за ним.
Питер — О Боже! Поддержите меня, друзья, иначе меня убьют до открытия участков. Ведь Нед вчера угрожал убить меня, если я не сниму свою кандидатуру. Так что не дайте ему и его отчаянной банде убить меня. Ведь я уверен, они сделают это, если вы меня бросите. О боже! Поддержите меня, храбрые молодые джентльмены! Ну же? Пожалуйста? (Он начинает плакать.)
Джек — А вот и они, и они вооружены дубинками, ножами и пистолетами.
Питер — О Господи! (И он заползает под прилавок, прячется за бочку с ромом и становится тише молодого крысенка.)
Нед (врываясь в дверь, а его дружки разбивают окна) — Я слышал, ты набил урну для голосования прошлой ночью для Питера Купера и намерен выиграть выборы сегодня с помощью фальшивых бюллетеней, уже опущенных в урну.
Джек — Ты лжец. (Они сцепляются, Нед валит Джека и страшно его избивает.)
Нед — Вперед, парни, не давать пощады, вытаскивайте Питера Купера из-за бочки с ромом, из-под стойки, и задайте ему страшную трепку за то, что не снялся в пользу моего кандидата.
Питер — О пощади меня, Нед, пощади, и я снимусь с дистанции.
Нед — Заткнись, Снарлиоу. Бейте его, парни, выбейте ему зубы в глотку, сделайте его нос таким же красным, как его преступления, а глаза такими же черными, как его сердце. Бейте его еще, отомстите за ограбление его бедной старой тетушки.
Питер — О пощадите меня, добрые джентльмены, и я отдам вам весь ром, который у меня есть в баре и в подвале тоже.
Нед — Закрой пасть, Шейлок. Твой час пробил. (Джек теперь приходит в себя, завязывается кровавая драка, двое ранены ножом, один застрелен, Питер страшно избит и выброшен в подвал, но вскоре выползает наверх, а друзья Питера бегут, спасая свои жизни.)
Питер — (сидя на бочке с ромом, с ноздрями, забитыми свернувшейся кровью, и лицом, превращенным в кашу, пока Нед и его громилы пьют, смеются, поют и танцуют) — О боже мой, я хочу, чтобы кто-нибудь пришел и избавил меня от когтей этих ужасных людей.
Нед — (плеснув стакан рома в лицо Питеру) — Никакой дерзости, Питер. Еще одно наглое слово, и я сдеру с тебя кожу. (Полиция врывается, и после кровавой схватки арестовывает Неда и всех его последователей и тащит их в тюрьму.)
(To be continued.)
Stephen H. Branch’s Alligator.
NEW YORK, SATURDAY, JULY 17, 1858.
«АЛЛИГАТОР» СТИВЕНА Г. БРАНЧА МОЖНО приобрести в любое время, оптом и в розницу, по адресу: Нассау-стрит, 114 (второй этаж), рядом с Энн-стрит, Нью-Йорк.
Драгоценное ископаемое. Трюкачество и предательство мэра Тимана по отношению к американцам полностью разоблачены.
Следующая карточка была помещена в каждый дом, магазин и мастерскую в 1843 году по указанию Дэниела Ф. Тимана и была опубликована во всех газетах того памятного периода:
«ИЗБИРАТЕЛЯМ В ЭТОМ ДОМЕ.
Прилагаемый бюллетень представлен Американской республиканской партией для вашего голосования — он состоит исключительно из американцев, которые вышли из состава великих противоборствующих партий того времени ради страны и ее институтов; их характер и положение в обществе, как известно, безупречны и весьма почетны; они обязались в случае избрания поддерживать и осуществлять принципы этой партии, которые заключаются в следующем, а именно:
1-е. Мы настаиваем на том, чтобы законы о натурализации были изменены таким образом, чтобы требовать от всех иностранцев, которые могут прибыть в эту страну в будущем, проживания в течение двадцати одного года, прежде чем предоставлять им право избирательного голоса; но в то же время мы четко заявляем, что не намерены вмешиваться в законные права любого гражданина или создавать препятствия для иностранцев в получении средств к существованию или приобретении собственности в этой стране; напротив, мы предоставили бы им право покупать, владеть и передавать собственность, а также пользоваться и участвовать во всех благах нашей страны (за исключением права голосовать и занимать должности), как только они заявят о своем намерении стать гражданами.
2-е. Мы выступаем за отмену действующего закона о народных школах и восстановление закона, известного как закон о государственных школах.
3-е. Мы утверждаем, что Библия без примечаний и комментариев не является сектантской — что она является источником морали и всякого хорошего правления и должна использоваться в наших государственных школах как книга для чтения.
4-е. Мы против союза церкви и государства в любой форме.
5-е. Мы считаем, что только коренные американцы должны назначаться на должности для принятия законов, управления или исполнения законов своей собственной страны.
Таковы наши принципы — если они вам нравятся, мы просим вашей поддержки для прилагаемого бюллетеня. Мы считаем, что пришло время, когда мы можем с правдой воскликнуть: «Промедление опасно». Вышеуказанные принципы направлены против существующих зол, которые выросли до такой степени, что серьезно угрожают нашим самым дорогим и священным правам. Мы долго и тревожно ждали какого-то движения со стороны других партий, чтобы остановить эти злодеяния, и ждали напрасно. Единственная надежда, которая остается, — это чтобы американцы организовали новую партию для борьбы и противодействия им. Это мы и сделали. К президентскому вопросу мы не имеем никакого отношения. Мы приглашаем вас под наше знамя: оно поднято во имя гражданской и религиозной свободы, и ни один истинный американец не может бороться против него. Это то же самое знамя, которое было поднято американцами в 76-м.