«Офицер, командовавший ими, сказал мне утром, что ужасно волновался, как они себя покажут, но они кричали от радости, когда видели немца, и показывали ему, какие они хорошие стрелки. В разгар атаки один туземец бросился в мой окоп и взволнованно заговорил со мной. Конечно, я не мог понять, чего он хочет, но подумал, что ему нужен врач для кого-то, так как он все время указывал на патрон, поэтому я послал за ним, но когда он прибыл, я обнаружил, что им нужны боеприпасы, а не врач».
«ВЫ АНГЕЛ!»
Живая англичанка, жена очень известного офицера, носящего знаменитую фамилию, вернулась через границу в Голландию после авантюрного дня, проведенного за немецкими линиями.
«Я решила сама увидеть, что происходит, — сказала она, — поэтому замаскировалась под фламандскую крестьянку, с помощью национального костюма — серьги, головной убор и все остальное, вплоть до самих башмаков, — покрасила лицо в коричневый цвет с помощью настоя крепкого кофе, одолжила пару очков и рыночную корзину и отправилась пешком через всю страну».
«По пути из города я встретила немецкого солдата с ужасно раздробленными рукой и кистью. Его повязки сползли, и он тщетно пытался их поправить. Я помогла ему перевязать его неприятные раны и наложила новую повязку из карманного бинта, который случайно оказался у меня с собой. Солдат пошарил в кармане и наконец достал помятую пятифранковую купюру, которую предложил мне. Я отказалась».
«"Почему вы отказываетесь от хороших денег за доброе дело, мадам?" — сказал он».
«"Потому что я англичанка, — ответила я, — а англичанки не берут плату за добрые дела, какими бы большими или малыми они ни были"».
«"Я не могу поверить, что вы англичанка, — сказал он, — но вы ангел, а у ангелов нет национальности. Можно поцеловать вашу руку?"».
«Я протянула руку. Он низко склонился и поцеловал ее. В его глазах стояли слезы, и теперь я немного жалею, что не приняла пятифранковую купюру, чтобы сохранить ее как сувенир прусской благодарности».
УБИЛ 40 ЧЕЛОВЕК ЗА ПЕНИЕ.
«Среди раненых был молодой француз с золотой медалью, о которой он отказывался говорить, и легким ранением в ногу, из-за которого он поднимал немалый шум, — телеграфирует корреспондент. — Возмущенный этими жалобами среди стольких молчаливо переносимых страданий, мой информатор вытянул из товарищей юноши следующую историю, которая впоследствии была подтверждена:
«В месте, где французские окопы находились едва ли в пятидесяти ярдах от вражеских, группа немцев ночью пела песни, которые приводили французов в ярость — "Они не давали нам спать своим воем", как выразился один из французских солдат. Наконец, один маленький шассер, крикнув: "Я заставлю их замолчать", схватил винтовку и исчез, прежде чем кто-либо смог его остановить».
«После мгновения тишины раздался треск быстрой стрельбы, за которым последовали немецкие вопли и дикие залпы. Стрельба продолжалась, сопровождаемая криками на французском языке, как будто офицер руководил атакой; затем гортанными тонами: "Стоп! Стоп! Мы сдаемся". Несколько минут спустя маленький шассер появился снова, сопровождая нескольких безоружных немцев. Он сказал: "Можете занимать окоп; там не осталось никого, кроме трупов, чтобы защищать его"».
«Продвигаясь вперед, французы обнаружили в окопе сорок мертвых немцев, убитых маленьким шассером, стрелявшим с края, куда он прополз незамеченным. В некоторых случаях одна и та же пуля пронзала нескольких немцев».
ХИТРОСТЬ РУССКОГО АВИАТОРА.
История о стратегии русского авиатора, которая помогла ему выбраться из затруднительного положения, телеграфирована из Петрограда:
Русский авиатор в сопровождении офицера-наблюдателя летел над территорией врага, когда был вынужден совершить посадку из-за неисправности двигателя. Пилот и офицер были одеты в кожаную одежду без каких-либо отличительных знаков.
Они работали над мотором, когда внезапно семь австрийских солдат под командованием унтер-офицера появились над гребнем небольшого холма и приблизились к ним.
Сопротивление было невозможно, так как у русских не было оружия, кроме револьверов. К счастью, офицер знал немецкий. Громко окликнув австрийского офицера, он властным тоном приказал ему подойти и помочь починить мотор. Австриец, полагая, что находится перед лицом старшего по званию офицера, поспешил со своими людьми подчиниться, и вскоре двигатель был исправлен.
Аэроплан взлетел, и когда он поднимался спиралями к облакам, у ног ошеломленных австрийцев упала бумажка. В ней содержалось короткое сообщение с благодарностью офицеру и его людям за оказание такой своевременной помощи русским авиаторам.
«ЗДЕСЬ ПРЕКРАСНО!»
Граф Кингстон, офицер Ирландской гвардии, в письме своей жене в замок Килдонин, графство Роскоммон, из Франции пишет:
«Прошлая ночь в окопах была тяжелой, так как мы находимся всего в 800 ярдах от немцев, и обе стороны нервные, как блохи, стреляя в любой момент, а пушки ведут по нам ужасающий огонь, но наносят мало ущерба. Вчера у нас двое убитых и двое раненых».
«У них здесь есть большая пушка, которая предназначалась для осады Парижа. Она бросает снаряд длиной тридцать два дюйма и делает дыру, достаточно большую, чтобы похоронить восемнадцать человек. Эта битва идет уже десять дней, и мы надеемся на лучшее».
«У нас здесь есть ферма, которую брали и отбивали, но сейчас она снова у нас. Ночью здесь прекрасно, сотни снарядов разрываются вокруг, и если бы не смерть, которую они несут, это мог бы быть фейерверк в большом масштабе».
«Я потерял своего слугу и все свое снаряжение. Пожалуйста, пришлите мне сигарет, табака и спичек».
ОНИ ЗАБРАЛИ ЕГО БОТИНОК.
Один из британского летного корпуса, лейтенант Рейни, пересек Ла-Манш из Франции на сильно поврежденной машине, тем самым завершив подобающим образом серию захватывающих приключений, которые выпали на его долю с тех пор, как он в последний раз покинул английскую землю.
Лейтенант Рейни три недели занимался разведкой на фронте, и у него было так мало свободного времени, что, как он рассказывал своим друзьям здесь, за все это время он не мог снять одежду или даже умыться.
У него были выведены из строя две машины винтовочным и артиллерийским огнем, а третья загорелась в воздухе. В каждом из этих случаев он едва избежал гибели.
Однажды, когда он приземлился, он был настолько истощен, что лег, положив голову на свой аэроплан, и крепко уснул. Проснувшись, он был поражен, обнаружив, что обмотка, ботинок и носок с одной ноги были сняты кем-то, кто, как предположил сам лейтенант, воспользовался его сном, чтобы взять их в качестве сувениров.
Лейтенант Рейни привез домой немецкий шлем, принадлежавший человеку, которого он застрелил, и с гордостью заявил, что это первый трофей такого рода, взятый британским авиатором.
«СОЛДАТЫ СТАНОВЯТСЯ РЕДКОСТЬЮ».
Официальное сообщение, выпущенное французским военным министерством, гласило:
«Ниже приведены выдержки из письма, найденного у немецкого пленного, датированного Дюссельдорфом, 4 октября:
«"У нас офицеры и солдаты становятся редкостью. У нас нет больше людей, чем необходимо. Добровольцы и люди из ландвера — это все, что у нас есть сегодня. Если бы вы видели этих солдат, вы бы отвернулись"».
«"Берут всех. Это последняя надежда Германии. Все старики становятся солдатами"».
«"У вас есть хлеб? Многие жалуются, что у них нет"».
985 СНАРЯДОВ УБИЛИ 2 ЛОШАДЕЙ.
Военный корреспондент парижской «Ла Либерте» говорит, что 60 процентов немецких снарядов не взрываются; 985 снарядов упали на одну батарею, убив только двух лошадей.
Степень невидимых боев на войне показана откровением артиллериста, отдыхающего сейчас со своим полком. Он вступил на линию фронта в начале войны и после десяти недель непрерывных боев не видел ни одного немца.
УБИТ ЗА ОСКОРБЛЕНИЕ ЖЕНЩИНЫ.
Доказательство того, что высшие немецкие офицеры не потерпят оскорблений женщин своими людьми, представлено в следующей телеграмме от корреспондента в Антверпене:
«Генерал фон Безелер — приятный на вид старый джентльмен с белыми усами. Он вел себя очень корректно по отношению ко всем в отеле. С другой стороны, один из его младших офицеров немедленно потребовал горячую ванну и предъявлял требовательные запросы, кульминацией которых стало грубое оскорбление горничной. За это он получил строгий выговор от фон Безелера, который сказал девушке, похлопав ее по плечу, немедленно сообщать ему о любых дальнейших приставаниях».
«Пьяный солдат грубо оскорбил бедную женщину на улице. Она пожаловалась офицеру, который тут же разрядил револьвер в тело обидчика, убив его. Это возымело благотворное влияние на отношение войск к женскому населению, так как я не слышал о подобных инцидентах».
ВОТ ЭТО ГОНОРАР!
Гонорар в 35 000 долларов был выплачен французскому хирургу из Эперне за операцию раненому немецкому кронпринцу. В размере гонорара была определенная карательная справедливость, ибо 35 000 долларов — это точная сумма, которую немцы потребовали в качестве военного контрибуции с Эперне.
Во время боев на Марне кронпринц был серьезно ранен. В Эперне не было немецкого хирурга, поэтому немцы попросили известного парижского хирурга, доктора Верона, сделать операцию, сказав ему, что они заплатят любой гонорар. Доктор Верон установил гонорар в сумме, равной принудительной военной контрибуции, и эту сумму казначей немецкой армии выплатил золотом.
НАЗЫВАЕТ ВРАГА ВЕРОЛОМНЫМ.
В письме, написанном родственникам в Лондоне, капрал Н. Гастингс из гвардии обвиняет немцев в вероломстве. Он пишет:
«Если бы газетам разрешили отправить своих корреспондентов на фронт, они бы сказали такое, что открыло бы глаза миру на немцев. Это оскорбление для зулусов — сравнивать этих тупоголовых с ними в плане вероломства. Некоторые из них сражаются честно и открыто, но есть тысячи тех, кто лишен всяких человеческих чувств. Возле берегов реки Эна их атаковали и прижали огнем винтовок и пулеметов. Небольшое число солдат Нортгемптонского полка находилось в окопе, когда 400 или 500 немцев подняли руки. "Сапожникам" приказали не стрелять, и офицер спросил на французском и английском, сдаются ли они».
«Они подошли крадучись, и некоторые из них бросили свои винтовки. Всем своим видом они показывали, что сдаются в плен. "Сапожники" гордились захватом, и офицер сказал: "У нас здесь богатый улов", когда они подошли к окопу. Когда они были в трех или четырех ярдах, они открыли убийственный огонь по бедным парням. У них не было ни единого шанса, и почти все были перебиты. Дьяволы затем попытались вернуться и побежали, спасая свои жизни, но наш батальон вскоре был за ними. Не успели они пройти много ярдов, как пулемет разорвал их, и десятки из них повалились. Некоторые из них ушли, но наш батальон достал их в тылу. Наши ребята были просто в ярости от такого вероломства».
«Я был на волосок от смерти, когда упал на одного из их раненых, и прежде чем я успел снова подняться, пуля просвистела через рукав моего пальто, но тот, кто стрелял, был убит выстрелом в голову в следующую секунду. Некоторые немецкие офицеры низкого происхождения. Они не такие, как наши — джентльмены — и когда им выпадает шанс, они объедаются и напиваются до безумия, так чего же вы ожидаете от их людей? Я говорил с несколькими пленными — один казался приличным парнем и хорошо говорил по-английски, работая в Лондоне — и они признают это. Тот, кто говорил по-английски, был сержантом, и он сказал, что его офицеры были совершенно безумны, потому что не могли войти в Париж».
КАК ОН ЗАСЛУЖИЛ КРЕСТ ВИКТОРИИ.
История о том, как была получена первая рекомендация к Кресту Виктории в нынешней войне, рассказана в двух письмах. Первое — от самого героя, английского солдата по имени Добсон, своей жене в Норт-Шилдс. Он говорит очень скромно:
«К тому времени, как ты получишь это письмо, ты узнаешь, что меня представили к Кресту Виктории, чести, о которой я никогда не думал, что она достанется мне. Я просто воспользовался шансом и выполнил свой долг, чтобы спасти товарищей. Это было действительно пустяком».
Второе письмо от леди Милдред Фоллет, чей муж командует ротой, к которой принадлежит Добсон, адресовано миссис Добсон. В нем говорится:
«Ты будешь рада узнать, что твой муж очень хорошо себя чувствует и проявил величайшую доблесть. Капитан Фоллет говорит: "Опустился густой туман, поэтому я послал трех человек на 100 ярдов вперед, чтобы предупредить об атаке врага. После того как они пробыли там час, туман внезапно рассеялся, и по ним открыли огонь с близкого расстояния. Один человек был убит, один тяжело ранен, а один приполз обратно. Я не знал, как вернуть раненого, поэтому попросил добровольца, и резервист Добсон сразу откликнулся и пошел за ним. По нему вели сильный огонь, но не попали"».
Большой фурор
в книгах на тему войны был вызван
ГЕРМАНИЕЙ
И СЛЕДУЮЩЕЙ ВОЙНОЙ
ГЕНЕРАЛА Ф. ФОН БЕРНХАРДИ
Эта книга представляет ясное изложение немецкой позиции в европейской войне и с поразительной точностью предсказывает план кампании немецкой армии в их атаках на Бельгию и Францию. Генерал Бернхарди утверждает, что Англия стационарна или регрессивна в мировом прогрессе, что Германия — грядущая мировая держава, которая своим подъемом повысит мировой стандарт цивилизации, искусства и торговли; что подъем Германии — это, по сути, величайшее достояние цивилизации.
Хладнокровие, с которым автор принимает свои взгляды за истину, без аргументов или доказательств, захватывает дух.
Война повсюду рассматривается с хладнокровием: война с Англией; Франция повержена; Бельгия завоевана; и баланс сил в Европе должен быть намеренно разрушен. Две главы о неизбежной морской войне с Англией представляют большой интерес.
Книга формата 12 мо., содержит 288 страниц, напечатанных новым крупным шрифтом, и переплетена в прочную бумажную обложку. Цена 25 центов с пересылкой.
ИЗДАТЕЛЬСКАЯ КОМПАНИЯ Дж. С. ОГИЛВИ, 57 РОУЗ-СТРИТ, НЬЮ-ЙОРК
ВОЙНА
это главное событие в глазах и умах общественности сегодня. Она занимает все видное место в газетах и журналах повсюду, и так будет до тех пор, пока она длится; и в течение ряда лет после этого литература, искусство и скульптура будут демонстрировать последствия войны в своей общей трактовке.
Мы только что выпустили
Лучшие рассказы о Европейской войне
ПОЛУЧЕННЫЕ ИЗ ВСЕХ ИСТОЧНИКОВ
Корреспонденты на фронте или застрявшие в безвестных местах, пока бушует великий конфликт, умудряются ежедневно проносить через бдительных цензоров некоторые мрачно-юмористические или трагические стороны войны. Их мы собрали в книжную форму, проиллюстрированную некоторыми необычными военными фотографиями.
Книга содержит 128 страниц в бумажном переплете, иллюстрирована.
Price, sent by mail postpaid, 25 cents.
ИЗДАТЕЛЬСКАЯ КОМПАНИЯ Дж. С. ОГИЛВИ, 57 Роуз-стрит, Нью-Йорк
АВСТРО-ВЕНГРИЯ И ВОЙНА
ЭРНЕСТА ЛЮДВИГА, И. и К. консула Австро-Венгрии в Кливленде, Огайо, с предисловием его превосходительства Д-РА КОНСТАНТИНА ТЕОДОРА ДУМБЫ, австро-венгерского посла в Соединенных Штатах
Эта книга содержит всестороннее представление о политических силах и исторических событиях, которые привели к первоначальному столкновению оружия. Она предлагает графическое описание условий в Боснии и Герцеговине, двух австрийских провинциях, на которые претендовала Сербия, и проливает свет на реальные, глубинные причины мирового конфликта.
Она дает подробные сведения о Сараевском процессе, в котором доказано, что убийство кронпринца и его супруги было совершено членами печально известного общества «Народна Одбрана» из Сербии, с виновным предзнанием и соучастием сербского правительства, и рассказывает, почему двусмысленная нота Сербии по этому поводу была неприемлемой, сделав необходимой с австро-венгерской точки зрения объявление войны Сербии, что привело к нынешнему европейскому конфликту.
Глава о великой русской пропаганде основана на конфиденциальных и официальных отчетах, ставших известными впервые.
Глава, посвященная экономическим условиям в Австро-Венгрии, содержит совершенно новые факты, официальные и достоверные.
Книга содержит 220 страниц, размер 7½ × 5 дюймов, в прочном тканевом переплете. ЦЕНА, ОДИН ДОЛЛАР, нетто; почтовые расходы 10 центов дополнительно.
ИЗДАТЕЛЬСКАЯ КОМПАНИЯ Дж. С. ОГИЛВИ. П/Я 767. 57 РОУЗ-СТРИТ, НЬЮ-ЙОРК.
Это оглавление было предоставлено транскриптором.
ТРИ МЕСЯЦА В ОКОПАХ. ФРАНЦУЗ ВСТРЕЧАЕТ ТО СТРАННОЕ СУЩЕСТВО, ТОММИ АТКИНСА. ОДИН МОЛОДОЙ СОЛДАТ, КОТОРЫЙ ОКАЗАЛСЯ ГЕРОЕМ. Д-Р МЭРИ КРОУФОРД ИЗ БРУКЛИНА РАССКАЗЫВАЕТ ОБ АМЕРИКАНСКОЙ РАБОТЕ СКОРОЙ ПОМОЩИ В ПАРИЖСКОМ ГОСПИТАЛЕ. КОРОЛЕВСКИЕ ОСОБЫ НА ФРОНТЕ. ГЭЛЬСКИЙ ДУХ НЕИСКОРЕНИМ. ГОРСКИЙ КИЛТ — ПЛОХАЯ УНИФОРМА. ОТ ЛЮДЕЙ ФЛОТА. ОТ УМИРАЮЩЕГО ФРАНЦУЗА. ДЕВЯТИДНЕВНОЕ ЧИСТИЛИЩЕ. «ДОСТОЙНЫЙ ВРАГ». НЕ ВСЕ НЕНАВИСТЬ! СРАЖАЛИСЬ ДО ПОСЛЕДНЕГО ЧЕЛОВЕКА. УЛЫБКА ИСЧЕЗЛА. ВЫСЕЧЕН ЗА ОГРАБЛЕНИЕ ДЕВУШКИ. ТРОФЕЙ КАПРАЛА. ХОТЯТ БОЛЬШЕ, ЧЕМ «ТРИ УРА». «ВИЛЬГЕЛЬМ ТАКОЙ ЖЕ ВЕСЕЛЫЙ, КАК ВСЕГДА». СПАСЕН АЭРОПЛАНОМ. СМЕРТЕЛЬНАЯ АВИАБОМБА. СУПЕР-БЕЛЬГИЕЦ. РЕДКАЯ ЧЕСТЬ ДЛЯ ЕВРЕЕВ. ГОРАЦИЙ ВОЛНУЕТ ФРАНЦУЗОВ. «ОНИ СТОЛКНУЛИСЬ С ТВЕРДОЙ СТЕНОЙ!» ПОДАВЛЕННЫЕ! «ВЕДОМЫЕ НЕБОМ». ДЕРЗКИЙ ТОММИ. «МЫ ХОРОШО ОБРАЩАЕМСЯ». ЖЕНЩИНЫ И ДЕТИ ПЕРВЫМИ! «ГОРЫ ТРУПОВ В ЯРД ВЫСОТОЙ». НЕ МОГУТ ЗАБОТИТЬСЯ О РАНЕНЫХ. «ВПЕРЕД, МОИ ДЕТИ!» ЕЩЕ ОДИН РЕКОРД ПОБИТ. МОЛОДАЯ ГЕРМАНИЯ. НЕВИДИМЫЙ ВРАГ. МЭР-ПРЕДАТЕЛЬ РАССТРЕЛЯН. ОН НЕ ПОСТРАДАЕТ. НАСТОЯЩИЕ РОСКОШИ. БЛАГОДАРНЫЙ ПРИНЦ. «СЛИШКОМ УЖАСНО, ЧТОБЫ ОПИСАТЬ!» БРИТАНСКИЙ И БЕЛЬГИЙСКИЙ КОРОЛИ ВСТРЕТИЛИСЬ У ДОРОГИ. ГРУБО С ПЛЕННЫМИ. ИНВАЛИДЫ. ПРИНЦ — ОТЛИЧНЫЙ СОЛДАТ. «ДЛЯ ТВОЕЙ МАЛЕНЬКОЙ ПОДРУЖКИ». ДАЖЕ ДВОРЕЦКИЙ! «ОНИ ХРАБРЫЕ ЛЮДИ!» ПРИНЯЛИ КИПЛИНГА ЗА ШПИОНА. СОВЕСТЬ КАЙЗЕРА ЧИСТА. «УЖАСНАЯ ГЕКАТОМБА». ОТОМСТЯТ ЗА БЕЛЬГИЮ. ПРЯЧУТ МЕРТВЫХ ОТ РАНЕНЫХ. ОПАСНОЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ В ОБЛАКАХ. ДОБЛЕСТЬ КАПИТАНА ФОН МЮЛЛЕРА. «БОМБАРДИРОВКА УЖАСНАЯ!» СТРАШНЫЙ ОПЫТ. НОВОЕ ОРУЖИЕ ВОЙНЫ. ЦЕНЗУРА ЦЕНЗОРА. «ХОХ ДЕР ЦАРЬ!» ХОЛОКОСТ. БОЙ ЛОПАТАМИ. «НАМ ПОВЕЗЛО». «СВЯЗАННЫЕ ЧЕСТЬЮ». ГЕРОИЧЕСКОЕ САМОПОЖЕРТВОВАНИЕ. СТРАШНАЯ ШТЫКОВАЯ АТАКА. ПОЛКОВНИК ОТОМСТИЛ ЗА ОСКОРБЛЕНИЕ. ДЕЙСТВИЕ НОВОЙ АВИАЦИОННОЙ БОМБЫ. БРИТАНЕЦ ХВАЛИТ НЕМЦЕВ. ЧУТЬ НЕ ПРОВЕЛИ. ОПАСНОЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ ЛЕТЧИКА. РАЗБОРЧИВЫЙ СЭНДИ. «ЭТО КАЙЗЕР?» «ПРИШЛИТЕ ЕЩЕ ПОСУДЫ!» ВСТУПАЕТ НОВЫЙ ВРАГ. СВЕТЛАЯ СТОРОНА. КАК ПЛАТЯТ РУССКИЕ. ОПАСНОЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ КАЙЗЕРА. ЭКСТРЕННЫЙ ВЫПУСК! РОССИЯ ВВОДИТ СУХОЙ ЗАКОН! «ОН НЕ СВЯЩЕННИК!» ПРИНЯЛИ СНАРЯДЫ ЗА ФЕЙЕРВЕРК. «ВЫ АНГЕЛ!» УБИЛ 40 ЧЕЛОВЕК ЗА ПЕНИЕ. ХИТРОСТЬ РУССКОГО АВИАТОРА. «ЗДЕСЬ ПРЕКРАСНО!» ОНИ ЗАБРАЛИ ЕГО БОТИНОК. «СОЛДАТЫ СТАНОВЯТСЯ РЕДКОСТЬЮ». 985 СНАРЯДОВ УБИЛИ 2 ЛОШАДЕЙ. УБИТ ЗА ОСКОРБЛЕНИЕ ЖЕНЩИНЫ. ВОТ ЭТО ГОНОРАР! НАЗЫВАЕТ ВРАГА ВЕРОЛОМНЫМ. КАК ОН ЗАСЛУЖИЛ КРЕСТ ВИКТОРИИ.
Примечание транскриптора:
Незначительные опечатки и ошибки пунктуации были исправлены без примечаний. Нерегулярности и несоответствия в тексте были сохранены в том виде, в каком они были напечатаны.
Непарные кавычки не исправляются, если недостаточно ясно, где должна быть размещена отсутствующая кавычка.
Обложка для электронной версии этой книги была создана транскриптором и передана в общественное достояние.
The Project Gutenberg eBook of Stories and Letters from the Trenches by F. B. Ogilvie.