Когда другие майские жуки, жившие на дереве, услышали об этом, они все пришли с визитом. Они посмотрели на Дюймовочку, и один сказал: «Подумать только, у нее всего две ноги; как это очень странно!»
«И у нее нет усиков!» — закричал другой.
«Какая она перетянутая в талии — фу! Какая она уродливая!» — сказали все дамы-майские жуки.
Так что в конце концов майский жук, который унес ее, тоже так подумал, хотя она была на самом деле очень хорошенькой; и он слетел с ней с дерева, посадил ее на маргаритку и оставил там.
Но, во всяком случае, она снова была на суше; это было кое-что.
ДЮЙМОВОЧКА
Как она стала жить у полевой мыши
Все лето Дюймовочка жила совсем одна в большом лесу. Она сплела себе кровать из травинок и повесила ее под клевером, чтобы укрыться от дождя. Она вычерпывала мед из цветов для еды и пила росу, которая каждое утро была на листьях. Так прошли лето и осень.
Теперь наступила зима, долгая холодная зима. Все милые птички, которые пели ей, улетели. Деревья и цветы потеряли свои листья. Большой клевер, под которым она жила, съежился и оставил ее дрожать. Она попыталась завернуться в сухой лист, но он порвался посередине. Вскоре пошел снег. Каждая снежинка, которая падала на нее, была как целая лопата, брошенная на нас, ибо мы высокие, а она была всего дюйм ростом. Бедная маленькая Дюймовочка! Она почти замерзла!
Она забрела из леса на засохшее кукурузное поле. Кукуруза давно ушла; ничего, кроме сухой стерни, не торчало из замерзшей земли. Но для Дюймовочки это было как большой лес, в котором можно заблудиться. Как она дрожала от холода!
Через некоторое время она пришла к дому полевой мыши. Он был в маленькой норке под кукурузной стерней, теплый и уютный. В нем была кухня и кладовая, наполненная зерном. Маленькая Дюймовочка стояла у двери, совсем как бедная нищенка, и просила кусочек ячменного зернышка. «Я не ела ни крошки два дня», — жалобно плакала она.
«Ты, бедное маленькое создание, — сказала добрая полевая мышь, — заходи в мою теплую кухню и ешь сколько хочешь». И когда Дюймовочка вошла, полевой мыши она так понравилась, что та сказала: «Если хочешь, можешь остаться со мной на всю зиму, но ты должна содержать мою комнату в чистоте и порядке и рассказывать мне маленькие истории, ибо я очень их люблю».
Так Дюймовочка и сделала, и очень хорошо проводила время.
ДЮЙМОВОЧКА
Как она встречает крота
Однажды, когда Дюймовочка прибралась в доме и сделала его аккуратным, как новая булавка, она села поболтать с полевой мышью.
«Дорогая, — сказала полевая мышь, — скоро у нас будет визит моего соседа, крота. Он приходит ко мне раз в неделю. Знаешь, он стал бы тебе хорошим мужем. Он богат. Он живет в гораздо большем доме, чем мой, и носит красивый черный бархатный мех. Когда он придет, ты должна рассказать ему самые красивые истории, которые знаешь».
И, конечно же, крот пришел навестить их, одетый в свой черный бархатный мех. Дюймовочка совсем не интересовалась им. Он говорил только о себе. Он рассказывал, как он богат и как велики его комнаты, в двадцать раз больше, чем у полевой мыши, и он сказал, что не любит солнце и цветы, просто потому, что никогда их не видел.
«Как ты можешь так говорить!» — воскликнула Дюймовочка с негодованием.
«Спой нам одну из своих сладких песен, Дюймовочка, дорогая», — сказала полевая мышь.
Так что Дюймовочке пришлось петь. Она спела: «Божья коровка, улетай». Она спела это так сладко, что крот влюбился в нее. Но он еще не сказал ей об этом. Что касается ее, она была рада, когда его визит закончился.
ДЮЙМОВОЧКА
Как она заботится о ласточке
Что ж, крот прорыл длинный проход через землю от своего дома к дому полевой мыши, и он сказал Дюймовочке и полевой мыши, что они могут ходить по проходу, когда захотят.
«Не бойтесь мертвой птицы, лежащей там, — сказал он; — идите со мной, и я покажу вам, где она». Он шел впереди с кусочком гнилого дерева во рту, чтобы осветить длинный темный проход. Когда он подошел к месту, он просунул свой широкий нос через потолок, чтобы сделать отверстие, чтобы дневной свет мог светить вниз. И там, посреди пола, лежала мертвая ласточка, с ее прекрасными крыльями, плотно прижатыми к бокам, и ногами и головой, втянутыми под перья. Бедное создание выглядело так, будто умерло от холода.
Дюймовочке было очень жаль его, но крот толкнул птицу своими кривыми ногами и сказал: «Теперь он больше не может пищать. Я рад, что не родился птицей, и что никто из моих детей никогда не сможет быть птицами. Птица ничего не может делать, кроме как говорить «твит-твит» летом и голодать зимой».
«Да, действительно, — закричала полевая мышь, — ты можешь с полным правом сказать, что тебе лучше быть кротом. Ты умен, ты можешь строить и делать подземные проходы, где ты можешь оставаться в тепле и уюте зимой. Какая польза от всего этого «твит-твит» птице, когда приходят морозы?»
Но Дюймовочка совсем не согласилась с ними. Когда они повернулись спиной к птице, она наклонилась, нежно отодвинула перья и поцеловала его в закрытые глаза.
«Возможно, — подумала она, — это была та самая птица, которая так сладко пела мне в лесу. Он сделал для меня гораздо больше, чем крот. Сколько удовольствия он доставил мне, дорогая, прекрасная птица!»
Крот теперь закрыл отверстие и проводил дам домой.
Но в ту ночь Дюймовочка не могла уснуть, думая о мертвой птице. Поэтому она встала со своей постели и сплела мягкое одеяло из сена. Она вынесла его в темный проход и накрыла им бедную птицу. Делая это, она положила руку на сердце птицы. Оно билось! Он был вовсе не мертв! Только онемел от холода.
Когда он согрелся насквозь, он открыл глаза и посмотрел на Дюймовочку. Сначала она задрожала, она была так напугана, ибо птица была очень большой для нее, которая была всего дюйм ростом. Но она была слишком добра, чтобы убежать от него.
«Спасибо, милое дитя, — сказала больная ласточка слабым голосом. — Теперь, когда я согрелась, я снова наберусь сил и смогу лететь своим путем».
«О, оставайся там, где ты есть, — сказала Дюймовочка, — снаружи так холодно. Идет снег и морозы. Оставайся в своей теплой постели, и я буду ухаживать за тобой».
Она принесла ласточке воды в лепестке цветка. Когда он напился, он рассказал ей все о себе. Он отправился на юг, в теплые страны, с другими ласточками; но когда он летел, он зацепился одним из своих крыльев за терновый куст и порвал его. После этого он не мог летать так быстро, как другие, поэтому зима застала его, и он не мог вынести холода. Он онемел от него, так что упал на землю. Он не мог вспомнить ничего больше после этого, пока не открыл глаза и не нашел Дюймовочку рядом с собой.
Всю зиму Дюймовочка ухаживала за ласточкой. А когда пришла весна и солнце стало теплым, она открыла отверстие в потолке и позволила солнечному свету литься на него.
«Я достаточно силен теперь, чтобы вылететь на солнечный свет, — сказала ласточка. — Садись мне на спину, и давай полетим далеко в зеленый лес».
Но Дюймовочка не хотела этого делать; она знала, что старой полевой мыши будет одиноко без нее.
«Нет, я не могу», — сказала она.
«Прощай тогда, милое, доброе дитя», — сказала ласточка и улетела на солнечный свет. Дюймовочка смотрела ему вслед, и слезы наворачивались на ее глаза, ей было так жаль расставаться с ним.
«Твит-твит», — пел он, когда она потеряла его из виду в зеленом лесу.
ДЮЙМОВОЧКА
Как ей помогает ласточка
«Дорогая, — сказала полевая мышь однажды после того, как крот нанес ей визит, — крот попросил меня отдать тебя ему в жены. Ты очень удачлива, бедное дитя, как ты. Ты должна быть готова выйти за него замуж как можно скорее. Приступай немедленно к своему свадебному платью».
Так что Дюймовочке пришлось крутить веретено, чтобы сделать себе не только свадебное платье, но и много шерсти и льна, ибо полевая мышь сказала, что не позволит ей пойти к кроту с пустыми руками, как будто она была нищенкой. А сам крот нанял четырех пауков, чтобы они соткали ей красивую вуаль из паутины. И каждый вечер он наносил ей визит и говорил, что они должны пожениться, как только закончится лето.
Бедная Дюймовочка не знала, что делать. Она не хотела выходить замуж за крота и жить под землей, где никогда не светило солнце. Первым делом каждое утро и последним каждый вечер она выползала на улицу, и когда ветер раздвигал кукурузные листья, она смотрела на небо и желала, чтобы ласточка пришла к ней. Но он не приходил.
Когда пришла осень, у Дюймовочки все было готово.
«Только четыре недели осталось до свадьбы», — кричал крот.
Но когда он ушел домой, Дюймовочка плакала и говорила, что не может выйти замуж за уродливого крота, который говорил только о себе.
«Чепуха! — сказала полевая мышь, — не будь упрямой, а то я укушу тебя своими острыми зубами. У самой королевы нет такого черного бархатного меха. И его кухня и погреб полны. Будь благодарна за свою удачу».
Что ж, настал день свадьбы. Крот, одетый в свой лучший черный бархат, пришел, чтобы забрать Дюймовочку в свой дом.
«Прощай, ты, яркое солнце! — кричала она, выбежав немного из дома. — Прощай, — кричала она, обвивая руками маленький красный цветок, все еще цветущий там; — передай прощай маленькой ласточке за меня, если увидишь его снова».
«Твит-твит! твит-твит!» — внезапно раздалось над ее головой. Она посмотрела вверх; это была маленькая ласточка, как раз пролетавшая мимо. Он остановился, когда увидел Дюймовочку, он был так рад. И Дюймовочка рассказала ему, как она должна выйти замуж за крота и жить глубоко под землей, где никогда не светило солнце. Она не могла удержаться от слез, рассказывая об этом.
«Полетели со мной, — сказала ласточка, — я направляюсь далеко в теплые страны. Садись мне на спину, и мы улетим от уродливого крота и его темной комнаты. Только полети со мной, ты, дорогая маленькая Дюймовочка, которая была так добра ко мне, когда я лежал замерзший в темном проходе».
«Да, — закричала Дюймовочка, — я полечу с тобой». И она уселась на спину птицы и привязала свой поясок к одному из его самых сильных перьев. Затем ласточка взлетела в воздух и прочь над лесом, морем и большими высокими горами, где всегда лежит снег, и дальше, дальше, дальше к прекрасным теплым странам.
ДЮЙМОВОЧКА
Что стало с ней в конце концов
В теплых странах солнце светило так ярко, что в канавах и на живых изгородях росли большой сочный синий и зеленый виноград, лимоны и апельсины висели в лесах, а самые прелестные дети бегали по дорогам, гоняясь за великолепными бабочками. Ласточка летела дальше, пока не прилетел к большому дворцу с ослепительно белыми мраморными колоннами.
«Мой дом на вершине одной из этих колонн, — сказал он, — но он недостаточно хорош для тебя. Он еще не так хорошо обставлен, как я хотел бы, если бы ты жила в нем. Выбери один из великолепных цветов, которые ты видишь там внизу, и я посажу тебя в него».
«Это будет прекрасный дом», — закричала Дюймовочка и захлопала в ладоши. Она выбрала большой белый цветок. Ласточка слетела с ней вниз и посадила ее на один из широких листьев. Каково же было удивление Дюймовочки? Там, в цветке, сидел маленький человечек, сияющий белым, с крошечной золотой короной на голове и яркими крыльями на плечах; и он был ничуть не больше самой Дюймовочки.
«Как он красив!» — прошептала она ласточке.
«Это король всех цветов», — прошептала ласточка ей в ответ.
Маленький король боялся большой ласточки, но Дюймовочка ему понравилась, как только он ее увидел. Она была самой прелестной девушкой, которую он когда-либо видел. Мгновенно он снял свою золотую корону и надел ее ей на голову, спросил ее имя и умолял ее стать его женой и королевой всех цветов.
Ну, конечно, такой муж был гораздо лучше, чем сын жабы, который не мог сказать ничего с утра до ночи, кроме «Ква, ква, брек-ке-брек»; и сосед полевой мыши, крот, который не мог делать ничего с утра до ночи, кроме как говорить о себе. Поэтому Дюймовочка сказала «Да», с самым добрым желанием, очаровательному принцу.
И из каждого цветка вышла дама или лорд, прекрасные на вид, и каждый принес Дюймовочке свадебный подарок. Но лучшим подарком была пара красивых крыльев, которые когда-то принадлежали большой белой мухе. Когда они были прикреплены к ней одной из прелестных дам, Дюймовочка могла летать с цветка на цветок и навещать всех в своем королевстве.
Это была радостная свадьба. Маленькая ласточка сидела над ними в гнезде — он должен был петь свадебную песню. И хотя его сердце было печально потерять Дюймовочку, он пел ее сладко.
Так что это конец, и Дюймовочка жила счастливо после этого.
— Ганс Христиан Андерсен
ВИЗИТ ЭЛЬФА
Однажды вечером, когда фермер переходил поле к своему дому, что он должен был увидеть, сидящим на камне посреди него, как не крошечное существо! Маленькая вещь выглядела чем-то вроде очень, очень, очень маленького, крошечного, крохотного, крошечного ребенка. И он был синим и дрожал от холода. Фермер увидел, что это должен быть эльф.
Он знал, что доброта к нему принесет ему удачу. К тому же он искренне жалел его. Поэтому он взял его домой, усадил на табурет у очага и накормил свежим молоком. Вскоре малыш согрелся и оживился. Он скакал и прыгал по кухне веселее сверчка и вдвое легче на ногу.
Что ж, он не ушел ни на следующий день, ни через день, ни через два. Он оставался у них много дней. Удивительно было то, что он никогда не разговаривал. Но это было неважно, ведь он постоянно заставлял фермера и его жену смеяться над своими проделками.
Они часто играли вместе. Иногда, когда жена фермера не смотрела, он пробирался в замочную скважину. Тогда фермер выкрикивал: «Найди его, жена».
Услышав это, жена фермера начинала обыскивать всю кухню: под стульями, в шкафу, за ящиком для дров, даже в футляре от часов. Но найти его не могла. Тогда она восклицала: «Где ты, Крошка?»
Фермер посмеивался, гоготал, хлопал себя по колену, подмигивал и говорил:
“He’s neither in,
And he’s neither out;
He’s where something goes in
When the light goes out.”
Быстро, как ворона летит от незаряженного ружья фермера, жена фермера догадывалась: «Ты в замочной скважине, Крошка, плутишка ты этакий, выходи».
И он выскакивал оттуда в полном восторге.
То, как он ушел, было так же странно, как и то, как он появился. Я расскажу вам об этом.
Однажды вечером, когда маленький человечек резвился на фермерской кухне, пронзительный голос со двора трижды позвал: «Толман Григ! Толман Григ! Толман Григ!»
«Хо-хо-хо! Мой папа пришел», — вскричал эльф, подпрыгнув и заговорив впервые.
С этими словами он вылетел в замочную скважину.
Это было последнее, что фермер и его жена когда-либо видели от него. Но с тех пор они жили счастливо и в достатке.
— Анджела М. Киз
КАК КОТ ЗАПОЛУЧИЛ ВСЕ ЗЕРНО
Жили-были Кот и Попугай, и было у них общее поле. Однажды Кот сказал Попугаю: «Пойдем, друг, пора пахать поле».
Попугай ответил: «Я не могу сейчас прийти, потому что точу клюв о ветку мангового дерева».
И Кот пошел один и вспахал поле. Когда поле было вспахано, Кот снова пришел к Попугаю и сказал: «Пойдем, друг, давай сеять зерно».
Попугай ответил: «Я не могу сейчас прийти, потому что точу клюв о ветку мангового дерева».
И Кот пошел один и посеял зерно. Зерно пустило корни, проросло, выпустило стебель, колос, и в колосе созрело зерно. Тогда Кот снова пришел к Попугаю и сказал: «Пойдем, друг, пойдем собирать урожай».
Попугай ответил: «Я не могу сейчас прийти, потому что точу клюв о ветку мангового дерева».
И Кот пошел один и собрал урожай. Она сложила его в амбары и приготовилась к молотьбе. Затем она снова пришла к Попугаю и сказала: «Пойдем, друг, давай отделять зерно от мякины».
Попугай ответил: «Я не могу сейчас прийти, потому что точу клюв о ветку мангового дерева».
И Кот пошел один и отделил зерно от мякины. Затем она снова пришла к Попугаю и сказала: «Пойдем, друг, зерно уже очищено и просеяно. Приходи, давай разделим его между нами».
«Приду», — пронзительно закричал Попугай, да так громко, что потерял равновесие, упал с ветки мангового дерева и разбил себе голову. На этом ему пришел конец. Так что Кот забрал все зерно себе.
— Восточная народная сказка
СТОЛ И СТУЛ
Said the Table to the Chair,
“You can hardly be aware
How I suffer from the heat
And from chilblains on my feet.
If we took a little walk,
We might have a little talk;
Pray let us take the air,”
Said the Table to the Chair.
Said the Chair unto the Table,
“Now you know we are not able;
How foolishly you talk,
When you know we cannot walk!”
Said the Table, with a sigh,
“It can do no harm to try,
I’ve as many legs as you,
Why can’t we walk on two?”
So they both went slowly down
And walked about the town
With a cheerful bumpy sound
As they toddled round and round;
And all the people cried,
As they hastened to their side,
“See! the Table and the Chair
Have come out to take the air!”
But in going down an alley
To a castle in a valley,
They completely lost their way
And wandered all the day;
Till, to see them safely back,
They paid a Ducky-quack,
And a Beetle and a Mouse
Who took them to their house.
Then they whispered to each other,
“O delightful little brother,
What a lovely walk we’ve taken!
Let us dine on beans and bacon.”
So the Ducky and the leetle
Browny-Mousy and the Beetle
Dined and danced upon their heads
Till they toddled to their beds.
— Эдвард Лир
ЧУДЕСНЫЙ КОРАБЛЬ
«Жил-был, — сказал аист, — и было это в очень добрые времена, один корабль, чудесный корабль, который мог плавать по суше, по самой настоящей суше».
«О!» — сказали цыплята.
“I know what I tell,”
Cried the stork,
“I know it well, very well,
I saw it with my own eyes.”
«Этот чудесный корабль ходил на ногах, — сказал аист. — На длинных ногах».
«О!» — сказали цыплята и утята.
“I know what I tell,
I know what I tell,”
Shouted the stork,
“I know it well, very well,
I saw it with my own eyes.”
«У него была голова и шея, которая опускалась и поднималась, как крюк, — сказал аист, — большой крюк».
«О!» — сказали цыплята, утята и маленькие индюшата.
“I know what I tell,
I know what I tell,”
Shrieked the stork,
“I know it well, very well,
I saw it with my own eyes.”
«У него был горб на спине, — сказал аист, — один или два горба».
«О!» — сказали цыплята, утята, маленькие индюшата и гусята.
“I know what I tell,
I know what I tell,”
Cried the stork,
“I know it well, very well,
I saw it with my own eyes.”
«Он был... живой!» — сказал аист, широко открыв глаза и клюв так, что едва смог их закрыть.
«А, это был вовсе не настоящий корабль», — прошептали цыплята утятам, а те прошептали это маленьким индюшатам, а те — гусятам.